Reçois avec simplicité
- tout ce qui t'arrive. - Rashi !
Quelle chance.
Dora !
Tu peux m'aider avec la glace ?
Tu devais être rentré il y a des heures.
Tu ne croiras jamais ce qui est arrivé.
Je revenais par la route de Lublin
quand une roue s'est détachée de la charrette.
Heureusement, c'était au retour, et j'avais déjà vendu les oies !
Combien ?
Quinze groschens,
mais ce n'est pas l'important.
Je peinais à relever la charrette
quand un droschki venant de Lvov est arrivé.
Quelle chance que quelqu'un passe si tard.
Oui, c'est remarquable.
Mais ce n'est pas tout !
Il s'est arrêté pour m'aider,
et on a parlé de tout et de rien.
C'est quelqu'un que tu connais !
Traitle Groshkover !
Traitle Groshkover ! Reb Groshkover ! L'oncle de Pesel Bunim !
Il a étudié le Zohar avec un rabbin à Cracovie !
C'est un érudit. Il peut réciter n'importe quel passage de la Mishnah !
Dieu nous a lancé une malédiction.
Traitle Groshkover est mort.
Il est mort il y a trois ans.
Pourquoi dis-tu une telle chose ?
Je l'ai vu ! Je lui ai parlé !
Tu as donc parlé à un dibbouk.
Traitle Groshkover est mort du typhus dans la maison de Pesel Bunim.
Pesel me l'a dit. Elle a pris part à la shiv'ah.
Qui est-ce ?
Je l'ai invité.
Je lui ai offert de la soupe pour qu'il se réchauffe.
Il m'a aidé, Dora !
Reb Groshkover ! Bienvenue !
Vous êtes trop aimable, Velvel ! Trop aimable !
Vous devez être Dora !
J'ai tellement entendu parler de vous !
Oui, vous avez les joues roses et les jambes robustes !
Velvel, quelle femme vous avez !
Oui, un rayon de soleil. Asseyez-vous !
Mon mari m'a dit qu'il vous avait offert de la soupe.
Oui, mais je ne peux pas manger si tard. Je ferais des cauchemars.
Pas de soupe.
Je le savais.
Vous me trouvez déjà assez gros !
Non. Un dibbouk ne mange pas.
Quelle femme vous avez !
Reb Groshkover, je vous assure que ce n'est pas personnel.
On lui a dit que vous aviez trépassé il y a trois ans chez Pesel Bunim.
C'est pourquoi elle croit que vous êtes un dibbouk.
Moi, je ne crois pas à ces choses.
Je suis un homme rationnel.
Pesel s'est toujours inquiétée.
Votre cadavre a été laissé sans surveillance
quand le père de Pesel est sorti, interrompant sa veillée.
Ce doit être à cet instant que le malin...
... s'est emparé de vous !
"Mon cadavre !"
Écoute bien, mon mari.
Quand ils ont préparé le corps,
le père de Pesel lui a rasé une joue,
puis il a quitté la pièce.
Il est revenu pour raser l'autre,
mais vous étiez déjà parti !
Je me suis rasé en hâte ce matin, et ce n'est pas parfait,
mais est-ce que ça fait de moi un dibbouk ?
C'est vrai, j'ai eu le typhus quand j'étais chez Pesel,
mais je m'en suis remis, comme vous pouvez le voir, et je suis...
Velvel, quelle femme vous avez !
Femme, qu'as-tu fait ?
Oui, qu'avez-vous fait ?
En tant qu'homme rationnel, Velvel,
lequel d'entre nous est possédé ?
Que penses-tu des esprits, maintenant ?
Il n'est pas blessé !
Au contraire !
Je ne me sens pas très bien.
Je fais une mitsva, et c'est comme ça qu'on me remercie ?
Je prendrais peut-être de la soupe.
Je me sens faible.
Ou bien...
Peut-être devrais-je m'en aller.
On le sait quand on n'est pas le bienvenu.
On est ruinés.
Demain, son corps sera retrouvé.
Tout est perdu.
Tu dis des sottises, Velvel.
Que le Seigneur soit béni.
On s'est débarrassés du diable.
Fagle !
Très bien. Ne bougez plus.
Oui.
Eh bien... Désolé.
Non, merci.
Vous êtes en bonne santé.
- Comment vont Judith et les enfants ? - Bien. Tout le monde va bien.
Quel âge a Danny maintenant ? Sa bar-mitsva doit approcher.
- C'est dans deux semaines. - Eh bien, mazel tov !
Ils grandissent vite, n'est-ce pas ?
Oui, vous mettez-le...
C'est ça, vous mettez-le...
Vous me suivez ?
Ça va ?
Alors...
Cette partie est géniale.
N'ai-je pas raison ? Très bien. Bon.
Donc, si on a ça, on peut faire ça.
C'est le paradoxe de Schrödinger. Le chat est-il mort ?
Ou le chat ne l'est-il pas ?
- Vos messages, professeur Gopnik. - Merci, Natalie.
Clive, entre.
Que puis-je pour toi ?
Pr Gopnik...
Sy Ableman faut qu'on se parle
ma note de physique est injuste.
- Comment ça ? - Ma note n'est pas satisfaisante.
J'ai eu un F, j'échoue.
Oui. Tu as échoué au test. C'est bien ça.
Oui, mais c'est injuste.
J'ignorais qu'il y aurait des mathématiques.
On ne peut pas faire de physique sans mathématiques, n'est-ce pas ?
Si j'échoue, je perdrais ma bourse
et j'aurais honte.
Je comprends la physique. Je comprends le chat mort.
Mais tu ne peux pas comprendre la physique sans comprendre les mathématiques.
Les mathématiques expliquent tout. C'est l'essentiel.
Je raconte des histoires en classe pour tenter d'illustrer le tout.
C'est des fables qui tentent de représenter le concept.
Je veux dire...
Moi, je ne comprends pas le chat mort. Ça fonctionne grâce aux mathématiques.
Très difficile.
- Très difficile. - Je suis désolé, mais je...
Que suggères-tu ?
- La note de passage. - Non, non.
Je pourrais reprendre l'examen. Je sais qu'il y aura des mathématiques.
Les autres étudiants n'aimeraient pas ça, n'est-ce pas ?
Si un étudiant pouvait reprendre le test jusqu'à avoir une note satisfaisante ?
- Un test secret. - Non.
- Secret-secret. - Non.
Ça ne peut pas se faire.
J'ai bien peur qu'on doive en rester là, Clive...
Très troublant.
- Sy Ableman. - Salut, Sy. Larry Gopnik.
- Larry. Comment ça va, mon vieux ? - Bien. Et toi, Sy ?
Bien. On peut parler, Larry ?
Quoi ? Tu...
Allô ? Larry ?
Je te rappelle !
Clive !
C'était Sy Ableman. Il a dit que la ligne a été coupée.
J'ai presque fini.
Je dois me laver les cheveux. Je sors ce soir.
J'ai presque fini.
Seigneur !
Oncle Arthur est toujours dans la salle de bains !
Il doit drainer son kyste sébacé. Tu le sais.
Veux-tu mettre la table ?
Pourquoi ne le fait-il pas dans le sous-sol ou le garage ?
Il y avait 20 dollars. Dans l'étui.
Vingt dollars ? Comment ça ?
J'ai acheté une once de mari à Mike Fagle il y a quelques semaines.
Je lui devais encore 20 $.
Il t'a avancé la mari ?
Oui, mais il y a quelques semaines, mes fonds ont été coupés.
Fagle dit qu'il va me tabasser si je ne le paie pas.
Quels fonds ont été coupés ? D'où vient ton argent ?
Que s'est-il passé ?
Le rabbin a pris sa radio, où était l'argent.
- Le salaud ! - Oui. Il a dit qu'il la confisquait.
C'est un salaud. D'où vient ton argent ?
Mike Fagle va lui casser la gueule.
La semaine dernière, il a tabassé Seth Seddlemeyer.
C'est un salaud !
- Fagle ou Seth Seddlemeyer ? - Les deux !
- J'ai presque fini ! - Tu es encore là-dedans ?
Oui, j'ai presque fini.
Arthur !
- Oui ? - Le souper !
D'accord, j'ai presque fini !
- On devrait attendre. - Tu plaisantes ?
M. Brandt a encore tondu une partie de notre gazon.
C'est grave ?
- Quoi ? - C'est important ?
C'est juste étrange.
Maman, oncle Arthur restera-t-il ici encore longtemps ?
Demande-le à ton père.
Chéri.
- Chérie. - As-tu parlé à Sy ?
Sy ?
Sy Ableman. Il a appelé, mais je...
- Tu ne lui as pas parlé ? - Non.
Toi et moi, on a des problèmes, tu le sais ?
Eh bien, Sy et moi, nous nous sommes rapprochés.
En gros, je crois qu'il est temps d'envisager le divorce.
- Sy Ableman ? - ça ne concerne pas Sy.
- C'est toi qui as parlé de Sy ! - Ne déforme pas mes propos, Larry.
Un divorce ? Qu'ai-je fait ? Je n'ai rien fait.
Larry, ne fais pas l'enfant.
Tu n'as rien fait. Je n'ai rien fait.
Oui ! Oui, on n'a rien fait. J'aurai bientôt ma permanence.
Oui, mais on a des problèmes, comme tu le sais...
- Eh bien... - ... et les choses ont changé.
Puis, il y a Sy Ableman.
Sy est entré dans ma vie, et je...
Il est entré dans ta... Comment ça ? Tu le connais à peine.
Franchement ! On connaît les Ableman depuis 15 ans !
Oui, mais tu as dit qu'on n'avait rien fait.
Je n'ai rien fait.
Ce n'est pas une simple aventure, Larry. Pas question de polissonneries.
Sy Ableman ?
J'ai presque fini !
Je ne savais pas comment te l'avouer.
J'ai décidé d'être franche et de te traiter comme un adulte.
Est-ce si mal ?
Oû vais-je dormir ?
- Quoi ? - Arthur dort sur le divan.
Sy croit qu'on devrait...
Esther vient à peine de mourir !
Esther est morte il y a trois ans, et il n'y avait plus d'amour entre eux.
Sy veut un Gett.
- Un quoi ? - Un divorce rituel.
Il dit que c'est très important.
Sans un Gett, je suis une Aguna.
Une quoi ? De quoi tu parles ?
Tu fais toujours celui qui semble surpris.
Je t'ai supplié d'aller voir le rabbin.
Vos messages, professeur Gopnik.
DlCK DUTTON Club de disques Columbia 2e appel. Rappelez, s.v.p.
Sy Ableman Il faut vraiment qu'on se parle.
Oui, merci d'être venu, Clive. Assieds-toi.
On a eu une bonne discussion l'autre jour,
- mais tu as oublié quelque chose. - Je n'ai rien oublié.
Tu ne sais même pas ce que j'allais dire.
Je n'ai rien oublié. Il ne me manque rien.
Je sais où tout se trouve.
Eh bien, Clive,
d'où vient ceci, alors ?
Ça, c'est ici, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur. C'est là.
Ce n'est pas rien. C'est quelque chose.
Oui. C'est quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu le sais, je crois.
- Et tu sais que je ne peux pas le garder. - Oui, monsieur.
Je devrai le remettre au professeur Finkle
et lui faire part de mes soupçons.
- Les actions ont des conséquences. - Oui. Souvent.
Non, toujours ! Les actions ont toujours des conséquences !
Dans ce bureau, les actions ont des conséquences.
- Oui, monsieur. - Pas juste physiques,
- mais morales. - Oui.
Et on sait quelles actions tu as posées.
Non, monsieur. Moi, je connais mes actions.
Je peux les interpréter, Clive. Je sais ce que tu voulais me faire comprendre.
Pure confiture, monsieur.
"Pure confiture, monsieur" ?
Pure conjecture, monsieur.
Très incertain.
Sale petit crétin ! Tu as pris 20 dollars dans mon tiroir !
J'étudie la Torah, connasse.
Sale petit crétin ! Je vais le dire à papa !
Tu vas lui dire qu'ils venaient de son portefeuille ?
Sais-tu ce que je vais faire si tu ne me les rends pas, crétin ?
Papa ?
Papa, tu dois arranger l'antenne.
Salut, Larry. As-tu trouvé un avocat ?
- Papa ! - Chérie, s'il te plaît !
- On n'a plus la chaîne quatre. - Peut-on en reparler ?
Je ne peux pas regarder F Troop.
Larry, les enfants le savent. Tu crois que c'est un secret ?
Crois-tu qu'on va garder ça secret ?
Papa, oncle Arthur est aux toilettes. Je vais au Hole à 20 h.
- J'ai presque fini ! - Arrête !
- Elle fait toujours ça. - Quel est le problème ?
Arthur ?
Oui ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je travaille sur la Mentaculus.
Par chance, aurais-tu trouvé
un appartement ?
Non.
- Sy. - Content de te voir, Larry.
Je vais chercher Judith.
Non, en fait, c'est toi que je suis venu voir.
- Quelle histoire. Quelle histoire. - On va dans la cuisine ?
Larry, la façon qu'on aura de se conduire dans cette situation
est très importante.
Absolument.
Judith a dit qu'elle t'avait tout avoué
et que tu avais réagi en adulte.
- Elle a dit ça ? - Absolument.
Le respect qu'elle te porte...
- Oui ? - Tu bois du vin ?
Voici une bouteille incroyable. Ce n'est pas du Mogen David.
C'est un vrai vin. Un bordeaux.
- Tu sais, Sy... - Ouvre-la.
Laisse-la respirer dix minutes. C'est important qu'elle respire.
Merci, Sy, mais je ne suis pas...
J'insiste, Larry. Pas besoin d'être mal à l'aise.
Je le serais si tu ne l'acceptais pas. Larry, écoute-moi. C'est des signes.
- Des présents, Larry. - Je suis reconnaissant,
mais je ne m'y connais pas en vin,
- et étant donné notre... - Ça va.
- ...respective... - ça va.
Larry, on va bien s'entendre.
T'en veux ducon ?
Merde !
Tu peux lire ça, et me dire ce que tu en penses ?
Tu aurais dû mettre un chapeau.
En avant pour l'action, Mitch.
Larry ?
Salut Arlen.
Larry, en tant que chef du comité je dois te dire ceci.
Mais... il ne faut pas que... tu t'en inquiètes.
Je pense qu'il faut que je te le dise,
même si cela ne pèse en rien sur notre décision,
de valider ou pas ta titularisation.
Donc, à nouveau, ne t'inquiète pas.
D'accord, Arlen, qu'est-ce qui ne pèse en rien ?
Eh bien...
On a reçu beaucoup de lettres...
qui te dénigraient et qui nous encourageaient à ne pas...
te titulariser.
De qui ?
Elles sont anonymes, alors on n'en a pas tenu compte.
Que disaient-elles ?
Elles se référaient à...
se référaient à... des allégations.
Nous n'y avons pas porté crédit, Larry.
Je n'ai pas vraiment le droit
de discuter des détails de la délibération du comité.
Mais tu dis que ça n'influencera pas les délibérations ?
Aucunement.
Alors de quoi parlent-elles ?
De turpitude morale pourrait-on dire.
Puis-je savoir... ont-elles...
des expressions idiomatiques ?
Je dis ça parce qu'un de mes élèves est coréen. Sud-coréen.
Un Sud-Coréen mécontent, je me dois de te dire que...
Oh, non, elles sont bien écrites, et font même preuve d'éloquence.
L'auteur n'est pas d'origine étrangère. Cela ne fait aucun doute.
Permets-moi de le répéter.
Ne t'inquiète pas.
Je t'en parle parce que ce serait bizarre de te le cacher.
Salue Judith.
Faut que je récupère ma radio.
Ce connard se l'est peut-être fourrée dans le cul.
Faut que je la récupère, ou Mike Fagle va me faire chier.
Dans son cul.
Bonjour.
Va te laver, Mitch.
Vous avez été à la chasse ?
Est-ce un...
C'est un garage à bateau.
Formidable.
- Mr. Brandt... - Je t'ai dit de te laver, Mitch !
Il n'y a pas école aujourd'hui ?
Je l'en ai sorti pour qu'il chasse avec son père.
Mr Brandt,
à propos des limites de votre propriété...
je ne pense pas qu'elle dépasse
- disons... de trois mètres... - La limite, c'est le peuplier.
Le peuplier.
- Si c'est le cas, vous l'avez dépassé. - Mesurez.
- Pas besoin, on peut voir que... - La limite c'est le peuplier.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
- Larry ? - Oui ?
Es-tu allé chez Sieglestein Schlutz ?
- Non, pas encore. - Larry.
Le rendez-vous est lundi. Où vas-tu ?
- Je vais au Hole. - Quoi ? À 17 h ?
On arrête chez Laurie Kipperstein. Je m'y laverai les cheveux.
Bonjour, M. Gopnik.
- Comment ça ? - Oncle Arthur est aux toilettes.
J'ai presque fini !
- Tu es prêt ? - Hein ?
- On rejoint Sy chez Embers. - Même moi ?
Nous deux. Je te l'ai dit, Larry.
Larry.
Comment ça va ?
Sy.
- Salut, Judith. - Salut, Sy.
Larry, je te remercie d'être venu.
C'est très important qu'on puisse discuter de ces choses.
Je suis content d'être chez Embers, Sy,
mais je crois qu'il serait mieux de laisser
ces discussions aux avocats.
Bien sûr. Les avocats discuteront des trucs juridiques.
Ne mélangeons pas tout.
- Je t'ai supplié d'aller voir l'avocat. - Je te l'ai dit, lundi.
Lundi est parfait. Ce n'est pas...
Je t'en prie, Embers n'est pas l'endroit pour parler de procédures. Tu as raison.
Non, Judith et moi voulions seulement discuter
des détails pratiques. Des arrangements pour le logement.
Après tout, personne n'en veut à personne.
Des arrangements pour le logement ?
Je crois qu'on est tous d'accord pour dire que la tension ne doit pas
contaminer les enfants.
On doit épargner ça aux enfants.
- Les enfants ne sont pas... - J'ai dit "on". Je ne pointe personne.
- On ne blâme personne, Larry. - Je n'ai pas dit le contraire.
Ne jouons pas à qui a dit quoi.
- Je ne jouais pas ! - Très bien. Bien.
Faisons un pas en arrière pour désamorcer la situation.
Tu sais, Larry, parfois, si je compte jusqu'à dix...
Un,
deux,
trois,
quatre.
Ou silencieusement.
Pour maintenir l'équilibre jusqu'à la bar-mitsva de Danny...
La bar-mitsva d'un enfant, Larry.
Sy et moi croyons que ce serait mieux si tu déménageais.
- Déménager ? - Ça a du bon sens.
- Les choses ne peuvent pas continuer... - Déménager ? Où ?
Eh bien, le Jolly Roger est habitable.
Ce n'est pas très cher, et les chambres sont bien.
Tu pourrais venir voir les enfants.
Ce serait pratique. Il y a une piscine.
Ne serait-ce pas plus logique si tu emménageais chez Sy ?
Larry.
Larry, tu... Tu plaisantes.
Je crois vraiment que le Jolly Roger est la meilleure option.
Écoute-moi bien, petit crétin, je veux mon argent !
- Arrête ! Tu vas le récupérer. - Rends-le-moi !
Tu me dois 20 $, petit con !
- Ne t'en fais pas ! - Rends-les-moi, crétin !
- Tu vas les récupérer ! - Crétin ! ldiot !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
- Qu'est-ce que c'était ? - Rien.
Comment ça va avec la Torah ? Tu pourrais utiliser la chaîne hi-fi ?
- Quoi ? - Je peux te l'emprunter ?
Je vais emporter certains trucs au Jolly Roger.
- Papa ! - Bien sûr, papa.
Papa ! Il y a un Chinois !
Choc des cultures.
Sauf votre respect, M. Park, je ne crois pas que ce soit ça.
- Oui. - Non.
Ce serait un choc des cultures si c'était la coutume, dans votre pays,
de soudoyer les gens pour des notes.
Oui.
C'est la coutume ?
Non, c'est de la diffamation. On pourrait vous poursuivre.
Ai-je bien compris ?
Vous allez me poursuivre pour avoir diffamé votre fils ?
Oui.
- Mais ce serait... - Cet homme vous ennuie-t-il ?
M'ennuie-t-il ? Non.
Je...
Écoutez.
Si c'était de la diffamation, j'aurais informé quelqu'un, mais je...
Bon, simplifions les choses.
Si je faisais semblant de n'avoir jamais vu l'argent ? Aucune diffamation.
Oui. Et une note de passage.
- Une note de passage ? - Oui.
- Sinon vous me poursuivrez ? - Pour avoir pris l'argent.
Donc, il a bien laissé l'argent ?
C'est de la diffamation !
Ça n'a aucun sens. Soit il l'a laissé, soit il ne l'a pas laissé.
Je vous en prie. Acceptez le mystère.
Donne-moi ça.
Il est très bon avec les chiffres. C'est ses aptitudes sociales qui le retiennent.
Il est si gentil.
Arthur a bon coeur.
Contrairement à moi, il ne se plaint jamais.
Il m'arrive de ne pas reconnaître ses mérites.
Il a tenté de me parler du truc sur lequel il travaille, la...
La Mentaculus.
Il dit que c'est une carte des probabilités de l'univers.
Est-ce qu'il fréquente des gens ?
Il essaie. Il va aux soirées-rencontres de la maison Hillel.
Je n'ai rien à dire. Je ne suis pas mieux.
Comment va Judith ?
Bien. Elle va bien.
Parfois, le destin a autre chose de prévu pour nous.
Et ça peut prendre un certain temps avant qu'on s'en rende compte.
- Pour le meilleur ou pour le pire. - J'ignorais tout !
Ce fut une vraie surprise. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tout ce que je croyais être d'une façon s'avère différent.
C'est donc l'occasion de voir les choses pour ce qu'elles sont vraiment.
Je ne veux pas paraître désinvolte.
Ce n'est pas toujours facile de comprendre la volonté du Seigneur,
mais tu n'as pas à déchiffrer son message tout seul.
On est juifs.
Toutes nos traditions sont là pour nous aider à comprendre.
Quand on n'arrive pas à comprendre, on a des tas d'histoires
qui nous ont été transmises par des gens qui ont vécu la même chose.
As-tu parlé au rabbin Nachtner ?
- Pourquoi ne pas aller le voir ? - Qu'est-ce que le rabbin dirait ?
Si je le savais, je serais le rabbin.
L'air est magnifique.
Si quelqu'un pouvait l'embouteiller,
il ferait un million de dollars.
LE PREMlER RABBlN
Bonjour, Larry. Content de vous voir.
Rabbin Scott.
Je pensais rencontrer le rabbin Nachtner.
Il a dû aller à une etz monim.
La mère de Ruth Brynn est à l'hôpital et elle ne va pas bien du tout.
Le rabbin Nachtner m'a demandé de le remplacer. Entrez.
Et elle veut un Gett.
Un quoi ?
- Elle veut un... - Un Gett.
Bien sûr.
Mon monde a été chamboulé.
Je ne sais plus quoi penser. Je ne sais pas comment réagir.
Tout est trop embrouillé.
Quelles raisons vous a-t-elle données pour la rupture ?
Aucune raison, seulement que les choses n'allaient plus.
Et est-ce vrai ?
J'imagine. Je ne sais pas. Elle a généralement raison.
J'espérais que le rabbin Nachtner pourrait...
Qu'il pourrait... Il pourrait... Oui ?
Qu'il pourrait me faire partager ses expériences de vie.
Sans vouloir vous offenser.
Non, bien sûr que non. Je suis l'apprenti rabbin.
C'est vrai, le point de vue d'une personne plus âgée
qui a eu des problèmes semblables pourrait être plus pertinent.
Vous devriez aussi rencontrer le rabbin supérieur.
Ou même Marshak, si vous pouvez.
Il est très occupé, mais peut-être...
Je peux vous dire quelque chose ?
Moi aussi, j'ai déjà pensé avoir perdu
la trace d'Hashem, et c'est le problème.
Il m'est arrivé d'oublier comment le reconnaître autour de moi,
et quand ça arrive, on se dit :
"Eh bien, si je ne le vois pas, c'est qu'il n'y est pas. Il est parti."
Mais ce n'est pas le cas.
Il faut juste se rappeler comment le reconnaître.
N'ai-je pas raison ? Je veux dire...
Prenez ce stationnement.
Il n'y a pas grand-chose à voir.
Mais imaginez un visiteur,
quelqu'un qui ne connaîtrait pas ces voitures,
quelqu'un qui a la capacité d'étonnement, un nouveau point de vue...
C'est exactement ça, Larry. Avec le bon point de vue,
vous pouvez voir Hashem partout autour de vous.
Il est partout, pas juste dans le shul.
Je crois que vous observez le monde, votre femme,
avec des yeux fatigués.
On dirait qu'elle est devenue une chose.
Un problème.
- Une chose. - Elle fréquente Sy Ableman.
Ils veulent... C'est pourquoi ils veulent un Gett.
Je suis désolé.
C'était son idée à lui.
Eh bien, ils ont effectivement besoin d'un Gett pour se remarier religieusement.
Mais... C'est la vie.
Il faut voir ces choses comme l'expression de la volonté de Dieu.
Évidemment, vous n'avez pas à aimer ça.
Le patron n'a pas toujours raison, mais c'est toujours le patron.
C'est ça ! Les choses ne vont pas si mal.
Regardez le stationnement, Larry.
Regardez le stationnement.
- On mange déjà ? - Sarah sort.
- Arrête ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Papa ne mange pas ? - Il est au Jolly Roger.
Ah, oui.
Comment ça va, Larry ? Seigneur ! Je suis désolé de vous voir
- en de pareilles circonstances. - Eh bien...
Je pensais que Judy et vous étiez solides comme du roc.
C'est vraiment terrible, Larry. C'est horrible.
Eh bien, selon moi,
c'est l'occasion de m'asseoir, de réfléchir à tout ça
et de voir le monde d'un nouvel oeil,
au lieu de reprendre la routine et de voir les choses comme avant.
Vraiment ?
Je ne sais pas. Peut-être pas.
Côté juridique, je dois vous le dire, ce n'est jamais facile pour le mari.
A moins, bien sûr,
que l'épouse n'ait pas respecté le contrat de mariage.
Oh non ! Non. Rien de ce genre.
Même si elle prévoit d'épouser Sy Ableman, ils n'ont pas...
Sy Ableman !
- Oui, mais ils... - Esther vient à peine de mourir !
Elle est morte il y a trois ans.
Ça change tout de même la donne, Larry.
Sy Ableman.
Pas côté... Il n'y a pas eu de polissonneries.
Pas à ma connaissance.
Non, je suis presque certain que ce n'est pas un problème.
En fait, Judith veut une "gett".
Une... quoi ?
Un divorce traditionnel.
Pour qu'ils puissent se remarier dans la foi.
Oui, bien sûr...
Ce n'est pas un problème juridique.
D'accord...
Bien. Bien.
Donc...
Au sujet des limites de la propriété du voisin,
j'ai demandé à Solomon Schlutz d'y jeter un oeil.
On ne peut pas faire grand chose avec l'immobilier, Sol s'en occupera.
Très bien. Comment...
Je pense que je suis un peu inquiet.
Combien... J'ai des pressions financières...
Nos honoraires ? Nous facturons à l'heure.
Dave Sieglestein et Solomon Schlutz prennent 110.
Les associés... moi, par exemple, je prends...
Un appel pour M. Gopnik. C'est Danny.
Vous pouvez le prendre ici.
0809.
Danny ?
- Salut, papa. - Tout va bien ?
- Tu vas... Tout va... - F Troop est embrouillé.
- Quoi ? - F Troop est encore embrouillé.
- Papa ? - Tout va bien ?
Clive ?
Clive !
Petit salaud ! Tu vas envoyer ta mère, maintenant ?
Petit salaud ! Je veux te voir !
Un instant.
Professeur Gopnik, c'est encore Dick Dutton.
Dick Dutton.
Allô ?
Allô, M. Gopnik ?
Ici Dick Dutton du Club de disques Columbia.
Je vous appelle parce que ça fait déjà quatre mois,
et on n'a pas encore reçu votre premier paiement.
Vous faites erreur.
Je ne suis pas membre du Club de disques Columbia.
Vous êtes bien Lawrence Gopnik, résidant au 8419, route Fern Hill ?
Non, j'habite au Jolly Roger.
Excusez-moi ?
Non, je...
Eh bien, oui, d'accord.
- Oui, vous êtes Lawrence Gopnik ? - D'accord.
"D'accord", ça veut dire...
D'accord, oui, Lawrence Gopnik, oui.
D'accord, eh bien, vous avez reçu 12 disques en offre de lancement
et vous recevez la sélection du mois depuis quatre mois.
La sélection du mois ? C'est un disque ?
Je n'ai pas demandé de disques.
Pour recevoir la sélection du mois, vous n'avez rien à faire. Vous...