C'est exact. Je n'ai rien fait.
Oui, c'est pourquoi vous avez reçu la sélection du mois.
- Mais... - Abraxas, de Santana. Vous...
Je n'ai jamais demandé Abraxas de Santana.
Vous commandez la sélection du mois au prix de détail en ne faisant rien.
On vous l'envoie automatiquement et on vous facture la livraison...
Je ne peux pas m'acheter un disque chaque mois.
Je n'ai pas demandé...
Vous allez recevoir Cosmo's Factory, la sélection du mois de juin.
Écoutez, il y a un gros problème ! Je ne veux pas Abraxas de Santana.
Je viens d'avoir un terrible accident de voiture.
Je suis désolé, monsieur.
Eh bien, merci, mais je...
Vous allez bien ?
Oui, oui. Personne n'a été blessé.
D'accord. Bien.
Eh bien, vous aviez 14jours pour écouter Abraxas de Santana.
- Monsieur ? - J'ai pas demandé Abraxas de Santana,
j'ai pas écouté Abraxas de Santana, je n'ai rien fait !
- Votre fils. Il dit que c'est urgent. - M. Gopnik...
On ne peut pas vous forcer à écouter le disque.
- D'accord, d'accord. - On fournit...
Je vais devoir vous rappeler.
- C'est... Navré. - M. Gopnik, s'il vous plaît...
- Danny ? - Oui. Papa.
T'es-tu inscrit au Club de disques Columbia ?
Danny ?
Danny, c'est inacceptable. Je ne peux pas me permettre...
D'accord, papa, mais tu dois rentrer.
- C'est encore F Troop ? - Non, maman est bouleversée.
- Papa ? - Oui ?
Donc, je ne peux pas aller au Hole ce soir ?
Comment ça ? Que s'est-il passé ?
Sy Ableman est mort dans un accident d'auto.
Salut, papa.
Quoi ?
Tu vas rentrer à la maison ?
Tu peux arranger l'antenne ?
Quoi ?
Elle est encore... Tu le sais bien.
LE SECOND RABBlN
Elle semble exiger beaucoup.
Mais je ne sais pas.
Quelqu'un doit payer les funérailles de Sy.
Sa succession est en évaluation, mais pourquoi devrais-je payer, moi ?
Est-ce mal de m'en plaindre ?
Judy dit que oui.
Mais je suis à court d'argent ces temps-ci.
Je paie l'hypothèque, je paie le Jolly Roger,
j'ai démoli la voiture, c'est bientôt la bar-mitsva de Danny. Je...
Il n'y a jamais de bon moment pour une telle chose.
Je ne sais pas ce que la mort de Sy veut dire pour moi.
Évidemment, les choses ne seront pas comme avant.
- Est-ce que vous le voudriez ? - Non, je...
Eh bien, oui.
Parfois.
Ou...
Je ne sais pas. Pour être honnête, je l'ignore.
Qu'était ma vie avant tout ça ? Pas ce que je pensais.
Alors, qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce qu'Hashem tente de me dire
en me faisant payer les funérailles de Sy Ableman ?
Vous ai-je dit que j'ai eu un accident de voiture en même temps que Sy ?
Au même instant, peut-être.
Hashem tente-t-il de me dire que Sy Ableman est moi ?
Ou qu'on ne fait qu'un ?
Comment Dieu nous parle-t-il ?
C'est une bonne question.
Vous connaissez Lee Sussman.
Le Dr Sussman ? Je crois que je... Oui.
Vous a-t-il déjà parlé des dents du goy ?
Non. Quel goy ?
Un jour, Lee est au travail.
Vous savez qu'il a une clinique d'orthodontie à Great Bear.
Il fait un moule en plâtre.
Il fait un pont amovible pour un de ses patients,
Russell Krauss.
Un jour, le moule est sec, et Lee l'examine
avant de fabriquer l'appareil.
Il remarque quelque chose d'étrange.
Quelque chose est gravé à l'intérieur des incisives inférieures du patient.
Hey vav shin yud ayin nun yud.
Ho-she-ay-ni.
"Aidez-moi. Sauvez-moi. "
Dans la bouche d'un goy, Larry.
Il rappelle le goy
et lui dit qu'il a besoin de prendre d'autres mesures pour l'appareil.
"Comment ça va ?"
"Avez-vous eu d'autres problèmes avec vos dents ?"
"Non. "
C'est là.
Ho-she-ay-ni.
"Aidez-moi. "
Bon sang.
Sussman rentre chez lui.
Sussman peut-il manger ? Sussman ne le peut pas.
Sussman peut-il dormir ? Sussman ne le peut pas.
Sussman examine les moules de ses autres patients,
ceux des goys et des Juifs,
à la recherche d'autres messages. Il n'en trouve pas.
Il regarde dans sa bouche.
Rien.
Il regarde dans la bouche de sa femme.
Rien.
Mais Sussman est un homme éduqué.
Il n'est pas le plus grand sage, ni le rabbin Marshak,
mais il sait une chose ou deux sur le Zohar et la Kabbale.
Il sait que chaque lettre hébraïque a un équivalent numérique.
8-4-5-4-4-7-3.
Sept chiffres. Un numéro de téléphone, peut-être ?
"Allô ? Connaissez-vous un goy nommé Krauss, Russell Krauss ?"
"Qui ?" "Oû ai-je appelé ?"
"Au Red Owl de Bloomington ? Merci beaucoup. "
Il y va.
C'est un Red Owl. Une épicerie.
Sussman rentre chez lui. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il faut qu'il le découvre s'il veut enfin retrouver le sommeil.
Il va voir
le rabbin Nachtner.
Il entre, il s'assied là où vous êtes.
"Qu'est-ce que ça veut dire, rabbin ?"
Est-ce un signe d'Hashem ? "Aidez-moi. "
"Devrais-je faire quelque chose pour aider ce goy ?"
"Mais faire quoi ? Les dents ne le disent pas."
"Ou suis-je censé aider les gens à mener une vie plus vertueuse ?"
"La réponse est-elle dans la Kabbale ? Dans la Torah ?"
"Y a-t-il vraiment une question ?"
"Dites-moi, rabbin, ce qu'un tel signe"
"veut dire."
Alors ? Que lui avez-vous dit ?
- A Sussman ? - Oui.
Est-ce pertinent ?
Pourquoi m'avoir raconté tout ça alors ?
D'accord.
Nachtner lui dit : "On ignore ce que veulent dire les dents."
"Un signe d'Hashem ? On l'ignore."
"Aider les autres ?"
"Ça ne peut pas faire de mal."
Non, non. Mais qui avait inscrit le message ?
Etait-ce pour lui, Sussman ? Pour celui qui le trouverait ? Pour...
On ne peut pas tout savoir.
On dirait que vous ne savez rien ! Pourquoi me raconter ça ?
Vous vouliez le savoir, mais plus maintenant ?
Qu'est-il arrivé à Sussman ?
Ce qui devait arriver. Pas grand-chose. Il est retourné travailler.
Il a cherché d'autres messages dans les dents de ses patients.
Il n'en a pas trouvé. Après un moment, il a cessé de chercher.
Il est retourné à sa vie.
Ces questions qui vous tracassent Larry,
sont peut-être comme une rage de dents.
On la sent quelque temps, puis ça s'en va.
Je ne veux pas que ça s'en aille ! Je veux une réponse !
Bien sûr. On veut tous la réponse.
Hashem ne nous doit pas la réponse, Larry. Hashem ne nous doit rien.
Il n'a aucune obligation.
Pourquoi doit-on ressentir les questions s'il ne nous donne pas les réponses ?
Il ne me l'a pas dit.
Qu'est-il arrivé au goy ?
Au goy ?
On s'en fiche !
Sy Ableman était un homme sérieux.
Sy Ableman était un homme dévoué à sa communauté.
À la Torah. À sa femme adorée, Esther, jusqu'à sa mort il y a trois ans,
et à ce qu'il considérait comme son devoir.
Oû un tel homme peut-il bien aller ?
Un tzaddik. Peut-être même un Lamed Vovnik.
Un homme aimé de tous. Un homme qui détestait la frivolité.
Un tel homme peut-il simplement
disparaître ?
On parle d'Olam Ha-ba, du monde à venir.
Pas du paradis.
Ni de ce que les gentils appellent la vie après la mort.
"Olam Ha-ba." Qu'est-ce qu'Olam Ha-ba ?
Oû est Olam Ha-ba ?
Ce n'est certainement pas une entité géographique
comme le Canada.
Ni l'Eretz zavat chalav udvash, le pays de cocagne.
On ne nous promet pas une récompense personnelle
ni une étoile dorée
ni une loge pour éminents invités où on aurait des sucreries pour l'éternité.
Olam Ha-ba est dans le coeur d'Abraham.
Arthur Gopnik ?
Êtes-vous Arthur Gopnik ?
Je suis Lawrence Gopnik.
Utilisez-vous parfois le nom d'Arthur Gopnik ?
Non.
Est-ce Arthur Gopnik ?
Pouvez-vous me dire ce qui se passe ? C'est la Shiv'ah.
La quoi ?
Un rite religieux. On est en deuil.
- Qui est mort ? - Ma femme a perdu son...
C'est une longue histoire.
Dites à Gopnik, à Arthur Gopnik, qu'il enfreint la loi.
On ne l'arrête pas, mais la prochaine fois, oui.
Le jeu est interdit dans cet État. C'est ainsi.
Très bien. Retournez à votre truc.
Désolé, monsieur.
Papa, on syntonise la chaîne quatre, mais pas la chaîne sept.
Arthur, comment as-tu pu faire ça à cette famille ?
- Sy s'est fait... - C'est rien. Personne n'a été blessé.
Ça n'excuse rien !
Il a gagné beaucoup d'argent, papa.
La Mentaculus marche vraiment !
Tu étais au courant ?
- Eh bien... - Ils ont dû me dénoncer.
Parle-moi de la partie de cartes, Arthur.
Des goys ont organisé une partie privée. Je crois qu'ils sont italiens.
Danny ! Qu'est-ce qui se passe ?
Danny ? C'est encore la Shiv'ah.
Eh bien,
elle a engagé Barney Silver de Tuchman, Marsh.
C'est un...
C'est un cabinet agressif, Larry.
Ces gens ne sont pas aimables. Judith peut bien engager qui elle veut...
Vous ne vous parlez plus ?
C'est difficile. Je crois qu'elle a vidé notre compte bancaire.
- Je le lui ai demandé poliment. Elle... - Oui.
Vous devez ouvrir un nouveau compte à votre nom seulement.
À l'avenir, vous y déposerez vos chèques de paie.
- Je peux faire ça ? - Absolument.
- N'est-ce pas malhonnête ? - Absolument.
- Vous... - Ça me fait mal de l'avouer,
mais je crois aussi qu'elle vole de l'argent dans mon portefeuille.
Bon sang.
Oui, ce sera une confrontation.
Larry ? Ça va ? Larry !
Mais voyons ! Larry ! Pas besoin de ça.
Larry, Larry, on... On va y arriver.
Avez-vous parlé au rabbin ?
J'ai parlé à Nachtner.
A-t-il pu vous aider ?
Vous a-t-il raconté l'histoire des dents du goy ?
Vous devriez parler à Marshak.
Ils m'ont dit qu'il ne donnait plus de conseils spirituels.
Il se contente
de féliciter les garçons qui célèbrent leur bar-mitsva.
C'est dommage.
Il est très sage, ce Marshak.
Ça vieillit.
Il est très vieux.
Non, moi.
- Dick Dutton, des disques Columbia. - Plus tard.
Répond-il parfois au téléphone ?
Si j'y allais, accepterait-il...
Et à la convenance du rabbin Marshak ?
Je peux vous laisser mon numéro au Jolly Roger ?
X au carré, alors delta X égale
la racine carrée de .077 A au carré moins zéro,
d'où nous pouvons dériver la racine carrée de .077 A au carré.
De plus, l'incertitude
dans P est égale à la racine carrée de crochet P au carré
moins crochet P au carré,
qui égale aussi la racine carrée de H sur A au carré.
Ce qui nous donne delta X, delta P
égale la racine carrée de .077 A au carré,
H sur A au carré, et 1,74 H barre.
D'accord ?
Le principe d'incertitude.
Ça prouve qu'on ne peut jamais vraiment savoir ce qui se passe.
Même si vous n'avez pas tout compris,
ce sera dans l'examen de mi-semestre.
- Tu as pu suivre ? - Bien sûr.
Sauf que moi, je sais ce qui se passe.
Comment peux-tu l'expliquer ?
C'est peut-être qu'en l'Olam Ha-ba...
Pas ça. Dans ce monde-ci, Larry.
Je t'accorde que c'est subtil et rusé.
Mais au bout du compte, est-ce convaincant ?
Oui, c'est convaincant. C'est une preuve. C'est mathématique.
Non, excuse-moi. Les mathématiques sont l'art du possible.
Je ne pense pas.
L'art du possible, c'est...
Je ne m'en souviens plus. Autre chose.
- Je suis un homme sérieux, Larry. - Je le sais. Alors, si j'ai tort,
- que dois-je... - C'est si simple.
Va voir Marshak.
Je sais ! Je veux voir Marshak ! Je veux voir Marshak !
J'ai baisé ta femme, Larry !
Je l'ai bien baisée ! Voilà ce qui se passe ! Va voir Marshak !
M. Gopnik.
Bonjour, Mme Samsky.
J'allais frapper, mais j'ai cru que vous n'étiez pas là.
Je pensais avoir entendu un bruit. Je peux vous aider, vous voulez entrer ?
- Non, je... - C'est plus frais à l'intérieur.
D'accord.
J'ai remarqué que M. Samsky n'est pas là et je...
- Il voyage. - Oui.
Je voulais vous dire, comme vous êtes nouvelle dans le coin,
que si vous avez n'importe quoi, des besognes que vous...
Si vous avez besoin d'aide, j'ai décidé d'aider les autres, en bon voisin.
- C'est gentil. - Ce n'est rien.
C'est bien de connaître ses voisins et de les aider.
D'aider les gens.
Même si je n'aime pas vraiment mes voisins de l'autre côté.
- Des goys, n'est-ce pas ? - Tout à fait.
C'est peut-être injuste de juger, mais je dois admettre...
Vous voulez vous asseoir ?
D'accord. Merci.
- Du thé glacé ? J'en ai. - D'accord.
Je ne vous vois pas souvent non plus.
En fait, je ne suis pas souvent à la maison ces temps-ci. Je...
Ma femme et moi sommes...
Elle me fait coucher au Jolly Roger, le petit motel près de...
Vous avez des problèmes conjugaux, hein ?
Oui. C'est le moins qu'on puisse dire. Merci.
J'imagine que je...
Tirez-vous avantage de vos nouvelles libertés ?
Que voulez-vous dire ?
Moi, j'en tire parfois.
Pour le plaisir.
C'est
de la marijuana ?
Vous aurez besoin du thé glacé.
C'est...
D'accord.
Le rabbin Scott avait peut-être raison.
Qui est le rabbin Scott ?
L'apprenti rabbin.
Qu'a-t-il dit ?
Il a parlé
de perception.
Tous mes problèmes ne sont qu'un...
Qu'un...
Qu'un simple...
C'est une sirène ?
Non.
Parfois, les gens deviennent paranos... Bon sang ! C'est une sirène.
Hé !
- Hé ! - Cet homme vit-il ici ?
- Un peu. Il dort sur le divan. - C'est insensé !
Ils m'ont demandé mon adresse.
C'est des mathématiques. Vous ne pouvez pas l'arrêter.
J'ignorais si je devais dire ici ou au Jolly Roger.
Connaissez-vous cet homme ?
Je me suis dit qu'ici serait mieux.
Papa, pourquoi oncle Arthur est-il menotté ?
C'est une erreur. Une erreur judiciaire et...
- Bonjour, Mme Samsky. - Bonjour, Arthur.
- Cet homme vit-il ici ? - Il dort sur le divan.
Mais qu'a-t-il fait ?
- Je n'ai rien fait ! - Papa couche sur un lit de camp.
Monsieur, on a arrêté cet homme au North Dakota.
- Mais je n'ai rien fait ! Je n'ai... - Au North Dakota ?
- Sollicitation. Sodomie. C'est grave. - Mais je n'ai rien fait.
"Sodomie" ?
Qu'est-ce que la sodomie, papa ?
Que dit Arthur ?
Il dit qu'il n'a rien fait.
Il dit qu'il est allé y prendre un verre.
- Arthur boit-il ? - Non.
Le North Dakota.
Eh bien...
Il vous faudra un avocat criminaliste.
- D'accord. Qui... - Ron Meshbesher.
- Il est bon ? - Ron est très bon.
- J'appellerais Ron Meshbesher. - Son prix est élevé ?
Ron n'est pas donné.
Oui.
Sol, entrez, on aimerait de bonnes nouvelles.
Sol a examiné la limite de propriété. Il n'est pas entré dans les détails,
mais il semble croire qu'il y a un moyen de s'en sortir.
Il dit qu'il a trouvé un truc par pur hasard.
J'imagine que c'est pour ça que vous êtes un des partenaires.
- La bar-mitsva de Danny est... - Cette semaine.
Ce shabbat ? Génial.
Professeur Gopnik, Dick Dutton.
Crise cardiaque. Qu'il rappelle.
Larry ?
Comme tu le sais, le comité de permanence se rencontrera... Quoi ?
- Ça va ? - Ça va.
Désolé. Je sais que tu as eu des problèmes.
Quelqu'un vient de...
Mais je vais bien.
Comme tu le sais, le comité de permanence se rencontrera mercredi
- pour la dernière fois, alors si... - Arlen,
je ne suis pas méchant.
- Non, non, Larry, bien sûr que non. - Je ne le suis pas !
Non, on ne porte pas de jugements moraux.
Je suis allé au Aster Art une fois. J'ai vu Rêverie suédoise.
Ça va. On n'a pas besoin de le savoir.
Ce n'était même pas érotique. D'une certaine manière, ce l'était.
Ça va, Larry. Crois-moi.
Oui, d'accord.
Bien. Bien.
Donc, on prendra une décision mercredi.
Si tu veux soumettre quelque chose pour ta demande de permanence,
fais-le avant mercredi.
- Soumettre ? Que veux-tu... - N'importe quoi. Des publications.
Tout ce que tu as fait à l'extérieur de cet établissement.
Tout ce qu'on devrait savoir.
Je n'ai rien fait.
Je n'ai rien publié.
Vous recevez encore ces...
- Ces lettres... - Non, je sais. Oui.
D'accord. D'accord. Mercredi ?
Bien. Ne t'en fais pas.
N'avoir rien fait n'est pas mauvais, ipso facto.
Détends-toi.
Essaie de te détendre.
Mon Dieu, Mme Samsky !
C'est bon.
Enfoncer le tout. C'est très important.
Je vous en prie. J'ai besoin d'aide. J'ai déjà parlé aux autres rabbins.
Ce n'est pas à propos de la bar-mitsva de mon fils, Danny, ce shabbat.
Ce sera un événement joyeux. Tout ça va bien.
C'est pour moi. J'ai eu des tsuris ces derniers temps.
Des problèmes conjugaux, professionnels. Ce n'est pas une requête frivole.
C'est une...
Je suis un...
J'ai tenté d'être un homme sérieux.
J'ai tenté de bien agir, d'être un membre de la communauté, d'élever les...
Danny, Sarah, ils vont à l'école, à l'école hébraïque.
Ils prennent un bon déjeuner.
En fait, Danny va à l'école hébraïque. Sarah n'a pas le temps.
Elle passe son temps à se laver les cheveux.
Apparemment, il y a plusieurs étapes,
mais ne dites pas ça à Marshak. Dites-lui que j'ai besoin d'aide.
Je vous en prie. J'ai besoin d'aide.
Le rabbin est occupé.
Il n'avait pas l'air occupé.
Il réfléchit.
Arthur ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout va bien aller. Arthur, on va...
Ne t'en fais pas, on appellera Ron Meshbesher. Tout ira bien.
Arthur !
Arthur ! Ressaisis-toi !
Tout est de la merde, Larry ! De la merde !
Arthur, n'utilise pas ce mot-là.
Tout n'est que de la merde !
Arthur.
Regarde tout ce qu'Hashem t'a donné !
Moi, que m'a-t-il donné ? Que de la merde !
Arthur. Qu'est-ce que j'ai ? Je vis au Jolly Roger.
Tu as une famille ! Un emploi !
Hashem ne m'a donné que de la merde. C'est tout ce qu'il m'a donné !
C'est injuste de blâmer Hashem, Arthur. Parfois... Je t'en prie, calme-toi.
Parfois, il faut s'aider soi-même.
Hashem ne m'a donné que de la merde.
Je ne peux même plus jouer aux cartes.
Ça va, ça va.
C'est là ?
Oui, je crois que oui. Oui, là.
Tiens, ça devrait t'aider à te remettre sur pied.
Mon Dieu ! Oû as-tu trouvé ça ?
- Peu importe. - C'est beaucoup d'argent.
- Ça va t'aider à repartir à zéro. - Mais c'est beaucoup.
- Tu n'en as vraiment pas besoin ? - Ça va.
Allez, monte. Quand tu seras établi, dis-moi où te joindre.
Tu es certain ?
Ça va.
Larry. Je suis désolé.
- Pour ce que j'ai dit hier soir. - Je sais.
Ça va.
Au revoir !
Il y a un autre Juif, fiston !
Étions-nous à la piscine hier soir ?
Oui.
Je suis désolé.
C'est shabbat.
Donne-moi ça.
Je suis désolée que les choses aient été si compliquées entre nous.
Ça va.
Sy te respectait tellement, Larry.
Il a écrit des lettres au comité de permanence.
Seigneur !
... prendre ta place en tant que membre de notre tribu. Va voir le rabbin Marshak.
Ensuite il y aura une célébration pour toi, dans le sous-sol de Schanfield Hall.
Après, tu feras partie de la congrégation B'nai Avraham et de la nation d'Israël.
Danny Gopnik, nos soeurs t'offrent la coupe de giddush
pour que tu te souviennes de ce jour béni au prochain shabbat et au prochain,
durant tous les shabbats de ta longue et prospère vie.
Jusqu'au merveilleux jour où tu te tiendras sous la houppa, amen.
Quand la vérité
n'est que
mensonges...
... et que l'espoir
en toi meurt...
Qu'arrive-t-il ?
Grace Slick.
Marty Balin.
Paul Kantner.
Jorma...
Kaukonen.
... quelque chose.
C'est les membres
d'Airplane.
Sois un bon garçon.
Danny a été magnifique.
Merci, Arlen.
Mazel tov. C'était merveilleux.
Oui, merci.
C'est une période de naches.
C'est ton plus jeune, tu dois en profiter.
Oui.
Je le ferai.
- On se voit à la cafétéria des profs. - Oui.
Je...
C'est juste que...
Je ne devrais pas te le dire. Je le dis officieusement.
Les candidats à la permanence ne sauront rien avant jeudi.
Oui ?
Mais tu seras très heureux.
- Merci, Arlen. - Je n'ai rien dit. Mazel tov.
ME RONALD MESHBESHER Honoraires
Honoraires juridiques... 3 000 $ PAYABLE DÈS RÉCEPTION
Fagle.
Le service météorologique annonce un risque de tornade.
M. Turchik a décidé de nous déménager dans le sous-sol de la synagogue.
On va former deux rangs.
Ce maudit drapeau va s'envoler !
Allô ?
- Larry ? - Oui ?
Salut, Len Shapiro.
Allô, Dr Shapiro.
- Mazel tov pour Danny. - Oui, merci.
Pourriez-vous venir pour qu'on discute de vos radiographies ?
Allô ?
Oui ?
Pourriez-vous venir pour qu'on parle de vos radios ?
Vous vous souvenez des radios qu'on a prises ?
On ne peut pas en parler au téléphone ?
On serait plus à l'aise en personne.
Vous pouvez venir ?
- Quand ? - Maintenant.
C'est un bon moment. J'ai arrangé mon horaire.
Hé ! Fagle !
Fagle, j'ai ta...