Downloaded From www.AllSubs.org
Bonjour tristesse. Nous t'accueillons.
Laisse-nous profiter de la douleur,
nous réjouir dans le désespoir,
et honorer l'heureux défunt.
Le bien aimé...
Bien joué vieille branche.
Gomez.
Cara mia ?
Une merveilleuse nouvelle.
Je vais avoir un enfant...
tout de suite.
Infirmière, écart entre les contractions ?
Toutes les 15 secondes docteur.
tu souffres terriblement ?
C'est inhumain ? Ma chérie, c'est une torture ?
Oui.
Et puis maman A embrassé papa,
et puis l'ange l'a dit à la cigogne.
La cigogne est descendue du ciel
et a laissé un diamant sous une feuille de chou,
et le diamant s'est transformé en bébé.
Nos parents Attendent un bébé aussi.
Ils ont couché ensemble.
Poussez Mrs Addams.
Forceps !
Forceps.
Forceps !
Vous souhaitez Une anesthésie ?
Non, merci. Mais demandez aux enfants.
Cara mia.
Mon cher.
Mrs Addams, l'enfant ?
Pardon.
- C'est un garçon. - c'est une fille.
- Gomez ! - Alors ?
Père, qu'est que c'est ?
C'est un Addams !
J'ai préparé une petit surprise ma très chère.
J'espère que tu aimes.
Oh Gomez, c'est sombre, c'est déprimant, c'est désolant.
C'est un trotteur.
C'est un rêve.
Viens cara mia.
Le berceau des Addams.
Bienvenue mon fils !
C'est pas vrai.
Tout le monde sait que c'est vrai.
Quand un nouveau bébé arrive un des autres enfants doit mourir.
- Vraiment ? - C'est une tradition. Un de nous doit partir.
Lequel ?
Eh bien ils n'ont besoin que d'un garçon.
Il a les yeux de mon père.
Gomez, retire les lui de la bouche.
Un bébé dans la maison.
Il était temps. Hey petit.
Vous avez vu ?
C'est un petit diable.
Pugsley, le bébé pèse 5 kilos.
Le boulet de canon pèse livres.
Lequel touchera le sol de pierre en premier ?
J'en suis encore aux fractions.
Tu en penses quoi ?
Le boulet de canon ?
Très bien. Mais lequel rebondira ?
Le bébé ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Prêt ?
1...
2...
3.
Quelle soirée mémorable.
Il pleut.
Cara mia.
Oh, chéri.
Les enfants, pourquoi vous détestez le bébé ?
On veut juste jouer avec lui.
Surtout avec sa tête.
Vous pensez qu'on aime le bébé plus que vous ?
- Oui. - Oui.
Vous pensez que quand un nouveau né arrive
un autre enfant doit mourir ?
- Oui. - Oui.
Eh bien ce n'est pas vrai.
Plus maintenant.
Ce n'est qu'une jalousie entre enfants.
Gomez, tu te rappelles ce qu'on faisait ?
- Je te détestais ! - Je te méprisais !
Je l'ai étouffé jusqu'à ce qu'il s'évanouisse
et qu'il soit mis sous respirateur.
Je l'ai attaché à un arbre
et je lui ai arraché quatre dents définitives.
Pendant qu'il dormait
je lui ai ouvert le crane et lui ai enlevé son cerveau.
Vraiment ?
Mon frère !
Les enfants, vous voyez ?
"Mort ! Mort aux ennemis
du peuple de la République."
Hourrah !
Justice est faite.
Amenez le malfaisant.
Vous avez trahi le peuple de France.
Vous êtes le mal incarné.
Vous plaidez quoi ?
Coupable.
Coupable de son propre aveu.
La sentence est la mort.
Bourreau, mettez-le sur l'échafaud.
1...
2...
Les enfants, qu'est-ce que vous faites ?
- On joue ! - On joue !
3 !
Malheur à la République.
Que tu es belle.
Minuit au clair de lune,
entourée par la mort.
Ça fait trop longtemps.
Fais-le ! Maintiens-le !
Raté.
Tiens, attrape !
J'en veux pas !
Une maison, trois enfants.
Tellement de fenêtres.
Ma chérie, c'est toi qui m'inquiète,
le stress du à toutes ces chamailleries.
Oh, je vais bien.
Je suis comme toutes les femmes modernes qui essaient de tout concilier--
un mari amoureux, une famille.
C'est juste que j'aimerais avoir plus de temps
pour chercher les forces obscures
et les rejoindre dans leur croisade infernale, c'est tout.
Mais tu le peux ! Tu le dois ! Ainsi soit-il !
Mais comment ?
Les enfants, étant votre nouvelle nourrice
je me dois de vous dire que nous sommes tous préoccupés
par l'environnement,
donc ce matin nous étudierons
comment éviter les feux de forêts.
Les éviter ?
D'accord les enfants,
j'en ai jusque là.
Maintenant répondez à cette simple question.
Où est le bébé ?
Quel morceau ?
Salut les petits.
Je suis la poupée Polly.
On fait quoi aujourd'hui ?
Je sais. Et si on rangeait nos chambres ?
Salut Polly.
Je rangerai ma chambre
en échange de ton âme immortelle.
Bonjour. La résidence Addams ?
Ooh, c'est vieux.
Et grand.
Lurch.
Bonjour ! Bonjour. Je suis Debbie Jellinsky de l'agence.
L'agence ?
Mais ils nous ont dit que plus personne n'était disponible.
Ils nous ont suggéré un doberman.
Surprise ! Je m'étais absentée.
Vous êtes la maman ?
Je suis Mrs Addams.
J'adore votre robe. Elle est si moulante.
Merci.
Gomez.
Je crois qu'on va avoir une nouvelle nourrice...
Mlle Jellinsky.
Deb.
Quel bourreau des cœurs !
Acquitté !
Je vous montrerai toutes mes références
comme ça vous verrez que je ne suis pas une psychopathe.
- Bien sûr que vous ne l'êtes pas. - Vous êtes trop jeune.
Bienvenue dans notre demeure.
Il y a un beffroi, un marécage,
et un donjon tout en bas.
- Le câble ? - Bien sûr.
Debbie.
Oh, c'est bien le petit monstre ?
Oh non. C'est notre bébé.
Il est adorable. Il est parfait. Il s'appelle comment ?
Ça a été une torture.
On a passé en revue tous les prénoms courants...
Lucifer...
Benito...
Mao.
et puis il nous est venu à l'esprit
un prénom qui irait parfaitement à un enfant...
Pubère.
Pubère...
J'aime bien.
C'est immonde
Je peux ?
Votre robe est inflammable ?
Vous avez eu vos vaccins ?
Rougeole, oreillons, rage ?
Oh, j'adore les nourrissons.
J'ai envie de les serrer jusqu'à ce qu'ils expulsent le dernier souffle
de leur petit corps.
Salut Pubère.
Je t'aime.
Les enfants, voici Mle Jellinsky, notre nouvelle nourrice.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Ayez peur. Ayez vraiment peur.
Oh regardez les--
enfermés dans cette maison avec un nouveau né.
C'est pas facile, n'est-ce pas ?
Non.
Je suis sûre que parfois
vous souhaiteriez n'être que tous les deux.
Ou moins.
Bien, ne vous inquiétez pas.
Tout va très bien se passer.
Je les adore.
La Chose...
Arrête ça.
Il vous aime bien.
Je suis douée avec mes mains.
Quelle famille magnifique
bien qu'il y ait un garçon que je n'ai pas encore rencontré.
Bonjour monsieur.
Votre neveu ?
Mon frère.
Non !
Fester, viens par ici.
Il est très timide.
Fester, voici Mle Jellinsky, notre nouvelle nourrice.
Bonjour Fester.
Ces Addams, Vous les trouvez où ?
Dans les endroits humides.
Je n'en peux plus.
Je commence demain à la première heure.
Pourquoi pas ce soir ?
Bonne nuit Debbie.
Bonne nuit !
Criez si vous avez besoin de quoi que ce soit.
On a embauché Mle Jellinsky.
C'est une perle, tu ne trouves pas ?
Elle est parfaite.
Oh Fester, je suis si veinard.
J'espère que tu connaîtras un jour la joie indescriptible
d'avoir des enfants
et de payer quelqu'un pour les élever.
Je ne devrais pas me marier d'abord ?
Tu n'es encore qu'un enfant. Tu as tout le temps.
Tu rencontreras quelqu'un, quelqu'un d'unique,
quelqu'un qui ne portera pas plainte.
Oh, j'aimerais tant.
Brigand !
Oh, qu'est-ce que c'est ?
- Maman. - Maman.
Ce soir dans "les crimes impunis les plus dégoûtants d'Amérique"
nous enquêtons sur l'affaire d'Ursula...
Carmen...
et Nadine--
trois femmes très différentes avec un point en commun--
le meurtre !
Et elle ne font qu'une seule et unique femme.
Elle est connue par la police sous le nom de "veuve noire".
Elle se marie puis elle tue.
Elle part à la recherche d'hommes aisés,
jette son dévolu sur les célibataires les plus riches,
gagnant leur confiance et leur amour,
pour finalement les épouser.
Puis, pendant la nuit de noces, elle les tue.
Les morts semblent accidentelles.
Après l'enterrement, elle disparaît, l'argent en poche,
mais l'argent ne dure pas.
Peu après la Veuve Noire a de nouveau faim,
faim d'argent, faim d'amour.
Experte en déguisements, elle échappe aux autorités depuis des années.
Qui est-elle ?
Et quelle sera "l'innocente " personnalité qu'elle adoptera ?
Tout ce que nous pouvons dire c'est...
célibataires, prenez garde.
Nous serons absents une grande partie de la matinée.
Tous les numéros importants--
police, pompiers, morgue.
Fester, viens par ici.
Au revoir Fester.
Dis au revoir à Debbie.
Amusez-vous bien !
Fester Addams. Pas mal.
Actions et obligations...
donations...
lingots d'or.
bons du trésor...
Quel étrange manoir.
Tous ces courants d'air.
Ce n'est vraiment pas un endroit pour une enfant.
Pas un endroit du tout...
Tiens-toi tranquille, espèce de petit vaurien.
Ce n'est pas un vaurien.
Bien sûr que non. C'est un adorable petit bébé.
Parfait. Enfonce toi.
Nous le préparons
pour une jolie petite ballade.
Tu aimerais venir ?
Tu es vraiment une nourrice ?
Quelle question.
Pourquoi tu es venue ici ?
Pour m'occuper de vous...
de vous tous.
Plus particulièrement de mon oncle ?
Je ne devrais pas vous dire ça.
Ils m'ont fait jurer de garder le secret
les petits anges,
mais ils veulent y aller.
Ils n'ont parlé que de ça toute la matinée.
Mais ils ont peur de vous le demander.
Ils ont peur que vous pensiez qu'ils ne vous aiment pas.
Les pauvres petits.
C'est une faveur étrange.
C'est affreux.
Ils y tiennent énormément.
J'étais sûre que vous aimeriez savoir
en tant que parents attentionnés et aimants.
Oh Gomez, que faire ?
Comment dire non ?
Ne leur en parlez même pas.
Faites-le.
Je suis sûre qu'ils nieront tout
mais ils veulent y aller,
Dieu les bénisse.
- Une colonie de vacances.
"Le camp Chippewa."
C'est mignon.
C'est quoi un chippewa ?
C'est un ancien mot Indien.
Ça veut dire orphelin.
L'air pur...
le parfum des pins.
Wednesday, regarde les autres enfants--
leurs taches de rousseur, leurs petits yeux brillants,
leurs sourires impatients et amicaux.
Aide-les.
Bonjour. Je suis Amanda Buckman.
Pourquoi tu es habillée comme ça ?
Comme quoi ?
Comme si tu allais à un enterrement.
Pourquoi tu es habillée comme si quelqu'un venait de mourir ?
Patience.
Bonjour. Don Buckman.
Cet endroit c'est quelque chose hein ?
Ultra select.
N'y entrent que les enfants vraiment particuliers ,
doués, exceptionnels.
Notre petite Amanda a déjà sauté deux classes.
Et votre garçon ?
En conditionnelle.
On adore Chippewa.
Amanda était impatiente.
Elle ne parlait que de ça.
Elle a une toute nouvelle garde robe.
Et cette petite jeune femme ?
Wednesday arrive à cet âge si particulier
où une fille n'a qu'une seule chose en tête.
Les garçons ?
Le meurtre.
Votre attention !
Hé ! Tout le monde, on écoute.
Je suis Gary Granger !
Et je suis Becky Martin-Granger.
Nous sommes responsables et propriétaires du camp Chippewa,
le plus grand établissement d'Amérique destiné...
aux adolescents privilégiés.
Et nous sommes tous ici pour apprendre, grandir,
et pour nous éclater à fond !
Parce que ça sert à ça d'être un privilégié.
Buffy !
Comment vas-tu ?
Super. Et toi ?
Comment ça va ?
Je ne crois pas que je me plairai ici.
Regarde comme tu es sale.
Laisse-le, je t'en prie.
J'arrive pas à respirer.
Tiens-toi droit s'il te plait.
Voilà pourquoi il est toujours malade.
Ne commence pas.
Ça n'a rien à voir avec des allergies.
C'est de ta faute.
Tu peux respirer ?
Tiens-toi droit. Tiens-toi droit.
"Au bal, tout le monde
"se retournait pour regarder Cendrillon.
"Qui est cette superbe femme ? Se demandaient-ils.
"Même le Prince Charmant remarqua son arrivée.
"Qui êtes-vous ? Demanda-t-il à Cendrillon.
"Je m'appelle Cendrillon, répondit-elle au Prince.
"Comment savoir
"qui est cet homme derrière le saladier,
"cet homme fascinant,
"cet homme étrangement sensuel,
"cet homme qui me fait frissonner sous mon corsage,
cet homme...chauve ?"
Elle me rend fou !
Qui ?
Debbie. Debbie.
Rien que de prononcer son nom...
Debbie.
Il est pas magnifique ?
Elle me fait penser à vinyl. Chimiques !
Sincèrement Fester,
c'est finalement arrivé après tout ce temps ?
Je ne sais pas. Je crois.
Toutes ces années où je vous ai espionnés Morticia et toi
par les fenêtres, sous les portes,
les trous de serrures.
J'étais si content pour vous,
mais je dois avouer que j'étais jaloux aussi.
Parfois j'ai rêvé
qu'il pourrait y avoir quelqu'un pour moi.
Il y a la Chose.
Je sais, mais j'ai besoin de plus--
des jambes, des coudes,
une tête.
Deux jambes ?
Oserais-je inviter Debbie à dîner ?
Et si elle dit non ?
Et si elle dit oui ?
Si je l'invite, vous viendrez
Morticia et toi ?
Bien sûr.
Sauver de la noyade.
Nous sommes tous de grands nageurs.
Maintenant on montre ce qu'on sait faire
et on gagne ces diplômes.
On commence par notre petit duo
de maître nageuses ?
Amanda, Wednesday.
C'est ça ton maillot de bain ?
C'est ça ton appareil ?
L'une de vous doit jouer la noyée.
L'autre jouera le maître nageur.
Je serai la victime.
Toute ta vie.
Je veux être actrice.
Bravo !
Maintenant saute, nage quelques yards
et commence à couler.
A l'aide !
Je me noie !
A l'aide !
Je meurs !
Je ne sais pas nager.
C'est notre bar préféré.
Nous venons ici depuis des années.
Bien sûr il a été refait.
Oh, c'est vraiment...
charmant.
N'est-ce pas Fester ?
Fester.
C'est une étrange coutume française--
de partager le pain entamé.
Fester est vraiment européen.
Il a passé plusieurs années là-bas.
Il parle douze langues couramment.
Je m'en doutais.
La première fois que je l'ai vu,
je me suis dit qu'il venait d'Europe.
Vraiment ?
Vraiment.
Pourtant j'avais pris un bain.
Fester est vraiment un homme exquis.
C'est juste qu'il est très timide.
Je n'en sais rien
Est-ce qu'il m'apprécie au fond ?
Bien sûr.
Il a vomi.
Il fait ça avec toutes les femmes qu'il apprécie ?
Oh non.
Rien qu'avec vous.
Tu crois qu'elle m'en veut ?
Bien sûr que non.
Elle t'adore.
Il faut toujours que je gâche tout.
Gomez, comment tu fais ?
Comment te ressembler ?
Comment être suave ?
Fais-lui la cour, admire-la.
Fais-lui sentir qu'elle est la créature la plus sublime au monde.
Oui. C'est tout ?
Nous revoilà.
On s'est repoudré le nez.
La perfection est atteinte.
Nous sommes les frères les plus heureux sur Terre.
Nous sommes indignes d'une telle splendeur,
nous ne méritons pas un tel éclat.
Euh, c'est vrai.
Nous méritons... des boudins.
Et puis le fantôme dit
"et je vous hanterai à jamais."
Wednesday,
tu dois continuer l'histoire du fantôme.
C'est débile.
Bon, si tu n'y arrives pas...
Puis, la nuit d'après,
le fantôme retourna à la cabane hantée
et il dit aux campeurs
"Aucun de vous ne croit vraiment en moi,
alors je dois vous montrer mes pouvoirs."
Et le matin suivant,
quand les campeurs se réveillèrent,
leurs anciens nez avaient repoussé.
Oh Fester,
comme vous devez me détester.
Quoi ?
Regardez-vous,
un homme de la haute société.
Comme je dois vous ennuyer.
Oh, pas du tout.
Fester, avant d'aller plus loin,
j'ai un aveu à faire,
quelque chose que je dois vous dire.
Je suis vierge.
Vraiment ?
Oui.
Ça veut dire quoi ?
C'est...C'est quelqu'un
qui n'a jamais connu l'amour physique.
Oh.
Vous voulez dire avec quelqu'un d'autre.
Dans ce cas Debbie,
j'ai aussi un aveu à vous faire.
Je le suis aussi.
Qui ? Vous ?
Oui.
Mais avec votre physique, votre charme,
les femmes doivent vous courir après.
Seulement les vigiles.
Oh Fester,
j'ai toujours rêvé
de rencontrer quelqu'un de vierge,
quelqu'un de pur,
quelqu'un... qui vous ressemble.
Vous le trouverez.
Et... Et j'ai rêvé qu'après l'avoir trouvé,
on attendrait la nuit de noces
pour nous donner l'un à l'autre,
pour accomplir l'ultime sacrifice.
Une chèvre ?
Jusqu'à aujourd'hui je pensais que c'était impossible,
mais Fester Addams,
je vous aime.
Vraiment ?
Je vous en supplie, je dois savoir ce que vous ressentez pour moi.
Je vous aime.
Je vous vénère.
Je ferais n'importe quoi pour vous.
Je paierais.
Fester !
Debbie !
Regarde-le.
Si paisible.
Ce soir, en regardant Fester et Debbie,
j'ai croisé les doigts.
J'ai espéré...
J'ai prié.
Qu'ils tombent amoureux.
Qu'ils connaissent le bonheur.
Qu'ils se choisissent.
Gomez, Morticia,
grande nouvelle !
Quelque chose d'impossible ! Un miracle !
- L'urticaire... - Elle est partie.
Je suis fiancé.
Cette bague...
Elle était à notre mère. Elle a été enterrée avec.
Distribution de courrier !
Addams.
Barkley, Castleman, Calloway,
Dexter, Donman,
Edwards, Evans,
Finley, Fisher, Framingham...
Oh non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est innommable.
Il y a un problème ? De mauvaises nouvelles ?
C'est la pire chose dans l'histoire de l'Humanité.
Oncle Fester se marie.
Un mariage ?
Mais c'est une grande nouvelle !
Avec qui ?
La nourrice.
Sors de la cabane.
Je préfèrerais mourir.
La bonne ?
Je suis sûre qu'elle est adorable.
Je trouve ça répugnant.
Dans leur famille
ils ont tous l'air d'avoir servi de cobayes pour une expérience médicale.
Ils sont tout droit sortis d'un cirque.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Une dispute !
Un câlin !
Wednesday.
Pugsley.
Un câlin ne va pas te tuer ?
On ne fait pas de câlins.
Oh, ils sont trop timides.
On n'est pas timides.
On est contagieux.
Je sens des tensions par ici,
quelque chose de pas vraiment Chippewa.
No problemo.
Ils ont juste besoin d'amis, de rigoler,
et de passer un peu de temps dans la cabane de l'harmonie.
Combien de temps on devra rester ici ?
Jusqu'à ce qu'on craque.
Amuse-toi bien.
Pourquoi t'es là ?
Je ne voulais pas monter à cheval.
C'est tout ?
Et je ne voulais pas fabriquer une cabane à oiseaux.
Pourquoi ?
Je voulais juste lire.
Moi vivant, jamais ! Quat'z yeux.
Dépêche-toi !
J'arrive !
Attendez !
Faites attention !
Le tétanos.
Ils sont là !
Je les ai vus se faufiler dehors.
Qu'est-ce que vous pensiez faire ?
Nous devons aller voir notre famille.
C'est important.
Plus important que de s'éclater en été ?
Plus important que de se faire de nouveaux amis ?
Plus important que de partager ?
Joel Glicker, ça m'étonne de toi.
Il faut que je parte.
J'ai des allergies.
Oh, tu es allergique ?
Au soleil, au tir à l'arc, aux travaux manuels ?
Oui.
Je pense qu'ils méritent une punition.
Punition ! Punition !
Non ! Nous ne sommes pas ici pour punir.
Nous sommes ici pour inspirer.
Vous savez de quoi nos petits ninjas ont besoin ?
Vous savez ce qui pourrait changer leurs tristes petites vies gâchées ?
Quoi ?
Alors Debbie, tu as rencontré tout le monde ?
Morticia.
Margaret.
Margaret, voici la future mariée.
Bienvenue dans notre famille.
Je ne peux pas décrire ce que ça fait
de rejoindre le clan Addams.
Vous connaissez mon mari, le cousin Machin ?
Cousin Machin ?
C'est un tel bonheur,
et au moment où Pubert arrivait.
Nous avons nous-mêmes reçu un don du ciel.
Quoi ?
Oh, je n'ai rien dit.
C'est le prénom du bébé ... Quoi.
Ça vient de l'obstétricien.
Il est pas mignon ?
On nous a fait des propositions.
Les gars, vous êtes vraiment les meilleurs potes
qu'un homme puisse espérer.
Quelle fête !
Et maintenant la pièce de résistance !
Pauvre fille.
Lurch, elle était dedans avant que ça cuise ?
Bien, bien, bien.
C'est la vie.
Tu es vraiment allergique ?
Ouais.
A presque tout.
Mais non.
Mais si.
Pas de produits laitiers,
je ne peux pas porter de laine,
ni boire de l'eau fluorée.
Tu sais ce qui se passerait
si ma mère utilisait de l'adoucissant ?
Quoi ?
Je mourrais.
Où tu es ?
Par ici.
Où ?
Près du squelette.
J'ai eu ton message dans ma côtelette.
Il faut que je te demande quelque chose.
Quoi ?
Tu crois en l'existence du Mal ?
Ben, tu as déjà vu ma mère ?
Mon Oncle Fester va se marier
avec cette femme en uniforme blanc.
Une radiologue ?
Une nourrice.
Je dois aller au mariage.
J'ai une invitation. Tu veux venir ?
Tu veux dire... un rendez vous ?
Non.
J'aimerais.
Moi,
Fester Addams,
déclare solennellement mon amour éternel.
Je te vénèrerai à jamais.
Je consacrerai...
chacun de mes instants
à ton seul bonheur.
Désormais je serai ton éternel
dévoué serviteur.
Joli.
Idem.
Vous allez avoir une vie merveilleuse ensemble.
Moi oui.
Viens chérie,
voyons qui sera la prochaine mariée.
Ici Debbie !
- A moi ! - Moi !
Oh, je l'ai !
- Non ! Je l'ai ! - C'est à moi !
Maintenant il va falloir te marier.
C'est pas obligé.
Catin.
- Au revoir ! - Félicitations !
- Bon voyage !
La recette idéale
pour une lune de miel hawaïenne réussie
c'est une musique romantique.
J'ai commandé cette cassette sur "Nous Deux".
Les 5000 mélodies les plus romantiques du monde.
C'est superbe.
Comment s'appelle celle là ?
Numéro 438.
Alors...
Tu aimes la vie romantique ?
Oui, jusqu'à présent.
J'adore la vie romantique.
Oh Fester, à quel point tu m'aimes ?
De toute mon âme.
Tu ferais n'importe quoi pour moi ?
N'importe quoi.
Tu mourrais pour moi ?
Oui.
Promis ?
Ma citrouille ?
Mon beignet.
Chérie, je sais que tu es nerveuse.
Moi aussi.
Je ne suis pas nerveuse.
Je suis contrariée.
A cause de la baignoire ?
C'était un accident.
Je sais.
Je vais bien.
Je sais.
Cesse d'y penser.
N'aie pas peur.
C'est aussi nouveau pour moi que pour toi.
Vraiment, tu n'as jamais fait l'amour ?
Jamais.
Alors comment tu sais que nous ne sommes pas en train de le faire ?
Faisons comme Gomez and Morticia.
Faisons comme si on était à la maison, dans ma chambre,
Mamie dans l'entrée,
Lurch près de la porte.
Oh mon Dieu.
Je t'en prie, Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il te faut ?
Rien que toi très cher.
Vraiment ?
Fester, je suis prête.
- Juste une chose... - Gomez me l'a dit: pas de gloussements.
- Et ? - Pas de jeux de mains.
- Et... - Quoi ?
Après avoir fait l'amour
tu ne reverras plus jamais ta famille.
Quoi ?
Sinon je ne pourrais jamais me laisser aller.
Je ne pourrais jamais être vraiment moi-même.
Sinon je ne reverrais jamais ma famille ?
Oui. Si je pense à eux dans notre vie
je ne pourrais jamais y arriver... Tu sais.
Jamais ?
Tu ne m'aimes pas ?
Si bien sûr.
Tu ne me veux pas ?
Si.
Jamais.
Mon étalon.
C'est étrange que nous n'ayons aucune nouvelle de Fester et Debbie.
Ça fait presque une semaine. Pas vrai petit gars ?
Regarde-la.
Il a trop fait la fête à cette soirée.
Antidote !
Excellent Amanda !
Merci.
Suivant !
"Chers Wednesday et Pugsley,
"je vous aime très fort
mais je ne vous reverrai plus jamais."
Allez Glicker !
Bien essayé !
"Quand vous serez grands et très seuls
"vous comprendrez.
Bisous, oncle Fester."
C'est un homme mort.
Allez !
C'est un aigle chauve d'Amérique !
Mais ils n'avaient pas disparu ?
Maintenant si.
Mme Addams ?
Oui ?
Votre corbillard. Où est le corps ?
Juste ici.
Mais il est vivant.
Vous m'en direz tant !
Fester, il se pourrait qu'on reste ensemble un moment...
Toute notre vie cara mia.
Quoi ?
Mon cher.
- Parle français. - Citrouille ?
Si je dois me montrer avec toi nous devons procéder à quelques changements.
Des changements ?
Attention ! C'est une credenza !
Ce sont de belles choses.
Commandées par catalogue.
Fester, amène-toi !
Ça gratte.
N'y touche pas avant que la croûte tombe.
Ma citrouille, tu crois vraiment que ces vêtements me vont ?
Bien sûr que non. C'est le but.
- On doit mettre ça où ? - Dans le boudoir, au deuxième étage.
Je suis son mari.
Fester !
Embrasse-moi.
Donne moi un billet de 20. Faites attention !
C'est un chandelier de la reine Anne !
"Hawaii est magnifique.
"J'aimerais que vous soyez là,
"et je ne pourrais jamais vous revoir !
PS : Debbie vous passe le bonjour."
Je ne comprends pas. Pas un mot pendant des semaines et maintenant ceci.
Chéri, viens au lit. Il n'est pas sérieux.
J'ai fait quelque chose, dit quelque chose ?
Pourquoi me frère me méprise ?
Il t'adore.
Je ferais n'importe quoi pour lui.
S'il me le demandait, je m'arracherais les yeux.
S'il me le demandait, je ramperais à plat ventre
sur des charbons ardents et du verre pilé.
Pourquoi attendre ?
Fester est-il devenu fou ?
Ce n'est rien qu'une mauvaise passe.
Le syndrome post-lune de miel.
C'est très courant.
Tu te rappelles de notre lune de miel ?
Quelle croisière mémorable !
Pas de disputes.
Pas de soucis.
Pas de survivants.
Cara mia.
Alors...
tu me désires toujours après toutes ces années ?
Les vieux liens sacrés du mariage ?
Pour toujours.
Je les aurai.
Par ici les scouts. La grande fête n'est que dans deux semaines.
Et vous savez ce que ça veut dire... Des cabanes propres.
Sculptures en terre et...
du canoë, du canoë, du canoë !
Alors on a intérêt à s'y mettre, hein ?
Regarde ça. Je les ai.
Psychopathes et tueurs en série.
J'ai presque toute la collection.
Il ne me manque que Jack l'éventreur et le tueur du Zodiaque.
Mais regarde.
"La veuve noire."
On dirait Debbie.
Au moins trois riches maris...
Tous morts.
Je te l'échange.
Contre quoi ?
Amy Fischer.
Tous les ans on finit l'été
par une représentation très spéciale.
Histoire, musique, et paroles par...
Gary Granger !
Et cette année,
votre serviteur revient avec quelque chose de plutôt excitant
mon hommage personnel au premier Thanksgiving.
Bien, ça a été long et difficile
pour sélectionner la meilleure actrice en herbe
pour le premier rôle de Sarah Miller,
notre jolie et aimable pèlerine,
et nous avons choisi...
Amanda Buckman !
Et dans les rôles de ses copines pèlerines
Lily, Jennifer, Tiffany, Missy,
Michelle, et Melissa !
Mais, bien sûr, tout le monde ne peut pas être une vedette.
N'oublions pas nos joyeux petits Chippewas
Mordecai, Yang,
Esther...
Consuela, Irwin...
et, euh...
Je ne suis toujours pas sûre de de savoir prononcer ça.
Peu importe.
En tant qu'interprète dans le rôle secondaire,
mais remarquablement bien écrit, de Pocahontas,
devinez à qui nous avons pensé.
Notre chère petite brunette marginale,
Wednesday Addams.
Nous voulons voir Debbie et Fester.
Mle Debbie !
Gomez...
Où on est ?
Ça me rappelle quelque chose.
Bien sûr... Les portes de l'enfer.
Bienvenue chez moi.
On pourrait voir mon frère ?
Non. Il ne veut voir aucun de vous, ni ça.
Et pourquoi ?
Parce qu'il est amoureux.
Il est recouvert d'une fine couche d'extase
et il ne peut pas vous sacquer.
Mais pourquoi ?
Parce que vous vous êtes pavanés
avec votre grande histoire d'amour.
Vous l'avez infantilisé.
J'en ai fait un homme.
Laisse-nous l'entendre de sa propre bouche.
Sa bouche est occupée.
Tu veux parler à ces gens ?
Debbie.
Partez !
Ce n'est pas mon frère.
Désolée.
Vous l'avez asservi.
Vous avez rendu Fester
prisonnier d'un étrange sortilège sexuel.
Je respecte ça. Mais s'il vous plait, on peut le voir ?
N'y pensez même pas.
Vous êtes allé trop loin.
Vous avez épousé Fester.
Vous avez détruit son esprit.
Vous nous l'avez enlevé.
Je pourrais pardonner tout ça.
Mais Debbie...
Quoi ?
Des pastels ?
Sortez de chez moi !
Foutez le camp !
Et si jamais je vous revois par ici
je vous ferai boucler si vous essayer de le voir.
Pas vrai Festie ?
Vrai !
Luxor, nexor, explose et brûle !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Juste un mauvais sort. Bonne journée.
J'exige réparation !
Quelqu'un s'est marié avec mon frère.
Non.
Elle l'a emmené à Hawaii.
Ils ont déménagé dans une grande et coûteuse maison
où ils font l'amour sans arrêt.
Je déteste entendre ça.
Arrêtez-la sans délai.
- Qui ? - Debbie.
La femme de mon frère, la tentatrice de Waikiki.
Vous êtes qui ?
Vous êtes quoi ? Qui vous a laissé sortir ?
Officier, vous devez demander une assignation.
Je les soupçonne de posséder...
Gomez, non !
Une Buick !
Partez. Partez calmement. Partez maintenant.
Ne m'obligez pas à appeler les frères Zavatta.
Le monde est-il devenu fou ?
Mon frère... otage de la passion.
Je demande justice.
Refusé.
Je ne me soumettrai pas. Je vaincrai. Je me relèverai.
Mon nom est Gomez Addams et j'ai vu le Malin !
J'ai vu l'horreur !
J'ai vu les asticots maudits
qui festoient dans les recoins sombres de l'âme humaine !
Ils sont en colonie.
J'ai vu tout ceci Officier.
Mais jusqu'à aujourd'hui,
je n'avais jamais vu...
Vous !
Menottez-le, bouclez-le, cuisinez-le. Maintenant !
Suivant.
Oui, je voudrais renouveler mon passeport s'il vous plait.
Je vais quitter le pays très bientôt.
Vous voyagez seule ?
Oui. Je serai veuve.
Regarde-toi. Oh Amanda, tu es parfaite !
Tu es la plus jolie pèlerine que j'ai jamais vue !
Gar, viens ici et regarde ça.
Les voilà !
Ils étaient au téléphone.
On appelait le FBI.
Leur oncle a des problèmes.
Et vous êtes en retard pour les essayages.
Je ne veux pas être dans le spectacle.
Tu ne veux pas m'aider à concrétiser ma vision ?
Votre œuvre est puérile et mal adaptée.
Il n'y a ni sens de la structure, ni personnages,
ni unité aristotélienne.
Jeune fille, j'en ai juste un peu assez
de vos problèmes de comportement.
Par ici les scouts !
J'ai une idée géniale.
Wednesday et Pugsley et le jeune Mr Glicker ici présents,
eh bien, ils n'ont jamais vraiment saisi
l'esprit Chippewa,
ainsi que certains de leurs petits camarades.
C'est pas triste ?
- Si ! - Si !
C'est pas qu'on déteste ça ?
- Si ! - Si !
On ne préférerait pas les voir morts ?
- Si ! - Si !
Quand même pas !
Mais vous savez ce qu'on va leur faire ?
Nous allons faire un exemple.
Nous allons montrer que n'importe qui,
même bizarre, pâle ou obèse,
peut quand même passer un sacré bon moment.
Qu'ils le veuillent ou non.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Voilà qui fera l'affaire.
Bambi.
Le retour de Lassie.
La petite sirène.
Arrêtez !
Ce n'est qu'un enfant.
Ne t'en fais pas. On va sortir d'ici.
Mais...
C'est du Disney.
Oui.
Eh bien...
bonsoir.
Il y a quelque chose que tu souhaites nous dire ?
Oui.
Et qu'est-ce que c'est ?
Je ne suis pas joyeuse.
On avait remarqué.
Mais j'ai envie de l'être.
Vraiment ?
J'ai envie de sourire
de chanter, de danser
et d'être Pocahontas dans l'œuvre de Gary.
Oh trésor, tu le penses vraiment ?
Est-ce qu'elle n'est pas jolie ?
Elle me fait peur !
Oh Gar.
N'approchez pas !
Il est très malade.
Mon bébé !
Eh bien, il est têtu.
Ça marche avec les chats.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - C'est désespéré ?
Ah voilà.
"Chapitre 18. possessions juvéniles."
Il est possédé ?
"Signes précurseurs...
"brusques changements d'apparence et de personnalité.
Ces changements peuvent devenir permanents."
Permanents ? Ces boucles d'or ?
Ces joues rouges ?
Ce sourire ?
"Ces terrifiants changements
"résultent le plus souvent de problèmes familiaux.
Séparations--"
Tu veux dire...
Fester !
Gagné ! Cet enfant sait
que quelque chose ne tourne pas rond.
A moins que Fester revienne, bonjour les fossettes.
Pas dans cette maison.
Il pourrait rester comme ça des années. Toujours.
Il pourrait devenir...
avocat...
Je n'écoute pas !
Orthodontiste...
Maman, arrête !
Président.
S'il vous plait ! Je vous en supplie !
Prenez-moi !
Chaque été on en profitait
pour fêter un événement marquant dans l'histoire de l'Amérique.
Cette année nous présentons
le jour le plus important, peut être, de notre passé.
Le premier Thanksgiving !
Le jour du "maïze",
un mot indien qui veut dire maïs,
un super dîner à la dinde
et la fraternité !
Donc viande blanche et viande rouge,
c'est parti !
Merci.
C'est un stupide accident.
Mon ange, je sors quelques minutes.
J'ai oublié le champagne.
Nos trois semaines de mariage ! J'y vais.
Non, non. Tu en as déjà fait suffisamment.
Je mets simplement ton cadeau sur la table.
Ne regarde pas !
Oh s'il te plait, s'il te plait !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de la ficelle ?
Tu ne sauras pas.
Euh... C'est un chien en jouet ?
Attends.
C'est une bombe.
Quoi ?
Je sais. Attendre mon anniversaire.
Fester...
Laisse-moi te regarder.
Je veux me rappeler de toi comme ça.
C'est à dire ?
Riche. Je te manquerai ?
Mais tu reviens vite, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Je suis si contente d'avoir invité les Chippewas
à se joindre à nous pour ce repas de fête.
Rappelez-vous, ces sauvages sont nos invités.
Ne soyons pas surpris
par leurs étranges coutumes.
Après tout ils n'ont pas tous nos privilèges,
comme de bonnes écoles,
des librairies pleines de livres,
du shampooing.
Hugh. Je suis Pocahontas, une jeune fille Chippewa.
Une indienne.
Tout est dit.
Et je suis Ours qui court,
le fiancé de Pocahontas.
Dans la pièce.
Vingt patates pour une colonie
et il fait Mr Woo-Woo.
Nous avons apporté un cadeau spécial en ce jour de fête.
Je suis une dinde. Tuez-moi.
Quelle gentille attention !
Eh bien vous êtes aussi civilisés que nous,
à part que nous mettons des chaussures et que nous avons des noms de famille.
Bienvenue à notre table nouveaux amis primitifs.
Merci Sarah Miller.
Tu es la plus belle personne que j'ai jamais vue.
Tes cheveux ont la couleur du soleil,
et ta peau est comme du lait frais,
et tout le monde t'aime.
Arrête ! Assieds-toi.
Attends.
Quoi ?
Nous ne pouvons pas partager le pain avec vous.
Auh ? Becky, Qu'est-ce qui se passe ?
Wednesday !
Vous avez pris la terre
qui nous appartient de plein droit.
Dans quelques années mon peuple devra
vivre en mobile home dans des réserves.
Ton peuple portera des pulls
et boira des cocktails.
Nous vendrons des bracelets sur le bord de la route.
Vous jouerez au golf
et vous dégusterez des hors d'œuvres chauds.
Mon peuple connaîtra la souffrance et la décadence.
Votre peuple aura des boites de vitesse.
Les Dieux de ma tribu ont parlé.
Ils ont dit, "ne faites pas confiance aux pèlerins,
surtout à Sarah Miller."
Gary, elle a changé les paroles.
Et pour toutes ces raisons
j'ai décidé de te scalper
et de brûler entièrement ton village.
Les enfants ! Les scouts !
Arrêtez ! Vous dénaturez mon texte !
Il n'a pas d'esprit d'équipe.
Il a besoin d'amis.
Il a besoin d'amis comme ça ?
Euh, je vous demande pardon.
Fais quelque chose !
Eh, attends ! Il est quelle heure Jorge ?
6 heures 25.
Oops. Je dois y aller.
- Non ! - Attends !
Attendez ici. C'est mon anniversaire.
Je reviens tout de suite.
Ton mari est vraiment un veinard.
Ne dis pas ça !
Santé.
Oh, non, non.
Mais monsieur l'agent...
mon mari était dans cette maison.
Joyeux anniversaire Debbie.
A l'aide. A l'aide.
Mon cœur ! Tu as rapporté le champagne ?
Pas un geste !
Ma puce ?
J'ai essayé de maquiller ça en accident.
J'ai voulu te donner une sortie digne, mais non, pas avec toi.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je veux que tu meures et je veux ton argent.
Mais-- Mais... tu ne m'aimes pas ?
Ça veut dire non ?
C'est que je t'aime ? Mais regarde-toi !
Tu es un cauchemar. Tu es le chaînon manquant.
On ne devrait pas t'épouser. On devrait te donner à la science.
Tu n'es qu'une grosse chose bizarre et débile.
Aucune femme douée de bon sens ne pourrait t'aimer.
La Chose !
Je t'aurai ! Et ta petite main aussi !
Viens.
Non. Je dois y retourner. Pour les autres.
Tu es très courageux.
Et pour regarder le camp brûler. Pars.
Sauve ton oncle.
Je ne te reverrai Peut-être plus jamais.
Je sais.
Il y a des forces qui nous séparent.
Gary, Debbie, la sixième.
Je ne t'oublierai jamais.
Vraiment ?
T'es trop bizarre.
Il nous restera ce jour et Chippewa.
Et ceci.
C'est quoi ?
L'appareil d'Amanda.
Cara mia.
Mon cher.
Allez !
Pousse-toi !
Dégage !
"Nous avons regardé,
"et puis nous l'avons vu s'avancer sur la paillasson.
"Nous avons regardé, et nous l'avons vu
le chat chapeauté."
Tu as aimé ?
Pour penser...
à mon enfant.
"Je sais que c'est humide,
"et que le soleil ne brille pas,
"mais nous pouvons nous amuser,
c'est amusant."
Oh non.
Il vit.
Allez ! C'est Gomez !
Mon bébé est malade
et mon mari se meurt.
Oh maman, qu'est-ce que je dois faire ?
Ben, tu as une robe noire.
Gomez !
- Fester ! - Fester !
Fester ? Où est Fester ?
Il est ici mon cher.
C'est moi, Gomez.
J'ai essayé d'être un autre que moi.
J'ai vécu dans la honte...
et en banlieue !
Mais tu appartiens à Debbie.
Tu es la poupée d'amour de Debbie.
Tu es Mr Debbie !
Je suis un Addams !
Fester !
Oncle Fester !
Les enfants !
Tu nous a envoyés en colonie.
Ils nous ont fait chanter.
Ma très chère famille.
Comme vous m'avez tous manqué.
Tous notre famille enfin ensemble.
Trois générations...
sous terre.
Par alliance !
Je ne veux faire de mal à personne.
Je n'ai pas envie de blesser quelqu'un.
Je n'aime ni les pistolets, ni les bombes, ni les chaises électriques,
mais parfois on ne m'écoute pas,
et je dois user de persuasion...
et de diapositives.
Mes parents-- Sharon et Dave.
Généreux, affectueux...
En apparence...
Tout ce que j'ai jamais voulu c'était une Barbie ballerine
dans son joli tutu rose.
Mon anniversaire.
J'ai dix ans
et vous savez ce qu'ils m'ont donné ?
Malibu Barbie.
Le cauchemar.
La colère.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Ce n'est pas ce que j'étais.
J'étais une ballerine--
gracieuse, délicate.
Ils devaient partir.
Mon premier mari, le chirurgien du cœur.
Toute la journée, coronaires, transplantations.
Et toi dans tout ça ?
"Désolé pour le dîner Deb.
le pape a attrapé froid."
Une hache.
Ça me rappelle des souvenirs.
Mari numéro deux-- le sénateur.
Il aimait son état. Il aimait son pays.
Et Debbie ?
"Désolé Debbie. Pas de Mercedes cette année.
Nous devons donner l'exemple."
Ah ouais ? Prends ça !
Mon dernier mari.
Mon dernier mari Fester.
L'idiot.
Le cadavre.
Et son adorable famille.
Vous m'avez adoptée. Vous m'avez acceptée.
Mais est-ce que l'un d'entre vous m'aimait ?
M'aimait-il vraiment ?
On lève la main.
Alors... J'ai tué.
Alors j'ai mutilé.
Alors j'ai détruit des vies innocentes, les unes après les autres.
Ne suis-je pas un être humain ?
Est-ce que je n'ai pas désiré et souffert et fait les boutiques ?
Je n'ai pas mérité l'amour...
et des bijoux ?
Adieu mon cher.
Adios cara mia.
Debbie, laisse-les partir. Prends-moi avec mon argent.
Pour ce que j'ai fait je mérite de mourir.
Désolée.
Au revoir à tous.
Souhaitez-moi bonne chance.
- Bonne chance. - Bonne chance.
Un anniversaire ! Quel plaisir !
Et dire que j'aurais pu rater ça !
Où avais-je la tête ?
Au plaisir de la chair.
Oh...
Oncle Fester, Debbie te manque ?
Eh bien des fois, tard dans la nuit.
Je me souviens comment elle se tournait vers moi
pour me dire "bon sang Fester, retourne dans ta chambre."
On est en retard ?
Pas du tout. On commence à peine.
J'espère que ça ne vous dérange pas. Nous avons invité quelqu'un.
C'est notre nouvelle nourrice-- Démence.
Oh...
Démence.
Quel joli prénom.
Ça veut dire folie.
Je m'appelle Fester. Ça veut dire pourrir.
Un toast.
Aux glorieux mystères de la vie.
A tout ce qui unit une famille comme les cinq doigts de la main.
A la joie, à l'allégresse, à l'homicide.
Aux amis chers.
Aux nouveaux amis.
A la jeunesse.
Comment tu me trouves ?
Troublant.
A la passion.
Au paradis.
A la souffrance.
A ce soir...
Ha ha ! Faites place au grand garçon !
La Chose, nous ferais-tu l'honneur ?
Ta famille est vraiment intéressante.
Tes parents sont si épris l'un de l'autre.
Wednesday, tu penses qu'un jour, peut être,
tu pourrais te marier et avoir des enfants ?
Non.
Mais si tu rencontrais l'homme idéal
qui te vénèrerait et t'adorerait,
qui ferait n'importe quoi pour toi,
qui serait ton dévoué serviteur ?
Tu ferais quoi ?
Je le plaindrais.
Pauvre Debbie. Elle était malade.
Elle n'était pas malade.
Elle était négligente.
C'est à dire ?
Si je voulais tuer mon mari je le ferais, et je ne me ferais pas attraper.
Comment ?
Je le ferais mourir de peur.
Non, tu ne le ferais pas.
On est tous désolés Debbie.
On te souhaite plein de bonnes choses.
Downloaded From www.AllSubs.org