Un agent aux admissions doit être fort
afin de recevoir les demandes de toute une nation en panique
et d'endurer la frustration et la colère des parents de la génération Y
qui viennent de comprendre...
- Vite, dépêche-toi ! - Du calme, maman.
... qu'il n'y a pas de place pour chaque enfant
bien élevé et nourri biologiquement.
Je serai votre guide. N'essayez pas de m'impressionner.
Je n'ai aucun pouvoir sur votre admission ici.
Les gens qui ont du pouvoir sont là.
Les agents aux admissions.
Et non, cette inscription n'est pas un présage.
ENTRÉE INTERDITE
À part pour certains d'entre vous. Pour la majorité, en fait.
On a reçu 26 241 demandes d'admission l'an dernier.
Seulement 1 308 de ces candidats
fréquentent cette université.
James, la visite commence à 9 h 15. Il est 9 h 25.
Désolé, je voulais attendre. Il y a eu des retardataires.
Pardon. Notre GPS a menti.
Ne vous en faites pas, Mme Lafont.
Bienvenue à Princeton.
Quel est le secret pour être admis ?
Le secret...
Soyez vous-mêmes.
Si cet endroit est pour vous, vous finirez ici.
James ?
Allons visiter Princeton ! On va jouer à un jeu amusant.
Ça s'appelle "Trouver le gagnant du prix Nobel."
Quel est le secret pour être admis ? Il doit y en avoir un, non ?
Oui, mais je ne peux pas vous le dire. Pas tout de suite.
Les gens pensent qu'on est sadiques.
Qu'on aime dire non. C'est faux.
- Non. - Portia.
Non. Non. Non.
Tu es ma deuxième évaluatrice cette année.
Je sais. Et toi, tu es la mienne. Ça fonctionne ainsi.
Je vais attendre que tu en aies plus.
On fait ce travail pour une raison.
- Allô ? - Portia Nathan ?
- Pour dire... - Oui ?
Quelle chance de vous parler.
Ici John Pressman
de l'école New Quest à Keene, au New Hampshire.
D'accord.
Je vous ai envoyé des courriels et laissé quelques messages.
Merci de votre appel. Envoyez-moi vos coordonnées,
et je vous rappellerai.
Hé ! Tu aimerais te faire tirer les mamelles comme ça ?
- Excusez-moi ? - Pardon, je parlais à un élève.
Tout le monde ! S'il vous plaît.
J'ai quelques annonces à faire.
Il y a une annonce.
On est une nouvelle école innovatrice.
On a nos premiers élèves diplômés cette année.
Je sais que vous allez bientôt visiter des écoles.
J'aimerais que vous visitiez la nôtre.
Ce serait bien pour nos jeunes, et pour vous aussi.
Bien, je vais vérifier. Je dois y aller.
On est allés à Dartmouth en même temps.
Au revoir. Merci d'avoir appelé.
On bat des records de demandes d'admission,
car on est en première place depuis longtemps.
Du moins, jusqu'à aujourd'hui.
MEILLEURES UNIVERSITÉS
Princeton vient de passer en deuxième.
Il faut donc travailler plus fort que jamais.
Car je veux partir en pleine gloire.
Oui, les rumeurs sont vraies.
J'ai décidé de prendre ma retraite et de céder ma place à un successeur fiable.
Quatre jours de plus dans le triangle Andover Hotchkiss.
Je passe cinq journées de plus
dans la région de San Francisco, en Californie.
J'ai ajouté quelques nouvelles écoles.
En fait, j'ai parlé au cofondateur de Quest,
une école secondaire innovatrice qui a ses premiers diplômés.
Clarence, on va revenir au sommet.
On fera en sorte que ça arrive en travaillant ensemble.
N'est-ce pas, Portia ?
Tout à fait.
En tant que mère, je connais l'importance du travail d'équipe.
Je ne suis pas une mère, mais j'en connais l'importance aussi.
On ne peut pas réussir tout seul.
Très bien.
Vous êtes mes deux vedettes.
Rien ne me rendrait plus heureux
que de donner ma place à l'une de vous deux l'an prochain.
D'accord.
Promotion de 2016.
La chirurgie pédiatrique combine mon amour des enfants et de la science,
ainsi que mon désir de redonner à ma communauté.
Mais vous n'avez pas eu les meilleures notes.
Des B en physique, et vous n'avez pas fait de chimie avancée.
Princeton est génial.
Depuis 1841, chaque homme de ma famille a fréquenté cette école.
Présidente de ma classe et championne nationale de gymnastique.
Famille instruite. Éducation privilégiée. Avantage injuste ?
Deux mille quatre cents au SAT. Moyenne de 4,5.
Ma poésie, rédigée au service psychiatrique de ma mère,
sera publiée par Knopf.
Et mon père est cubain.
Et en fauteuil roulant.
Je peux avoir des conseils ?
Non. Tu interromps mon travail. Tu connais la règle.
On doit toujours terminer chaque dossier.
Je dois recommencer de toute façon.
Le jeune de l'Alaska, Aput Kunayak.
Notes élevées, résultats médiocres.
Président de dix clubs, mais peut-être à cause de son TDA.
On veut accepter des gens qui réussiront ici.
Je me suis déjà battue pour une Inuit bipolaire. Elle est restée 19 jours.
- Il pourrait échouer ? - Peut-être. Je l'aime bien.
C'est tellement dur.
Ça n'a rien de personnel.
Endurcis-toi, sinon tu ne dureras pas longtemps.
Maintenant, dehors. Je suis débordée.
Portia ?
J'espère que tu seras choisie.
Merci.
Au travail.
Portia ?
- Bonsoir ? - Portia ? Portia. Portia.
Je suis désolée. J'ai une urgence.
Surveille les enfants. Je vais chez le vétérinaire.
Richard est au séminaire sur Faulkner.
Moi ? Mark devrait être ici depuis 20 minutes.
C'est notre soirée poésie.
Tu ne veux surtout pas que je surveille tes enfants.
Silence.
Quelqu'un est mort ?
Le chien de Rachael est malade. Elle m'a suppliée.
Plein de plaisir.
J'ai des rédactions à corriger.
Ça va.
Ça va. Maman est là. Que leur as-tu fait ?
Rachael, tu sais que Portia est nulle avec les enfants.
Ce n'est pas sa faute.
Les enfants ne s'entendent pas avec certaines personnes.
J'ignore à quoi tu as pensé.
Pardon, il a raison.
Ils sont comme des chiens. Ils sentent la peur.
- Bonne nuit. - Emmène-les tous.
"Un homme ne doit pas pécher avec sa femme,
"Ni se faire mal avec son propre couteau."
Si j'obtiens le poste de Clarence, ce sera mon dernier voyage.
Magnifique et merveilleux.
Je serai de retour pour le dîner du département.
J'ai tout commandé. Tu iras chercher le poulet.
Je vais arrêter en chemin pour acheter la fameuse salade de haricots.
La fameuse salade de haricots.
L'horrible adepte de Woolf va être là ?
Helen est la plus importante spécialiste de Virginia Woolf.
C'était un beau coup d'aller la chercher à Cambridge.
Mais elle a sûrement d'autres plans.
Magnifique et merveilleux.
J'aime cette vie.
- C'est vrai. - Bien. Moi aussi.
C'est magnifiquement simple.
On est des gens simples.
- Pardon ? - Tu m'as flatté la tête comme un chien.
Vraiment ?
Bon chien.
"Quand les douces pluies d'Avril ont détruit
"La sécheresse de Mars entièrement."
Bonjour. Merci d'être venue.
Avec joie. On adore les élèves de Deerfield.
J'en suis très heureux. Très bien.
- Je peux vous aider ? - Oui, s'il vous plaît.
Princeton, au service de la nation.
Aspiration
Et au service de toutes les nations.
UNIVERSITÉ PRINCETON
Vous voulez connaître le secret pour être admis ?
Sortez vos crayons. Prenez des notes.
Il n'y a pas de secret.
À gauche sur la rue Pony Run.
Mais je vous dirai quoi ne pas faire.
Pas de champagne. Pas de pâtisseries.
Quand vous appelez, on l'écrit dans votre dossier.
Alors, dites à vos parents impatients de se calmer un peu.
On veut de la passion. Peu importe pour quoi.
De la passion.
À droite sur la rue Shady.
Est-ce que chaque étudiant de Princeton est un génie ?
Un prodige ? Pas du tout.
Mais on ne vous en voudra pas si c'est votre cas.
Il y en a presque assez pour tous.
Recalcul. Recalcul. Recalcul.
Faites demi-tour dès que possible.
ÉCOLE NEW QUEST
Pas de service
- Bonjour. - Bonjour.
Portia Nathan. Bureau des admissions de Princeton.
Je sais. Je m'appelle John.
Oui. Vous êtes allé à Dartmouth ?
Oui, tout comme mon père, son père et le père de son père.
Un héritage familial.
Un héritage de quoi ? Je l'ignore.
Vous coupez du bois ?
Je leur montre à construire un système d'irrigation durable.
Cours de développement du tiers-monde.
Jolie hache.
Superbe hache.
- Mettons-nous au travail. - Oui.
Bonjour. Vous voulez connaître le secret pour être admis ?
Sortez vos crayons.
Sortez-les.
Oui ?
J'aimerais savoir une chose.
Pourquoi faire une demande dans une institution élitiste
qui a toujours discriminé les Noirs, les homosexuels et les femmes ?
En fait, je refuse ce stéréotype...
En parlant de refus, vous refusez 99 % des demandes, non ?
Vous voulez avoir le plus de demandes
pour garder la première position du U.S. News & World.
En fait, vous êtes en deuxième position cette année, non ?
Oui, mais...
Ce doit être aberrant.
Les gens ont juste besoin d'un diplôme
s'ils veulent connaître le succès comme le définit la société.
Oui. Ça ne serait pas mieux de lire des livres
plutôt que de dépenser tant d'argent ?
Pardon, tu es finissant ?
Non, je suis en sixième.
Oui. Portia, c'est mon fils. Nelson.
J'ai été adopté. Je suis né en Ouganda.
- Je t'aime. - D'accord, papa.
J'ai cru que ce serait éducatif pour lui d'être ici.
Et jusqu'à maintenant ? Tu en apprends ?
Si on veut. Moitié-moitié.
Voilà.
D'accord. Eh bien, Nelson.
Lire des livres serait une façon d'économiser de l'argent, mais...
Princeton est une entreprise, tout comme les pétrolières.
On doit s'éduquer pour devenir des citoyens du monde
et pas des citoyens d'une enclave de banlieue !
On veut laisser la planète en meilleur état qu'on l'a trouvée !
D'accord. Bonne chance.
Attendez.
Je veux en savoir plus sur Princeton.
D'accord. Mais j'ai une question pour vous.
Comment ferez-vous pour rendre la planète meilleure ?
En éradiquant les maladies ? Il vous faut un diplôme médical.
Si vous voulez créer des médicaments, il vous faut un doctorat.
Vous voulez défendre des innocents et garantir la justice pour tous ?
Vous devrez aller à l'école de droit, j'en ai bien peur.
Il y a plein de diplômés d'université
qui espèrent laisser le monde en meilleur état qu'ils l'ont trouvé.
On cherche justement ces gens !
Des étudiants avec un esprit incroyable qui changeront le monde !
D'accord, Portia. Très bien.
Vous devez tous vous sentir comme des trous de cul.
J'aurais dû vous avertir.
On encourage ce genre de vif débat ici.
Mais vous avez bien réagi. Vous savez frapper une balle courbe.
J'aimerais vous présenter quelqu'un.
Voici Jeremiah Balakian. C'est un élève très spécial.
Mes parents travaillent dans un dépanneur.
Ils ne sont pas éduqués. Est-ce que ça change quelque chose ?
Pas du tout. C'est ta candidature.
Je devrais faire une demande. Princeton semble génial.
C'est vraiment génial.
Vous dites que je devrais le faire ?
Je ne suis pas un élève ordinaire.
Mon cerveau a tendance à aller dans tous les sens.
Oui. Tu devrais faire une demande.
Et si tu veux visiter le campus,
on peut te jumeler à un étudiant. Tu dormiras dans sa chambre.
Ce serait super.
Vous pourriez passer du temps ensemble et faire connaissance.
Je ne passe pas du temps avec les candidats.
- Ça ne fonctionne pas ainsi. - Oui.
- Ils sont plus de 20 000. - Exactement.
Mais je pense que vous devriez connaître celui-ci.
Portia comme dans Le Marchand de Venise ?
Ma mère pensait qu'en me nommant ainsi,
j'aurais beaucoup de sagesse.
J'aurais pu m'appeler Athéna.
Ou Minerve ou Sophie. Mais il y a beaucoup de Sophie.
Elles ignorent ce que ça veut dire.
Ou Métis. Ce serait étrange.
Vous auriez pu vous appeler Aushenaya, Ifiok ou Saraswati.
Vous avez eu de la chance
vu les autres noms qui représentent la sagesse.
Merci beaucoup.
Je dois y aller. J'ai un cours de robotique.
- Il est intéressant. - Il est génial.
Il fait partie de ma famille.
Il était à une vente-débarras.
Il lisait une encyclopédie de droit.
On a pris un café et on a discuté pendant cinq heures.
C'est un prodige.
Il faut inclure ça dans votre lettre de recommandation.
Au revoir.
Depuis quand êtes-vous à Princeton ?
Depuis l'université. Seize ans.
Vraiment ? C'est long à un même endroit.
- Vous êtes mariée ? - Je suis en couple.
- Un collègue. - Des enfants ?
Des milliers.
Vous pouvez déplacer les vaches ?
Je sais. Elles sont énormes.
Celle-ci est enceinte.
Où dormez-vous ?
Ma mère habite à 15 km d'ici.
Maman, c'est moi.
Qui ?
Qui d'autre t'appelle maman ?
Tu ne m'as pas dit que tu venais.
Je t'ai laissé un message. Je visitais une école.
Je ne prends jamais mes messages.
C'est pratique.
Je vais dormir ici si ça te va.
Je dois me lever tôt
et visiter quelques écoles avant de rentrer pour le dîner de Mark.
Comment peux-tu tolérer ces réunions du département d'anglais ?
Ce doit être si ennuyeux.
Parfois, il faut faire des sacrifices
pour la personne avec qui on vit depuis dix ans.
On appelle ça une relation saine, maman.
- Dieu merci, je ne suis pas comme ça. - Oui. Dieu merci.
Si je devais toujours faire ce que je suis censée faire,
comme toi, je me tuerais.
Tu dis que tu te tuerais si tu étais à ma place ?
Portia, n'exagère pas.
Je construis mon vélo.
Il y a des magasins où tu peux acheter des vélos déjà construits.
Savais-tu que les femmes sont le seul groupe exploité de l'histoire
qu'on a convaincu de son impuissance ?
- Erica Jong. - Erica Jong, oui.
Hé, les chiens. Hé !
Salut, Gloria. Salut, Betty.
Vous êtes si maigres. Allons vous nourrir.
Non ! Elles ne sont pas maigres. Elles sont minces.
Les chiens dépendent trop de nous. Je ne suis pas leur esclave.
Qu'elles trouvent leur nourriture.
- Où ? - Dehors. Les rongeurs, les écureuils.
- Le chat du voisin. - Un bébé sans surveillance.
Les chiens sont carnivores. Ils doivent chasser.
Donne-moi le bris de chaîne.
Maman, tu as l'air plus grosse.
Ça ? C'est des faux.
Tu as eu une augmentation mammaire ?
Non, j'ai eu une mastectomie. C'est des prothèses.
Je pensais aux femmes qui ont des seins énormes
et j'avais envie de voir ce que c'était.
Mais ils sont tellement dans le chemin, c'est incroyable.
Je pense que je vais prendre une taille plus petite.
Quand as-tu eu une mastectomie ?
Je ne sais pas. Il y a cinq semaines environ. Je ne compte pas.
Ils ont trouvé une tumeur maligne.
Non répandue. Je suis maligne aussi.
Je me suis dit : "Au diable ! Enlevez-les tous les deux."
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je te le dis.
Maintenant.
Je t'aurais conduite à l'hôpital.
Portia, j'ai pris un taxi. Ça va.
Tu sais, tu devrais commencer à m'appeler Susannah.
Ça nous permettrait d'éviter cette merde de relation mère-fille
dont tu n'arrives pas à te débarrasser.
Tu peux rester, mais je n'ai rien à manger,
à moins que tu veuilles du chou frisé.
Je refais ton ancienne chambre.
Je vais aller faire du thé.
- Portia Nathan. - John Pressman.
Bonjour.
Je me demandais si tu aimerais prendre un verre
ou manger quelque chose ?
On pourrait discuter de la procédure de demande d'admission.
Je pourrais passer te chercher.
J'ai un peu faim, en effet.
Les parents croient que l'admission de leur enfant
est l'évaluation finale de leurs habiletés parentales.
Mais ça ne les concerne pas.
De toute façon, les parents ne servent qu'à rendre leurs enfants fous.
Mais comment pourrais-je le savoir ?
Tu as été élevée par des loups ?
Une louve.
Une seule.
Et tu n'as jamais voulu d'enfants ?
J'adore cette question.
Ça semble injuste de soumettre quelqu'un à l'expérience horrible que j'ai vécue.
C'est ce que tu ferais ?
Je n'élèverai pas Nelson comme j'ai été élevé.
- Pourquoi ? - Parce que des moutons m'ont élevé.
Alors, l'Ouganda.
Je travaillais là-bas. La mère de Nelson était une amie.
Elle est morte dans un accident de voiture, tout comme l'oncle du petit.
Nelson avait deux ans.
Alors, tu l'as adopté.
Ça semblait la chose à faire.
Mes amis pensaient que j'allais reculer,
que je n'étais pas prêt à être père, mais c'était des conneries.
Oui. Des conneries.
Nelson adore voyager.
On a vécu en Indonésie,
on a construit un système de purification de l'eau au Myanmar.
Pardon. Tu es donc un père célibataire
qui voyage avec son enfant et qui fait le bien ?
Quand on le dit comme ça, ça semble vraiment super.
J'ai un chandail où il est écrit ça.
"Père célibataire, voyage avec enfant, fait le bien."
Tu pourrais me l'emprunter.
Les gens n'y croiraient pas sur moi.
C'est la meilleure chose que j'ai faite,
adopter un enfant.
Il se fait tard.
Excusez-moi.
Non, je ne peux pas. Pardon. Je ne peux pas accepter les cadeaux.
Désolé. Princeton veut me payer un sandwich au poulet.
Merci beaucoup.
Portia, j'aimerais te poser une question.
- Je sais que c'est un peu soudain. - Oui ?
As-tu de la place dans ta vie ?
Pour quoi ?
Pour une autre personne.
John, c'est vraiment gentil.
Tu sembles être un gars super.
Tu sais manier une hache, et ton nez est superbe,
mais j'ai un conjoint depuis longtemps. Très longtemps.
Nous sommes heureux. Nous sommes vraiment heureux.
Ouah ! Quand on dit "heureux" trop souvent,
ça perd de son sens. Comme "fourchette".
Fourchette, fourchette, fourchette. Heureux, heureux, heureux.
Heureuse fourchette. Portia, ce que je veux dire...
Au revoir. Merci. C'était bien meilleur que du chou frisé.
Pardon. J'y allais pour la joue.
- Oui, ça va. - D'accord !
C'était bien de discuter.
Bonne chance pour la demande d'admission. Voici ma carte.
Je l'ai déjà.
- Je te l'ai donnée ? - Oui.
Tant mieux. Tu as ma carte.
- Mon Dieu. - Désolé.
Il était juste là. Écoute, la raison pour laquelle je...
Toi, écoute. Je suis agente aux admissions,
tu diriges une école, je vis avec quelqu'un,
j'ai eu une grosse journée et je suis épuisée.
Ça ne s'est jamais passé, compris ?
Portia... Non.
Portia ! Je t'ai invitée pour une raison. Et pas pour t'embrasser.
Communique avec mon associé Ben à l'avenir.
Portia, attends. Attends.
Je crois que Jeremiah est peut-être ton fils.
Quoi ?
Jeremiah.
Je crois qu'il est ton fils.
Tu as perdu la tête ?
Bon, récapitulons.
À Dartmouth, j'étais ami avec Shelley.
J'ignore de quoi tu parles. Tu dois partir.
Portia. Attends.
- Seigneur ! - Laisse-la tranquille !
Bon sang ! Maman, baisse cette arme !
Non, c'est non, trou de cul !
Je maîtrise la situation ! Rentre.
Tu ne maîtrises rien, Portia. Tu n'as jamais rien maîtrisé.
Va au diable, maman ! Je maîtrise ma vie !
Tu aurais pu être quelqu'un ! Merde.
Tu aurais pu être une pionnière.
Comme toi ? Isolée comme une vieille sorcière démente ?
Vous savez quoi ? Je vais monter dans ma voiture lentement
et vous laisser discuter.
- Portia, je t'appelle ? - Non, s'il te plaît.
Tu n'es pas très bonne pour répondre à tes courriels.
Ça va ?
Très bien. Fais attention avec ce truc.
Tes seins sont en train de tomber.
Salut, tout le monde.
Je reviens d'un voyage de recrutement ennuyeux et ordinaire.
La voilà !
Tu as trouvé les meilleurs jeunes esprits de notre nation ?
J'essaie !
Bien sûr que oui, c'est notre meilleure !
J'adore ça. J'adore cette salade de haricots.
Des haricots et de la vinaigrette. C'est simple et ça marche.
Oui. Des haricots.
Salut, Helen. Contente que tu sois là.
Je peux te garantir personnellement que l'an prochain,
il y aura des gens exceptionnels à tes séminaires.
Je ne comprendrai jamais le système d'admission américain.
On fait seulement des tests.
On se fiche de votre enfance
ou de votre récente conversion au bouddhisme.
La matière grise, voilà ce qui compte.
Helen, tu peux aller mettre le pain sur la table ?
Merci beaucoup.
Sache que cette vie représente tout ce que j'ai toujours voulu.
Helen, déjà de retour. Tu peux aller placer la salade ?
Elle n'aime pas les haricots ?
Portia, il faut qu'on parle. Je n'en peux plus. Je suis désolé.
- Bon sang. Je déteste ces dîners aussi. - Non, je parle de nous.
C'est Helen ? Étrange.
Je vais avoir des jumeaux.
- De quoi tu parles ? - Des jumeaux.
Je vais avoir des jumeaux.
Tu parles comme un fou.
Helen est enceinte de jumeaux. Mes jumeaux. Je te quitte.
- Pardon. Tu as couché avec elle ? - Un peu.
Tu as baisé sans protection avec cette infâme spécialiste de Virginia Woolf ?
N'en fais pas tout un plat. Je suis désolé.
Tu ne mérites pas ça.
Tu es une bonne compagne, et...
Arrête avec les trucs de chien !
... propre. Quoi ? Je dois y aller. Maintenant.
Non, tu dois rester.
On a des invités. On est une famille.
Tu ne voulais pas de famille.
Toi non plus !
Non, c'est vrai. Je n'en veux pas.
Je déteste les bébés. Ils sont répugnants.
Bon, elle recule.
Bon, le poulet est prêt.
Tu voudrais bien le sortir ? Au revoir.
J'ai embrassé quelqu'un ! J'ai presque fait exprès !
Mark avait une urgence.
Un étudiant faisait une crise au sujet de Robert Frost.
Deux chemins dans un bois. Lequel prendre ?
Qui veut une poitrine ?
Mark adore ça. Plus il y en a, mieux c'est !
Mettons-en de côté pour lui.
Qui veut une cuisse ? Mark adore ça.
Qui aime les trous de cul ? Moi, on dirait.
Virginia Woolf était une garce.
Vraiment surfaite.
Ce n'est pas Gertrude Stein.
Je vais prendre une poitrine.
Bon sang. Merde.
Excusez-moi.
LE MYTHE MASCULIN Susannah Nathan
- C'est votre mère ? - Oui.
J'étais présent lors de son discours sur Frida Kahlo en 1977.
Elle était vraiment séduisante.
D'accord.
Elle va bien ? Votre mère ?
- Oui, ça va. - Tant mieux.
Merci pour la réception. C'était amusant.
Tout le monde s'en va.
Bon. Je referme la porte ?
Oui. Je sors tout de suite.
Au travail.
Je serai toujours là. Rien ne changera ça.
Bonjour, Clarence !
Bonjour.
Si tu veux prendre quelques jours de congé...
Pourquoi ?
Tout le monde est au courant ?
- Au sujet de Mark. - Oui.
Et de cette adepte de Woolf.
Je suis désolée que ça arrive maintenant.
Mais sachez que je suis là pour vous.
C'est ma vie. Je suis bonne pour ça.
Je sais.
Et ne craignez rien, Clarence, mon travail n'en sera pas affecté.
Pas du tout.
C'est super. Continue ton travail.
Et voici le célèbre arc Blair.
Voici une de nos illustres agents aux admissions.
Vous devez tous être très occupés.
Des paroles sages pour nos éventuels futurs étudiants ?
Quoi ?
Des paroles sages ?
Envoyez votre demande
et soyez vous-mêmes,
car vous ne pouvez être personne d'autre. Vous êtes coincés.
D'accord, compris. Continuons.
Y a-t-il de futurs astrophysiciens ici ? J'ai une surprise pour vous.
Je m'appelle Jeremiah, de Quest. Vous vous souvenez de moi ?
Oui, je me souviens de toi.
- Moi, c'est Nelson. - Je me souviens de toi aussi.
Moi, c'est John.
On avait l'occasion de venir visiter le campus.
- Quelle surprise. - C'est génial. C'est ancien !
Pardon, mais que fais-tu ici ?
Jeremiah voulait voir l'endroit. Et on doit discuter.
Tu as perdu la tête.
J'allais presque oublier.
Vous avez dit que je pourrais passer la nuit avec un étudiant ?
Est-ce encore possible ?
D'accord. Oui. C'est possible.
Termine la visite et rejoins-moi au bureau des admissions.
AGENTS SEULEMENT
Que fais-tu ? Tu ne peux pas venir ici !
- L'autre soir... - Il ne s'est rien passé.
Exactement, alors ça ne devrait pas nous empêcher de parler.
Voici l'acte de naissance de Jeremiah.
Je connaissais Shelley, ta colocataire à Dartmouth.
Elle a utilisé ma voiture pour aller te chercher à l'hôpital.
À la Saint-Valentin.
Elle m'a dit que tu avais accouché à 13 h le jour de la Saint-Valentin.
Ça m'est resté en tête. Je déteste la Saint-Valentin.
- C'est une fête horrible. - C'est nul.
Voici ce qui est étrange.
Quand Jeremiah est arrivé à Quest, j'ai vu ça et j'ai compris.
Il est né et il a été donné en adoption
le jour de la Saint-Valentin, en 1995, à 13 h, à l'hôpital Blaine.
Je sais que tu ne veux pas ça. Je ne veux pas ruiner ta vie.
Mais je me soucie de lui,
et il aurait besoin d'un lien dans sa vie.
Je ne lui ai rien dit.
C'est ta décision. Je t'ouvre la porte.
Il a des parents. Il a toi, non ? Et Nelson ?
Oui, ses parents sont super. Mais on ne sera plus là.
Nelson et moi.
Peut-être que ça devait arriver.
Rien ne doit arriver.
Tu ne peux pas t'immiscer dans la vie des gens comme ça.
C'est impoli. C'est très impoli.
C'est impoli.
Je ne suis pas un projet.
Je ne suis pas un village qui a besoin d'un aqueduc.
- Salut. - Salut.
John Pressman. École Quest.
Clarence Hall, doyen des admissions. Princeton.
- C'est quelque chose. - Merci.
M. Pressman était sur le point de partir.
Oui. Bien sûr.
Heureux de vous avoir connu.
Il paraît que vous êtes passés en deuxième position.
Désolé. Mais la deuxième place... C'est bon aussi.
Voici les renseignements pour votre élève,
l'étudiant avec qui il passera la nuit.
Merci. Et voici l'information qu'il vous faut au sujet de cet élève.
Ben, tu peux raccompagner M. Pressman ?
M. Pressman, à l'avenir,
le courriel est le moyen de communication approprié.
D'accord. Désolé.
Oui, le courriel. Je m'en souviendrai.
D'accord. Au revoir.
C'est plutôt inhabituel, en fait, ça n'arrive jamais
qu'un directeur d'école vienne ici.
Je sais.
Il nous faudrait un garde de sécurité contre les fous,
car ça devient difficile à maîtriser.
ACTE DE NAISSANCE DU NEW HAMPSHIRE
NOM DE L'ENFANT - DOE, JOHN HEURE DE LA NAISSANCE : 13 H
Quoi de neuf ?
- Pardon ? - Je cherche mon coloc.
Je peux t'aider ?
Tu fais du bon travail.
Un zombie bouge et parle
comme s'il était conscient de son environnement,
mais sa lumière intérieure est éteinte.
Et s'il est logiquement possible qu'une créature ait un cerveau
sans aucune expérience consciente,
alors la conscience n'est pas identique à l'activité cérébrale.
- Exactement ! - Exactement !
Salut, tu n'es pas une étudiante.
Tu essaies de t'infiltrer ?
Quoi de neuf ?
Je... Salut.
Salut, tout le monde. Je viens des admissions.
On vient surveiller nos visiteurs de l'école secondaire.
Jeremiah, tu es au chaud ?
Tu as tout ce qu'il te faut ? Tu veux un chandail de Princeton ?
Tu as apporté ta brosse à dents ?
Tout va bien. Merci.
Tant mieux. Qu'est-ce que c'est ?
Une boisson gazeuse diète.
Pourquoi diète ?
Je préfère le goût.
Moi aussi. C'est incroyable.
J'imagine.
Les boissons gazeuses diètes.
Oui.
Génial. Super. Tu peux continuer à parler de zombies.
D'accord. Merci.
Bon sang, quelle couguar !
- Quoi ? - Salut.
Tu n'aurais pas une autre brosse à dents par hasard ?
Sur moi ? Non. Tu as besoin d'une brosse à dents ?
- Oui. - D'accord.
À poils souples.
C'est ce que les adolescents doivent utiliser, pas vrai ?
Je crois que c'est pour les bébés. Je préfère une rigidité moyenne.
Ne m'écoute pas. Tu finirais avec plein de caries.
Que dis-tu de cette brosse à dents rechargeable ? C'est génial.
Je n'en ai pas besoin, même si j'aime bien Thomas le petit train.
Je suis idiote.
Choisis ce que tu veux.
Ceci...
D'accord.
- Bon, voilà. - Oui.
- Merci. - Pas de quoi.
Portia ?
Ça va ?
Je vais bien. Que fais-tu ici ?
On habite tout près.
Elle a dit qu'elle allait bien.
Tu as bu, Portia ?
Un peu, tu me connais, je me soûle à rien.
Où sont tes lunettes ?
J'essaie les verres de contact.
D'accord. Content de t'avoir vue.
Oh non !
C'est horrible.
Oui, en effet.
- Ici Portia Nathan. - Ici Susannah.
Ta mère. Maman.
Mark a appelé. Je sais qu'il ne m'aime pas,
mais il pensait que tu avais besoin de réconfort.
Je crois que c'est une bonne chose.
Se faire laisser est une bonne chose ? Vraiment ? Je dois y aller.
Bien. Tu es fâchée. Tu dois l'exprimer.
Parle-moi. Je suis là pour toi, ma belle.
En fait, je me sens triste et...
C'est pour ça que j'ai su, cette nuit-là dans le train il y a 37 ans,
- que l'homme qui lisait l'm OK, You're OK... - Pas l'histoire du train.
J'avais besoin de son sperme, mais pas de lui.
Attention, connard !
Maman. Susannah.
Je voulais un enfant, mais pas une relation de merde.
Du sexe avec un étranger dans le train était la réponse à mes problèmes.
C'est malsain de trop avoir besoin des autres.
Tu dois sortir et tomber amoureuse de toi-même.
- Je vais aller faire ça. - C'est ça, ma fille.
Oui. Je vais m'acheter un billet de train.
s'il vous plaît NE PAS DÉRANGER
John, encore Portia. C'est mon huitième, non, neuvième message.
Rappelle-moi s'il te plaît.
Il est important que tu ne dises rien à Jeremiah
au sujet du truc dont on parlait.
Pas un mot. Rappelle-moi.
Ils n'avaient pas de bouclier, à cheval.
Je porte ça comme une médaille,
car ça indique que ma place est parmi la classe ouvrière.
Oui !
Princeton, qu'est-ce que tu fais ?
J'observe l'école pour mieux évaluer les candidats.
Super. Je sèche les cours.
Ce n'est pas une bonne idée.
Je déteste la géographie. Je déteste les cartes.
Pourquoi tu détestes les cartes ?
On ne sait jamais où elles nous mènent.
Avec mon père.
Ton père doit avoir de bonnes raisons de vivre une vie aussi impulsive.
Tu n'aimes pas voyager ?
J'en ai assez. J'adore jouer au bridge.
Joue-t-on au bridge en Équateur ?
- Non. - Tu es à Princeton depuis quand ?
Ça fait seize ans. Mais...
Ouah ! Tu es géniale !
- Ah oui ? Merci. Pourquoi ? - Tu es prévisible.
Tu peux me dire où je peux trouver ton père ?
J'ai essayé de te joindre. Je t'ai laissé mille messages !
Pardon, je suis un peu occupé.
Que fais-tu à cette vache ?
Elle va accoucher. Je te serrerais la main, mais...
- Je n'ai dit à personne... - Recule. Elle ne te connaît pas.
En fait, on s'est vues lors de ma dernière visite.
Sais-tu au moins si Jeremiah veut rencontrer sa vraie mère ?
L'an dernier, il a écrit un essai intitulé : "L'inné et l'acquis,
"j'aimerais connaître mes parents."
Portia, la sage ! Nelson m'a dit que tu étais là.
Je voulais te remercier. J'ai passé la meilleure nuit de ma vie.
Il n'y a rien que je souhaite plus que d'aller à Princeton.
Cette vache a un problème ?
Où est le maudit vétérinaire ?
Je vais trouver la sortie.
Merde ! Ça ne va pas. Ce n'est pas comme ça sur Internet.
Bon, au revoir. Bonne chance.
Reviens. Tiens sa tête. Calme-la.
- Tu m'as dit de reculer. - J'ai changé d'idée !
- Elle a l'air en colère. - Elle protège son bébé.
Bonjour, petite maman.
Ça va bien aller. Concentre-toi sur ta respiration.
Même si tu as une haleine horrible.
Tu es chanceuse de ne pas être sur un ranch en ce moment.
Pardon. C'était déplacé.
Où est le taureau qui t'a fait ça ?
Il doit faire la fête avec ses amis.
Elle lutte encore. Jeremiah, reviens ici. Vite !
Tu n'es pas seule. D'accord, maman ?
On est là avec toi. Tu peux y arriver.
Ça va arriver de toute façon.
Bon, ça s'en vient. Portia, viens ici.
C'est horrible.
Prends un sabot. D'accord. À trois.
Un.
Deux. Trois. Tirez !
C'est dégoûtant !
Respecte les limites !
Ma pancarte "Ne pas déranger" est là.
Tu n'es pas la seule qui empeste le placenta de vache.
Pourquoi tu trimballes des pancartes avec toi ?
Je ne sais pas. Pour un moment comme celui-ci ?
Tiens, essaie ce savon.
Écoute, il est super,
et tu es une femme super, quoiqu'un peu compulsive.
Lance-toi !
Pardon, je suis un peu compulsive ?
C'est toi qui essaies de réparer la vie des gens.
Et la tienne ?
Ma vie va bien, merci. Elle est géniale.
Bon sang, l'eau est devenue glacée !
Désolé.
Ça marche à l'énergie solaire. C'est complexe.
Jeremiah doit envoyer sa demande le plus tôt possible.
Travaille son curriculum vitae.
Un talent unique qui démonte la passion et l'engagement, ce serait bien.
Il doit commencer sa rédaction.
Et tu dois le préparer pour l'entrevue.
Tu as peut-être construit des écoles
et nettoyé l'eau contaminée de villages,
mais tu n'as pas fait entrer quelqu'un à Princeton.
- Toi non plus. - Pas besoin !
Je suis agente aux admissions. Je t'aide à essayer.
Comme je le ferais pour n'importe quel élève exceptionnel.
Il ne se passe rien de mal.
Je vais sortir de la douche.
D'accord.
Je vais demeurer ici pendant environ 30 secondes.
Fantastique.
- Hé ! - Je peux t'aider ?
Tu crois qu'il a une chance ?
Envoie-moi ses bulletins.
Nelson, un coup au coin.
C'était quoi, ça ? Recommence.
- Je ne suis pas bon. - Foutaises ! Mets-y du cœur !
Salut, Portia, ça va ?
C'est sans aucun doute le pire bulletin que j'ai vu de ma vie !
Change.
Des D et des F en troisième, quatrième et cinquième secondaire.
Des suspensions, des retenues, un cours d'éducation spécialisée ?
- À quoi as-tu pensé ? - Tu as lu le reste ?
Quoi, il manque un rapport de police ?
Allons. Cesse de tout faire à moitié.
Si tu joues comme ça, les Équatoriens vont t'avoir !
Bon, Jeremiah a eu la note parfaite dans huit tests d'équivalence
sans jamais avoir suivi ces cours.
Et ses résultats de SAT sont presque parfaits.
Bon sang, est-ce qu'il a...
Triché ? Non.
Il refusait de passer les tests.
C'est l'élève le plus brillant que j'ai connu.
- Vraiment ? - Change !
Peu importe, les jeunes comme Jeremiah n'entrent pas à Princeton.
Il affrontera des jeunes avec des dossiers impressionnants.
Et alors ? Ces jeunes sont déjà brûlés.
Ils veulent seulement se droguer et jouer au Frisbee.
Princeton aurait de la chance d'avoir Jeremiah.
Hé ! Fútbol. C'est un sport mondial.
Mets-y un peu de cœur !
Tu as reçu l'autre truc ? Dans la boîte.
LA MEILLEURE MAMAN DU MONDE
Très drôle.
C'est ce qu'il veut. Il le veut vraiment.
Il s'épanouirait là-bas. J'en suis sûr.
Je ne veux pas faire quelque chose qui m'attirerait des ennuis.
Mais en tant que professionnelle, pour ton premier candidat,
je peux t'envoyer des livres et d'autres trucs dont il a besoin. D'accord ?
- Génial. - Au revoir.
C'était quoi, ça ?
J'y ai mis du cœur. Fútbol.
Je te donne dix dollars si tu recommences.
- Ils grandissent si vite. - Oui.
Lequel est le vôtre ?
Oui.
Parler pour que les ados écoutent et écouter pour que les ados parlent
Avec un porte-voix.
Pas vrai ? Exactement.
L'IMPORTANCE DE L'ADMISSION
D'accord, je vous entends.
Je vous aide. Ça prend tout un village.
Lâchez mon bébé !
- Je veux vous aider. - Que faites-vous ?
- Tout le monde a besoin d'aide. - Dégagez.
- Je vous aide. - Venez.
- Tout de suite. - Je ne suis pas folle.
À huit ans, j'ai compris que mes enseignants
ne pourraient rien me montrer.
Je suis donc devenu autodidacte.
Je lisais tout.
Je lisais des biographies,
car j'ignorais comment les autres vivaient leur vie.
J'ai appris il y a plusieurs années que j'avais été adopté,
que je devais être le fils
que mes parents avaient essayé d'avoir par eux-mêmes.
Mon envie de lire est venue d'un désir profond
de trouver ce qui me manquait.
Je cherchais quelqu'un.
Je cherchais mon histoire.
Pour ne pas me sentir seul.
Portia ?
Je savais que tu trouvais ça difficile,
mais je pensais que tu t'en serais remise.
Quoi ?
Ça me tue.
Vraiment. Tu vas t'en sortir.
- Tu crois... - Même si ça semble impossible.
Non, ça n'a rien à voir avec toi.
- Ça va. Je comprends. - Non, vraiment.
Bon sang ! Je dois y aller. Tiens bon !
Comme c'est drôle.
Il Forno est aussi un de mes restaurants préférés.
- Incroyable. - Je sais.
Salut.
Portia, ça va, ma chère ?
- À merveille. Merci. - Tant mieux.
Je crois qu'une carte d'évaluation a été placée dans le mauvais dossier.
Un certain Jeremiah Balakian.
Balakian.
- Balakian. - Balakian.
Je crois.
Tu ne penses pas le considérer sérieusement, pas vrai ?
Fais-moi voir.
Non, c'est bien ça.
Mais il a des D, des F et des suspensions.
Il a aussi eu la note parfaite dans huit tests d'équivalence
sans avoir suivi les cours.
Oui. Je vais vérifier ça. C'est impossible.
Pas si cet enfant est vraiment unique et spécial.
Ce n'est pas un enfant. C'est un candidat.
Il n'a aucune activité parascolaire.
Le conseiller de son école ne comprend pas
qu'il fasse une demande d'admission.
C'est un autodidacte.
Un expert en lecture depuis ses huit ans.
Léonard de Vinci était autodidacte. Tout comme Benjamin Franklin.
Ce garçon a-t-il découvert l'électricité ou peint la Joconde ?
Ce n'était pas dans son dossier.
- C'est un garçon super. - Portia, ma chère,
respire profondément.
- Le travail d'équipe, d'accord ? - Bien sûr.
- Je suis désolée. - Non, je suis désolée.
J'avais oublié que tu étais fragile.
On peut aller régler ça dehors, tu verrais comme je suis fragile.
Je rigole ! Je rigole.
Un peu de légèreté pour améliorer le travail d'équipe.
Merci pour ton aide, Corinne.
Il ne sera jamais accepté. Jamais.
Du calme. Je veux te montrer un truc super.
Jeremiah était champion d'État de...
De quoi ?
C'est mieux si tu le vois par toi-même.
Il fera une démonstration à la fête de Nelson.
Ça montre son originalité
et sa passion. Tout ce dont le livre parle.
Un champion d'État ! Dieu merci.
Excellent.
Je t'enverrai l'adresse de la fête de Nelson.
C'est chez mes parents.
- J'y serai. - Bien.
Elle va venir à ma fête ?
Pourquoi l'aimes-tu autant ?
Je ne sais pas. Elle est étrange.
- En effet. - Peu importe. N'est-ce pas ?
Oui, ça importe.
Au sujet de l'examen d'espagnol.
Tu te fais répéter de travailler plus fort.
Señora Garcia dit que tu es bon en langues.
Et si c'est faux ?
Si je ne suis pas bon en langues ?
Si je ne suis pas un génie comme Jeremiah ?
Je ne veux pas que tu sois un génie, je ne suis pas un génie.
Je veux que tu te débrouilles dans la vie.
Peu importe.
Peu importe ! J'ai un cours.
Même Beckett a émergé de l'Overcoat de Gogol.
Sans mentionner Pinter...
- Professeur Polokov. - Oui.
- Portia Nathan. - Oui, la femme triste.
La femme triste ? Je ne me vois pas ainsi.
- Comment va votre mère ? - Elle va bien.
Dites-moi, est-ce que vous pourriez effectuer
quelques entrevues d'admission supplémentaires ?
Un savant comme vous aurait de l'influence auprès du comité.
En fait, il y a un candidat très inhabituel qui démontre
un fort intérêt pour la littérature et la philosophie.
Pourquoi voudrais-je parler à un élève du secondaire ?
On pourrait peut-être trouver un arrangement.
Tu me forces à me prostituer.
Pas du tout. Il adore ce que tu écris.
Il doit vraiment rencontrer ce candidat.
Quand es-tu allée à une fête la dernière fois ?
Avec des statues de jockeys racistes ? Jamais.
Oui, c'est un peu étrange.
Portia ! Merci d'être venue à ma fête !
Salut, Nelson, joyeux anniversaire !
Salut ! Content que tu sois là.
C'est chez tes parents, ici ?
Oui. Chez ma mère, en fait. Mon père est mort il y a quelques mois.
- Désolée. - Non.
Content de vous revoir.
Vous n'avez pas d'arme par hasard ?
- Je devrais ? - Non, on est entre amis.
Qu'est-ce que c'est ?
Un fossile de l'ère jurassique.
Il existe depuis 150 millions d'années.
- Génial ! - Bienvenue, bienvenue.
- Maman, j'aimerais te présenter... - La mère de Johnny, Mme Pressman.
Tu es la copine de Johnny ?
Non, on est des amis. Des connaissances. Portia Nathan.
Bien sûr. À quoi ai-je pensé ?
Tout ce qu'il aime, c'est les vols de dix heures en partance de J.F.K.
On n'est pas obligés d'y aller.
- Nelson. - Tu as raison, Nelson.
Il n'y a rien de mal à rester au même endroit pendant un moment.
Demande à Portia. Elle a le même emploi depuis 16 ans !
Oui. Et c'est très dommage, Nelson.
Portia était présidente de sa classe.
- Maman. - Elle a démissionné pour s'opposer
aux compressions du programme sportif féminin.
Elle a mené une grève générale.
Et quelle est la pertinence de ça ?
À neuf mois, tu marchais.
Elle marchait vraiment.
Elle ne faisait pas que trébucher comme un bambin.
Elle marchait avec certitude.
Je l'ai vue trébucher dans ses lacets une fois, John.
Elle n'a pas pleuré, elle n'est pas tombée.
Elle s'est assise doucement, a attaché ses lacets avec un double nœud,
puis elle s'est levée.
- À neuf mois. - Cette histoire est incomplète.
Tu n'avais peur de rien. Tu es une Amazone de naissance.
C'est génial. J'adore ça !
Tu crois qu'elle cherche ton approbation ?
Bon, ça suffit, la folie.
- Johnny a été admis en droit à Harvard. - Bon sang.
Mais il a plutôt préféré aller vivre en Mongolie éloignée.
- En Mongolie éloignée ? - Tu sais, Portia,
je suis d'accord, ça suffit, la folie.
Prends un autre verre de gin, maman.
Mme Nathan, Vladimir Polokov.
Vous êtes aussi belle aujourd'hui qu'il y a 30 ans.
- J'ai eu une mastectomie. - Mon travail a été traduit en finnois.
Brillant.
Vous voulez du thé glacé ? Ou quelque chose de plus fort ?
Pourquoi pas ? Je vous suis.
Ce serait pour moi un plaisir.
C'était super. Vos jockeys de jardin sont incroyables.
Ils sont amusants, non ?
Et maintenant, en ce grand jour pour Nelson,
vous verrez le numéro qui a valu à son créateur
une mention honorable lors du championnat du New Hampshire.
Applaudissez très fort
Jeremiah Balakian !
Je veux dédier ce numéro à Nelson.
Joyeux anniversaire, mon ami.
Mention honorable ? Tu as dit qu'il avait gagné.
C'était arrangé d'avance.
Voici mon autre ami, René Descartes.
- Dites bonjour à René. - Bonjour, René.
Comment vas-tu, René ?
Je pense, donc je suis.
Tu danses, donc tu sues ?
Tu as des conseils pour un jeune homme, René ?
Surtout, il ne faut jamais mettre le cheval avant Descartes.
Vous voulez voir Descartes philosopher à l'envers ?
Je pense, donc je suis.
Bon sang.
C'est horrible.
C'était quoi, ça ?
C'était original et profond.
Tu veux rire ?
Tout droit de l'île des jouets bizarres, Jeremiah Balakian !
- C'est des oiseaux ? - Des colombes.
- Pour la fête ? - Non. Ma mère a des colombes.
Au fait, je sais que ce n'était pas parfait,
mais il ne peut pas être un autre.
Il peut faire semblant. Tu devrais essayer.
Les humains se comportent ainsi sur la planète !
Je sais comment se comportent les humains.
J'ai visité quelques endroits sur la planète.
Attends ! Bon sang. Aide-moi.
- Et alors ? - Je fais aussi vite que possible !
Vite ! Tu aimes le gâteau ?
- C'est très patriotique ! - C'était l'idée de Nelson.
Il y a combien de chandelles sur ce gâteau ?
Cinquante. C'était l'idée de ma mère.
Polokov fixait Jeremiah comme s'il avait deux têtes.
C'est son problème, non ?
Je veux que Jeremiah soit admis,
car il veut aller à Princeton. Je crois qu'il réussirait bien.
Mais s'il n'est pas admis là-bas et qu'il va ailleurs,
ça sera parfait aussi. L'école qu'on fréquente,
c'est un préjugé que je n'accepte pas.
Je refuse le fait d'être mis dans une boîte.
- Salut. - Salut, maman.
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
M. et Mme Balakian ? Je m'appelle Portia Nathan.
Je veux vous remercier
pour tout ce que vous avez fait pour ce garçon.
Vous êtes des gens formidables.
Elle vient de Princeton.
De rien.
Je vous aime.
- D'accord. - Au revoir.
Portia.
- Que fais-tu ici ? - Je veux venir vivre avec toi.
Pourquoi voudrais-tu vivre avec moi ?
Parce que tu es normale et ennuyeuse. Tu m'emmènerais chez Chuck E. Cheese !
Pourquoi crois-tu que je suis ennuyeuse ?
C'est la vérité. C'est bien ! À ton âge, on est censé l'être !
- J'ai le même âge que ton père. - Dis-lui ça !
- Allô. - John, c'est Portia. Nelson est avec moi.
- Vraiment ? - Il va bien.
- Tu es sûre ? - Oui, il va bien.
Dieu merci.
Nelson, tu sais combien j'aime cette statue, non ?
Oui.
Tu as parcouru la Mongolie trois jours à dos de cheval sous la pluie battante
en te nourrissant de lait de jument pour l'avoir.
C'est exact.
Je l'ai traînée avec moi partout dans le monde depuis l'âge de 22 ans.
Ce n'est rien comparé à l'amour que j'ai pour toi !
Ne me fais plus jamais peur comme ça.
- Pourquoi ? Tu le fais tout le temps. - Me cacher dans les voitures ?
- T'enfuir ! - Je ne m'enfuirai jamais de toi.
Visiter le monde et aider les gens, ce n'est pas s'enfuir.
Je sais, mais pourquoi on ne peut pas faire ce que je veux ?
Parce que tu es un enfant, je suis un adulte, et c'est moi qui décide !
La paternité.
C'est un désastre.
À ce qu'il paraît.
Je gâche tout.
Est-ce que je gâche tout ?
Tu me le demandes à moi ?
C'est juste que Nelson et moi avons toujours voyagé.
Je voulais qu'il ait la vie dont je rêvais.
Que sa vie soit le contraire de la mienne.
Mais soudain, il devient comme ma mère.
Il joue au bridge. Il écoute Lite FM.
Il a demandé un veston bleu avec des boutons dorés pour Noël.
Ta mère porte ça ?
Non, mon père en portait.
Comment est-ce possible ?
Qu'est-ce que je fais de mal ?
Au moins, tu essaies.
Il y a tellement de parents différents.
Il n'y a pas une seule bonne façon de faire.
C'est ce que j'ai compris à force de lire tant de rédactions personnelles.
D'ailleurs, il m'en reste 15 à lire ce soir. Alors...
D'accord. Oui.
Merci de l'avoir ramené.
Pas de quoi.
Alors, tu pars vraiment ?
Dans un mois et demi.
- Je pensais... - Ne pensons plus pour un moment.
Génial.
Portia ?
Oui.
Vas-tu être ma maman ?
Quoi ? Non.
Je rigole.
D'accord. Rendors-toi.
Tu n'es pas si ennuyeuse, au fond.
- Bonjour. - Salut.
Vous avez dormi ici ?
- Le campus était trop loin ? - J'ai dormi sur le divan.
Votre mère aussi.
On ne s'est pas rendus jusqu'à la chambre.
- Je n'avais pas besoin de le savoir. - Intéressant.
Unique, je dirais.
C'est assez d'information.
Le garçon. Jeremiah.
La ventriloquie, c'est étrange. J'aime ça.
- Je vais écrire une recommandation. - Merci !
Merci, femme triste !
Maman ?
Que fais-tu là ?
Je voulais te dire une chose.
Tu as couché avec lui ?
En effet.
On a eu de la chance toutes les deux.
Oui. Il part.
Ça va. C'est bien.
Tu n'as pas besoin d'un engagement. C'est parfait.
- Non. - Ma chérie, je suis épuisée.
Ce vieux Russe m'a fait travailler fort.
Va faire une sieste. Juste un peu.
En fait, je dois y aller.
Prochaine victime !
Bonne chance pour les finales d'escrime, Sebastian.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Merci beaucoup.
- Bonjour ! - Bonjour.
Voici Jeremiah Balakian.
Enchanté. Vous êtes M. Balakian ?
Non, je suis son enseignant.
Oui, vous avez l'air de ça.
Tu devrais rentrer ta chemise, petit.
Jeremiah, viens donc dans ma chambre de torture.
Tu me diras pourquoi tu veux venir à Princeton.
J'étais dans l'équipe d'aviron, promotion 1981. Bien des choses ont changé depuis.
Hé ! Ce garçon est génial.
Oui, super.
Il est authentique.
Il ne veut pas venir ici pour rencontrer de futurs associés.
Il adore apprendre, tout simplement.
C'est le but, non ?
Oui.
Allez donc prendre un café.
Oui. Super. Merci.
- Connard. - Pardon ?
Je vous ai traité de connard. Je suis désolé.
Ne le punissez pas pour ça. C'est mon problème.
Ce n'est pas très gentil.
Je sais.
Jeremiah, parle-moi de toi.
Désolé.
Vous voulez dire... Qui je suis en lien avec mon âme ?
En tant que personne unifiée, source de la conscience,
ou en tant que centre de gravité narratif ?
Ça s'est mal passé ?
Je ne suis pas censée en parler.
Ça s'est si mal passé ?
Peut-il recommencer ?
J'ai bien peur que non.
Demain, les réunions commencent.
Je vais rentrer chez moi et dormir.
Je ne pourrai plus avant trois semaines.
Les réunions durent trois semaines ?
- Je dois y aller. - D'accord.
Au revoir.
J'ai parlé à l'Association de judo.
Son championnat national n'est indiqué nulle part.
REFUSÉ
Merci. Au revoir.
Je voulais te remercier.
J'ai essayé d'avoir l'air brave au sujet de...
Je ne peux même pas dire son nom.
- Mark. - Oui, lui.
Honnêtement,
tu es la seule qui ait été compréhensive par rapport à ce que je vivais,
et c'est gentil de ta part.
Les hommes sont des salauds.
Les gens sont tous des salauds.
Oui. Je suis d'accord avec toi.
On pourrait faire une trêve.
En tant que femmes, on doit se serrer les coudes dans ce monde d'hommes.
Entre sœurs.
Tu as vraiment raison.
- Tant mieux. - Oui.
Mes amis, aujourd'hui, on entame le processus de sélection
des meilleurs nouveaux étudiants de l'histoire de Princeton.
Voici l'ordre des territoires choisis au hasard.
On commence avec l'Ouest.
Mesdames et messieurs.
- Corinne, tu es prête ? - Oui.
Yulia Karasov.
Deuxième sur 450, école spécialisée près de San Diego.
Sa famille est arrivée de Russie il y a dix ans.
Capitaine de l'équipe de cross, rédactrice sportive du journal étudiant.
Mathématiques, 760. Lecture critique, 710. Rédaction, 740.
Les recommandations sont moyennes. Ils l'admirent, mais ne l'aiment pas.
Levez la main pour son acceptation.
Bon sang. Elle est refusée ?
Sylvia Hadlock. De Los Angeles,
mais originaire de notre magnifique État du New Jersey.
Wallace Thompson. Résultat combiné de SAT de 2100, bénévolat pour...
Alice Copley.
Elle rêve de devenir procureure, puis d'être à la Cour suprême.
Sa mère a été assassinée. Le meurtrier s'en est tiré grâce à un point de détail.
Alice aimerait le retrouver et le mettre en prison à perpétuité,
même si elle aimerait mieux la peine de mort.
Excellentes activités parascolaires.
Résultat combiné de SAT de 2220. Moyenne de 4,2.
Je m'inquiète qu'un rêve de vengeance soit à la base de ses études.
Portia, tu étais deuxième évaluatrice. Tu as écrit "peut-être".
J'ai peut-être sous-estimé sa passion, comme ça arrive à tout le monde.
Je crois que sa connaissance de soi est impressionnante.
C'est une excellente candidate.
Votez.
Très bien.
Dashiel Weld Broward, héritage familial de quatre générations.
Moyenne de 4,0.
Capitaine du club de voile. Ils ont gagné trois années de suite.
- SAT ? - 660, 710, 600.
Il est mauvais lors des examens.
Mais il peut évaluer le vent.
Donc, les forces d'un candidat inhabituel dans certains secteurs
sont plus importantes que ses faiblesses majeures ?
Oui.
Votons, alors. Pour son acceptation ?
Aput Kunayak de Nome, en Alaska.
Il a suivi cinq cours avancés tout en travaillant à la ferme de son père
et en gérant un refuge pour les chiens de traîneau abandonnés.
Il a souffert de TDA, mais il s'en est remis et il est devenu le meilleur de son école.
Il serait le premier de sa famille à fréquenter l'université.
Ben, on n'a pas beaucoup de place pour ces étudiants incertains.
Mais il faut faire de la place pour les plus exceptionnels.
Votons.
Aput Kunayak.
Tu me donnes le dossier ?
Finalement, le Nord-Est.
Portia, tu peux commencer.
Merci.
Richard Guinness, école Rye Country,
champion d'État en lutte de catégorie 60 kilos.
Il y a joué Rolfe dans la production de l'école de La Mélodie du Bonheur.
Club d'échecs, fait un excellent soufflé.
Membre de l'équipe, sans être un meneur.
Le meilleur de la section des bois. C'est son plus grand honneur.
C'est le genre d'étudiant
qui prendrait toujours part aux activités du jour Martin Luther King.
Comme tout le monde, non ?
Ça fait 28 refus de suite.
Allez, Portia, fais-nous tomber amoureux.
Bon, voyons voir.
Jeremiah Balakian.
C'est le premier candidat de Quest, une nouvelle école du New Hampshire.
Une école innovatrice, mais rigoureuse.
Jeremiah est enfant unique.
Ses parents travaillent au Stop-N-Go. Ils ne sont pas allés à l'université.
Ses trois premières années de secondaire ont été un désastre.
Si vous vous demandez pourquoi vous écoutez ceci,
sachez que Jeremiah est aussi autodidacte depuis l'âge de huit ans.
Il est très instruit.
En fait, c'est la personne la plus instruite que j'ai rencontrée.
De toute ma vie.
Pourquoi ? Pour son curriculum vitae ? Pour impressionner quelqu'un ?
Seulement pour apprendre. Il est passionné de connaissance.
Il n'avait pas l'intention d'aller à l'université jusqu'à ce qu'il aille à Quest
et qu'il rencontre des enseignants qui ont reconnu son potentiel.
Le printemps dernier, il a fait les SAT et huit tests d'équivalence.
Il a donc suivi des cours ?
Aucun cours d'équivalence, aucun cours de préparation aux SAT.
Mais il a eu la note parfaite dans les huit tests d'équivalence,
et 790, 780 et 790 dans les SAT.
- Incroyable. - Qu'as-tu dit ?
- C'est incroyable. - Incroyable ! Exactement.
Pourra-t-il fonctionner dans une communauté universitaire ?
C'est une excellente question.
- Merci. - De rien.
Le directeur de son école dit qu'il est particulier et cérébral
et que c'est un original dont les habiletés augmenteraient
le niveau de tous les cours qu'il suivrait.
- Tu sembles l'aimer beaucoup. - C'est le cas.
Quelle était sa moyenne avant Quest ?
D+, 1,5.
C'était un enfant perdu qui a été retrouvé.
Corinne, tu étais la deuxième évaluatrice. Tu as écrit "refusé".
Tu changes d'idée ?
Il n'est comme aucun autre candidat.
- Son entrevue s'est mal passée. - Le gars était un connard.
Il a une recommandation positive du savant Vladimir Polokov.
De notre point de vue, il aurait pu en faire plus,
il aurait pu mieux exceller sur le plan académique,
mais il est parti de nulle part et il est arrivé là où il est maintenant.
Il s'est éduqué purement par instinct.
Pas parce qu'il veut enfermer le meurtrier de sa mère.
Il a été autant isolé qu'un enfant de Nome, en Alaska.
Il était seul.
Complètement seul.
Si ses parents avaient été riches, il aurait connu plus de choses.
On doit faire de la place pour ces jeunes.
Pour des jeunes comme lui.
Clarence, vous nous avez demandé de trouver une perle rare.
Je l'ai trouvée.
Votons, alors.
Ceux en faveur de l'admission ?
Il a aussi reçu une mention honorable lors des finales de ventriloquie.
On est en train de voter.
Brandt ?
Désolé, Portia, je crois qu'il a trop de problèmes à surmonter.
Il a été en éducation spécialisée.
Parfois, on s'identifie
inconsciemment à des candidats qui nous ressemblent,
mais ma chère, c'est non.
D'accord. Refusé.
Attendez ! Polokov a dit qu'il était inspirant !
Portia, assieds-toi.
C'est trop risqué.
Il n'est pas de calibre pour Princeton.
Je suis surpris que tu aies cru qu'il l'était.
Tanisha Jones, école Brearley, Manhattan.
Moyenne de 4,3. Parle assez bien le mandarin.
Deux, trois, quatre.
- Portia Nathan. - Ici Bob Barrow de Hotchkiss.
Je voulais vous parler au sujet d'un de nos candidats.
Les décisions ont été prises.
Je voulais vous informer que Jesse Bolton ira à Yale.
Tout à fait. Il a été accepté.
Même si c'est un héritage familial, il ira assurément à Yale.
Si vous l'avez accepté, sa place peut aller à un autre de nos candidats.
Sinon, Jesse devra refuser sa place à Princeton.
Merci de votre appel, mais les décisions sont finales.
- On ne change rien. - Oui, mais...
AMOUR, ALEKSAI
Final Accepté - Refusé
Bolton Jesse
Je suis désolée, mais il n'y a pas de processus d'appel.
C'est merveilleux qu'Elissa ait été acceptée partout.
Harvard et Yale aussi ?
J'aimerais vous parler de l'aide financière qu'on peut offrir.
Non, sérieusement. Je suis très heureux. Vous êtes génial.
Je sais que c'est un héritage familial. Et je comprends
pourquoi vous ne voudrez plus jamais donner un sou à cette université.
C'est nouveau, ça.
MANGEZ DE LA MERDE !
Vous irez au paradis
ALLEZ VOUS FAIRE FOUTRE
QUE VOS RÊVES DEVIENNENT RÉALITÉ
Crevez !
Que Dieu vous bénisse
Vous êtes de la merde
JE VEUX PORTER VOTRE ENFANT
Vous êtes notre ange descendu du ciel
J'espère que vous aurez UN CANCER RECTAL
Portia Nathan.
Il y a quelqu'un qui aimerait te parler.
J'ai été accepté.
Oui, je sais.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Le meilleur ? C'est bien. Tant mieux. Je suis vraiment contente.
On fait une danse à l'école ce soir.
Tu devrais venir célébrer.
Te voilà. Clarence veut te voir.
Oui, merci. Je m'y attendais.
Je dois y aller. Je te rappelle plus tard.
Assieds-toi.
J'ai reçu un appel.
Oui ?
De Richard Bolton, promotion de 1981.
Père de Jesse Bolton.
Jesse Bolton, futur journaliste qui écrit pour The Boston Globe ?
Ça te dit quelque chose ?
Je me souviens de Jesse Bolton. On a adoré Jesse Bolton.
On a accepté Jesse Bolton.
Et toutefois...
J'ai demandé la liste des admissions. Aucune trace de Bolton, Jesse.
Mais j'ai trouvé Balakian, Jeremiah.
On a envoyé à M. Balakian une offre d'admission qu'il a acceptée.
Le problème, c'est que je ne me rappelle pas lui avoir offert une admission.
Mais je me rappelle que tu nous as suppliés de le faire.
Tu as exposé ce bureau et cette université
à un scandale non mérité.
Si cette chose devenait publique, les dommages seraient irréparables.
Je ne dirai rien à personne.
C'est vrai. Tu ne diras rien.
Tu vas remettre ta démission et quitter dans une semaine.
Ensuite, je ne veux plus jamais te revoir ici.
Il s'en va à Yale.
Jesse Bolton.
Le conseiller m'a appelée. On n'avait aucune chance.
Yale ?
Ce n'est pas important.
Je présume que vous allez respecter l'offre.
On ne peut pas la résilier sans que ça nous explose en plein visage.
Tout le système serait remis en question.
On ne voudrait pas que ça arrive.
Oui ?
Salut. Content que tu sois là.
Je m'en allais à la danse.
- Ça va ? - Oui. Pourquoi ?
Tu sembles un peu intense.
- Je vais bien. Et toi ? - Oui, très bien !
Je suis le chaperon à la danse.
Tu fais du bon travail.
Tu peux y arriver.
Tu t'amuses ?
C'est le plus beau jour de ma vie.
Tu n'as pas idée à quel point ça me rend heureuse.
Je veux tellement que tu sois heureux
et que tu aies tout ce que tu veux dans la vie.
Merci !
Parfois, on se suspend à une corde au-dessus d'un ruisseau
et on a peur de sauter, mais on le fait.
Je ne sais pas. J'ai le vertige.
Moi aussi.
On a tellement de choses en commun, et ce n'est pas si étrange que ça.
Jeremiah, je dois te dire une chose, et ça sera peut-être un choc.
Je suis ta mère.
- Quoi ? - Ta mère biologique.
Je cherchais le meilleur moment pour te le dire.
Je sais. J'étais sans voix aussi.
Non, ce n'est pas ça. Tu n'es pas ma mère biologique.
Oui. C'est moi. Je sais que c'est soudain et...
Non.
Ma mère s'appelle Jeanie Shredder. C'est une coiffeuse de Keene.
J'ai rencontré mes demi-sœurs et elle il y a quelques mois.
L'agence d'adoption m'a donné ses coordonnées.
Non, Jeremiah.
Tu es né le jour de la Saint-Valentin à 13 h à l'hôpital Blaine. Je t'ai donné la vie.
Non, je suis né à 23 h.
Ils ont dit que ma mère avait voulu tenir une heure de plus
pour ne pas que je naisse le jour de la Saint-Valentin.
C'est une copie. Tu vois ?
C'est 23 h au lieu de 13 h.
Le deux a été un peu effacé. Tu vois ?
Je n'ai rien dit pour ne pas que mes parents le sachent.
Je ne voulais pas leur faire de la peine.
Je ne veux pas leur faire du mal, car c'est mes parents.
Bien sûr.
Tout ce temps, tu pensais être ma mère ? Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Je ne voulais pas me mêler de ton admission à Princeton.
J'aurais été obligée de me retirer.
Tu as agi parce que tu croyais que j'étais ton fils ?
Non. Je crois en toi !
C'est vrai.
Mais tu m'as menti tout ce temps.
Je ne comprends pas.
J'ignore ce qui est réel.
Je ne comprends pas.
Comment ça s'est passé ?
- À 23 h, pas à 13 h. - Quoi ?
Sors de ma vie ! Ou de ce qu'il en reste !
Attends.
Jeanie Shredder. Sa mère est une coiffeuse !
Quoi ? Non, j'ai lu l'acte de naissance.
Une copie ! Une copie partiellement effacée.
- Regarde. - Quoi ?
Un deux ! C'est censé être un deux !
Rien de tout ça n'était vrai. Ce n'est qu'un rêve stupide.
Tout est dans ta tête. Je me suis lancée comme une idiote.
Je peux arranger ça, on va appeler l'agence d'adoption.
Non ! N'arrange rien ! Je ne veux plus jamais te revoir.
Sois un citoyen du monde. Je suis contente que tu partes en Équateur.
- Sauf pour une chose. - Quoi ?
Je me sens mal pour les Équatoriens.
Salut, entre, tu vas m'aider à hacher de la saucisse.
J'ai quelque chose à te dire, Susannah.
Baiser avec un étranger pour tomber enceinte,
c'est vraiment nul. Tu ne lui as même pas demandé son nom.
Je ne saurai jamais qui est mon père.
Il est peut-être à Paris. Peut-être à Hoboken.
C'est peut-être le président. Non, sûrement pas.
Mais je ne le saurai jamais.
Tu as oublié une chose dans ta quête d'autonomie personnelle.
Moi.
Pourquoi ne lui as-tu pas demandé son nom ?
Pourquoi tu ne te la fermes pas ?
Non, toi, ferme-la.
Je suis tombée enceinte à l'université
et j'ai donné le bébé en adoption.
Je n'étais pas aux Pays-Bas. Je vivais au-dessus d'un garage.
Je me cachais de toi.
Parce que je ne peux pas te supporter.
C'est tout. C'est tout ce que je dois dire. Et achète de la nourriture pour chiens !
Attends, Portia ! Portia, ne pars pas. Ne pars pas.
Portia, attends.
Je n'ai pas demandé son nom à l'homme dans le train
parce que je n'avais pas de grand plan.
J'ai tout inventé.
C'était un accident.
Un heureux accident. Car il m'a menée à toi.
J'ai souhaité si souvent pouvoir te dire son nom.
C'est une des déceptions de ma vie. Et je suis tellement désolée.
Je t'en prie, reviens.
Maman, je dois y aller.
Papa ?
Ma voiture !
Vraiment ?
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Une légère fracture. Une collision.
C'était idiot.
Je suis désolé. Pour tout. J'ai été stupide et égoïste.
Un trou de cul égoïste. Je voulais seulement venir ici
pour te dire que je suis désolé.
Attends, comment va Nelson ?
- Il va bien. - Et son espagnol ?
Horrible.
Est-il prêt pour l'Équateur ?
On ne va pas en Équateur.
- Vraiment ? - Non, j'ai laissé tomber.
Nelson voulait rester ici, et j'ai finalement compris
que je voulais qu'il soit heureux.
Alors cette fois, je le laisse prendre la décision.
Nelson t'aime beaucoup.
Nelson m'aime parce que je suis ennuyeuse.
- Tu n'es pas ennuyeuse. - Je le suis.
Tu n'es pas ennuyeuse.
Tu es merveilleuse.
- Tu aimerais faire une sortie ? - Oui.
- Avec moi, je veux dire. - Oui.
Je trouvais important de mentionner que...
- C'est bien de clarifier. - Oui.
Portia Nathan ?
Parlez-moi de vous.
J'ai travaillé aux admissions pendant 16 ans.
Je passais mes journées à juger de jeunes gens qui étaient
bien plus cohérents que moi à leur âge.
Je ne sais pas ce que je veux faire ensuite.
Je vis chez ma mère depuis deux mois.
Je pensais que ça me rendrait folle.
On organise une fête d'obtention de diplôme
pour un garçon que je pensais être mon fils.
C'est un garçon super.
J'ai tué mon bonsaï à force de trop le couper.
Je suis tombée enceinte à l'école.
Mon copain m'avait déjà laissée pour une autre.
J'ignorais que ma grossesse était si avancée.
Je ne pensais pas pouvoir être mère.
Portia, tu le pensais quand tu as dit que je pouvais réussir ?
Oui, je le pensais.
- Merci. - Ça va bien aller pour toi là-bas.
Mon garçon, si tu es vraiment exceptionnel,
tu seras expulsé après un semestre.
- Arrête, Vlad. - Excusez-moi.
Ne l'écoute pas. Tu as choisi ta majeure ?
La philosophie.
Pas la philosophie, les études féministes.
Ça fait assez de philosophie.
Si votre fils biologique vous contactait, que ressentiriez-vous ?
Je me sentirais nerveuse,
mais chanceuse.
Je me sentirais chanceuse.
Je serais reconnaissante de pouvoir le connaître.
J'ai trop arrosé le bonsaï, je l'ai noyé.
- Ça va. - Ça va.
Je ne peux rien promettre.
On vous contacte si on a des nouvelles.
D'accord.
- Salut. - Salut.
L'enveloppe est mince.
Ça ne veut rien dire.
Ouvre-la.
Il n'est pas encore prêt à me rencontrer.
D'accord.
Tu es sur la liste d'attente.
- Ce n'est pas si mal. - Non, en effet.
Portia, tout va bien ?
Oui.
Quel est le secret pour être admis ?
Je ne peux pas vous le dire.
Vous devrez le découvrir vous-même.
FIN