Où es-tu maintenant?
Nulle part.
Il est tard, je dois filer.
John et Susan ont confirmé pour ce soir.
Oui.
Ne la mets pas près de la femme de Ray Poole.
Elle la cuisinerait pour savoir...
s'il va chez Kidder-Peabody.
Je la placerai à côté des Gimbels.
Madame Tate, nous sommes prêts pour l'école.
Tout emmitouflés.
Voici maman.
Un ros bisou à maman.
Avez-vous leurs livres?
Oui, et l'argent pour le lait.
Allez, mon coeur.
Je passerai vous prendre avant longtemps.
Non, Monica. Aujourd'hui, j'irai les chercher.
Entendu.
Alice, aurais-tu vu ma raquette de tennis?
J'aimerais qu'on aille à la campagne ce week-end.
Roer et moi voulons jouer en double contre son avocat...
et un ami, excellent, il parait.
C'est le dernier week-end pour le salon des antiquaires.
Il y en aura d'autres.
J'ai payé pour un beau terrain de terre battue...
et j'aimerais bien l'utiliser.
Mme Tate, ils n'ont plus de poulets fermiers.
Alors, non, Hilda.
Il y a trop de produits chimiques dans les autres.
- Au revoir. - Au revoir.
Commande des papayes. C'est très riche en fibres.
Vouliez-vous que je recommande...
de votre lotion et de votre champooing ?
Non. Dr Kellar m'en a prescrit de nouveaux.
Mais commande de ma crème hydratante.
Mon entraîneur.
Hilda, peux-tu appeler ma masseuse...
et vois si je peux y aller plus tôt?
Mon dos me fait atrocement souffrir.
Salut Ethel, quelle surprise.
Nous nous sommes rencontrés dans l'ascenseur.
Salut Bill.
J'étais sortie pour un autre client, et j'ai trouvé ceci.
J'ai pensé toi et à ta maison du Connecticut.
Ah bon?
Un casier à anuilles.
Un casier à anuille?
Ça pourrait faire un pied de lampe...
une composition florale ou autre.
Intéressant.
Garde-la un peu.
C'est très rare.
Vraiment?
A 9.000, c'est une affaire.
Madame Tate?
Je serai dans la chambre des enfants.
Prête à vous débarrasser de cette cellulite?
J'ai très mal au dos.
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
J'ai tout essayé. Radios, chiropracteur,
massages Schiatsu, manipulation...
Avez-vous essayé l'acuponcture?
Non. J'ai peur des aiguilles.
On parle d'un Dr Yan. Il parait qu'il est bien.
Un massage suédois, peut-être.
- Tu as appris pour Nancy Brill? - Non.
Elle a eu une promotion.
Maintenant elle est responsable de l'achat de scripts...
pour une chaîne de télévision câblée.
Vraiment?
Si un script lui plaît, on le tourne.
Qui l'eut crû?
On l'assaille de scripts.
C'est bien qu'une bonne amie réussisse.
J'ai entendu qu'elle aurait une aventure...
avec le mari de Beth Winniner.
Vraiment?
- Nina. - Quoi?
Pourriez-vous nous excuser un instant, s'il vous plaît?
- Bien sûr. - Juste une minute.
Il faut que je parle à quelqu'un.
A propos de quoi?
Tu ne diras rien.
D'accord.
- Promis? - Promis.
J'ai honte.
Tu sais que je ne suis pas du genre à avoir des aventures.
Ça fait 16 ans que je suis mariée à Doug.
Ce n'est pas dans ma personnalité.
Je sais. Tu es bonne catholique.
Bon, avec qui tu couches?
L'autre jour, comme Monica était malade,
j'ai emmené les enfants à l'école.
Excusez-moi.
Quoi?
Mademoiselle?
Je crois que vous avez fait tomber votre...
Oh, mon livre.
Edna St. Vincent Millay.
Merci.
Très romantique.
Je ne cesse de penser à lui.
C'est tout?
Oui.
Tu parlais d'une aventure.
Tu sais bien que je ne pourrais pas.
Comment s'appelle-t-il? Est-il célibataire?
Je n'en sais rien du tout. C'est de la folie, hein?
II n'est même pas séduisant.
C'est plus la façon dont il m'a reardée.
Y était-il quand tu y es retournée?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas pu me résoudre à y retourner.
J'ai envoyé Hilda chercher les enfants,
mais aujourd'hui, j'y vais.
J'irai. Je ne sais pas pourquoi.
Tu sais que je n'oserais jamais rien faire.
Engage la conversation.
Lui parler? Tu plaisantes?
Je ne peux même pas le rearder,
encore moins lui parler.
J'ai essayé l'autre jour,
et rien n'est sorti.
Doug et toi, ça va?
J'ai toujours pensé que tout allait bien.
C'est juste que j'ai honte de mes sentiments.
Tu dois garder le secret.
- Salut Alice. - Salut.
Comment va votre dos? Mieux?
Non. C'est de pire en pire.
Ecoutez, j'ai l'homme qu'il vous faut.
C'est un acuponcteur. Il s'appelle Dr Yang.
C'est curieux.
Mon entraîneur m'a parlé de lui.
Ce n'est pas un simple acuponcteur.
Ces diagnostiques sont brillants.
Il prescrit des herbes. Un vrai génie.
Il établit son dianostic à partir du pouls.
Il a dit à Jean Lewis...
qu'elle allait développer un ulcère.
Aucun médecin occidental ne pouvait le détecter.
6 mois plus tard, elle s'est écroulée de douleur...
au magasin Berdorf Goodman.
Jean Lewis aurait subi une excision du double menton.
Et une grosse.
Le double menton est parti.
Est-ce que j'en ai?
Non. Ecoutez, n'oubliez pas. Le Dr Yang.
Ces herbes sont merveilleuses. Rien de chimique.
Des substances entièrement naturelles.
Helen Dukes avait des tumeurs vaginales.
Tous les docteurs occidentaux voulaient l'opérer.
Elle a pris les herbes du Dr Yang.
Elle est en rémission.
- Vraiment? - Depuis trois ans.
Ne devais-tu pas te rendre quelque part, Alice?
C'est vrai. Je dois me dépêcher.
Oui.
Madame Tate.
Kate et Dennis travaillent très bien.
Il s'intègre à merveille.
J'en suis très heureuse. Pas vous?
Ça se voit à la récréation.
Si vous voulez,
on devrait envisager...
une école maternelle...
qui lui ouvrirait l'accès...
aux grandes universités.
A quoi penses-tu?
Tu es bien lointaine.
Rien.
Ces lancements dans le dos persistent.
Lila a appelé.
Elle a dit que cet acuponcteur...
il s'appelle Dr Yang.
Dr Yang. Vraiment?
C'est la troisième fois qu'on m'en parle.
Tu ne vas quand même pas te faire transpercer d'aiguilles?
II utilise des herbes.
Tu dois te reposer, c'est tout.
Ne fais pas trop de sport.
Prends ton petit déjeuner au lit et regarde "Bonjour l'Amérique".
Dr Yang, s'il vous plaît.
Prenez place, je vous prie.
Le docteur est prêt à vous recevoir.
Entrez.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Enlevez manteau.
Quel est problème?
J'ai mal partout et je suis fatiguée.
Surtout au dos.
J'ai vu plusieurs médecins,
ils n'ont rien trouvé.
Problème est pas dos.
Problème est ici et ici.
Vraiment? On dirait pourtant que c'est le dos.
Mon dos est tellement raide...
je peux à peine me pencher.
Arrêtez de parler du dos.
Pas de problème avec dos.
Ce serait peut-être...
trop de sport...
ou autre chose?
Peut-être en soulevant les enfants?
Qu'est-ce que c'est?
Quelle chose étrange.
S'il vous plaît. Regardez centre de roue.
Qu'est-ce que vous essayez de faire?
Regardez centre...
et respirez profondément...
profondément...
très profondément.
Si vous essayez de m'hypnotiser, Docteur,
vous perdez votre temps.
S'il vous plaît, Mme Tate.
Gardez yeux fixés sur centre du vortex.
Je suis un très mauvais sujet.
Vraiment. J'en ai la preuve.
Un célèbre magicien a essayé...
un grand magicien.
Je suis montée sur scène.
Il y avait une douzaine de volontaires.
J'étais la seule à ne pas entrer en transe.
Regardez roue tourner. Concentrez-vous.
Vous devez savoir...
qu'il y a deux catégories de personnes.
Vous savez...
tout le monde ne peut pas être hypnotisé.
J'appartiens à...
Maintenant, dites-moi ce que vous voyez.
Des pingouins.
Pingouins? Que font-ils?
Ils s'accouplent pour la vie.
Ah, oui.
Vous pensez pingouins sont catholiques?
L'homme...
il m'embrasse.
Quel homme?
J'aimerais mieux le connaître...
mais je n'ose pas.
Expliquez, je vous prie.
Mes sentiments m'effraient trop.
Je n'ai jamais éprouvé cela auparavant.
Jamais?
Une fois.
Il y a eu un jeune homme.
Pas mari?
Non.
Mes sentiments pour mon mari sont différents.
Quels sont sentiments plus profonds pour mari?
Je l'aime, mais...
Mais quoi, Madame Tate?
S'il vous plaît, dites à mari.
Mari ici dans pièce.
Vous le voyez. Dites-lui, Madame Tate.
Je suis l'épouse, je m'occupe des enfants.
Je donne des réceptions, j'organise notre vie mondaine.
J'essaie d'être jolie...
pour que tes amis admirent ton bon goût.
Je suis devenue une de ces femmes...
qui courent les magasins et les pédicures.
Mais je veux être plus. Il y a plus en moi.
Tu as des enfants à élever.
Ça n'empêche rien.
Je veux me réaliser...
avant qu'il ne soit trop tard.
Par exemple?
Je ne sais pas.
Je peux faire plein de choses.
Chaque fois que je te demande d'être précise,
tu deviens muette.
J'avais une carrière.
J'y ai renoncé pour t'épouser.
Tu n'étais qu'une provinciale...
élevée chez les catholiques.
Je travaillais.
Tu te débattais péniblement...
pour percer dans la mode...
quand je t'ai rencontrée.
J'étais jeune.
Tu étais si belle.
Nous sommes allés à la fête foraine.
Je ne dois pas rentrer tard.
Pourquoi?
Je travaille avec le costumier demain.
Je dois faire des courses demain matin.
Le spectacle commence dans six semaines.
Le costumier est votre petit ami?
Si j'avais un petit ami...
je ne serais pas ici.
Vous êtes très belle.
Et vous êtes très riche.
Pas moi. Ma famille...
mais je veux réussir par moi-même...
et j'y parviendrai.
J'en suis sûre.
Et quels sont vos projets?
Quelque chose dans la mode, c'est sûr.
Costumière...
ou créatrice de costume,
ou styliste.
Ce n'est encore qu'un rêve.
Et si je disais, "Epousez-moi,
"faites-moi des enfants, restez à mes côtés,
"et soyez Mme Douglas Tate"?
Je dirais que vous précipitez les choses.
Nous venons de nous rencontrer.
Je dois reconnaître que vous êtes très séduisant.
Et maintenant, Mme Tate?
Je passe des heures...
à essayer de me raccrocher à ma jeunesse.
Et il ne remarque rien.
Mme Tate en colère.
Je suis à un carrefour.
Je suis perdue.
Perdue.
Dormez.
Plus profondément.
A 3,
vous vous réveillez et vous vous souvenez rien.
Pas souvenir...
de sentiments pendant transe.
Aucun.
Pas troublée par eux.
1...
vous émergerez.
2...
Vous êtes presque consciente.
3.
J'ai dû me faire mal...
en jouant au tennis.
Mon mari essayait de m'apprendre,
mais je ne suis pas sportive.
Détendez-vous, Mme Tate.
Nous commencerons traitement par ces herbes.
Quel est programme pour journée?
Je devais faire les course,
et...
à...
Oui?
J'allais chercher les enfants à l'école...
peut-être pas.
Je crois que j'enverrai la baby-sitter.
Dr Yang veut que vous...
passiez la journée comme prévu.
Chanement soudain-trop impulsif.
Vraiment?
Mme Tate doit pas manger de coquillages...
au déjeuner.
A 14:30 elle prendra herbes.
Oui?
14:30.
Après, elle ira chercher enfants.
Ce n'est pas dangereux?
Très léger. Fera effet rapidement.
Se dissipera rapidement.
Léger.
Vous avez demandé de l'eau.
Est-il déjà 14h30?
Presque.
Vous avez vraiment des yeux de braise.
Merci.
Joe Rufallo.
Joe Rufallo Bufallo.
Que faîtes-vous dans la vie?
Je suis musicien.
Saxophoniste?
Comment l'avez-vous su?
A mon avis, vous avez un souffle de ténor.
En plein dans le mille.
Je suis en pleine répétition.
Ah oui?
Pour un hommage à Duke Hellinton.
Le Duke?
Mon préféré, Joe.
C'est vrai?
Alors...
quelle anche utilisez-vous?
Anche?
Anche.
Celle que vous mettez entre vos lèvres.
Du 3. Vous jouez du ténor?
Non. Mais j'adore le saxo.
Un instrument fabuleux.
Le meilleur.
Je batifole aussi avec du soprano.
Vraiment?
Soprano?
Ça étendra votre registre.
- Vous le savez? - Oui.
Dites-moi, Joe.
Votre femme est musicienne aussi?
Je ne suis pas marié.
Pas marié?
Non.
Et vous aimez Edna Millay.
Oui.
- C'est ma préférée. - Je sais.
Je me disais...
qu'on pourrait se revoir...
pour parler d'elle.
D'accord.
Quand?
- Quand, Joe? - Demain.
- Demain? - Oui.
Quelle heure?
Dites-le moi.
15h00. Dans la maison des pingouins.
Au zoo.
Génial.
Une dernière chose.
Je me souviens, la première fois que...
j'ai entendu Coltrane au soprano.
A l'époque, il n'avait joué que du ténor.
Ce fut un grand moment, Joe.
J'ai découvert un monde nouveau d'harmoniques.
Vraiment?
Vraiment.
Sur ce, je vous laisse.
A demain, au zoo.
La maison des pingouins.
Oui, c'est ce que j'ai dit.
Au zoo?
C'est ton idée?
Je ne pouvais pas croire que je disais cela.
C'est comme si une autre que moi parlait.
Les mots sortaient tout seul.
Je ne savais rien...
de ce que tout cela voulait dire.
J'ai parlé de anches, de Coltrane.
Qui est-ce? J'aimerais savoir.
Tu as dû le lire.
J'étais tellement effrontée.
Totalement odieuse.
Mais il a bien réagi.
Oui, mais crois-moi,
j'étais comme possédée.
J'ai même dit...
"J'ai découvert un monde nouveau d'harmoniques."
Que sais-je des harmoniques, de la musique?
II est bien? Qu'as-tu appris sur lui?
II n'est pas marié.
Tant mieux.
Il est en répétition...
dans un endroit qui s'appelle Park East...
ou Sound East.
Il répète...
un genre d'hommage à Duke Hellinton.
Je ne vais pas retrouver un inconnu au zoo.
Pourquoi pas?
Je ne cours pas...
après une galipette dans les foins.
Tu cours après quoi?
Ecoute, pas un mot de tout ça.
Tu ne dis pas un mot de tout ça.
Bien sûr que non. C'est promis.
Je n'ai rien à me mettre.
J'ai tellement grossi. C'est pas pour moi.
Salut, chérie. Nous avons fait de notre mieux.
Merci. Salut chérie.
Regarde-la.
Viens chérie. On rentre.
C'est joli.
Une oreille violette et une verte.
Et la queue?
Je ne sais pas.
Rouge, peut-être.
Bonne idée.
Ou alors, orange.
Bonjour.
Nancy a obtenu un poste important a la télé.
Elle achète des scénarios.
Je lui ai envoyé des fleurs,
et je suis contente pour elle, c'est une amie.
Quoique je l'envie un peu.
Alice,
Nous en avons déjà discuté.
Je pensais que nous étions d'accord.
Je sais. Et si je prenais...
des cours?
A l'école?
Oui.
Comme quoi?
Je ne sais pas.
Je regrette de n'avoir pas été à l'université.
Au Sacré Coeur, j'étais bonne en lettres.
Tiens, en parlant du Sacré Coeur,
on est invité à une soirée le mois prochain...
en l'honneur de Mère Térésa.
Vraiment? Mère Térésa?
Elle y sera en personne?
Non, mais je crois qu'il y aura...
les gens de sa troupe.
Je voudrais emmener les enfants.
Je leur en ai tant parlé.
On en discutera.
Mère Térésa est mon idole.
Nous devons les emmener.
Ça sera une bonne expérience pour eux.
On verra.
Oui.
Tu veux un biscuit?
Je ne peux pas faire ça à mon mari.
Parler de Mère Térésa...
m'a trop culpabilisée.
Je crois en la fidélité.
C'est mon éducation.
Je ne commettrai pas l'adultère.
Je ne peux pas faire ça.
Et puis, qui est ce type?
Un saxophoniste.
Un divorcé.
Un parfait inconnu.
Je suis mariée depuis 16 ans, Dr Yang.
Je ne peux tout de même pas commettre l'adultère.
En admettant qu'il veuille bien de moi...
je vieillis.
Et si je tombais amoureuse de lui?
Tout est confus.
Sentiments de Mme Tate en combats de Titans.
Mais Dr Yang a remède.
Vous savez,
les herbes d'hier m'ont fait un drôle d'effet.
Ces herbes sont différentes.
Très précieuses...
et difficiles à obtenir.
Elles sont inoffensives?
Meilleur moyen de connaître inconnu...
est d'observer.
Oui.
C'est amer.
Ça fera quoi?
Permettre à Mme Tate d'observer...
sans être observée.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que c'est?
Où vais-je?
Ne craignez rien.
Invisibilité se dissipera bientôt.
J'ai complètement disparue.
C'est incroyable.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Dr Yang ...
Mme Tate sait où trouver homme.
C'est de la folie.
Elle a occasion en savoir plus sur lui.
Elle a de la chance.
Joe, je dois me rendre en Floride...
dans quelques semaines...
et j'aimerais emmener Shana.
Une semaine.
C'est pas dans notre accord, mais,
je crois vraiment qu'elle aimera.
Je lui montrerai Disney World.
Entendu.
Merci. Je te le revaudrai.
Elle s'amusera bien.
Tu ne pars pas avec...
un de tes cavaliers exotiques.
Comme qui?
Comme Peter Wilkes qui emmène...
ma fille de cinq ans dans sa Ferrari.
C'était sans danger et elle a adoré.
Moi pas.
C'est toi le premier qui l'a faite monter...
dans les voitures de sport.
Je préfère quand c'est moi derrière le volant,
pas un publicitaire...
avec des verres aussi épais que des bouteilles de coca.
Peter est très paternel.
Je veux te montrer quelque chose.
Des graphiques sur lesquels je travaille...
depuis deux semaines.
Je me fie à ton sens du visuel.
Moi, je les trouve superbes.
Ici, l'ambivalence est reine, mais...
Très sexy. Comme toi.
Genre européen.
On a tourné à Paris, tu sais.
Un peu excentrique.
Excentrique.
J'aime ce qui est excentrique.
Tu te souviens...
quand on fermait la porte...
et faisait l'amour sur ce canapé?
C'était il y a très lontemps.
Non, c'était après notre divorce.
On ne te reprochait pas ton énergie sexuelle...
10 sur l'échelle de Richter
Que me reprochais-tu?
De ne pas avoir un QI de 180 comme toi?
D'être menteur, joueur et...
de draguer toutes mes amies.
TU es toujours aussi sexy.
Joe.
C'est tentant, mais...
je suis très occupée.
En souvenir du bon vieux temps.
Je ne crois pas...
qu'on...
Que nous...
devrions faire ça.
Il fait toujours l'amour...
avec son ex-femme dans le bureau...
avec des gens dans la pièce à côté.
Elle est un génie, et je suis un rien du tout.
D'accord.
S'il te plaît, ne t'énerve pas.
Comment sais-tu tout ça...
si tu ne l'as pas vu?
J'ai mes sources.
J'ai bien fait de ne pas aller au rendez-vous.
Je n'arrive pas à me décider...
entre une Lincoln...
et une Cadillac.
J'aimerais plutôt une Bentley.
Une Rolls classique,
ou une vielle Phantom 5.
Mais avec les enfants,
je ne pourrais jamais être tranquille.
Je me demande si je saurais écrire.
Je réflechissais.
Avec Nancy Brill qui achète des scripts,
j'aurais une ouverture.
Ça a toujours été une bosseuse.
Une grosse tête.
Allez...
Je t'aurai.
Tu connais ton QI?
Moi?
II est élevé, c'est évident.
Rearde autour de toi.
Tu crois que le mien est élevé?
Dans la moyenne. Un peu au-dessus.
Parfois je me sens capable d'écrire.
Surtout des scripts pour la télé.
Je suis aussi intelligente que Nancy Brill.
Tu ne crois pas?
Si, bien sûr. Je ne sais pas.
Tu ne peux pas t'improviser écrivaine comme ça.
Pourquoi pas?
II faut une formation.
J'écrivais dans le temps, étant gosse.
J'adorais la poésie et le théâtre.
Vous devriez...
aller au lit.
Préparez-les,
Je viens dans deux minutes.
Les enfants, on y va.
Les dents.
Bonne nuit.
Qui va à la salle de bain en premier?
- Tu ne m'encourages jamais. - J'essaie d'être raisonnable.
On ne s'improvise pas écrivain.
Nancy Brill l'a fait.
Elle était l'assistante de quelqu'un...
que je lui avais présenté.
Elle a décidé d'écrire,
et maintenant elle achète des scripts.
Tu as demandé mon avis, non?
J'essaie d'être rationnel.
Désolé de vous déranger.
C'est Joe Rufallo à l'appareil.
Je voulais m'assurer...
que vous alliez bien...
et que je ne m'étais pas trompé de jour.
Non.
C'était de ma faute.
Je regrette.
J'ai eu un imprévu...
et je n'avais pas votre...
Je n'avais pas votre numéro de téléphone.
En effet.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Je comprends.
Bien sûr.
Alice.
Mme Tate croit aux fantômes?
Je ne sais pas.
Je suppose que oui. Qu'est-ce que j'en sais?
Comme tous les catholiques.
Fantômes.
Catholiques croient aux fantômes.
Grand stress peut...
faire apparaître fantôme.
Quel effet auront ces herbes?
Rien de trop radical, j'espère.
Elle ne sont pas...
nocives pour l'organisme?
Ces herbes pas pour manger.
Pour quoi, alors?
Attendre minuit,
et brûlez-les dans tasse à thé.
Les brûler dans une tasse à thé?
Avez-vous une tasse à thé?
Oui.
En attendant, vous...
chercher enfants à l'école?
Non, la baby-sitter y va.
J'ai un autre rendez-vous.
Contente de te voir.
Moi aussi.
- Comment va Doug ? - II va bien.
Je suis heureuse pour toi.
C'est génial.
J'ai reçu tes fleurs.
Tu les a reçues.
C'était très gentil.
C'est pas grand chose.
Il y a quelques mois,
on se promenait sur la plae...
à Southampton, tu te souviens?
Tu rêvais de réussir.
Et te voilà au sommet!
Eh bien...
Dis-lui que je viendrai plus tard.
Seigneur, je suis submergée.
Conférences avec les écrivains toute la matinée,
déjeuner à la NBC, projections jusqu'à 23h!
Que puis-je faire pour toi?
Au fil des années,
j'ai eu quelques idées,
et j'ai toujours su que mises par écrites...
elles pourraient faire un sujet de films...
ou des feuilletons.
J'aimerais ton opinion sur l'intriggue.
Et si elle te plaît,
j'aimerais l'écrire.
Tu écris?
J'écrivais un peu dans ma jeunesse.
Rien d'important, apparemment.
Tu as bien gardé le secret.
J'aimerais essayer. Vraiment.
J'ai travaillé dans le spectacle.
Tu ne t'occupais pas des costumes?
Si, mais je me suis familiarisée...
avec le théâtre.
C'est quoi ton idée?
En vérité, je suis débordée aujourd'hui.
D'accord.
C'est l'histoire de deux soeurs...
très proches étant enfants,
et une fois devenues adultes,
elles se sont éloignées.
Comme toi et ta soeur.
Moi?
Entre toi et Dorothy, c'est poli mais pas amical, non?
Je n'y avais jamais pensé.
Ecoute,
on veut du sang et de l'action,
rien de trop subtil.
Eh bien,
j'ai l'histoire d'une jeune fille...
qui voulait se faire nonne.
Pas se nonnes.
Des gens sexy, sans scrupules, riches.
Du mélo, mais pas de nonnes.
Quand tu auras ça, on en reparlera.
Passe-moi un coup de fil,
et on dînera au Cirque.
Entendu. Merci.
Quelque chose brûle?
Non.
C'est rien.
Viens dormir.
Tout de suite.
Alice.
Qui est-ce?
Qui est là?
Qui est-ce?
Tu ne te souviens pas?
Qui?
Cette voix.
Alice.
Alice Jansen.
Eddie?
C'est Eddie?
Salut, chérie.
C'est bien toi?
Tu es encore plus belle qu'avant.
Ça fait près de 20 ans.
Dis, je ne suis pas trop mal conservé pour un mort?
Non.
Pour un mort,
tu es même très bien conservé.
Tu vois, même si tu m'avais épousé...
tu aurais quand même été veuve.
J'étais dans tous mes états...
quand j'ai appris ton accident.
Mais entre nous, ça ne m'a pas surprise.
J'ai toujours dit que tu conduisais comme un fou.
Tu pensais que je faisais tout comme un fou,
y compris l'amour.
Eddie...
il y a eu des moments où...
je me sentais coupable.
Je suis un rand garçon.
J'avais déjà été largué.
J'étais triste, oui.
Mais crois-moi,
c'était vraiment un accident.
Je n'ai pas vu venir le camion.
J'ai pensé à toi l'autre jour.
J'ai rencontré un homme intéressant...
qui m'a fait penser à toi.
Non.
Y a t-il un serpent au Jardin D'Eden?
Non.
Tout va bien.
Je suis très heureuse.
Parle-moi de ce type...
qui te fait penser à moi.
Il est comme toi.
Irresponsable et fantasque.
Mais...
il est très charmant, tu sais.
"Tu ne commettras point l'adultère", Alice.
Ce n'est pas de moi. Je l'ai lu.
Je viens juste de le rencontrer.
Un hippopotame en cristal de Steuben!
Je me demandais qui achetait ce genre de truc.
C'est si bon de te voir.
Où en est ta carrière?
Je ne sais pas.
Je pense que j'aimerais écrire.
Tu m'en crois capable?
A qui parles-tu?
Je...
Je t'ai vu...
en pleine conversation.
Je devais penser à haute voix.
A cette heure-ci?
Le pantalon, mais torse nu. Je l'aurais parié.
Quoi? Ça va?
Très bien.
J'ai eu une idée d'intrigue...
et je faisais tous les rôles.
Alice, c'est de la folie.
C'est de la folie!
Je vais me coucher...
et dormir.
Moi aussi. J'ai eu une longue journée.
Et ce soir, je rentrerai tard.
J'ai ma partie de backgammon.
C'est ce soir?
- Chérie? - Oui?
Essaie de te détendre, d'accord?
D'accord.
Tu es très tendue en ce moment.
C'est vrai?
Je sais comment te détendre.
Je connais tous les endroits sensibles,
et il y en a beaucoup!
Le voilà.
J'aimerais savoir ce que tu penses de lui.
Après toutes ces années,
elle me demande mon avis.
Salut.
J'ai...
J'ai eu tort d'appeler chez vous,
mais j'étais inquiet.
Ça ne fait rien.
J'ai dû être un peu brusque.
J'étais en pleine conversation avec mon mari.
Je comprends.
J'étais déçu...
de ne pas vous voir au zoo.
Je voulais vous montrer...
un ours blanc manifique,
avec des yeux d'un bleu lacé, superbes...
exactement comme les vôtres.
Belle réplique.
Depuis quand ton mari...
ne t'en dit-il plus de pareilles?
Encourage-le.
Je rerette de n'être pas venue.
Ai-je droit à une autre chance?
Le Cirque Big Apple est en ville.
J'y emmène ma fille demain.
Venez avec vos enfants.
Ils adoreraient.
Je ne crois pas...
Allez, Alice, tu n'iras pas en enfer...
pour un cirque!
Je dois pouvoir m'arraner.
Je m'en réjouis à l'avance.
Allez, allez dormir.
J'ai déjà lu trois histoires.
Katie, reste au lit.
Faites de beaux rêves.
A demain.
Bonne nuit. Reste au lit.
Faites de beaux rêves.
Qu'est-ce que je fais?
Va jusqu'au bout...
pour savoir qui il est et qui tu es.
Dans quoi je me lance?
Haut les coeurs!
Je ne vais pas rester bien longtemps.
Sortons et amusons-nous une dernière fois.
Je ne peux pas.
Il joue au backgammon.
J'étais là quand il l'a dit.
Laisse la nurse s'occuper des enfants pour une fois...
et on ira au Moonliht Casino.
Il a brûlé il y a 10 ans.
Prends ton manteau.
C'est sur la plage, c'est loin.
Prends ton manteau,
et rejoins-moi sur la terrasse.
Mme Tate.
Aurez-vous besoin de moi...
dans l'heure qui vient?
Mme Tate?
Etes-vous sortie?
Mme Tate?
Tu te rappelles de notre dernière nuit?
Tu as dit que c'était fini.
J'étais une gosse.
L'idée de vivre avec toi...
me faisait peur.
Mais tu as des regrets!
Je ne sais pas.
Referais-tu la même chose...
si l'occasion se représentait?
Je ne sais pas.
C'est pourquoi tu dois découvrir...
ce que tu éprouves pour Joe.
Je pense souvent à toi.
Chérie, je suis rentré.
Salut.
J'ai vendu une toile.
Formidable!
Laquelle?
Mon nu de toi.
Vraiment?
Ne fais pas cette tête, tu es belle sans vêtements.
Avec combien de femmes as-tu couché?
Pas mal.
Mais tu es la seule...
qui ait envisagé d'être nonne.
Je n'y peux rien.
C'est la première fois que je fais du canard.
Tout est noir de fumée.
Je suis désolée.
Je t'aime vraiment.
Tu n'avais pas à insulter ma mère.
Une actrice ratée,
qui devait garder ses idées politiques infantiles...
pour elle même!
Elle aurait pu être une star.
Elle est intelligente et elle a eu raison...
de ne pas comprendre tes peintures.
Elle a eu raison...
de te traiter de communiste.
Faisons un enfant,
même si tu ne veux pas te marier.
De quoi vivra t-on?
Tu n'arrives pas à payer tes factures.
Embrasse-moi.
Je vais me mettre de la peinture partout.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je me sens drôle.
Je me sens très bizarre.
Mon Dieu...
J'ai la curieuse sensation...
de m'effacer.
Je m'efface.
C'est ce qui se passe.
Voilà.
J'ai été heureux de te revoir.
Tu es toujours aussi merveilleuse.
Tu as eu un cadeau?
Les répétitions se passent bien?
Bien.
On a un super arrangement de Mooshe.
Mooche?
De Duke Ellinton.
Ah, oui. Bien sûr.
Je pensais que vous saviez.
Vous aviez l'air de si bien connaître le jazz.
Pas vraiment,
mais j'aimerais apprendre.
Alors,
vous n'êtes pas comme l'autre jour.
Vous aviez mis le paquet.
Je sais que...
j'ai été odieuse.
J'en suis très gênée.
Ça devait être pour contrebalancer...
ma timidité naturelle.
Que sais-je.
Aujourd'hui, c'est moi.
Etes-vous déçu?
Non.
En fait, vous m'aviez fait un peu peur.
Vraiment?
Mais je sentais que ce n'était pas vous.
Oui.
Ecoutez...
puis-je vous poser une question?
Bien sûr.
Etes-vous une épouse heureuse?
C'est indiscret, peut-être?
Non.
Oui...
Je suis mariée depuis près de 16 ans.
16 ans.
Eh bien...
C'est formidable.
Oui.
Non, vraiment...
un bon mariage est une chose rare.
Oui.
Pourquoi avez-vous divorcé?
Ma femme et moi...
avions de fortes personnalités.
Elle est très brillante.
Séduisante?
Oui.
Et très sexy.
Et quand vous êtes...
Quand vous êtes avec elle,
vous...
vous ressentez toujours l'envie...
d'être avec elle?
Non.
Non?
Non.
Non? Vous n'avez jamais envie...
de la prendre,
quand vous êtes ensemble...
dans son bureau?
Ou, je ne sais pas...
de la jeter sur le canapé...
en souvenir du bon vieux temps?
Que vous êtes intriguante!
Voilà l'histoire.
C'est une femme qui n'a jamais rien fait de déloyal...
et qui a une liaison avec un musicien.
C'et un peu vague, Alice.
Tu trouves vraiment?
Honnêtement,
que sais-tu de ce genre de femme?
Eh bien...
Qui est la femme?
Qui est l'homme?
Qui est le pauvre mari?
Sur quoi ça débouche?
Quel est l'intérêt?
L'horreur?
L'érotisme? La perversité?
La femme est une putain?
Tu es toute pâle.
Je sais que je peux écrire.
Mais j'ai un blocage.
Il faut vous détendre...
et ne pas insister.
Si c'est en vous,
ça s'exprimera.
Vous avez raison, c'est...
C'est comme pour moi,
j'ai toujours voulu être musicien classique.
Vraiment?
Mais c'était pas en moi.
Alors, pour vivre, j'ai fait des accompagnements,
des émissions, des pubs.
Mais j'ai une bonne perception du jazz.
Est-ce en faisant des pubs que vous avez connu votre femme?
Des pubs?
C'est exact.
On faisait un spot pour une marque de lessive.
C'était le coup de foudre.
30 minutes plus tard,
on faisait l'amour dans les toilettes des dames.
Excusez-moi.
Ça ne fait rien.
Vous avez une façon très charmante...
de raconter les choses.
Pourrez-vous vous échapper...
demain soir?
Le soir?
Un ami fait un disque.
Ça vous amuserait de l'écouter.
Un grand violoncelliste.
Le soir...
Demain soir, Doug a sa partie de backammon.
Quelle heure?
20h... 20h30.
20h?
Oui, si vous voulez.
On peut se donner rendez-vous.
Devant l'école?
Devant l'école.
Le soir...
Oui, pourquoi pas?
On va bien s'amuser.
D'accord.
Marché conclu.
La femme de Lou Gimbel insiste aussi pour travailler.
Il a fini par lui louer un magasin...
sur Lexington.
Il la finance et...
elle vendra du prêt-à-porter...
ou des pull-overs.
J'ai pensé que peut-être, que tu pourrais,
à mi-temps, naturellement, l'aider un peu.
Tu es agréable, et tu t'y connais en pull-overs.
Ce n'est pas ce que j'envisageais.
Réfléchis-y.
Tu ne dois pas partir...
à ta partie de backgammon?
En effet.
Amuse-toi bien ce soir.
Je ne rentrerai pas tard.
Que vas-tu faire?
Je ne sais pas.
Comme d'habitude, pas grand chose.
Il est 19h passé.
Ne te mets pas en retard.
Ne t'en fais pas.
Je vais rearder la télé.
M. Tate, téléphone.
Merci, Hilda.
Le dîner était bon.
La partie est annulée.
Quoi?
Ken est malade.
Il est malade?
Quelqu'un ne peut pas le remplacer?
Jay est coincé à Boston.
Son vol est annulé.
Doug.
Oui.
Je vais sortir un petit moment.
Où vas-tu?
Je viens de parler à ma soeur,
et ça ne va pas pour elle.
Elle insiste pour me voir.
Ah bon? A quel propos?
On a eu une petite dispute...
il y a quelques temps.
Elle s'en veut.
Alors, je vais chez elle.
Que veut-elle?
Je ne sais pas trop.
Parler, peut-être.
Elle pourrait le faire au téléphone, non?
Tu connais Dorothy.
Comme tous les avocats, elle adore les réunions.
Alors, j'y vais.
D'accord. A tout de suite.
Que le portier t'appelle un taxi à l'aller et au retour!
Ne rentre pas tard.
D'accord.
Je m'inquiète pour toi.
George, vous m'appelez un taxi, s'il vous plaît?
Je laisse ce sac ici.
Je le reprendrai en rentrant.
Salut.
Je m'apprêtais à partir.
Je pensais que vous ne veniez plus.
Je n'aurais peut-être pas dû.
Que se passe-t-il?
Je ne peux pas. Je n'y arrive pas.
Je ne peux pas mentir.
Je ne voulais pas vous mettre dans une situation délicate.
Mais vous l'avez fait.
Vous me faites du charme.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne voulais pas vous causer d'ennuis.
Mon mari me fait confiance.
Je l'ai regardé droit dans les yeux...
et inventé cette histoire ridicule.
Vous vous en voulez, peut-être...
de vous en découvrir capable de le faire.
Ecoutez,
n'essayez pas de me psychanalyser.
Je m'en veux d'avoir mal agi.
Je vous ramène?
Non, je vais prendre un taxi.
Non, Alice, je vous ramène.
Ecoutez, il pleut dehors.
Excusez-moi.
Dr Yang ?
C'est Alice Tate, Dr Yang.
C'est Alice Tate.
Mme Tate, entrez.
- Je peux revenir. - Ça fait rien.
On m'a dit que vous exerciez et viviez au même endroit.
Je pensais pouvoir...
Mme Tate semble tendue.
Oui, je suis un peu tendue.
Je venais chercher un calmant.
J'espérais que vous pourriez me donner quelque chose.
Je ne veux pas de substance étrangère...
dans mon corps, alors j'ai...
Je vous prie.
Merci, mais je ne fume pas.
C'est une substance naturelle.
J'ai fumé quand j'étais jeune...
Seulement des cigarettes mentholées à bouts filtres.
Mme Tate, entre amis.
Je vous en prie.
C'est âpre.
Je ne peux pas rester trop longtemps.
Je suis censée être chez ma soeur.
Intrigue!
Non. Mais c'est...
C'est un mensonge idiot...
car nous ne sommes pas très proches.
Je le déplore.
Elle vient d'arriver de Philadelphie...
avec son mari.
C'est une bonne avocate.
Vous voulez approcher un peu...
C'est très relaxant.
Je viens d'être...
odieuse avec un ami.
Je me suis conduite comme une chienne.
Excusez mon langage.
Mme Tate se sent plus calme?
J'en ai bien l'impression.
Tout...
semble flotter.
Je vais m'allonger un peu si vous permettez.
Dorothy, qu'est-il arrivé à notre maison?
Elle est si délabrée.
Tu m'as utilisée comme alibi pour sortir ce soir.
Que s'est-il passé? Nous étions si proches.
Nous avons pris des chemins différents.
Et tu trouves le mien dérisoire.
Allez,
dépenser une fortune en animaux empaillés pour ses enfants!
Oui, tu me l'as déjà fait clairement comprendre...
la dernière fois.
Des gens meurent de faim...
et tu achètes tous les jouets de la terre.
Comment pourrais-je t'inspirer le respect?
Tu es comme maman.
J'ai beaucoup pensé à papa et maman ces derniers temps.
Papa coupait nos gâteaux d'anniversaire...
au sabre.
Et tu étais dupe ?
C'était un héros de la marine.
C'était un raseur et maman, une poivrotte.
Allez, ne dis pas ça.
Avec qui trompes-tu Doug ?
Je ne le trompe pas physiquement.
En tous cas, pas encore.
Tu dois toujours croire à...
ce qu'on nous enseignait au Sacré Coeur.
Ma période catholique s'est achevée...
quand j'ai eu 16 ans.
Ma période catholique s'est achevée...
quand maman a découvert mon diaphragme.
Mais la musique était belle, non?
Et les rituels!
Confesse-toi encore une fois.
C'est gratuit.
Ma soeur a raison sur bien des points.
Je ressemble trop à maman.
Je n'inculque peut-être pas...
les bonnes valeurs à mes enfants.
Je les gâte trop,
et je ne les confronte pas à ce qui compte.
Enfant, je voulais être une sainte.
Je priais les bras tendus...
pour avoir mal,
et me sentir plus près de Dieu.
Je voulais consacrer ma vie à aider les gens,
soigner les malades et les vieux.
Rien ne me rendait plus heureuse...
que d'avoir l'opportunité d'aider les autres.
Que s'est-il passé?
Qu'est devenue cette partie de moi?
Maintenant, même dans mon mariage...
je ne sais pas où j'en suis,
et je culpabilise à cause de Joe.
Je suis épuisée.
Tu as des boucles derrière.
J'en ai seulement une, et toi tu en as tellement!
J'en suis folle.
Salut Alice,
je te présente Joanne et Kimberly.
Salut, Kimberly. A plus tard.
Comment vont Dennis et Kate?
II s'adaptent?
Lls vont très bien.
J'ai de ros problèmes avec Perry.
Il pleure quand je sors. Surtout pendant son feuilleton.
Il lui faut encore des séances sur le divan.
Possible.
Tu ne m'as pas appelé...
à propos de l'anniversaire de Jessica.
Désolée.
Il y aura un magicien.
Ce sera amusant.
Que Kate vienne passer le week-end...
avec Perry à Southampton.
Mon chauffeur les prendra...
à la sortie de l'école.
Je peux te le reconfirmer?
Ça leur ferait tellement plaisir!
Comment allez-vous?
Perry invite Shana au cinéma...
dans la salle de projection de son père.
Il regarderont La Petite Sirène.
Entendu.
Il est désolé d'avoir vomi sur ton collage.
Je me sauve. Appelle-moi.
Je t'appellerai.
Bye-bye.
Ecoute, je suis vraiment désolée pour hier soir.
Non. Ça va.
On peut parler en tête à tête?
Oui.
Je crois que je devrais m'éclipser...
pour quelques temps.
Vous croyez?
Je ne supporte pas de vous causer des ennuis.
Mais non, vous n'y êtes pour rien.
C'est moi.
La personne que je suis,
celle que j'ai été.
J'essaie de découvrir mon identité.
Justement, je ne veux pas être un obstacle.
Vraiment? Alors...
vous pensez qu'on ne devrait pas se revoir?
C'est peut-être mieux.
Je voulais vous emmener dans un super restaurant...
pour déjeuner demain.
Vraiment?
Mais pas si...
Allons chercher les enfants.
Salut Alice.
Salut.
Entre.
Je te dérange?
Je travaillais sur un dossier, mais...
Je passais dans le coin et...
Je suis ravie qu'on m'y arrache.
Dorothy, je voulais juste te dire...
que je m'en veux pour tout.
J'y ai beaucoup réfléchi, et j'en suis vraiment désolée.
Ma chérie, je sais.
Ecoute, c'est moi la grande soeur,
et je devrais être gentille. Pardonne-moi.
- Je t'offre du thé? - Non.
J'ai mal réagi et je m'excuse.
Tu avais raison.
Qui suis-je pour te juger?
Tais-toi une seconde. J'avais tort.
C'est répugnant, les trucs que j'achète...
pour les enfants et pour moi.
C'est ta vie. Enfin, qui suis-je?
Non, tu es ma soeur, et ce que tu penses m'importe.
Notre intimité me manque.
Quand tu es venue à New York,
c'est ce que j'espérais.
Moi aussi.
J'ai été vraiment surprise de voir combien tu avais changé.
Je n'ai pas su comment réagir.
Tu savais que Doug était très riche.
Bien sûr, je le savais,
Mais quand je suis entrée chez toi, ton placard!
Ces vêtements, ces centaines de chaussures...
et toutes ces choses.
Ç'a été dur pour moi. Pardonne-moi.
Tu es devenue différente.
Tes idées sont différentes de la gamine que j'ai connu.
Je sais. Tu as raison.
Tu crois que je ne veux pas me rapprocher?
Bien sûr que si!
C'est sur son travail à Calcutta.
C'est si tragique là-bas.
Tous ces gens importants qui étaient là...
avaient les larmes aux yeux.
C'était si émouvant.
Et elle est si simple et si modeste.
C'était surprenant.
Je sanglotais.
Les enfants étaient vraiment adorables.
Dennis était content de se coucher tard.
Mais je crois que Kate comprenait.
Vous êtes bien nerveuse.
Pourquoi dites-vous ça?
Vous parlez sans cesse.
J'ai entendu cette histoire trois fois.
Vous l'avez entendu trois fois?
C'était très important pour moi.
Ça ne devrait pas être plus progressif?
Ça n'a rien de précipité.
Il me semble que si.
Je suis mariée depuis 15 ans.
Je manque d'entraînement.
C'est comme le vélo, ça ne s'oublie pas.
Doug et moi, on fait l'amour, mais pas comme avant.
C'est peut-être ma faute.
Un jour comme ça...
ça a cessé de m'intéresser.
Puis un jour, lui aussi. Sûrement à cause de moi,
mais je ne sais pas pourquoi.
Enfin, ça nous arrive rarement.
Il s'est peut-être désintéressé le premier.
- Quoi? - Du calme.
Comment du calme? II ne fait même pas noir.
Je préfère quand il fait noir.
On ne verrait rien alors.
Je vais me mettre au régime.
J'étais mauvaise?
Tu as été la meilleure.
J'étais...
Et moi, ça a été?
Le dialogue dans la fiction a deux fonctions...
dans le roman, être lu pour soi...
comme des voix de l'esprit...
dans le cinéma et le théâtre...
être lu à haute voix.
Ce que nous voulons élucider ici...
ce sont les deux aspects de la conscience des mots.
Intérieure et méditative dans le roman,
extérieure et expressive...
dans les pièces et les films.
Energie créatrice vient du nerf derrière le cou.
Mme Tate a problème pour écrire...
parce que nerf coincé.
Circulation très faible.
Mme Tate boire tisane...
spéciale Dr Yang ...
et idées viendront.
Mme Tate boire tisane,
quand elle s'assied pour écrire.
Qui êtes-vous.
Je suis ta muse.
Ma muse?
Tu sembles surprise.
Je suis ta muse.
C'est vrai?
Je viens t'aider à écrire.
Il est vrai que j'ai du mal à écrire.
Je devrais quand même pouvoir écrire...
un script idiot pour la télé,
surtout avec une amie qui acheterait.
Tu considères Nancy une amie?
Bien sûr. Ça fait des années.
Je l'ai présentée à son patron et à son compagnon.
Tu n'es pas psychologique.
Comment peux-tu être écrivain?
Que voulez-vous dire?
Ce que je veux dire?
Ne compte pas sur Nancy Brill.
Elle ne fera rien pour toi.
Tu représentes le monde dont elle s'est extraite.
Elle t'a dépassée.
Nancy?
Oui, Nancy.
Tu ne l'as pas vue regarder sa montre...
en te parlant?
Mais, je lui ai présenté son patron...
Je sais. A son amant et son patron.
Raison de plus pour t'écarter.
Ceux qui réussissent évitent les témoins du passé.
Qu'essaies-tu d'écrire?
Un script.
Je prends des cours.
Oui, la technique.
Mais l'inspiration ne s'enseigne pas.
C'est là que j'entre en scène.
L'inspiration, oui.
Mon professeur est très encourageant.
Il est très encourageant.
Je connais Davis,
il te veut dans son lit.
Non.
C'est pour ça qu'il enseigne au sexe féminin.
Il va très au fond des chose.
Il n'est pas ainsi.
C'est au fond de toi qu'il veut aller.
Il veut te le mettre.
Et ta mère?
Ma mère?
Oui, ta mère.
Elle a été actrice pour quelques temps.
Ça ferait une bonne histoire.
Elle a fait très peu de films...
pendant très peu de temps.
Oui, et elle n'a jamais réussi.
Les ratés sont plus intéressants.
Maman n'était pas une ratée.
Comme tu es sur la défensive!
Ça ferait une bonne histoire.
Tu adorais ta mère, d'accord,
mais sois réaliste.
C'est très important.
Elle a tourné deux ou trois films...
et elle a rencontré papa...
qui l'a convaincue d'arrêter.
Non, Alice.
Je n'étais qu'un joli visage...
et quand il s'est ridé, le studio n'a plus appelé.
Non, tu n'étais pas que jolie.
Tu aurais pu faire mieux.
Tu me flattes.
En fait, quand mes ponts étaient coupés,
j'ai eu de la chance de rencontrer ton père.
J'étais si habituée à ce qu'on s'occupe de moi.
Je me serais tuée sans lui.
C'est pourquoi il est important d'épouser un homme riche.
Pas un artiste gauchiste...
qui vivote à Greenwich Village.
Quand papa est mort...
tu t'es soûlée à mort...
à coups de Margaritas.
C'était plus fort que moi.
Je n'ai jamais résisté au goût du sel au bord d'un verre.
Maman,
tu étais si charmante...
mais si mal avisée.
Pourquoi n'ai-je rien vu?
Quand il s'agissait de ton père et de moi,
tu avais des étoiles dans les yeux.
Je n'en dirais pas autant de ta soeur.
Ce vin est délicieux.
Un Chambertin 1961.
Et tu t'y connais en vins!
Pas du tout.
J'ai pensé que le plus cher serait le meilleur.
Ces dernières semaines ont été formidables.
Tu étais si détendue ce matin, chez moi.
Sans aucune inhibition.
Rien de plus sexy qu'une catholique déchue!
Je veux partager quelque chose avec toi.
Je dois être ivre, pour faire ça.
De la drogue? Je rêve ou quoi?
Ça se prend avec de l'eau,
pas avec du vin.
Ce n'est pas de la drogue. Des herbes.
Très rares. On n'en trouve plus.
Quel genre d'herbes?
Elle rendent invisible.
En effet, tu es un peu ivre.
Mon Dieu!
Alice, mais où es-tu?
Ici, devant toi!
Ce n'est pas drôle!
Tu vois?
Mon Dieu!
J'ai la chair de poule.
Bois une gorgée.
Qu'est-ce que c'est?
Je n'en sais rien. Vas-y, bois.
Qu'est-ce que ça me fera?
- Je suis père de famille! - Fais-moi confiance.
- Je me sens pas pareil. - Attends un peu.
Tu vois quelque chose?
Encore une minute.
Mon Dieu!
- J'en crois pas mes yeux! - C'est génial?
Où as-tu eu ça?
On va se promener pour s'amuser?
Ça alors, rien ne choque les taxis new-yorkais!
Tu te sens plus à l'aise?
Je me sens très bien!
C'est pas une après midi originale?
C'est un rêve qui se réalise.
Je l'ai souhaité tant de fois.
Surtout quand j'habitais près du Y.W.C.A.
On déambule sur Madison Avenue,
et personne ne peut nous voir!
Viens. Embrasse-moi.
Pas ici.
On est invisible!
Faisons l'amour contre la boite aux lettres.
Arrête!
Allez!
Tiens, Nina et Jane Taylor!
Je parie qu'elles vont chez Ralph Lauren.
Il faut que je les suive!
C'est tordu!
Je meurs d'envie de les espionner.
J'irai droit en enfer.
Fais-le.
On ne vit qu'une fois.
Regarde.
C'est joli.
Tu vas provoquer une émeute.
Les voilà.
Je suis un monstre...
de profiter de l'occasion.
Mon Dieu!
C'est ce mannequin célèbre!
Je l'ai vue.
Elle est dans tous les magazines.
Regarde son corps!
Je n'en crois pas mes yeux!
Calme-toi.
- Elle va dans la cabine? - Je ne sais pas.
Elle va se changer?
Vas-y et amuse-toi bien!
Je vais écouter Jane et Nina.
C'est difficile à croire,
mais c'est vrai qu'elle a une liaison.
Alice Tate? Notre Alice Tate?
Miss Chochote-Catho-Grenouille de Bénitier-Mère Supérieure?
L'autre jour,
je l'ai vue acheter des disques classiques.
Il joue au saxo. Elle a rougi.
Ça se recoupe.
Anny l'a vue avec un homme...
pas son mari, au musée, et elle était aux anges.
J'adore ces pantalons.
Tu l'imagines coucher avec un autre homme?
Elle doit éteindre les lumières.
Tôt ou tard, ça devait arriver.
Doug est tellement coureur.
C'est ce que tu dis, mais je ne lui connais pas de liaison.
Il est prudent,
mais on en parle.
Il est beau,
riche et sportif.
Et il serait satisfait de Miss Souris?
Maintenant que tu le dis,
je crois me rappeler quelqu'un.
Il paraît qu'il a toujours quelqu'un.
Excusez-moi.
J'entends respirer très fort dans la cabine.
Je rentrerai tard demain.
On fête Noël au bureau.
Je suis invitée?
Non.
Pas les épouses, juste les gens du bureau.
En janvier, ça fera 16 ans qu'on est marié.
C'est très long !
Enfin, quand on regarde autour de soi.
M'as-tu déjà trompé?
Quelle question!
Toutes les femmes se la posent.
Non.
C'était une question comme ça.
Et toi?
Non.
Je plaisantais.
J'ai besoin de ton avis de soeur.
Je crois que Doug a une liaison.
Pourquoi?
J'ai surpris des conversations.
Qu'as-tu entendu?
Et ça ne serait pas la première fois.
Qu'en penses-tu?
Je ne sais pas.
Je lui ai demandé s'il m'avait trompé,
naturellement, il a nié.
Mais il me revient des incidents.
Ils sont sûrement significatifs.
J'était si confiante,
que je n'y ai jamais pensé.
Il y a une différence entre avoir confiance,
et porter des oeillères.
Je sais.
Ça va?
Je n'ai pas vraiment à me plaindre...
puisque moi aussi j'ai une liaison.
- Quoi? - Oui.
Je m'assieds. Ça devient très intéressant.
Il joue du saxo, et je l'aime beaucoup.
Je me suis même imaginée...
de quitter Doug pour lui.
Mon Dieu !
Seigneur !
Allez, Doug. La fête a commencé au quatrième.
J'arrive, Hank. Juste un détail à régler.
Joyeux Noël, Doug.
Joyeux Noël.
Tu as vu la tête d'Howard quand tu l'as snobé?
Déconfit.
- Ça va? - A merveille.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Je t'ai vue sous le gui.
- Vraiment? - Oui.
- Dommage que tu n'y étais pas. - Je suis avec toi.
- Tu peux t'échapper vendredi? - Ce vendredi?
Je dirai à Alice qu'il y a une crise en bourse,
et que je dois travailler tard.
J'ai un autre conseil vendredi à Philadelphie.
Je ne suis pas sûre de rentrer à temps.
Oh, je t'en prie.
On pourra avoir l'appartement de Jay.
J'ai encore des souvenirs brûlants.
- Tu est un coquin! - Oui.
Vendredi, c'est parfait.
Tu portes les dessous que je t'ai offerts?
J'ai l'impression qu'on n'est pas seuls.
Nous sommes seuls, chérie.
On ne manquera à personne.
As-tu aussi une liaison avec Veronica Reynolds?
Et Cynthia Scott?
Elles lui ressemblent.
Es-tu...
Pourquoi m'as-tu épousée?
Comment es-tu entrée, Alice?
C'est rien. On avait bu, c'est tout.
Comment es-tu entrée?
Alice!
Voilà, je quitte mon mari.
J'y pense depuis lontemps.
De toute façon...
j'ai...
Je suis vraiment décidée.
J'ai pensé que tu voudrais savoir.
Quand tu as téléphoné,
je...
Je faisais les cent pas devant le miroir,
en répétant mon texte.
Je voulais te dire quelque chose.
Oui ?
L'autre jour,
quand on s'est quitté sur Madison,
après être devenus invisibles,
je devais être un peu ivre.
J'ai fait quelque chose...
que j'avais toujours rêvé de faire.
Je suis allé sur la 96ème rue et à 16h...
je suis entré dans le cabinet du Dr Lerner,
le psychanalyste de Vickie.
J'ai écouté ses pensées intimes...
pendant près d'une heure.
Et il s'avère...
qu'au fond d'elle même,
elle est toujours amoureuse de moi.
Elle regrette d'avoir causé notre rupture.
Voilà où je veux en venir:
Je devrais saisir cette nouvelle chance.
On a vécu six ans ensemble,
et on a un enfant qu'on aime tous les deux.
Je ne sais pas que dire d'autre,
sinon...
qu'au fond,
je tiens toujours à elle.
Eh bien...
Oui...
Eh bien...
Mme Tate, entrez.
Excusez désordre.
Dr Yang part.
Vous partez?
Dois aller au Tibet un certain temps.
Anciens manuscrits découverts.
Nouveaux remèdes.
Dr Yang doit toujours poursuivre éducation.
Bon pour mes patients et garde Dr Yang jeune.
Mais dites à docteur quel est problème.
J'ai reçu un double coup.
Un mari qui m'aimait...
Je sais qu'il ne m'aime plus.
Et un homme pour lequel...
j'avais depuis peu développé des sentiments très forts...
ne semble plus vouloir de moi.
Amour...
est émotion la plus complexe.
Etres humains imprévisibles.
Pas de logique dans émotions.
Pas de logique, pas de pensée rationnelle.
Sans pensée rationnelle,
il y a beaucoup romance et beaucoup souffrance.
Je me sens totalement à la dérive...
comme déracinée.
Il n'y a pas lontemps, j'avais une vie réglée,
avec des sentiments que je comprenais.
Un mari, un foyer.
Mme Tate avait illusion de bonheur.
A voir de plus près,
mari pas très honnête.
Pas très honnête avec vous même.
J'ai peur.
Liberté est sentiment effrayant.
Pouvez-vous m'aider avant de partir?
Voilà, Mme Tate.
Herbes spéciales, très spéciales.
Se trouvent seulement dans Himalaya.
Que font-elles?
Philtre d'amour très puissant.
A dissoudre dans boisson.
Celui qui boit...
donne son coeur à Mme Tate.
Joe pourra m'aimer à nouveau?
Ou que votre mari vous aimera comme avant.
Vraiment?
Herbe puissante.
A vous le choix.
Utiliser avec sagesse.
Le choix?
Je crois que Mme Tate sait mieux qui elle est...
qu'avant de rencontrer Dr Yang.
Qui sont ses amis.
Qui sont mari, amant,
soeur, mère.
Que sont ses besoins, ses limites, ses dons.
Que sont ses émotions intimes.
Elle possède pas toutes les réponses,
mais idées plus claires.
Non?
Oui.
Oui, c'est vrai.
Doit maintenant décider...
quelle route sa vie prendra.
Désolée.
Alice!
Je ne t'attendais plus.
Ça ne va pas ?
Je reviendrai une autre fois.
Il y a plein de gens que tu connais.
C'est Alice ?
Où est Doug ?
II est occupé.
Joyeux Noël.
Merci. Joyeux Noël.
Je suis un peu secouée.
Ça se voit.
Allons dans la cuisine.
Qu'y a-t-il?
Quoi?
Je dois choisir entre Doug et Joe.
Mon Dieu.
Dans ce cas, qu'éprouves-tu?
Je ne sais pas.
J'ai des sentiments pour les deux.
C'est si simple?
Tu choisis celui que tu veux?
C'est une longue histoire, mais c'est ça.
Ecoute-moi ma chérie,
c'est à toi de prendre cette décision.
Venez, la fête bat son plein.
Des gens vont bientôt partir.
C'est formidable!
Regarde ces gens partir.
Il ne restera rien.
La fête est une réussite.
L'e-no aussi.
Les saucisses, le bicarbonate de soude!
Qu'a donc Alice?
Elle a l'air bouleversée.
Je vais me prendre encore à manger.
Allez, dis-moi.
Dorothy.
Excuse-moi, Alice.
Je peux te dire deux mots?
Oui. Excuse-moi.
Il commençait à être lourd.
Qu'est-ce que c'est?
Je me réjouis que toi et Dorothy...
vous vous voyez davantage.
Merci. Moi aussi.
- Je t'aime beaucoup. - Merci, moi aussi.
J'ai quelque chose?
Je suis contente que vous habitiez New York.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Merci. Moi aussi.
Je me rends compte que j'ai fait une erreur.
Quelle erreur?
J'ai épousé Dorothy.
C'est toi que j'aime.
Que j'ai toujours aimé et aimerai toujours.
Tu plaisantes?
Je suis peut-être ivre.
Peut-être.
Tu ne devrais pas dire ces choses.
Alice, chérie.
Ken, ça suffit !
Allez, Ken !
Salut, je suis...
On ne se connaît pas. Sid Moscowitz.
Excusez-moi. Alice Tate.
Enchantée.
Vous allez me trouver effronté...
mais vous êtes la femme la plus adorable...
que j'ai jamais vue.
Merci, c'est gentil.
- Merci beaucoup. - Ne vous vexez pas.
C'est mon jour! Je ne suis pas vexée.
Je vous regarde depuis une demi-heure.
C'est vrai?
- Ça va, Sid? - Ça va.
Tout le monde a bu trop d'e-no.
Je veux vous dire...
que vous êtes tout pour moi.
Vous ne me connaissez pas.
Je sais que je serais perdu sans vous.
Perdu sans moi?
Brusquement, vous êtes mon univers.
J'étais en train de chercher ma soeur.
J'apprécie vraiment, mais...
Qui êtes-vous?
Je m'appelle Alice Tate.
Vous permettez... une minute.
Vous êtes la femme la plus renversante...
que j'ai jamais vue.
Qu'ont-ils tous pris?
Je vous aime.
Les herbes!
Alice!
Alice! Excusez-moi.
Herbes!
Vous avez vu un sachet marron?
La muscade? J'en ai mis dans l'e-no.
La muscade! II en reste?
II n'y avait pas beaucoup.
Ce n'est pas de la muscade.
Allez chercher l'e-no.
Il faut tout jeter!
Je m'appelle Nat.
Je ne vois que vous.
Vous êtes belle.
Donne-moi ça!
On doit parler.
On parlera demain.
Je t'aime.
C'est soudain, mais...
je vous aime beaucoup et je veux vous épouser.
Vous êtes sublime.
Alice !
Joseph Banks. Vous sentez le feeling ?
Vous sentez ?
Reculez.
Laissez-moi lui parler.
Claire ne se passe plus de liposuccions.
Ah, bon?
Je l'ai vue à Palm Beach...
et chez le kiné.
Elle veut coucher avec son promeneur de chien.
Taxi!
Elle a 5 ou 6 pékinois?
6. Il est mignon?
Couci-couça.
C'est toi?
Ouais.
On doit parler.
Très bien. On a besoin de parler.
Très bien.
J'ai fait des écarts.
Je ne suis pas parfait.
Moi non plus.
Toi, tu l'es.
Non, j'ai menti. Je t'ai trompé.
J'ai fait des choses impensables.
C'est vrai?
C'est vrai.
Ce n'est plus un vrai mariage ...
si ça en a jamais été un.
Comment m'as-tu trompé?
Je n'aime pas ce que je ressens.
Il est donc temps de changer.
Ecoute, n'exagérons pas les choses.
Le passé, c'est le passé.
On n'a pas besoin de changer.
On peut recommencer comme avant.
Je pourrai...
mais je ne le ferai pas.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Excusez-nous un instant Hilda, un tout petit instant.
Ça veut dire que j'en ai assez.
Assez de pédicures,
des liftings, des boutiques...
Il y a bien plus que ça.
Des ragots sur qui couche avec qui.
La vie n'est plus que ça.
Les enfants, par exemple.
Justement.
Je veux que les enfants acquièrent...
un autre sens des valeurs.
Vraiment? Arrête tes discours...
je n'en ai pas besoin.
Qu'est-ce que c'est?
Je t'ai laissé prendre tes cours.
J'étais d'accord.
Tu as eu une liaison avec Nancy Brill?
Ça ne m'étonnerait pas.
Je n'aime pas comme tu te comportes.
Je ne sais pas écrire.
C'est bon de le savoir.
Mes idées valent à peine une émission de télé.
Allons aux Bahamas...
nous refaire les idées.
Je pars bien plus loin que les Bahamas.
Où vas-tu?
Je vais à Calcutta.
- Tu vas où? - Calcutta.
Je vais essayer de travailler avec Mère Térésa.
Tu as ton billet?
Je veux que les enfants...
aient une autre vie,
connaissent quelque chose d'autre.
Tu vas travailler avec Mère Térésa?
- Tu parles sérieusement? - Oui.
Vraiment?
Quand as-tu eu cette surprenante révélation?
Peu importe.
Ça m'importe!
Une minute sans carte de crédit,
sans masseuse et tu serais perdue.
Tu as probablement raison.
Mais les choses vont changer.
Vraiment?
Et ce sera quoi? Calcutta?
Tu pars pour Calcutta?
Tu sais combien de maladies...
non répertoriées il y a à Calcutta?
Qu'est-ce que tu racontes?
Dès que tu verra une pub...
pour des boucles d'oreille en diamants,
ou que tu auras envie de caviar,
tu reviendras, si jamais tu pars.
Tu ne partiras pas avec mes enfants!
Vous avez appris pour Alice Tate?
Elle a quitté son mari.
C'est pas surprenant. Ce qui est surprenant,
c'est qu'elle soit allée en Inde.
Elle a rencontré Mère Térésa.
Elle est de retour maintenant.
Elle fait du bénévolat.
Quand j'y pense,
elle a toujours eu un côté catho.
Elle a quitté son mari, sa cuisinière,
son chauffeur et sa bonne,
et elle vit en plein centre avec ses enfants.
Et en plus, elle fait tout elle-même.
Penny Gates dit qu'elle passe tout son temps libre...
avec ses enfants,
et elle est en pleine forme.
Sans cuisinière ni bonne?
Une dépression nerveuse?
C'est ce que je pense.
On dit que c'est une autre femme.
A propos,
Gloria s'est fait lifter.
Naturellement.
Elle a une liaison avec son astrologue, non?
Oui, mais c'est vraiment une autre femme.
On ne sait plus que c'est Gloria.