Alice au pays du merveilleux
Comment arrives-tu au pays du merveilleux ?
Au delà de la colline ou sous-terre
Où juste derrière l'arbre
Lorsque les nuages s'enroullent
Ils s'enroullent et quittent le ciel
Où est le pays au delà de l'île ?
Que les gens ne peuvent voir
Où cela peut-il être
Où les étoiles s'en vont
Où est le croissant de lune
Ils doivent être quelque part
Dans cette après-midi ensoleillée
Alice au pays du merveilleux
Où est le chemin du pays du merveilleux
Au delà de la colline ou ici ou là-bas
Je me demande où
''..et depuis peu
était accoutumé à vivre sous la férule d'usurpation et conquête.''
''Edwin et Morcar, Ducs de Mercie et de Northumbrie,
se déclarèrent en sa faveur, et même Stigand...''
Alice !
Je t'écoute.
''Et même Stigand, l'Archevêque de Cantorbéry,
accepta de rencontrer Guillaume et lui offrit la couronne.''
''Au début, Guillaume se montra...''
Alice !
Veux-tu bien écouter ta leçon d'histoire ?
Excuse-moi.
Mais comment peut-on s'intéresser à un livre sans images ?
Ma chère enfant,
il y a dans notre monde de nombreux livres de valeurs, sans images.
Dans votre monde peut-être,
mais dans mon monde, les livres ont tous des images.
Ton monde ? En voilà des divagations.
- Bon... - Des divagations !
- Reprenons depuis le début. - C'est ça, Dinah !
Dans mon monde, il n'y aurait que des divagations.
Les choses ne seraient pas ce qu'elles sont.
Au contraire, elles seraient ce qu'elles ne sont pas.
Et ce qu'elles sont, elles ne le seraient pas. Tu comprends ?
Dans mon monde, tu ne dirais pas ''miaou''.
Tu dirais : ''Oui, Mlle Alice.''
Mais si ! Tu parlerais comme les gens, Dinah.
Et tous les autres animaux aussi.
Dans mon monde...
Les petits chats
Les gentils lapins aux mines inquiètes
Auraient comme nous de claires maisonnettes
Dans le monde de mes rêves
Les jolies fleurs parsemant les champs aux belles saisons
Me diraient en choeur d'aimables chansons
Pour moi seule dans le monde de mes rêves
Il y aurait
Des insectes d'or et des oiseaux bleus
Descendus pour moi de l'azur des cieux
Dans l'univers de mes rêves
Il y aurait des ruisseaux très purs
Qui me diraient bonjour en un murmure
Se pourrait-il
Que je puisse un jour
Connaître enfin ce monde merveilleux ?
Dinah, ce n'est qu'un lapin avec une veste... et une montre !
Par mes moustaches, je suis en retard !
C'est curieux. Pour quoi ce lapin peut-il être en retard ?
Monsieur, s'il vous plait !
Je suis en retard à un rendez-vous
Pas le temps de dire au revoir Je suis en retard, en retard!
Ce doit être très important, une fête ou quelque chose comme ça.
M. Lapin ! Attendez !
Non, non, je n'ai pas le temps! Quelqu'un m'attend!
Pas le temps de dire au revoir Je suis en retard, en retard!
Mon Dieu !
Quel drôle d'endroit pour donner une fête.
Tu sais, Dinah, nous ne devrions...
pas faire ça.
Après tout, personne ne m'a invitée.
Et la curiosité attire souvent... des ennuis !
Au revoir, Dinah ! Au revoir !
Après cette dégringolade, ce ne sera plus rien...
de tomber des escaliers !
Mon Dieu !
Je vais arriver au centre de la terre...
et ressortir de l'autre côté où les gens marchent la tête en bas.
Je suis stupide. Personne...
M. Lapin ! Attendez ! S'il vous plait !
De plus en plus curieux.
Je vous demande pardon !
Ce n'est rien. Mais mon sang n'a fait qu'un tour.
-Je suivais... - Pas mal, hein ? Un tour de clé !
- S'il vous plait, monsieur... - Eh bien...
Un bon tour en vaut un autre. Que puis-je pour vous ?
Je cherche un lapin blanc. Alors, si vous voulez bien...
Il est là !
- Laissez-moi passer ! - Trop grande. C'est impassable.
- Vous voulez dire impossible. - Non, impassable.
Rien n'est impossible !
Essayez la bouteille sur la table.
La table ?
Lisez les directives.
Vous saurez vous diriger dans la bonne direction.
''Buvez-moi.''
Regardons bien d'abord,
car si l'on boit d'une bouteille marquée ''poison'',
on est presque certain d'avoir de très gros ennuis.
Pardon ?
Je me donnais juste de bons conseils, mais...
Ça a le goût de... tarte aux cerises,
de crème,
d'ananas,
de dinde aux marrons !
Mon Dieu !
Qu'ai-je donc fait ?
Vous avez diminué comme une chandelle !
Mais regardez ! A présent, j'ai la bonne taille !
Oh, ça ne sert à rien !
J'ai oublié de vous avertir !
Je suis fermé à clé !
Oh, non !
Mais vous avez la clé, naturellement...
Quelle clé ?
Ne me dites pas que vous l'avez laissée là-haut.
Oh, Seigneur !
Que dois-je faire ?
Essayez la boite, naturellement.
''Mangez-moi.'' D'accord. Mais Dieu sait ce que ça va donner.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je disais que ce produit fait de l'effet.
Je ne trouve pas ça drôle.
Maintenant je ne sortirai jamais.
Allons. Pleurer ne sert à rien.
Je sais... Mais je...
Je ne peux... Je ne peux pas m'en empêcher !
Je vous le dis, ça ne va pas.
Ça ne va pas du tout !
Hé, là-haut, arrêtez ! Arrêtez !
Regardez, la bouteille !
Oh, Seigneur !Je regrette maintenant d'avoir tant pleuré.
Je suis le mat'lot Je le dis bien haut
Je ne suis content que sur l'océan
Et je chante, pipe aux dents et face au vent
Les gais refrains des chansonnettes du gaillard d'avant
Quand on est un homme et qu'on aime la vie
Et l'on rame...
Ho, ho ! Et autres expressions nautiques !
Terre, à tribord !
Où ça, Dodo ?
Dodo ?
Trois degrés à tribord. Souquez ferme, matelots !
Vous serez au port avant d'avoir pu dire ouf !
M. Dodo ? S'il vous plait ! Aidez-moi !
Pardon, mais... Vous ne voudriez pas m'aider ?
Coucou !
Aidez-moi, s'il vous plait...
aidez-moi !
Avant, arrière Dessous, dessus
Pour nous réchauffer, faisons la course saugrenue
Un pas de côté, sautez, glissez Courez, dansez
Quand on a fini, il n'y a plus qu'à recommencer
En haut en bas En bas en haut
Commencez demain On finira hier matin
C'est toujours très gai Et on en n'a jamais assez
Et si ça nous plaît, nous allons pouvoir le dire...
C'est toujours pareil Avant, arrière, dessous, dessus
Pour nous réchauffer, faisons la course saugrenue
Avant...
Vous ne sécherez jamais de cette façon !
Me sécher ?
Courez avec les autres. C'est la 1 ère règle d'une course saugrenue.
Mais comment...
Voilà qui est mieux. Vous serez sèche en un rien de temps.
Personne ne peut se sécher de cette façon.
Sottise ! Je suis sec de la proue à la poupe !
- Oui, mais... - Très bien, matelots.
Allons-y. Un peu de nerf !
Le lapin blanc ! M. Lapin !
Mon Dieu !Je suis en retard !
Ne partez pas !Je reviens .
Ne marchez pas sur les poissons !
Attention ! Ne touchez pas à ce maquereau.
M. Lapin ! M. Lapin !
Je suis sûre qu'il est passé par là. Vous croyez qu'il s'est caché ?
Pas là.
Je me demande...
Non, je suppose qu'il a dû...
Voilà de curieux petits personnages.
Tweedle Dee.
Et Tweedle Dum !
Si vous nous croyez en cire, payez votre entrée.
Si vous nous croyez vivants, parlez-nous, c'est plus correct.
C'est logique.
Ravie de vous avoir rencontrés. Au revoir.
Vous commencez par la fin.
La première chose qu'on dit normalement :
Votre santé est bonne, est bonne, est bonne
Votre santé est bonne
Et puis vous serre la main.
- Voilà la politesse ! - Vraiment ?
Je m'appelle Alice et je suis à la poursuite d'un lapin blanc...
- Vous ne pouvez vous en aller. - Vous venez juste d'arriver.
Je suis vraiment désolée.
Voulez-vous jouer à cache-cache ? Ou peut-être à Où est le furet ?
Non, merci.
Si vous restez, vous pourrez voir une bagarre.
Vous êtes très gentils mais je dois m'en aller.
Pourquoi ?
-Je veux retrouver un lapin blanc. - Pourquoi ?
Je suis curieuse de savoir où il va.
Oh, elle est curieuse.
Les huîtres étaient curieuses aussi.
Oui.
Et tu te souviens de ce qui leur est arrivé.
Les pauvres !
Qu'est-il arrivé aux huîtres ?
- Cette histoire vous ennuierait. - Mais pas du tout !
Vous êtes beaucoup trop pressée.
J'aurais peut-être quelques minutes.
Vous croyez ? Alors...
Le morse et le charpentier.
Ou... L'histoire des huîtres curieuses.
Le chaud soleil d'un jour d'été
Scintillait doucement
Et sur la mer aux vagues bleues
S'ébattait Monsieur Vent
C'était curieux car c'est inouï..
Ça s'passait à minuit
Le charpentier et Monsieur Morse erraient dans les parages
Ils devisaient allègrement tout en suivant la plage
M. le Morse
Dit le charpentier
La plage est impraticable
Que diriez-vous d'un coup de balai
Pour enlever le sable ?
Le sable ?
Et maintenant il faut causer
D'affaires plus urgentes
Dindons farcis Poulets rôtis
Rosbif sauce piquante
Et tous les fruits de l'océan au creux des eaux dormantes
Calons Calais Au diable les coups d'balais
Oh, oh, oh, oh,
Chères huîtres, comme vous êtes jolies
Et même appétissantes
Faisons un tour en bons amis
A marée descendante
Et on trouvera un coin au bord de l'eau
Pour manger un morceau
Mais la maman depuis longtemps
Avait fait la remarque
Que pour une huître, il est prudent de rester dans son parc
A la surface, le monde est fou
Restez chez vous
Oui, oui, bien sûr, mais...
C'est le moment de s'ouvrir l'appétit
La mer est calme, le vent léger
On va bientôt goûter
Si vous saviez comme je vous aime
Vous êtes à croquer
Calons Calais! Le vin est frais
On va bientôt goûter
A présent, voyons, voyons...
Une jolie miche de pain frais Voilà ce qu'il nous faut
Et un peu de poivre, du citron et du vinaigre
Ah ben, voilà une excellente idée!
Alors si vous êtes prêtes, chères petites huîtres,
- Nous pouvons commencer à manger! - ''HUITRES DANS DEMI-COQUILLES''
C'est le moment, mes chères amies
De s'ouvrir l'appétit
Avec une sauce un peu poivrée et du bon pain beurré
Si vous saviez comme je vous aime Vous êtes à croquer
Calons Calais Le vin est frais
Et l'on va vous gober
Je verse un pleur... Hic!
Oh, excusez-moi.
Je sympathise J'aime tant votre compagnie
Mes belles, vous êtes exquises
Petites huîtres, petites huîtres
Mais les p'tites huîtres ne répondent pas
Cela n'avait rien d'étonnant car...
Elles avaient été gobées, toutes gobées!
Sauve qui peut!
Ainsi finit l'histoire
C'est tout.
C'est une histoire bien triste.
Oui, il y a une moralité à tirer.
Oui, il y a une moralité, pour peu qu'on soit une huître.
- Cette visite a été intéressante. - Encore une histoire.
-Je suis désolée... - L'histoire du Père François.
Nous commençons.
Vous êtes vieux, Père François Vous perdez vos dents
Vous aurez avant peu 1 1 0 ans
Malgré vos années, vous marchez sur la tête
A votre âge, est-ce bien malin ?
A votre âge, croyez-vous que c'est bien ?
Quand j'étais tout gamin
Répondit l'Père François J'avais un peu peur d'abîmer...
Je me demande qui habite ici.
Que le diable l'emporte. Où les a-t-elle mis ?
- Mary Ann ! - Le lapin !
Mary Ann !
Je ne peux pas attendre ! Je suis horriblement en retard !
Excusez-moi, mais ça fait des heures que...
- Mary Ann ! Que faites-vous ici ? - Mary Ann ?
Vous êtes plantée comme un poireau ! Mes gants !Je suis en retard !
En retard pour quoi ?
Mes gants ! Et vite ! Vous m'entendez ?
D'ici peu, ce sera Dinah qui m'enverra faire ses courses.
Réfléchissons un instant.
Si j'étais un lapin, où est-ce que je rangerais mes gants ?
- ''MANGEZ-MOI'' - Merci. Avec plaisir.
Oh non, j'en ai assez !
Oh, Mary Ann !
Mais que peut-elle faire, Mary Ann !
Au secours !
Non ! Au secours !
Un monstre ! Au secours ! A l'aide !
Un monstre ! Un monstre, Dodo, dans ma maison.
- Dodo ? - Ma pauvre petite maison.
Du calme, matelot. Ce n'est peut-être pas aussi grave.
Mon toit de chaume, mes mignons petits murs... Le voilà !
Mille tonnerres ! C'est tout de même assez inattendu, n'est-ce pas ?
Faites quelque chose !
Oui, c'est une situation extraordinaire mais...
Mais... Mais quoi ?
Je peux tout arranger.
- Dieu soit loué ! - Comment ?
Il n'y a qu'à le faire sortir par la cheminée.
Qui, moi ? Ne dites pas de sottises. Ce qu'il nous faut, c'est...
Un lézard avec une échelle !
Oh, Bill ! Il nous faut une échelle avec un lézard !
- Pouvez-vous nous aider ? - A votre service, patron !
Bill, êtes-vous déjà descendu dans une cheminée ?
-J'ai fait plus de cheminées... - Excellent ! Excellent !
Glissez-vous dans cette cheminée et tirez ce monstre hors de la maison.
Entendu, patron !
Un monstre !
Du calme. Là, c'est mieux.
Bill, vous laissez passer une chance en or.
- Oui ? - Vous pourriez devenir célèbre.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Brave garçon. Rentrez là-dedans.
C'est très facile.
Il suffit d'attacher la corde autour du monstre et de le hisser dehors.
- Mais, patron... - Bonne chance, Bill !
Et voilà, suite et fin de Bill !
Pauvre Bill.
Peut-être pourrions-nous essayer un moyen plus fumant.
Ce que vous voulez... mais vite !
Alors, je propose que nous...
Oui, allez, continuez !
Je propose que nous...
Mille tonnerres, j'ai trouvé ! Brûlons la maison !
Oui ! Brûlons la maison... Quoi ?
Oh, non !
On va brûler le monde
On va le faire rôtir
Du bois très sec Un peu de paille
Ça suffira pour qu'il s'en aille
- Oh, Seigneur. - On va le faire bouillir
On va le faire rôtir
Pas ma jolie petite maison !
Brûlons-lui les orteils
Le nez et les oreilles
Et vous verrez qu'il comprendra
Qu'ici les monstres, on n'en veut pas
- Une allumette ! - Une allumette ?
Merci.
Dans un torrent de flammes
On va le faire rôtir!
On va le faire rôtir... Non ! Non !
Ma jolie petite maison !
Ça a l'air très sérieux.
Il faut absolument... Un jardin !
Si je mangeais quelque chose, je redeviendrais peut-être petite.
Lâchez-moi !
Je regrette, mais il faut que je mange.
Pas moi ! Espèce de barbare !
Au secours !
Au monstre !
Je suis en retard ! Je devrais être là-bas !
Auriez-vous une allumette ?
Je dois y aller, au revoir. Je suis en retard !
Attendez ! S'il vous plait !
Jeune demoiselle, auriez-vous une allumette ?
Non, désolée mais... M. Lapin !
On n'est pas aidé du tout.
Ils n'ont pas l'habitude des monstres ici. C'est à moi de tout faire.
Attendez ! Une minute !
Seigneur ! Comment le rattraper ? Je suis beaucoup trop petite.
Quels curieux papillons !
C'est du pain beurré.
Oui, bien sûr.
Mais, qui est-ce qui parle... ?
Un cheval qui vole !
Un hippocampapillon !
Naturellement.
Je vous demande pardon, mais vous disiez... ?
Je divague. Les fleurs ne peuvent pas parler.
Mais bien sûr que si.
- Quand l'interlocuteur en est digne. - Ou plus ou moins !
Et nous chantons aussi.
- Vous chantez ? - Oui.
- L'Ouverture de la tulipe ? - Non, Clochette des champs.
Que diriez vous de La timide violette ?
- Pas cette vieille rengaine ! - Quand refleurira le lys blanc.
- Marguerite, donne-moi ton coeur ? - Ça ne lui plaira pas.
Les filles !
Nous chanterons Un matin de mai fleuri.
Cette chanson parle de toutes les fleurs.
Donne-nous le la, Ulysse.
Cornélies et ailes d'or dansent et volent
Le soleil est encore endormi
Et les fleurs entrouvrent leurs corolles
Un matin de mai fleuri
Le narcisse ébouriffé se délasse
La violette a moins de modestie
Le beau lys et sa voisine s'embrassent
Un matin de mai fleuri
Sur la feuille on voit ramper le mille-pattes aventureux
Et la blanche pâquerette
Rêve d'un papillon
Sérieux
Nos pensées sont quelquefois très profondes
Il est bon d'entendre nos avis
Car nous sommes la beauté du monde
En ce matin de mai fleuri
En ce matin de mai
En ce matin de mai fleuri
Nos pensées sont quelquefois très profondes
Il est bon d'entendre nos avis
Car nous sommes la beauté du monde
En...
Ce beau jour de mai fleuri
C'était ravissant !
Nous vous remercions.
- De quel jardin venez-vous ? -Je ne viens pas d'un jardin.
- Une fleur sauvage peut-être ? -Je ne suis pas une fleur sauvage.
Alors de quelle variété, de quel genre êtes-vous ?
On peut dire que j'appartiens au genre humain, variété Alice !
Avez-vous déjà vu une Alice fleurir de la sorte ?
Avez-vous déjà vu une Alice ?
Et avez-vous remarqué ses pétales ?
Ils ont une couleur bizarre !
Et aucun parfum.
Et regardez-moi ces tiges !
Un peu frêles, je dirais.
Je la trouve assez jolie.
Tais-toi, bouton.
-Je ne suis pas une fleur. -Je l'aurais juré !
Ce qu'on fait de plus commun dans le genre herba vulgaris.
Oh, non !
Je suis quoi ?
Pour parler crûment,
du chiendent !
C'est faux !
Elle n'allait pas l'admettre !
- Vous imaginez ? - Dieu du ciel !
Elle va monter en graine.
- Allez-vous-en ! - Voyons, les filles !
- Pas de mauvaise graine chez nous. - Du râteau ! Du râteau !
Très bien. Si vous le prenez ainsi.
Si j'avais ma vraie taille, je vous cueillerais toutes.
Ça vous apprendrait.
Elles prétendent qu'on doit écouter leurs avis.
Ce sont elles qui ont à apprendre sur le chapitre des bonnes manières.
A... E, I, O, U
A, E, I, O, U
O... U, E, I, O, A
U, E, I, A
A, E, I, O, U
Quel R étrange.
Ma foi, je ne saurais le dire.
J'ai changé si souvent depuis ce matin que je ne sais plus.
Vous croyez que je le C ?
Expliquez-vous.
Je crains de ne pouvoir le faire car je ne sais plus qui je suis.
Je ''noeud'' saisis rien.
Je ne peux pas être plus claire car ce n'est pas clair pour moi.
JésUs. Ça m'a l'R très saugrenU.
Et vous, je pense que vous devriez me dire...
Ossi quel est votre nom ?
Renoncez-Y.
Oh, mon Dieu, tout est embrouillé.
L'est-ce tant que ça ?
- Ça l'est pour moi. - Pour quY?
J'oublie tout et...
Récitez.
Bien, monsieur.
C'est l'heure où le gentil mille-pattes sort butiner...
Assez.
Vous accumulez les erreurs grossières. Ecoutez.
Oh, oh...
C'est l'heure où le long crocodile Languissamment s'étire les pattes
Et fait glisser les eaux du Nil Sur l'armure de ses écailles.
L'eau du Nil...
Il ouvre gaiement Sa gueule butine
Et sort une griffe acérée,
Avale trois poissons qui passaient Et va digérer sur l'onde câline.
Je ne l'avais jamais entendue.
Je sais. C'est très bO.
Eh bien...
- Si vous voulez mon avis... - TurlutU !
GRrr, je vous ai assez vUe.
Un instant. Fillette.
Attendez. Revenez.
J'ai une chose importante à vous dire.
Oh, Seigneur.
Je me demande ce qu'il veut.
Alors ?
Gardez votre sang-froid.
C'est tout ?
Non.
Dites-moi avec exactitude quel est votre problème.
Avec exactitude...
Eh bien, pour être plus précise,
-je voudrais être plus grande. - Pourquoi ?
Après tout, dix centimètres, c'est une taille ridicule...
Je fais exactement dix centimètres
et j'estime que c'est une bonne taille.
C'est que je n'en ai pas l'habitude et il est inutile de... hurler !
Oh, Seigneur.
Je consens à vous donner un renseignement.
Un côté vous fera grandir.
Un côté de quoi ?
L'autre côté vous fera rapetisser.
- L'autre côté de quoi ? - Du champignon, bien sûr !
Un côté me fera grandir...
Mais lequel ?
Après tout ce qui s'est passé, je me demande si...
Ça m'est égal.
J'en ai assez d'être une naine.
Un serpent.
Au secours !
Un serpent !
Oh, je vous en prie.
Allez-vous-en. Allez-vous-en, serpent.
Mais je ne suis pas un serpent.
Ah oui ?
- Alors qu'est-ce que vous êtes ? - Une petite fille.
Petite ?
Je le suis.
Enfin, j'étais.
Et vous allez prétendre que vous ne mangez pas d'oeuf.
- Mais si... -Je le savais.
Je le savais ! Un serpent.
Oh, pour l'amour du ciel !
Et que l'autre côté me ferait...
Je suis folle. Je passe mon temps à pondre des oeufs pour les serpents.
Mon Dieu.
Je crois que je n'attraperai jamais le tour de main.
Oui, c'est beaucoup mieux.
Je les garde tous les deux.
Voyons, où en étais-je ?
- Quel chemin dois-je prendre ? - C'était brillique
Et les lestères bleures
Et les pétuniantes dans les bades
Tout jolies ques les rodhodendeures
et les momerats embradent
Qu'est-ce que ça peut bien être encore ?
- Perdu quelque chose ? - Eh bien...
Non... pas du tout. Je me demandais seulement...
Ce n'est pas grave.
Un petit moment.
Deuxième couplet.
C'était brillique et les lestères bleures
Et les pétuniantes dans les bades
Mais vous êtes un chat !
Un chat chafouin.
Tout jolies ques les rodhodendeures
Attendez, ne vous en allez pas.
Ne craignez rien.
- Troisième couplet. - Oh, non.
Merci, mais j'aimerais savoir quel chemin je dois prendre.
Eh bien, ça dépend de l'endroit où vous désirez vous rendre.
Ça n'a pas d'importance, l'essentiel...
Alors, inutile de vous tourmenter. Un chemin vaut l'autre.
Oh, à propos,
si vous tenez vraiment à le savoir, c'est par là qu'il est passé.
- Qui ça ? - Le lapin blanc.
- Vous en êtes sûr ? - Sûr de quoi ?
- Qu'il est passé par là. - Qui donc ?
- Le lapin blanc. - Quel lapin ?
Mais vous venez de dire... Oh, Seigneur.
Savez-vous vous tenir sur la tête ?
Toutefois, si moi, je cherchais un lapin blanc,
j'interrogerais le chapelier toqué.
- Le chapelier toqué ? - ''CHAPELIER TOQUE''
Non...
Ou alors le Lièvre de mars dans cette direction.
Merci. Je vais aller le voir.
Naturellement, il est fou lui aussi.
Mais je n'ai pas envie de voir des gens fous.
Mais il n'y a rien à faire.
Tout le monde est fou ici.
Vous avez peut-être remarqué que je n'ai pas toujours toute ma tête.
Et les momerats embradent
Mon Dieu.
Si les gens ici sont tous comme ça, il vaut mieux ne pas les contrarier.
Comme c'est curieux.
Et nous souhaitons à tout le monde avec nos voeux sincères
Un joyeux non anniversaire
Un joyeux non anniversaire, mon cher
Un joyeux non anniversaire
-A qui ? -A moi.
Un joyeux non anniversaire à vous
-A moi ? -A vous.
Buvons du thé, encore du thé en nous souhaitant, mon cher
Un joyeux non anniversaire, mon cher
Pas de place.
Vous voulez dire qu'il y en a beaucoup.
C'est mal élevé, vous n'êtes pas invitée.
Je dirais que c'est grossier. Très, très, très grossier.
Pardon, mais j'ai beaucoup aimé votre chanson et je me suis dit...
Notre chanson vous a plu ?
Quelle délicieuse enfant.
Je suis tout ému. On nous fait si peu de compliments.
Prenez une tasse de thé.
Oui, bien sûr, du thé. Vous devez prendre une tasse de thé.
Avec grand plaisir.
Pardon d'avoir interrompu votre goûter d'anniversaire. Merci.
Vous disiez ? Ma chère enfant, il ne s'agit pas d'anniversaire.
C'est le contraire. Nous fêtions notre non anniversaire.
Non anniversaire ? Pardon, mais je ne comprends pas.
C'est simple. 30 jours de...
Un non anniversaire... Si on a un anniversaire, alors...
Elle ignore ce qu'est un non anniversaire.
Comme c'est bête.
Eh bien !
Nous allons éclairer sa lanterne.
Vous n'avez qu'un anniversaire par an.
Imaginez. Un anniversaire seulement par an.
Mais il y a 364 non anniversaires.
Aujourd'hui, nous fêtons un de ceux-là.
Alors, c'est aussi mon non anniversaire.
- Vraiment ? - Que le monde est petit.
Dans ce cas...
Un joyeux non anniversaire
-A moi ? -A vous
Un joyeux non anniversaire
-A moi ? -A vous
Soufflez très fort sur la bougie et le voeu s'accomplit
Un joyeux non anniversaire, ma chère
Fais dodo, cola mon p'tit frère
Fais dodo, t'auras du lolo
Papa est en haut qui fait du gâteau
Maman est en bas qui fait du chocolat
Tout à fait charmant.
Et maintenant, ma chère,
vous nous disiez que vous vouliez savoir... Pardonnez-moi.
Que vous aimeriez avoir quelques renseignements ?
Oui, j'étais en train de chercher...
Une tasse toute propre.
-Allez, debout! -Je ne m'en suis pas servie.
Une tasse toute propre. Debout.
Encore un peu de thé ?
Je n'en ai pas encore bu une goutte. Comment pourrais-je en vouloir plus ?
Justement, il est facile d'avoir plus que rien du tout.
Vous en aurez fatalement plus, c'est très logique.
Je voulais seulement dire...
Maintenant, ma chère, quelque chose semble vous préoccuper.
Allez-vous nous dire quoi ?
Commencez par le commencement.
Et quand vous arrivez à la fin, arrêtez-vous.
Tout a commencé au bord de la rivière avec Dinah.
Très intéressant.
Qui est Dinah ?
C'est mon chat. Vous voyez...
Un chat ? Un chat !
Attrapez-le ! Attention !
- De la confiture ! Sur le museau. - Sur le museau.
Bonté divine, ces choses me donnent des émotions.
- Voyez les ennuis que vous causez ? -Je ne pensais pas...
Quand on ne pense pas, on se tait.
Une tasse toute propre. Debout.
- Mais je n'ai toujours pas... - Debout.
Et maintenant, ma chère, que disiez-vous... ?
J'étais sur le bord de la rivière avec, euh...
Vous savez qui.
Oui ?
Je veux dire mon C-H-A-T.
Thé ?
Juste une demi-tasse, merci.
Ainsi, ma chère, vous n'aimez pas le thé ?
Mais si, j'aime beaucoup le thé, mais...
Si vous n'aimez pas le thé, vous pourriez faire la conversation.
Ça fait un moment que j'essaie...
J'ai une excellente idée.
Changeons de conversation.
Pourquoi un corbeau ressemble-t-il à un grain de sel ?
Une devinette ?
Laissez-moi réfléchir.
Pourquoi un corbeau ressemble-t-il à un grain de sel ?
Je vous demande pardon ?
Pourquoi un corbeau ressemble à un grain de sel ?
Quoi ?
C'est elle qui a un grain.
C'est votre devinette idiote. Vous venez juste de dire...
- Ne vous énervez pas. - Voulez-vous une tasse de thé ?
Je n'y crois plus. Désolée, mais je n'ai pas le temps.
Le temps, qu'est-ce que le temps ?
Non, non. Pas le temps.
Salut, au revoir. Je suis en retard.
Le lapin blanc.
Je suis en retard, affreusement en retard.
Ce n'est pas étonnant.
Votre horloge retarde de deux jours.
- Deux jours ? - Bien sûr que vous êtes en retard.
Malheur.
Nous allons arranger ça.
Je vois ce qui ne va pas.
Cette mécanique est pleine de mauvaises dents.
Oh, ma pauvre montre. Oh, mes roues, mes ressorts.
Mais... Mais...
Bien sûr, c'est évident ! Il faut du beurre. Du beurre.
Du beurre !
Du beurre ?
Oh, merci. Du beurre.
C'est parfait.
Vous allez y mettre des miettes.
Ce beurre est le meilleur. Que disiez-vous ?
- Du thé ? - Du thé. Bien sûr.
- Non, pas de thé. - Du sucre ?
Du sucre. Deux cuillerées seulement. Je vous remercie.
Faites attention.
- De la confiture ? -J'oubliais la confiture.
- Ce qu'on peut oublier. - Moutarde ?
Moutarde. Oui. Mou...
Moutarde !
Ne soyez pas ridicule !
Un peu de citron, oui.
Là, ça devrait marcher.
- Regardez. - Oh, Seigneur.
- Oh, mon Dieu. - Elle devient folle.
Montre folle.
Vous croyez que c'est le thé ? Seigneur...
Il n'y a qu'un moyen d'arrêter une montre folle.
Deux jours de retard, c'est inguérissable.
Oh, ma montre.
Votre montre ?
Un cadeau de non anniversaire.
Dans ce cas...
Joyeux non anniversaire, mon cher!
M. Lapin !
Oh, M. Lapin.
Où est-il encore passé ?
De toutes les sottes bêtises.
Ce goûter a été le goûter le plus stupide de toute ma vie.
J'en ai assez de toutes ces sottises.
Je rentre à la maison. Directement.
Ce lapin. Il peut bien aller où il veut.
C'est lui qui m'a entraînée ici...
''Forêt de Tulleries.''
Curieux. Ça ne me rappelle rien.
Voyons voir, maintenant.
Non, plus de sottises.
Si je suis arrivée par ici, il faut que je revienne par là.
Oh, je vous demande pardon.
Seigneur. Si j'arrive à rentrer, j'écris un livre sur ce pays.
Si jamais j'y arrive.
Oh, excusez-moi.
Pourriez-vous me dire...
Ça ne fait rien.
Oh, Seigneur.
Il fait de plus en plus sombre, et je ne reconnais rien.
Je serai contente quand je pourrai sortir de...
Ce serait agréable de trouver quelque chose de sensé.
''DEFENSE''
''Défense de marcher sur les momerats !''
Les momerats ?
Un sentier !
Oh, Dieu soit loué !
Je savais bien que j'en trouverais un tôt ou tard.
En me pressant, j'arriverai peut-être à temps pour le goûter.
C'est Dinah qui sera content de me voir !
J'ai hâte d'arriver...
Oh, Seigneur !
Je ne sortirai jamais d'ici.
Quand on est perdu,
je crois que le mieux à faire,
c'est de rester où l'on est et d'attendre qu'on nous trouve.
Mais personne ne pensera venir me chercher ici.
Bien fait pour moi.
Si j'avais écouté ma soeur, je ne serais pas ici.
Mais voilà, j'ai un vilain défaut.
Bien sûr, je sais
Ce que je dois faire
Mais hélas, je fais tout le contraire
C'est pourquoi j'ai tant d'ennuis sur cette Terre
Je me dis Surtout sois bien sérieuse
Ne fais pas de choses dangereuses
Mais j'ai un défaut
Hélas, je suis curieuse
Voilà, j'ai parcouru ma route heureuse
Sans être jamais raisonnable
J'ai oublié que les erreurs se paient
Un jour
Je sais très bien ce que je dois faire
Mais hélas, je fais tout le contraire
Mais pourquoi
J'ai tant d'ennuis sur Terre ?
Et les momerats embradent
Oh, chafouin, c'est vous !
Qui pensiez-vous voir ? Un lapin blanc, peut-être ?
Oh, non. J'en ai assez des lapins.
Je veux rentrer chez moi !
Mais je n'en ai plus les moyens.
Naturellement. Vous n'avez aucun moyen ici.
Vous devez sans doute ignorer que tous les moyens sont à la Reine.
Je n'ai jamais rencontré de Reine.
Que dites-vous ?
Vous ne l'avez jamais rencontrée ?
Mais il le faut !
Elle sera folle de vous.
Complètement folle !
- Et les momerats embradent - S'il vous plaît!
Comment puis-je la trouver ?
Certains vont par ici,
d'autres vont par là.
Quant à moi, personnellement,
je préfère prendre le raccourci.
Peignons les roses en rouge
Du plus éclatant des rouges
Il faut les peindre coûte que coûte
Sans en perdre une goutte
Peignons ces rosiers en rouge
Oh, peignons ces roses en rouge
Et pleurons du fond du coeur
- Ces tendres fleurs -Assassinées
Ce soir seront fanées
Non !
Seigneur, quelle douleur!
Pleurons ces jeunes fleurs
Peignons les roses en rouge
Du plus éclatant des rouges
Excusez-moi, mais pourquoi donc
Repeignez-vous ces fleurs ?
La vérité, c'est que nous avons planté des rosiers blancs par erreur.
- Et... - La Reine les aime rouges
Et sachez entre nous
- Que si elle voit - Un rosier blanc
On nous tranchera le cou
Mon Dieu !
Alors d'un pinceau tremblant
Nous peignons ces rosiers blancs
C'est affreux. Je peux vous aider ?
La Reine les aime rouge
Du plus éclatant des rouges
Mais que la Reine ne sache pas
Ce que l'on dit tout bas
Mais peignons les rosiers en rouge
Oui, peignons les roses en rouge
- Pas bleu - Ni turquoise
- Ni couleur framboise - Peignons les rosiers en rouge
- La Reine ! - La Reine !
Cartes, halte !
Comptez-vous !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, valet !
Le lapin !
Son... Son Altesse impériale !
Sa... Sa Grâce !
Son Excellence !
Sa Royale Majesté, la Reine de coeur !
Et le Roi.
Qui ose peindre mes roses en rouge ?
Qui a souillé d'un rouge épais mes plus jolis rosiers ?
Il faut qu'on punisse ces traîtres
On leur coupera la tête
Non, Votre Majesté, pitié ! C'est tout de sa faute.
Non, Votre Grâce, c'est l'as !
- Toi ? - Non, le deux !
- Le deux ? - Non, le trois !
Assez !
Qu'on leur coupe la tête !
Déjà le bourreau s'apprête On va leur couper la tête
Ces jardiniers l'ont mérité
Justice doit être faite
On va leur couper la tête
Silence !
Je vous en supplie, ils essayaient juste...
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Laissez-moi voir, ma chère.
Ce n'est sûrement pas un coeur. Pensez-vous que ce soit un carreau ?
Mais c'est une petite fille.
Oui, et j'espérais...
Levez la tête, parlez distinctement, et ne tortillez pas vos doigts !
La pointe de pieds en dehors. Révérence.
Ouvrez bien grand la bouche,
et répondez toujours : ''Oui, Votre Majesté !''
Oui, Votre Majesté.
Dites-nous d'où vous venez et où vous allez.
Je cherche un moyen de rentrer chez moi.
Un moyen ? Tous les moyens sont à moi.
Oui, je sais, mais je pensais...
Faites la révérence au lieu de penser.
Oui, Votre Majesté. Je voulais demander...
C'est moi qui pose les questions !
- Savez-vous jouer au croquet ? - Oui, Votre Majesté.
Alors que la partie commence !
A vos places ! Par ordre du Roi ! Vite !
Battez les cartes !
Coupez les cartes !
Distribuez les cartes !
Cartes, halte !
Silence !
Qu'on lui tranche la tête !
Qu'on lui tranche la tête. Par ordre du Roi. Vous avez entendu !
- C'est votre tour ! - Mais...
Ma chère.
Oui, Votre Majesté.
Arrêtez !
Rira bien... !
Vous voulez qu'on nous coupe la tête ?
Moi, je n'y tiens pas.
Est-ce que vous vous en tirez ?
- Pas du tout. - Pardon ?
J'ai dit, pas du tout.
A qui donc parlez-vous ?
A un chat, Votre Majesté !
- Un chat ? Où ça ? - Là !
- Le revoilà ! -Je vous avertis, jeune fille,
si jamais je perdais mon sang-froid, vous perdriez la tête. Compris ?
Vous savez, on pourrait facilement la mettre en colère.
- On essaie ? - Non, non !
Ça pourrait être très amusant !
Non, non ! Arrêtez !
Oh, non !
Oh, par mes moustaches !
Mon Dieu ! Sauvez la Reine !
Quelqu'un va avoir la tête coupée.
Vous !
Coupez-lui la tête !
Réfléchissez, ma chère. On devrait peut-être la juger ?
- Un procès ? -Juste un gentil petit procès ?
Fort bien.
Que le procès commence !
Votre Majesté.
Membres du jury.
Loyaux sujets de Sa Majesté.
Et le Roi.
''L'inculpée est accusée d'avoir poussé la Reine de Coeur
à faire une partie de croquet
et de l'avoir ensuite volontairement tourmentée, excitée, exaspérée...''
Passons cela ! Arrivons au moment où j'ai perdu mon sang-froid.
''et forcé la Reine à perdre son sang-froid.''
Voilà... Etes-vous prête à entendre la sentence ?
La sentence ? Je voudrais d'abord être jugée !
La sentence d'abord, on vous jugera après.
- C'est contraire à la loi ! - La loi...
C'est vous, Votre Majesté.
Bien, mon enfant.
Qu'on lui coupe la...!
Réfléchissez, ma chère. On n'a appelé aucun témoin.
Si on entendait au moins un petit témoin ? Peut-être ?
Oh, très bien ! Qu'on se dépêche !
Le premier témoin ! Appelez le premier témoin.
Le Lièvre de mars.
Que savez-vous à propos de cette navrante affaire ?
- Rien. - Vous n'avez rien à me dire ?
-Je n'ai rien à vous dire ! - C'est fort important !
Jury, prenez note.
''FORT, RIEN, IMPORTANT''
Sans importance, c'est ce que Sa Majesté veut dire...
Silence !
- Témoin suivant. - La souris !
Alors ?
Que savez-vous de l'affaire en cours ?
Fais dodo, cola mon p'tit...
frère...
C'est le témoignage le plus important que nous ayons entendu.
Prenez note !
Dodo, dodo, dodo...
Dodo, dodo ! Et ensuite ?
Le Chapelier toqué !
Enlevez votre chapeau !
Oh, mon Dieu !
Où étiez-vous au moment où le crime a été commis ?
A la maison à prendre le thé. Je fête aujourd'hui mon non anniversaire.
Très chère, vous aussi, c'est votre non anniversaire !
- Vous êtes sûr ? - On est sûrs ?
On est sûrs ?
- Un joyeux non anniversaire -A moi ?
- Ah, non ! -A vous! Un joyeux non anniversaire
-A moi ? -A vous
Soufflez très fort sur la bougie et le voeu s'accomplit
Un joyeux non anniversaire, ma chère!
- Oh! Votre Majesté ! - Oui, ma chère ?
Regardez ! Il est encore là.
Quoi ? Qui donc ?
- Le chafouin ! - Chat !
Un chat ? Un chat !
C'est terrible ! Au secours !
Arrêtez-le !
- Attrapez-le ! - Aidez-moi !
Attrapez-le ! La confiture.
La confiture, par ordre du Roi !
La confiture ! Donnez-la-moi !
Quelqu'un va avoir la tête coupée !
Le champignon !
Coupez-lui la... !
Je n'ai pas du tout peur de vous.
Vous n'êtes qu'un simple jeu de cartes.
''Article 42. Toute personne faisant plus d'un kilomètre de haut
doit quitter la cour immédiatement.''
Je ne fais pas un kilomètre de haut et je ne m'en irai pas.
Désolée, c'est l'article 42.
Et quant à vous, Votre Majesté !
Votre Majesté, c'est drôle !
Vous n'êtes pas une reine.
Vous êtes grosse, tyrannique, grossière, méchante et laide.
Que disiez-vous, ma chère ?
Que vous étiez grosse, tyrannique, grossière, méchante et laide.
Tranchez-lui la tête!
Vous avez entendu la Reine ?
Tranchez-lui la tête !
Avant, arrière, dessous, dessus Tout le monde, dansez
Personne ne peut perdre Personne ne peut gagner
Avant, arrière, dessous, dessus
Tranchez-lui la tête!
Tranchez-lui la tête !
Vous ne pouvez pas nous quitter sans prendre une tasse de thé !
Mais je suis très pressée !
Mais nous insistons ! Vous devez prendre la tasse de thé.
Tranchez-lui la tête !
Monsieur, que dois-je faire ?
Qui êtes-vous ?
Là voilà ! Ne la laissez pas s'échapper !
Tranchez-lui la tête !
Toujours verrouillée, vous savez.
Mais la Reine ! Je dois absolument sortir.
- Mais vous êtes dehors. - Quoi ?
Voyez vous-même.
Mais c'est moi !
-Je dors ! - Ne la laissez pas s'enfuir !
Tranchez-lui la tête !
Alice, réveille-toi ! S'il te plait, réveille-toi !
Alice !
Réveille-toi, je t'en prie !
Alice !
Voudrais-tu avoir l'obligeance de réciter ta leçon ?
Où est donc le gentil crocodile Qui fait glisser l'eau du Nil
- Sur l'armure de ses... - Alice, de quoi parles-tu ?
Oh, excuse-moi. Mais tu vois, c'est la chenille qui...
La chenille ? Pour l'amour du ciel !
Alice, je... Allez, viens, c'est l'heure du goûter.
Alice au pays du merveilleux
Au delà de la colline ou ici ou là-bas.
Je me demande où
Alice au pays du merveilleux
Comment vas-tu au pays du merveilleux ?
Au delà de la colline ou sous terre.
Ou juste derrière l'arbre
Alice au pays du merveilleux
Où est le chemin du merveilleux ?
Au delà de la colline ou ici ou là-bas ?
Je me demande où.