Je pense encore à la nuit où ta mère et moi t'avons laissée.
Ça ne sera sûrement pas long, mais je t'appelle après.
Quand tout sera plus clair.
Maman ?
Mon petit poussin.
Papa et moi partons en voyage d'affaires.
Rose restera avec toi quelques jours.
Non. Ne pars pas.
Ce sera tellement ennuyeux.
Je ne pourrai même pas garder
mes yeux...
Au revoir, ma chérie. On se revoit bientôt.
D'accord.
Janet, allons-y.
J'aurais préféré déposer nos valises,
te remettre au lit,
mais trop de vies étaient en danger.
Mon Dieu.
Ils ont déjà fait le lancement.
On doit l'arrêter.
Allez.
Pour désarmer le missile, il fallait y entrer,
mais le plaquage était trop épais.
Le seul moyen était de rapetisser pour passer entre les molécules.
Je ne peux pas traverser.
Hank.
On savait tous deux qu'on ne revient pas
d'un tel rétrécissement.
Ça aurait dû être moi, mais mon régulateur était brisé.
Celui de ta mère était intact.
Dis à Hope que je l'aime.
Elle l'a éteint.
Janet. Non !
Elle est passée en mode subatomique pour désactiver la bombe.
Ta mère a sauvé des milliers de vies ce jour-là
en sachant qu'elle serait perdue dans le royaume quantique.
Seule.
Apeurée.
Partie pour toujours.
Te dire qu'elle n'allait pas revenir
a été la chose la plus difficile à faire.
Puis, Scott est arrivé.
Entré par effraction chez nous, devrais-je dire.
Il a visité le royaume quantique.
Et il est revenu.
Et alors, tout a changé.
J'ai commencé à me demander
si ta mère était encore en vie.
Alors, j'ai ressorti de vieux plans.
TUNNEL QUANTIQUE
Papa, ça veut dire quoi ?
Je crois qu'il est possible de la ramener.
De nos jours
Bon. On y est.
Cet endroit est un labyrinthe.
Où est la carte ?
On est tout près.
- Prête ? - Oui, papa.
Tu es sûre ? Une fois à l'intérieur, tu ne dois pas avoir peur.
Je n'ai peur de rien.
Ouah ! Vraiment génial.
Allez.
Regarde ! C'est Anton. Il nous montrera le chemin.
Anton, par où aller ?
Anton, dans quelle direction ?
Merci, Anton !
Regarde, les fourmis ont creusé jusqu'au labo.
Oh non, des lasers !
Je suis touché !
Le coffre-fort secret.
Dis-moi que tu as la lentille.
Oui.
Parfait ! Juste là.
Là ! C'est le micro-trésor !
Mon trophée ?
C'est un trésor.
Pour moi, oui.
Je l'apporte à l'école.
Non, impossible.
Il ne doit pas quitter la maison. Trop important.
C'est le meilleur cadeau au monde.
Je suis touché.
Meilleure grand-mère du monde
C'était le seul choix.
Je vais te tricoter un truc.
Oh non, la police !
Scotty.
Je regardais les schémas pour Karapetyan.
Il y a trop de caméras de sécurité.
Non, pas du tout.
Ça en fait beaucoup.
C'est nécessaire. Qui est l'expert en sécurité ici ?
Toi, mais on veut ce client.
C'est un gros oiseau.
On l'aura. Et on dit "un gros poisson".
Non, c'est "oiseau".
Parce qu'on vise le ciel.
Désolé de me soucier de trucs du genre.
Un poisson. Ridicule.
C'est facile à attraper.
Ça ne se débat pas.
Tu m'as fait voir la vérité.
Ça va. On aura Karapetyan.
Bon, excuse-moi.
Je vole un truc avec ma fille.
Je revérifie ça.
La fourmi de fuite !
Partons avant que la popo revienne !
La popo ? Où as-tu entendu ça ?
Envolons-nous, Antoinette !
On va s'écraser !
J'aimerais rétrécir.
C'est assez génial.
Je vais au bureau.
Désolé pour tantôt. Mais je vais mieux.
Mon cœur bat vraiment trop vite.
Mes mains tremblent. Mais ça va.
Ça ira, Luis ! Aucun souci !
Oui. Je suis le patron.
Le patron. Oui.
Papa !
Woo, il me reste trois jours. Je ne vais pas m'enfuir.
Désolé, c'est les règles.
Tu as déclenché l'alarme.
On fouille l'endroit de fond en comble.
Merci.
Mon pied a traversé la clôture.
Écrasement de fourmi.
Je dois la divertir sans quitter la maison.
Tu sais ce que j'ai dû faire ?
De la magie.
J'ai appris ça.
Laissez donc mon père tranquille.
Cassie.
Ça doit être un peu déroutant pour toi.
Vois les choses ainsi.
Il y a des règles à l'école. Tu ne peux pas dessiner sur les murs.
Ton père est allé en Allemagne et il a dessiné sur les murs.
C'est une violation de l'article 16, paragraphe trois
des accords de Sokovie.
Dans le cadre de l'entente
avec les gouvernements,
il a pu rentrer en échange
d'une résidence surveillée de 2 ans
et d'une probation de 3 ans.
Il doit éviter les technologies non autorisées
et ne pas contacter ceux
qui ont transgressé ces accords.
Ou toute loi reliée.
D'accord, ma belle ?
Tu es doué avec les enfants.
Merci. Je suis pasteur pour ados.
Sans vouloir être indiscret,
as-tu contacté Hank Pym ou Hope Van Dyne ?
- Non. - Tu en es sûr ?
On va bientôt les attraper.
C'était leur technologie. Ils ont aussi enfreint les accords.
Et t'associer à eux annulerait notre entente.
Je dois te rappeler
que si tu désobéis, tu écopes de 20 ans de prison. Minimum.
Je ne leur ai pas parlé depuis longtemps.
Ils le détestent.
Merci.
Comment as-tu fait ?
Quoi donc ?
Le tour de carte.
Sérieusement ?
Mon Dieu !
Vous ne pouvez pas fouiller l'endroit quand bon vous semble.
En fait, oui.
Votre mandat ?
Pas besoin.
Vraiment ? Ouah.
Tes souliers de soccer ?
- Je les ai. - Bien.
La prochaine fois, on se verra dehors.
D'accord.
J'embarque aussi.
Trois jours. Vraiment...
- Fier de toi. - Merci.
Allez, un autre.
Moi aussi ! La liberté !
Une nouvelle entreprise ! C'est génial.
Je me suis amusée, papa.
Moi aussi. Attends que je sorte.
On va casser la baraque.
On va manger de la crème glacée à en vomir.
Tu deviens bon.
Comment ?
Au revoir.
Trois jours.
Il n'y a rien là.
ÉCOLE DE PRESTIDIGITATION EN LIGNE
Claquez des doigts. Ça les fera regarder ici.
Détournement de l'attention.
On rêvait de voyager ensemble
De s'amuser, puis de continuer
NOS ÉTOILES CONTRAIRES
PROPOSITION CAMÉRAS MULTIPLES APPARTEMENTS KARAPETYAN
Il n'y a rien là.
Où es-tu ?
Tout ce que tu connais...
Tout est perdu
dans le royaume quantique.
Quoi ?
Je vais te trouver, mon petit poussin.
Je t'ai trouvée !
Tu me trouves toujours, maman.
Qu'est-ce qui se passe ?
Salut, Hank ! Ça fait longtemps.
J'ignore si vous avez encore le même numéro.
Je sais que vous n'avez pas envie de me parler.
Mais j'ai fait un rêve étrange.
Je sais que ce n'est pas une urgence,
mais il m'a semblé vraiment réel.
J'étais dans le royaume quantique
et je crois avoir vu votre femme.
Puis, j'étais elle.
Pas de manière bizarre ou quoi que ce soit.
Bon, je le dis à haute voix et je vois bien que ce n'est pas urgent.
Désolé de vous avoir dérangé.
Désolé pour bien des choses.
Ça signifie qu'un atome dans mon ongle pourrait contenir...
Un minuscule univers.
Hope ?
C'est encore un rêve ?
C'était un rêve
ou bien tu as vraiment vu ma mère là-bas ?
Je ne suis pas sûr.
Je ne peux pas rester ! Je suis assigné à résidence !
Ça n'ouvrira pas si le système est activé.
Ramène-moi à la maison. Ils vont arriver !
Du calme. Ils te croient à la maison.
Scotty ?
Elle reproduit ta routine.
Neuf heures au lit.
Télé, cinq heures.
Deux heures dans la salle de bains.
Ce n'est pas vrai.
Comment sais-tu tout ça ? Tu m'espionnes ?
On surveille les menaces.
Et notre plus grande, c'est toi.
Désolé pour l'Allemagne. Ils sont arrivés.
Pour la sécurité nationale, Cap avait besoin d'aide.
Cap ?
Itaine America. Capitaine. Cap.
On l'appelle comme ça.
Ses amis.
Pas que je sois... Je le connais.
Il est gentil. Peu importe.
Désolé ! Je ne pensais pas être arrêté.
Tu n'as pas beaucoup pensé.
Comment va Hank ?
On fuit la police. On a tout perdu.
D'après toi ?
Désolé. Tu es fâchée, je sais.
Je ne veux pas d'excuses.
Je suis là pour savoir
ce qui se passe dans tête.
Tu vis ici ?
Si tu veux de l'argent, je peux...
Ça va.
Salut, Hank. Je veux juste...
Laisse tomber !
- On y va ? - Oui.
Pendant que tu te reposais chez toi,
on a bâti ceci.
Un tunnel vers le royaume quantique.
Vers ma mère.
Elle y est peut-être. On ignore où.
Quoi ?
Si on peut trouver ma mère,
je pourrai aller la chercher.
Vous avez bâti ça et vous ignorez si elle est en vie ?
On appelle ça une hypothèse.
On l'a démarré hier pour la première fois.
Surcharge. Il s'est éteint.
Mais pendant une fraction de seconde, le portail a été ouvert.
Et ?
Cinq minutes plus tard, tu nous as appelé.
Tu as sûrement eu un contact avec elle.
Hank, je ne ferais jamais ça.
Un contact quantique, Scott.
Elle aurait placé un message dans ta tête.
Un lieu, on l'espère.
Le tunnel te l'a rappelé.
Elle a placé un message dans ma tête ? C'est insensé.
Non, Scott.
Aller combattre les Avengers sans nous le dire, c'était insensé.
As-tu menti à propos de la combinaison ?
Dis-moi que tu l'as vraiment détruite.
Oui, je l'ai détruite, promis.
Comment as-tu osé la détruire ?
L'œuvre de ma vie !
Que devais-je faire ?
Ne pas prendre la combinaison !
Désolé, Hank !
Désolé de l'avoir prise et d'avoir appelé hier soir.
Je n'ai pas vu Janet là-bas.
J'aurais bien voulu.
J'ai rêvé qu'elle jouait à la cachette.
Quoi ?
Dans mon rêve.
Elle jouait à la cachette avec une fillette.
Cassie et moi faisons ça tout le temps. Ce n'est rien.
C'était Cassie dans le rêve ?
Non.
Où se cachait-elle ?
- Quoi ? - La fillette.
Elle se cachait dans un placard ?
Non, dans une grande armoire.
Une penderie.
Ça s'appelle ainsi ?
Quelle couleur ?
Rouge.
Avec des chevaux dessus ?
Bon sang.
Je me cachais tout le temps là-dedans.
Tu ne comprenais pas vraiment le jeu.
Elle est en vie.
Je le savais.
Je le savais !
Il nous faut la pièce.
D'accord.
Trouvons ce message
le plus vite possible.
Burch l'a ?
- Oui. - Quelle pièce ?
Qui est Burch ? Que se passe-t-il ?
C'est pour empêcher la surcharge du tunnel.
J'ai tes vêtements. Tu devrais te changer.
J'aimerais vous aider,
mais s'ils voient que je suis parti,
c'est la prison à vie.
On fera très vite.
Tu seras chez toi avant le dîner.
Dépêchons. L'enchevêtrement ne durera pas.
Tu nous dois ça.
Bon. J'attends à l'intérieur.
Je ne peux pas sortir.
Allons-y.
- Ça va ? - Oui.
Je reviens.
- Je peux en avoir ? - Non.
Susan ! Bienvenue chez Oui !
Sonny !
Oui, c'est le nom du resto.
On dit oui à la nourriture locale
et oui au respect de l'environnement.
Dis-moi que oui, tu as la pièce que j'ai commandé.
J'adore ton sens de l'humour, Susan. Assieds-toi.
Non. Merci.
Qui est-ce ?
Sonny Burch. Vendeur de technologie sur le marché noir.
Il trouve les pièces pour le tunnel.
Je peux avoir...
Non.
J'ai un ami spécial au F.B.I. Je dis "spécial",
car il m'apprend des choses que je ne savais pas.
Par exemple,
tu ne t'appelles pas Susan.
Mais Hope Van Dyne.
Et ton associé invisible est ton père, Hank Pym.
- Ce n'est pas bon. - Sans blague.
Que veux-tu ?
Une relation dépend de la confiance.
Je veux que la nôtre soit solide.
La nôtre ?
Je change de domaine d'affaires.
Le S.H.I.E.L.D. et HYDRA ont disparu.
Mais Hank Pym...
Hank Pym, c'est toute une occasion.
Viens-en au fait.
Tu crois que j'ignore ce que vous construisez ?
Technologie quantique.
On oublie la nanotechnologie, l'intelligence artificielle.
Le quantique est l'avenir.
La prochaine ruée vers l'or.
Vraiment ?
Je veux embarquer, Hope.
En signe de bonne volonté, j'ai trouvé
des acheteurs pour votre labo.
Mise de départ.
Un milliard.
Merci beaucoup, Sonny.
Mais mon père et moi ne voulons pas nous lancer en affaires.
Je vais donc prendre la pièce tel que prévu.
Mes acheteurs n'acceptent jamais un refus.
Donc, on collabore
ou non.
Ce sera non, alors.
Tu peux t'en aller.
Mais l'argent devra rester ici.
Un dédommagement parce que tu m'as blessé.
Écoute, Sonny.
Ce sera plus facile pour tout le monde si tu me donnes la pièce.
La seule chose que tu emportes,
c'est mon cœur brisé, mais le temps le réparera.
D'accord.
Et maintenant ?
Tu verras.
Ils sont pressés.
Je veux savoir ce qu'ils font.
Et avec qui.
Je veux des noms.
Elle a des ailes ?
Attrapez-la.
Pas mon lustre !
Cessez le feu ! Arrêtez !
Bon, prends ça. Allez !
Allez !
Des ailes et des fusils.
Vous n'en aviez pas pour moi ?
J'en avais.
Un plaisir de faire affaires avec toi.
Ce n'est pas terminé, Hope.
Tu peux en être sûre !
C'est quoi, ça ?
Papa, tu vois ça ?
Hope, va-t'en !
- Je dois agir. - Attends !
C'est encore en développement.
Tu m'as montré ce truc. Tu te rappelles ?
Oui, génial.
La belle époque. Que nous est-il arrivé ?
Pas le moment, Scott.
Elle est passée où ?
Je l'ai perdue.
Je ne vois plus rien sur les caméras.
Cherchez...
Papa ?
Le labo. Tout de suite.
- Ça va ? - Non !
Il a le labo.
Non.
Allez !
C'était quoi ?
Je ne sais pas.
Mais on doit découvrir où est le labo.
Où allons-nous ?
Pourquoi pas chez moi ?
Je suis censé y être. Woo va arriver.
C'est pourquoi on ne va pas chez toi.
Et chez vous ?
Désolé.
Je connais un endroit.
Non.
Non, non, non !
Non !
X-CON CONSEILLERS EN SÉCURITÉ
Ouah ! Professeur Pym,
qui aurait cru qu'en situation de crise,
vous vous tourneriez vers nous ?
Pas moi.
Servez-vous.
Des pâtisseries ?
On coupe les dépenses.
Il faut bien déjeuner.
Prends le gruau.
Le gruau.
- Une insulte. - Pourquoi ?
- Ça goûte le sable. - C'est biologique.
- Non, c'est du sable. - Un repas important.
- Sois créatif. - Mes dents.
Ajoute de la cassonade.
Du miel.
Les gars. Allons.
On a plus important à faire.
C'est mon bureau ?
- Oui. - Quoi ?
Il est tout petit.
Tu n'étais pas là.
Tant pis.
- Je suis coincé chez moi. - Oui.
C'est de la merde,
pas un bureau.
Vous avez pris ça dans les poubelles.
Vente de garage.
Mon bureau est usagé ?
Les gars.
Hope, on doit se concentrer.
Il faut trouver le labo. Bon sang.
J'ai entendu parlé de ce qui est arrivé.
Quelqu'un qui traverse les murs.
Comme un fantôme.
Comme Baba-Yaga.
Baba-Yaga, la sorcière.
On raconte ça aux enfants pour les effrayer.
Vous la connaissez ?
Peu importe qui l'a volé.
On doit le récupérer.
On ne trouve pas quelqu'un du genre. Il nous trouve.
Comme Baba-Yaga.
Pr Pym, vous êtes un génie.
Le labo n'avait pas d'antivol ?
On en offre à prix abordable, vous savez.
Il y en avait un, Luis. Mais il a été désactivé.
Le voleur savait ce qu'il faisait.
Il semblait y avoir du phasage.
Du phasage ?
Quand un objet traverse divers états de matière.
Oui, c'est ce que je pensais.
Le labo émet de la radiation.
Peut-on le repérer ?
Oui, mais mon équipement est dans le labo.
On peut en trouver ailleurs ?
Je connais quelqu'un.
Bill Foster.
Génial !
Qui est Bill Foster ?
Ancien collègue de papa au S.H.I.E.L.D.
En dispute depuis des années.
Vous vous disputez beaucoup.
On perdrait notre temps.
Je risque tout en étant ici.
On devrait essayer.
On doit trouver le voleur.
On ne devrait pas se faire voir ainsi.
Personne ne va nous reconnaître.
À cause des chapeaux et des lunettes ?
Ce n'est pas un déguisement. C'est des accessoires.
Dans un système isolé,
les particules coexistent dans une relation stable de phasage.
Si on interfère avec le système, la stabilité se transforme en chaos.
Ça devient imprévisible.
Dangereux. Magnifique.
Complètement isolé,
un système quantique se séparerait de nouveau
en divers états de matière dans l'environnement.
En d'autres mots, l'objet en question serait en phase
avec de multiples réalités parallèles à la fois.
En parlant d'être en phase avec la réalité...
Je remarque un nombre inhabituel de yeux vitreux parmi vous.
Nous allons finir un peu plus tôt.
Ce sera tout pour aujourd'hui. Merci à tous.
C'est incroyable. Tu es lié à Janet.
C'est un enchevêtrement quantique entre vos molécules Posner cérébrales.
Oui, j'avais deviné.
Vous dites souvent "quantique".
On doit trouver notre labo.
Hope, je n'ai pas
ce genre d'équipement.
Je savais que c'était inutile.
Tu es condescendant.
Tu as le F.B.I. à tes trousses.
Tout ça pour atteindre une taille proportionnelle à ton ego.
C'était lui en Allemagne, pas moi.
Vraiment ?
Devenir si gros a dû être épuisant.
J'ai dormi pendant trois jours.
Je connais ça.
J'étais l'associé de Hank pour le projet Goliath.
Pardon ? Mon associé ?
Mais écouter les conneries de Hank, c'est bien plus épuisant.
C'est vrai...
Aucune idée. Vous avez atteint quelle taille ?
Mon record ? Six mètres.
- Pas mal. - Toi ?
Je ne...
Je suis curieux.
Dix-neuf mètres. Oui.
- C'est énorme. - Dix-neuf.
Arrêtez de comparer vos tailles.
On doit repérer le labo.
Et le grand Hank Pym n'y est pas encore arrivé ?
Étrange.
Tu avais toutes les réponses.
D'où mon départ.
Ton départ ? Je t'ai congédié.
Une bonne décision.
Hank était horrible. Caractériel,
borné, impatient.
Il a repoussé tout le monde.
Les médiocres, oui.
Janet était la seule qui pouvait l'endurer.
Attention, Bill.
Elle en a payé le prix.
Sale enfoiré.
Je me fiche de vos querelles.
Je veux sauver ma mère.
Quel bureau ?
C'est Woo.
Quelqu'un m'a vu.
Du calme. Ils seraient déjà chez toi.
Tu as 15 ans ou quoi ?
- Allons-y. - Attendez.
Essayez de créer un traceur en modifiant
les unités de diffraction d'un régulateur.
- Mais oui. - Je ne comprends rien.
Merci. Merci.
La police du campus a identifié Pym et Van Dyne.
J'ignore quoi vous dire. Je n'ai pas vu Hank en 30 ans.
Il ne me rendrait jamais visite.
- Vous pensez qu'on... - Hé !
Pourquoi ?
C'est simple. On se déteste.
Je suis horrible ?
Foster n'a eu aucune bonne idée de toute sa carrière.
Le truc du diffracteur marchera ?
Bon, ça fait une bonne idée.
Mais j'ai éliminé les diffracteurs en améliorant les combinaisons.
Avec une vieille combinaison, on pourrait retracer le labo ?
On n'en a pas.
- Peut-être que oui. - Quoi ?
Je veux dire...
C'est drôle.
Tu ne l'as pas détruite.
Quoi ?
C'est l'œuvre de votre vie, Hank.
Je ne pouvais pas.
Je l'ai rétrécie et envoyée à Luis.
Tu as envoyé ça par la poste ?
Le service postal est fiable.
Ils ont des numéros de suivi. Comme UPS.
Où est-elle ?
En lieu sûr. Ne vous en faites pas.
Quoi, le trophée ? Il n'est pas là.
Quoi ? Où est-il ?
J'ai cherché partout.
Éloigne-toi.
Je l'ai remis là quand Cassie...
L'école.
Scotty ?
Non, arrête !
Bon, je sais où elle est.
ÉCOLE PRIMAIRE BROOKEMONT
Quand on retourne à l'école,
tout semble plus petit, non ?
Cet endroit est immense.
- Quoi ? - Le nouveau régulateur.
Hank, à quel point est-ce en développement ?
Oh-oh. Non, non.
Tu ris ? Tu veux bien...
D'accord.
Tu vois quoi ?
Les ressorts fonctionnent mal.
Je vais...
- Pardon. - Ça va.
Bon. D'accord.
Essaie ça.
Désolé.
Quoi ?
Génial.
Cap devrait te voir.
Très drôle. On fait quoi ?
Objets perdus
Hé !
Ton laissez-passer ?
Je te parle.
Hé !
Mme Tanaka
Mme Broadwell
Tu peux y arriver.
Tu l'as presque.
Meilleure grand-mère du monde
Ma puce.
Bon, allons-y.
C'était comment, l'école, mon grand ?
Ça suffit. Vous pouvez arranger ça ?
Quel grincheux !
Tu veux un jus et un Ficello ?
Vous en avez ?
Voyons si Foster a vu juste.
Signal détecté
Ça doit être le labo.
On va le chercher.
Oui.
Quelle bonne idée !
On fait équipe deux fois dans la même journée.
Ça fait réfléchir, non ?
À propos de quoi ?
L'Allemagne.
Comment ça ?
On travaillait et on s'entraînait ensemble.
On faisait d'autres trucs ensemble.
Tu serais venue avec moi ?
On ne le saura jamais.
Mais je sais une chose.
Quoi ?
Avec moi, tu ne te serais pas fait attraper.
Scott.
Tu peux arrêter de rêver à ma fille et récupérer mon labo ?
- Oui, monsieur. - Merci.
Bon, ça transmet.
Ça a été long.
Désolé, je cherchais un nom pour ma fourmi.
J'ai pensé à Ulysses S. Gr-Ant.
Ça te plaît ?
C'est hilarant.
Rien sur les moniteurs.
Il y a des perturbations électroniques.
Prudence.
Vous me connaissez, Hank. Je suis toujours prudent...
Ça va. C'est la combinaison.
- Comment le sais-tu ? - Regarde.
Le fantôme ?
Que fait-elle ?
La combinaison lui permet de traverser les murs selon toi ?
Fichons le camp avant qu'elle se réveille.
Hope, regarde ! Voilà le labo.
C'est bien notre labo rétréci et pas celui d'un autre ?
Prends-le, Scott. Vite.
D'accord.
Oh, merde.
Hope. Hope ! Hank.
Les amis.
Ils ne t'entendent pas.
Salut.
Je m'appelle Ava.
Scott.
Tu n'as besoin de rien
pour traverser les murs.
Non.
Mais la combinaison m'aide à maîtriser ce pouvoir.
Et à gérer la douleur, supposément.
Tu vas tendre la main et écraser mon cœur ?
Tu es drôle.
Je ne te ferai rien, Scott, sauf si c'est nécessaire.
Je veux
ce qu'il y a dans ta tête.
Réveillons les autres et finissons-en.
Debout !
Allez !
Papa ?
Ne t'avise plus de le toucher.
Allons, Hope.
Je suis plutôt gentille avec ton père, après tout.
De quoi parlez-vous ?
Une autre victime de l'ego de Hank Pym.
Bill.
Qu'as-tu fait ?
C'est vous qui l'avez fait, Pr Pym.
Vous êtes avec elle ?
Merde. Je vous trouvais gentil.
Que se passe-t-il ?
Hank n'a sûrement jamais parlé de mon père.
Pourquoi l'aurait-il fait ?
Elihas Starr.
Ils étaient collègues au S.H.I.E.L.D.
Recherche quantique.
Jusqu'à ce que mon père ait un désaccord avec le grand Hank Pym.
Vous l'avez fait congédier.
Et vous l'avez discrédité.
Mon père a voulu poursuivre ses recherches seul.
Voulant défendre sa réputation, il a pris des risques.
Non, non !
Trop de risques.
Et quelque chose a mal tourné.
Il nous a dit de fuir.
Qu'y a-t-il ?
Allez-y. Allez !
Papa ! Papa !
Je voyais qu'il avait peur.
Papa !
Ava, non !
Je ne voulais pas qu'il reste seul.
Non ! Non !
À mon réveil, mes parents étaient morts.
Je n'ai pas eu autant de chance.
On appelle ça un "déséquilibre moléculaire".
Un nom qui ne veut pas dire grand-chose.
Il n'évoque en rien ma réalité.
Chaque cellule de mon corps se fait détruire
et reconstruire.
Encore et encore.
Chaque jour.
J'étais avec le S.H.I.E.L.D.
quand il y a eu une anomalie quantique en Argentine.
Bonjour, Ava.
Je m'appelle Bill.
J'étais un ami de ton père.
C'est pour toi.
Ça va. Essaie encore.
C'est ça.
Le Pr Foster a fait de son mieux pour me protéger.
Mais des gens du S.H.I.E.L.D. voyaient mon malheur comme une occasion.
Ils m'ont fait une combinaison pour que je maîtrise le phasage.
Et ils m'ont formée comme agente spéciale.
Ils ont fait de moi une arme.
J'ai volé et espionné pour eux.
J'ai tué pour eux.
Et en échange de mon âme,
ils promettaient de me guérir.
Mais ils ont menti.
Quand le S.H.I.E.L.D. a été démantelé, j'ai recueilli Ava.
J'ai construit ça pour ralentir son déclin, mais son état empirait.
J'ignorais comment la guérir.
Elle voulait te tuer, Hank, mais je l'en ai empêchée.
Je lui ai dit de te surveiller.
Et elle a découvert que tu construisais le tunnel.
Puis, elle m'a parlé de Lang.
Et du message de Janet dans sa tête. C'est là que...
Bon sang !
C'est moi. Pardon. Vous pouvez me dire qui c'est ?
"Cassie, 911."
Ma fille. Je dois lui répondre.
Non, pas question.
C'est une urgence, 911.
Ce n'est pas ta décision.
Tu ne comprends pas la gravité...
C'est un appel vidéo.
Quelque chose cloche. Laissez-moi lui parler.
Cassie, ça va ? Qu'y a-t-il ?
J'ai perdu mes souliers de soccer.
Quoi ?
Pour le match.
Ils sont chez toi.
Montre-moi les alentours.
Non, impossible.
- Pourquoi ? - Je suis malade.
Cherche-les et rappelle-moi.
S'il te plaît. Merci.
Au revoir, papa !
- Au revoir, ma puce ! - Repose-toi !
Repose-toi, vieux !
Désolé. C'était urgent pour elle.
Ava, je veux t'aider.
Pas besoin. Je peux la sauver.
Vraiment ? Comment ?
Avec Janet.
Elle absorbe de l'énergie depuis 30 ans.
On pourra l'extraire
et réparer sa structure moléculaire.
L'extraire ?
- Oui. - Tu es fou ?
Ça va tuer Janet.
On ne le sait pas. Je vais démarrer le tunnel.
Lang verra où est Janet et me le dira,
sinon je le livre au F.B.I.
Quoi ?
Toi, tu vas rester là,
au cas où j'ai besoin de ton aide.
Je ne t'aiderai pas !
Tu m'obéiras.
Ça va tuer Janet.
Pense plutôt à toi, Hank.
Bon sang, Bill !
- Papa ? - Du calme, Hank.
Je jure devant Dieu...
Les pilules.
C'est son cœur !
Pitié, Pr Foster. Elles sont dans le boîtier.
Il risque de mourir !
Allez !
Aidez-le !
Papa, tiens bon. Respire. Reste calme.
Aidez-le ! Allons !
Le boîtier !
Attends !
Merci, les amis.
Hank !
Bill a menti à cette fille.
Elihas Starr était un traître. Il a volé mes plans.
Descendez ça. Verrouillez tout.
Non, non. Le boulon est de l'autre côté.
Resserrez celui-là et descendez ça un peu.
Bien joué.
Ça va marcher.
Foster aurait pu détruire tout le système.
On va ajuster les relais. Toi, reprogramme les paramètres.
Ça va aller.
Ça y est.
Oui. Je devrais être prête, depuis tout ce temps.
On ne se prépare pas au mode subatomique.
Ça fait fondre notre esprit.
Revoir ma mère...
Et si elle est différente ?
Oui, comme George Washington.
Je suis sérieuse.
Ou George Jefferson.
Et si elle m'a oubliée ?
Quand j'étais en prison,
c'est Cassie qui me gardait en vie.
Même après 100 ans,
je ne l'aurais pas oubliée.
Ta mère attend impatiemment de te revoir.
Merci.
Allô.
On a un gros problème.
Les détecteurs de mouvement.
Oh, non.
Karapetyan en a demandé.
Écoute, je suis assez occupé.
Je vais passer demain.
Non. Non, non.
Tout de suite. La réunion est demain.
Impossible. Je ne peux pas sortir.
Je viens te voir.
J'apporte les plans sur l'ordinateur.
Tu arrangeras tout ça. Où es-tu ?
C'est compliqué.
Comment ça ?
Comme vous le voyez, c'est un système dernier cri.
La sécurité de demain, aujourd'hui.
Excellent ! J'adore ton mouvement.
Je vais chez Scotty.
Mais je reviens vite.
Comme vous le voyez...
Le camion a été lavé ?
Même le châssis.
Tu as payé pour ça ?
Tu l'as demandé.
C'est une arnaque. On est en Californie.
Il a raison.
Ça sert seulement à nettoyer le sel
étendu sur les routes enneigées.
Qui êtes-vous ? Vous vous y connaissez.
Je m'appelle Sonny Burch.
Et je fais mes recherches, Luis.
Par exemple, mon ami m'a appris
que tu es un associé de Scott Lang,
qui est un associé de Hank Pym,
qui possède un labo de rétrécissement
rempli de technologie géniale.
Et tu vas me dire où il est.
Désolé de vous décevoir, mais j'ignore de quoi vous parlez.
Je sens de la résistance en toi, Luis.
Et j'ai fait des promesses à des gens dangereux.
Je te présente mon bon ami, Uzman.
Bon.
Uzman est maître dans l'extraction forcée de renseignements
par moyens psychoactifs.
Un sérum de vérité ?
Ça n'existe pas.
C'est juste à la télé.
C'est quoi, alors ?
Une concoction qu'il perfectionne depuis qu'il n'est plus avec le S.I.S.
Ça rend influençable et réactif.
- Un sérum de vérité. - Non.
On dirait bien un sérum de vérité.
- Pas vrai ? - Ce n'est pas ça.
D'accord. Je te crois.
Ce n'est pas ça.
C'est pratiquement la même chose...
Le sérum.
J'ai beaucoup d'allergies.
C'est une mauvaise idée.
On doit récupérer le labo.
Quoi ?
La chambre et la combinaison n'aident plus.
Il me reste combien de temps ?
Quelques semaines, peut-être.
On va les forcer à nous donner le labo.
Comment ?
Lang a une fille, non ?
Tu n'es pas sérieuse ?
Ava !
Je tolère pas mal de choses,
mais je n'accepterai pas ça.
Tu n'es pas celui qui s'apprête à disparaître !
C'est moi !
Tu avais promis de me guérir !
Tu avais promis.
Je sais. Je vais le faire.
Mais pas de cette façon.
Si tu touches à cette fillette,
je ne t'aiderai plus. Jamais.
Très bien.
Il existe d'autres options.
Tu as raison. Ce n'est pas un sérum.
Je ne sens rien.
Non, c'est un mensonge.
C'est un sérum !
Ça n'existe pas !
D'accord.
Bon, bon.
Je vais te faciliter les choses, Luis.
D'accord.
Où est Scott Lang ?
C'est compliqué.
Il n'allait pas bien, avant.
En plus de la prison,
sa femme voulait divorcer.
"Pendant que tu es en prison ?"
"J'ai cru qu'on resterait ensemble,
"mais non."
Je lui ai dit :
"Ne désespère pas.
"Moi, c'est Luis."
Il a dit : "On va devenir amis."
Un instant.
J'aime bien les histoires,
mais quel est le lien avec la question ?
J'y arrive.
Tu dois le laisser finir sa chanson.
C'est un vrai jukebox humain.
Ma grand-mère en avait un !
Elle ne faisait jouer que du Morrissey.
Si on se plaignait,
elle disait : "C'est Moz."
Puis, "adios".
On aime les ballades mélancoliques.
- Lang ! - Oui, oui.
Scotty a collaboré avec Hank.
Il a rencontré Hope.
"Je me fiche de toi. Regarde ma coupe sérieuse."
Scott a dit : "J'ai le cœur brisé.
"Mais je veux t'embrasser."
Finalement, ils l'ont fait.
Puis, Scotty : "Je pars démolir un aéroport
"avec Capitaine America."
"Tu es parti sans rien dire !
"Je te largue."
Il a été arrêté.
Et en secret, il se dit :
"On aurait pu faire équipe, mais j'ai tout gâché !"
Ils ont été réunis.
Hope se dit :
"Comment lui faire confiance ?
"Il va encore tout gâcher !"
Moi, je dis :
"On est dans le rouge
"et on va faire faillite."
Faillite ?
Dans le rouge ?
Maudit sérum !
J'essayais de vous protéger.
Je voulais être un bon patron.
Dernier espoir : Karapetyan.
Tu es un patron nul !
Merde !
- Je sais ! - Hé !
Ça suffit.
Je te le redemande.
Où est Scott Lang ?
Dans une dure situation émotionnelle.
Émotionnelle.
Où est Scott Lang, sur le plan littéral ?
Dans le bois.
Le bois ?
Baba-Yaga !
Comment ça, le bois ?
À Muir Woods, route panoramique !
Bon sang !
Baba-Yaga arrive le soir
Petits enfants, dormez bien
Merde !
Si elle met la main là-dessus,
je peux oublier ça.
On fait quoi ?
C'est plus facile de voler le F.B.I.
C'est moi ? Tu veux une promotion ?
Je sais où sont Pym, Van Dyne et Lang.
Mais fais vite, ils ne seront pas là longtemps.
Et tu devras me remettre le labo.
Compris.
Bonne nouvelle, messieurs.
Le F.B.I. fera le sale travail.
Allez ! Change mes pneus !
D'accord.
ÉCOLE DE PRESTIDIGITATION EN LIGNE
- Quoi ? - Frappe avant d'entrer.
Désolé, monsieur. Mais j'ai une piste.
J'adore les pistes.
Le système roule.
Je prépare les ressorts.
Pleine charge.
Dès qu'il s'ouvre,
tu nous transmets le message.
Oui. D'accord.
Très bien.
Et voilà.
On a réussi !
Tu as quelque chose ?
Rien.
Attends un peu, ça pourrait...
Non.
Non, non, non !
Qu'y a-t-il ?
Il se ferme. C'est les vecteurs.
On les a vérifiés mille fois !
Quoi d'autre ?
Je ne sais pas !
- Scott ? - Éloigne-toi !
Ne fais pas...
J'ai très peu de temps.
C'est l'algorithme.
Croyez-moi, en 30 ans là-bas,
j'ai eu le temps d'y penser.
RESTAURATION AMORTISSEMENT
Janet ?
Salut, chéri.
Mon petit poussin.
Maman ?
Je n'imaginais pas ça ainsi.
Tout va si vite.
Vous avez fait un travail génial.
Il faut seulement un petit
coup de coude.
Janet, comment est-ce possible ?
Tu as mis une antenne dans la tête de Scott.
Tu es brillante.
Je suis fière de toi.
Dis-nous où tu es.
Et comment te trouver.
Les probabilités sont complexes.
Je devais vous parler.
Il faut suivre ma voix.
Bien sûr !
C'est comme retracer un appel !
À l'aide de fréquences subatomiques
entre les points deux et neuf.
Plutôt quatre et six.
C'est trop serré.
On se chamaille encore.
D'accord, entre trois et sept.
On ne se chamaille jamais longtemps.
Dans le mille.
On a la source.
C'est toi.
On a réussi !
Rejoins-moi à ces coordonnées.
Au-delà du vide quantique.
C'est dangereux pour l'esprit humain. Sois prudente.
Le temps et l'espace fonctionnent autrement là-bas.
Vous avez deux heures.
Après ça, les probabilités
ne seront plus alignées pendant un siècle.
On te trouvera.
Je le sais, mon petit poussin.
Non.
Je n'ai rien. Aucun signe de Janet.
Parfait.
Comment sommes-nous arrivés ici ?
D'abord, tu verras plein de lumières.
Ce sera un peu flippant,
puis tout deviendra noir et silencieux. Très silencieux.
Scott, ça va aller.
Je veux juste t'avertir.
Bon, tu l'as fait.
Désolé. Je dois répondre.
Vieux, tu t'en viens ?
Non, mais le fantôme, oui.
Et le F.B.I. sait où vous êtes.
- Quoi ? - Désolé.
C'est le sérum.
Ça me force à dire la vérité.
Tu ne fais jamais le ménage.
Je déteste ça.
Rentre chez toi.
Le F.B.I. est en route !
Au fait,
tu ne sais pas remplir un lave-vaisselle !
Je suis un imbécile.
Ne vous fâchez pas. On doit partir d'ici.
Quoi ?
Le fantôme et le F.B.I. savent où on est.
Comment ?
- Je l'ai dit à Luis. - Quoi ?
Il devait venir ici pour un dossier.
Bon sang !
Il nous faut ce client, sinon c'est la faillite.
Et je suis un ex-détenu.
Seigneur, Scott !
Dans 90 secondes.
Dépolarise les ressorts !
Je sais !
Je suis désolé,
mais le F.B.I. s'en va chez moi.
Je dois y aller.
Je peux prendre la combinaison ?
Stabilisateurs gyroscopiques.
Démarrage.
Je l'emprunte.
Je reviendrai. Vous serez où ?
- Pas la peine. - Quoi ?
On passera reprendre la combinaison.
- Hope. - Va-t'en !
- Scott ? - Papa ?
C'est nous !
Pour les souliers de Cassie !
Il doit dormir.
Va voir sous ton lit, ma chérie.
Papa, tu es en haut ?
Papa ?
Qu'est-ce que...
Sa maison est une porcherie, ces jours-ci.
Papa ?
Dispersez-vous !
Encore ?
C'est une honte !
Dans la salle de bains.
Ça m'étonnerait.
Cassie, laisse-le passer !
Mais papa est malade !
On verra bien !
Il ne veut pas vous contaminer.
Je prends le risque.
Il a vomi. Beaucoup.
Je suis un agent fédéral.
J'ai vu pire que du vomi.
Vraiment beaucoup ?
- Oui ! - Bon, pousse-toi !
Non !
Woo !
- Que fais-tu ici ? - Scott.
Désolé, je suis malade.
Je vous l'avais dit.
Excuse-moi.
Parfois, il faut que ça sorte.
Désolé.
Je démarre le camion.
Prends le labo.
Pas un geste ! Vous êtes encerclés !
Hank Pym.
Hope Van Dyne.
On vous arrête.
Diagnostic Matériel Appareil de suivi
Diagnostic terminé
C'est du harcèlement !
Non, pas du tout.
Le F.B.I. se spécialise
en acharnement ?
- Tout est en règle ? - Bien sûr.
Merde !
Je me suis fait avoir.
On les tient. Pym et Van Dyne.
Sérieusement ? Oui !
Désolé, Scott. C'est tes amis.
Il me fallait cette victoire.
Je reviens plus tard pour te libérer !
Je t'ai mal jugé, désolé !
Tu devrais être fier de toi !
Qu'y a-t-il ?
Un homme blessé.
Le labo de Pym a disparu.
Salut.
Merci de m'avoir protégé.
De rien.
Alors,
tu es redevenu Ant-Man depuis quand ?
Pas longtemps.
C'est arrivé comme ça.
Désolé de t'avoir menti
et d'avoir pris ce risque.
Papa, ça va.
Non.
J'agis en idiot,
et ceux que j'aime en paient le prix.
Surtout toi.
Ce n'est pas idiot d'aider les gens.
Mais je gâche tout à chaque fois.
Tu as besoin de quelqu'un pour t'aider.
Comme une associée.
Elle n'est pas intéressée.
Qui ?
Hope.
Tu pensais à qui ?
À moi.
Toi ?
Ne ris pas.
Je serais excellente.
Ma puce.
Tu serais extraordinaire. Mais si je te laissais faire,
je serais un père horrible.
D'accord.
Alors, demande à Hope. Elle est brillante.
Elle me fait penser à toi.
Tu vas aller l'aider ?
Tu devrais.
J'aimerais bien,
mais je risque de te faire du mal.
Tu peux le faire.
Tu peux tout faire.
Tu es la meilleure grand-mère du monde.
Woo sera là dans une heure.
On n'a pas une heure.
On dérange votre emploi du temps ?
C'est bien ma fille.
Quel est le plan ?
On rétrécit ce mur.
Un mur porteur.
Tout s'effondrera.
Alors, on se sauvera.
Il y a environ 15 agents sur place.
Cinq fois plus dans tout l'immeuble.
Tous armés.
C'est risqué.
Une meilleure idée ?
Non.
Je n'abandonnerai pas maman.
Elle serait si fière de toi.
D'accord.
Un,
deux...
Scott ?
Arrêtez un peu de traîner.
On doit trouver le labo.
Et moi ?
Parfait.
Habillez-vous. Le temps file.
PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT
ANALYSTES DES RENSEIGNEMENTS
Et maintenant ?
Tu me le demandes à moi ?
Montez !
Salut.
Bon. On peut partir bientôt,
ou vous allez vous regarder
jusqu'à ce qu'on nous attaque ?
Oui.
- Salut, Burch. - Oui.
Ils sont sortis.
Je suis en route.
La combinaison a disparu.
C'est impossible !
C'est insensé !
Merci.
De rien.
Alors, comment trouver le labo ?
Depuis la dernière fois,
j'ai placé un traceur dessus.
Si on veut.
Ça fonctionnera.
C'est prêt ou non ?
Commençons l'extraction.
Écoute, Ava.
Ça risque d'être dangereux.
On devrait...
Quoi ? Attendre ?
Je serai morte dans quelques jours.
On doit le faire, Bill. Maintenant.
Ils n'ont pas encore utilisé le tunnel.
Maman va se déplacer. On va la perdre.
Et on a beaucoup à faire.
Mon papy me disait toujours de faire une liste.
Faisons ça.
Un : on entre dans la labo.
Deux : on expulse Foster et le fantôme.
Trois : on combat le fantôme.
C'est encore le point deux. C'est 2-A.
Appelons ça 2-A.
On combat le fantôme. 2-A.
Et le labo doit être agrandi pour ton retour.
Sinon, c'est fichu.
Scott !
Je recommence ?
C'est moi qui plonge.
Notre seule chance,
c'est que vous protégiez le tunnel ensemble.
Laisse-moi faire, Hope. Je t'en prie.
Laisse-moi aller la chercher.
Il a raison.
Quoi de neuf ?
C'était une publicité populaire.
Quoi de neuf ?
Je lui ai dit de nous suivre.
On a besoin d'aide.
Je suis en place. Les fourmis sont prêtes.
- Bien reçu. - Reste alerte, Scotty.
- Un bonbon ? - Non.
Un cadeau de Cassie.
J'adore ta combinaison !
Merci.
J'aimerais en avoir une.
Même avec des pouvoirs minimes.
Ou même sans aucun pouvoir.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas.
C'est eux !
Ils ne sont pas loin.
Bon, Hank. Hank ?
Papa, où en es-tu ?
Je me suis occupé de Foster.
J'enfile la combinaison.
Je voulais seulement sauver Ava.
Elle risque la mort ou quelque chose d'encore pire.
Elle a peur.
Je t'aiderai à trouver un remède à mon retour.
Promis.
Ensemble, on trouvera une solution.
Bonne chance, Hank.
Merci, Bill.
Tu vas devoir reculer, maintenant.
Temps restant : 15 minutes.
Hank est entré, Scott.
Tu la vois ?
Non, toujours pas.
Ava !
Rappelle les fourmis, Scott.
Seigneur !
On en est où ?
J'ai un problème de fantôme !
Je suis prêt.
- Si je ne reviens pas... - Non.
Ne dis pas ça.
Je refuse de te perdre aussi.
Je t'aime, Hope.
Ça va mal par ici.
Maintenant.
Détourner l'attention.
On apprend ça à l'école de prestidigitation en ligne.
Non !
Ça a marché. On l'a !
Au point de rencontre.
En route !
Oh, non.
Vraiment ? Encore lui ?
Qui ?
On n'a pas terminé.
Changement de plan.
Tiens bon.
Je veux ce labo à tout prix.
Accroche-toi.
Ce châssis est sale !
Ils ont d'autres problèmes.
Hope, que fais-tu ?
Tu t'éloignes.
Je les emmène faire une balade.
Qu'est-ce que...
Mon Dieu ! On va mourir !
On va mourir !
Signal perdu.
Mais que font-ils ?
Recalibrage.
Tu n'avais pas dit que c'était si beau, Scott.
Recalibrage.
Allez, vite.
Recalibrage.
- Recalibrage. - Allez.
Signal rétabli.
Les motos, à vous.
- Prends le volant. - Quoi ?
Les années 60 étaient géniales, mais j'en paie le prix maintenant.
Fais attention !
Je n'ai pas conduit depuis deux ans !
Attaque de bonbons !
Ici !
Ce n'est pas bon.
Hope !
- Non ! - Non !
Le voilà. Le labo !
Prends le labo !
Je la vois. Vers l'ouest sur Fremont.
Hope ! Attends !
Et moi ?
On te tient, Ava !
Pas encore !
Saleté de truc !
Oui !
Allez, allez !
Burch a le labo.
Je le suis.
Non, non, non, non, non !
En développement, mon œil.
Scott, où es-tu ?
J'ai Burch en vue. Vite !
J'arrive, j'arrive !
On va manquer de temps.
Avertissement. Vide quantique imminent.
J'arrive, ma chérie.
Les amis.
Je viens de trouver la télécommande du labo.
On en a besoin pour agrandir le labo. Apporte-la-nous.
Le camion est fichu.
Prends une voiture Hot Wheels.
Quoi ?
Je vous aime, Pr Pym.
Il manque la télécommande !
Fouille le camion !
Génial !
Je suis sur Pacific.
Burch est derrière moi.
Je suis en route.
Bien. Je m'occupe du labo.
Salut.
Vraiment génial !
Super.
Paf !
Viens ici, petite belette !
Non !
Peut-être que oui.
Allez !
QUAI DES PÊCHEURS DE SAN FRANCISCO
Vous avez vu un homme du sud transportant un immeuble ?
Il a acheté un billet ?
Tu peux fonctionner pour une fois ?
Oui !
J'ai besoin d'aide.
Oui !
Désolé.
Quelqu'un !
Hé ! Allez !
Ce n'est pas gentil !
Meurtriers !
Oui, oui, oui !
Je vais t'appeler Ant-onio Banderas !
Tu es vraiment super !
Oui !
Non, non !
Ant-onio !
Nos amies les baleines se rendent à la baie de San Francisco
pour se reposer et se reproduire.
Écoute, Uzman...
Elles sont peut-être tout près.
On se rejoint au bord de mer. Dans trois heures.
On vient juste de partir,
mais on a déjà de la compagnie.
Regardez là-bas.
Elle saute.
Qu'est-ce que...
Salut. Désolé.
Ça va. Tout va bien !
Je ne suis pas une baleine, je sais.
Hé ! Ce n'est pas à toi !
- Non, non ! - Tu te ridiculises.
Allez. Lâche ça.
Merci.
Je vais prendre ça.
SIGNAL PERDU
Ça affecte l'esprit.
Un message en tête.
J'ai fait un rêve.
Papa ? Où est maman ?
Je me cachais toujours là.
Je t'aime, Hank.
Papa ?
Papa ? Que se passe-t-il ?
Où est maman ?
Tu sembles perdu, Hank. Ça va ?
Tu crois encore tout savoir ?
C'est moi.
Désolé que ça ait pris
autant de temps.
Non.
Tu es ici.
Rentrons à la maison.
J'ai cru que j'étais perdu.
Mais l'énergie dans tes mains...
Comment as-tu fait ça ?
Je ne suis plus la même femme qu'il y a 30 ans, Henry.
Cet endroit
nous change.
C'est une question d'adaptation, mais aussi...
D'évolution.
Coordonnées du labo introuvables.
Agrandissement impossible.
Je devrais probablement te dire ce qui nous attend là-haut.
J'ai le labo. J'ai le labo.
Dégagez. Dégagez.
Dégagez !
Hors du chemin !
Allons-y.
DERNIÈRE HEURE UN HOMME GÉANT DANS LA BAIE
Personne ne semble savoir de quoi il s'agit.
Il doit faire 25 mètres.
Dégagez !
J'ai le labo.
L'air est lourd.
Non. Il est trop gros.
Scotty !
Scott !
Je vais m'endormir.
Je vais dormir quelques minutes.
Juste cinq minutes.
Cinq minutes !
Mets le labo en sûreté.
- Scotty va manquer d'air. - D'accord.
Dégagez !
Non, attends !
Labo en taille réelle.
Ils ont réussi.
Prêt pour l'agrandissement.
Allons voir notre fille.
Scott !
Scott, réveille-toi !
Allez. Allez, où es-tu, Scott ?
Je te tiens.
Scott ?
Salut.
Scotty ! Hope, répondez.
Avez-vous été écrasés ?
Où est la télécommande ?
Sûrement là-dedans.
Je ne l'ai pas.
C'est ici qu'on se dit...
Non, non !
Merci.
Ava ?
Ava !
C'est presque prêt.
Arrête ! Des gens souffrent.
Ne me parle pas de souffrance !
Et si Hank avait raison ?
Et si ça tue Janet ?
Tu t'en fais pour elle ?
C'est une grande scientifique.
Elle pourrait nous aider.
Elle va nous aider. Maintenant !
Si elle meurt, tant pis !
Non. Désolé, on ne peut pas faire ça.
On doit trouver un autre moyen.
C'est le seul moyen.
Janet !
Elle a déjà commencé.
Elle va tuer maman.
Non !
Hope !
Ça va ?
Maman ?
On t'a trouvée.
Tu m'as tellement manqué.
Toi aussi, mon petit poussin.
Ça va.
Je suis là. On a le temps.
Plus de voyages d'affaires, compris ?
Promis.
Non, ça va !
Ne vous en faites pas.
- Ça ira. - Papa.
Scott.
Mme Van Dyne.
C'est bien de...
On s'est déjà rencontrés.
Oui. En effet.
Un instant.
Ta douleur.
Je la ressens.
Ça fait mal.
Ça fait toujours mal.
Je suis désolée.
Je crois pouvoir t'aider.
Vous saviez qu'elle pouvait faire ça ?
Ça va.
La police arrive !
Elle arrive. En grand nombre !
- Je dois y aller. - Nous aussi !
Et eux ?
Les mains en l'air !
- Non ! On s'en va travailler. - Non.
On les a vus tirer sur des gens.
On les a arrêtés pour vous. De rien.
On revend de la technologie volée.
Et on a tué beaucoup de gens.
C'est lui, le patron.
C'est vrai.
Et mon restaurant ne respecte pas les normes d'hygiène.
Vous seriez scandalisés.
C'est vraiment un sérum de vérité.
On doit ficher le camp.
Vite.
J'ai une idée.
Géant aperçu au coin de Broadway et Laguna.
À toutes les unités.
Allez !
Le voilà !
C'est terminé, Scotty !
On te tient !
C'est la fin pour toi.
Tu ne peux pas te cacher.
Rends-toi ! Tu as perdu ! Ça va aller !
Bon sang, Scotty, rétrécis-toi !
De la magie.
Merde !
Chez Lang, tout de suite !
Bien joué, chérie.
Allons-y !
Laisse-moi ici.
On peut y arriver.
Tu l'as dit toi-même.
J'ai blessé des gens.
Mais pas toi.
Va-t'en. Je t'en prie !
On peut y arriver, Ava.
Bill.
Je ne pars pas sans toi.
Salut.
Mes deux ans sont terminés ?
C'est comment, dehors ?
Les gens dansent encore ?
Il y a encore des camions-restaurants ?
Tu t'en es tiré cette fois,
mais on se reverra.
Où ça ?
Où est-ce qu'on se reverra ?
En général.
Si tu fais un mauvais coup, je vais t'attraper.
Tu vas me surveiller...
J'ai cru que tu m'invitais quelque part.
Pourquoi je ferais ça ?
Je me demandais la même chose.
À une fête, un souper ?
J'ai cru que tu avais des plans.
- Je te surveille. - Ça aurait été bizarre.
- Doucement, Jimmy. - Oui.
Tu veux aller manger ?
Je suis libre.
Oui. Allez.
Prête ?
Oui !
- Salut. - Salut.
C'était bien nous. Je peux vous aider ?
X-Con sécurité.
M. Karapetyan ?
Vous avez vu ça ?
Ce serait un honneur de faire affaires avec vous.
On se voit jeudi à 9 h. Bien.
Oui !
C'est comme ça qu'on fait !
C'est génial.
Alors, Cassie,
que veux-tu faire plus tard ?
Je veux aider les gens,
comme mon père.
Vraiment ?
Je voulais être son associée.
Mais il veut que ce soit toi.
Vraiment ?
Papa !
Attendez.
Fiche le camp !
Scott, non !
Dégoûtant !
Je déteste la poussière de mite !
Allez ! Dégage !
Réalisé par PEYTON REED
Écrit par... et... &...
Produit par
Producteur exécutif
Produit par
Productrice exécutive
Producteurs exécutifs
Coproducteurs
D'après les comics Marvel de... et... et...
Directeur de la photographie
Chef décorateur
Montage
Chef costumière
Superviseur effets visuels
Productrice effets visuels
Musique
Superviseur musique
Casting
avec
et... dans le rôle de...
MARVEL STUDIOS présente
ANT-MAN ET LA GUÊPE
J'étais un scientifique respecté.
J'avais mon nom sur des immeubles.
Maintenant, j'ai ceci.
Tu voulais un tunnel plus petit.
C'est... plus petit.
Pardon. Mon erreur.
Ça a du style.
Bon. Commandes connectées.
L'unité s'active lors du découplage.
Ça devrait absorber les particules de guérison quantique.
Et surtout, évite les champs de tardigrades.
Ils sont mignons, mais ils vont te dévorer.
Et ne sois pas aspiré par un vortex. On ne pourra pas t'aider.
D'accord.
Mode subatomique dans cinq,
quatre,
trois,
deux,
un.
Scott, vérification du micro.
Micro, test, un, deux, un, deux.
Comment ça va ce soir dans le royaume quantique ?
Scott, on te reçoit.
Je voulais m'en assurer.
D'accord.
Particules récupérées pour notre amie fantôme.
Génial.
Préparation pour la rentrée
dans cinq, quatre, trois...
Allô ?
Très drôle.
Cessez de rigoler.
Vous m'avez dit de ne pas rigoler.
Hank ?
Hope ?
Janet.
Tout le monde.
S'il vous plaît, arrêtez. Ramenez-moi.
Allez !
Ant-Man et La Guêpe reviendront
... ?