Tu serais
Si facile à aimer
Si facile à idolâtrer
Tous les autres là haut
Valent vraiment qu'on les désire
Si chics qu'on laisse pour eux Brûler les feux dans les cheminées
Nous serions
Si doués pour cejeu
Si insouciants ensemble Que cela
Semble vraiment dommage
Que tu ne puisses imaginer
Ton avenir avec moi
Car tu serais Si facile à aimer
Les blagues c'est trés profond, Falk, vraiment.
J'en connais une vieille sur un boxeur pro dans le ring.
ll se fait casser la figure.
Et sa mére dans le public le regarde se faire massacrer.
Elle dit à un curé à côté d'elle : ''Mon Pére, priez pour lui.''
Le curé répond : ''Je veux bien, mais s'il savait boxer, ça aiderait.''
Cette blague donne une meilleure idée
de ce que j'appelle : ''Oui, et alors ?''
que la plupart des bouquins de philo.
Les femmes.
Camus a dit que les femmes sont ce qui nous rapproche le plus
du paradis sur terre.
Dans ton cas, Falk, il y a une blague séminale
qu'Henny Youngman racontait et que je trouve parfaite.
Elle illustre parfaitement ce qui te concerne.
Un type entre dans le cabinet d'un docteur :
''Docteur, ça fait mal quand je fais ça.''
Le docteur répond : ''Alors arrêtez de le faire.''
Réfléchis à ça.
C'est David Dobel, moi je suis Jerry Falk.
On passait souvent l'après midi à marcher et discuter dans le parc.
Comment deviner en le rencontrant qu'il était timbré ?
Je l'avais rencontré chez un agent de comiques pseudo intellectuels.
Nous étions des écrivains de sketchs essayant d'entrer dans le business
en écrivant pour des comiques de night-club.
La différence c'était que j'avais 21 ans, lui en avait 60.
ll ne veut pas que des blagues, il veut des truismes.
Nous ne pouvons payer les tarifs des écrivains plus connus...
Si je puis me permettre.
Je ne parle pas pour David Dobel carje ne le représente pas.
En fait, avec Jerry on vient de le rencontrer.
Mais je représente Jerry Falk depuis ses débuts, et avec lui,
vous aurez de la qualité pour votre argent.
On peut avoir la même coupe d'un costume dans un tissu bon marché
ou un tissu hors de prix. Avec Jerry vous aurez du tissu pas cher,
de qualité, à un prix abordable. C'est de la gabardine, ça ?
Quel est ce marchand de tapis qui te représente ?
Harvey ? Ne m'en parle pas. Je porte ma croix.
J'aimerais le virer mais je suis son seul client.
Tu donnes 10% de ton salaire à ce troll ?
20. En fait, 25%. C'est une longue histoire.
ll m'a soutenu quand mon mariage a foiré.
Ton... Ne me dis pas que tu t'es marié tôt.
Tu voulais que ça soit excitant. Ça a tourné à l'hébétude
et tu l'as larguée. J'ai raison ?
Non. Elle m'a quitté. Je ne quitte personne.
C'est mon gros probléme en analyse. J'ai peur de dormir seul. ''Hébétude ?''
- Tu es déjà en analyse ? - Oui. Trés sérieusement même.
J'ai refusé des boulots de télé à Los Angeles
car mon psy estimait que nous n'avions pas terminé.
Tu as préféré la psychanalyse à la réalité ?
Tu as la comprenette dure ?
Manifestement, tu ne connais pas bien l'analyse.
Faux. Je m'y connais trés bien.
D'autres arnaqueurs ont essayé de m'embarquer là-dedans à Payne Whitney.
- Tu es allé à Payne Whitney? - C'est exact. L'asile de fous.
Six mois dans la salle des cinglés,
des vacances qui n'incitent pas beaucoup à la nostalgie.
Vraiment ?
Relax. Pas besoin de t'écarter.
Oh, non. Je ne dis pas que tu es violent.
Si, j'étais violent. On m'a mis une camisole pour ça.
Tu portais une camisole de force ?
Je ne vais pas prendre une hache et t'ouvrir la tête.
- N'aie pas peur. - Je suis juste surpris.
Qu'est-il arrivé ? Pourquoi y étais-tu ?
J'ai cassé avec une fille,
et ils m'ont refilé un psy qui a dit :
''Pourquoi étiez-vous si déprimé,
pour faire ce que vous avez fait ?'' Et moi : ''Je la voulais, elle m'a quitté.''
Et il a dit : ''ll va falloir étudier ça.''
J'ai dit : ''ll n'y a rien à étudier ! Je la voulais, elle m'a quitté.''
Et il a dit : ''Pourquoi des sentiments si intenses ?''
Et moi : ''Mais je veux la fille !'' ll a dit : ''Qu'est-ce que ça cache ?''
Etj'ai dit : ''Rien !''
Et lui : ''Je vais vous donner des médicaments.''
Et moi : ''Pas de médicaments ! Je veux la fille !''
ll a répondu : ''ll faut résoudre tout ça.''
Alors j'ai sorti un extincteur de sa boîte
etje l'ai frappé sur la nuque.
En un clin d'oeil les gars de l'électricité
avaient branché des câbles sur ma tête et...
Pourquoi es-tu en analyse ?
Tu as peur de dormir seul. Quoi d'autre ?
La peur de la mort.
C'est marrant. J'ai ça aussi ! Mon chien de même.
C'est courant chez les créatures vivantes.
Etj'ai des moments difficiles avec ma petite copine.
- Tu as une copine ? - Je suis fou amoureux.
Vraiment ?
Oui, c'est la plus belle, charmante, sexy...
- Mais y a des moments difficiles. - On s'en sort.
Mais il y a des conflits douloureux.
Elle peut être difficile. Elle te plairait. Elle est extra.
- Extra, mais impossible. - Je n'ai pas dit impossible.
- Si ! - Difficile. Elle peut être difficile.
Maintenant elle est difficile. Bientôt elle sera impossible.
- Elle soutient mes objectifs. - Quels objectifs ?
Je veux écrire un roman.
Sur le destin de l'homme dans un univers vide.
Sans dieu, sans espoir, juste la souffrance et la solitude.
Les blagues, c'est plus lucratif. Je te raccompagne ?
Non, c'est bon. Je vais rejoindre ma copine.
C'est notre anniversaire.
La semaine prochaine si tu veux,
on pourrait aller en voiture regarder ce comique intellectuel
faire étalage de ses amphigouris.
D'accord. Ça serait super.
C'est drôle. ll y a des années j'étais dans un taxi...
Je parlais à coeur ouvert avec le chauffeur
de tous les trucs dont tu discutais :
la vie, la mort, l'univers vide,
le sens de l'existence, la souffrance humaine.
Et le chauffeur de taxi m'a dit :
''Vous savez, c'est comme le reste.''
Réfléchis à ça.
ll était prof d'école publique et vivait sur l'île Roosevelt.
Trop peureux pour démissionner et écrire des sketchs à plein temps.
Comme il disait, mourir de faim, il connaissait.
''Amphigouris'' ? ''Hébétude'' ?
En attendant, moi je vais retrouver Amanda.
Je serai à l'heure, elle en retard.
Elle est en retard, mal organisée.
Accessoirement, c'est pas notre plus gros probléme.
Elle me rend fou, attendez de la rencontrer.
Elle est adorable !
- Jerry ! - Amanda ! Salut !
- Je suis en retard ? - Ça dépend du fuseau horaire.
Tu peux payer pour le taxi ? J'ai oublié mon porte monnaie.
Payer pour le taxi ? Vous voyez le tableau ?
Tu sais on avait dit 19h30.
Désolée !
J'ai eu du mal à avoir la réservation.
- Qu'y a-t-il ? - Je suis de mauvais poil.
- Je vois bien. Pourquoi ? - J'ai foiré mon audition aujourd'hui.
Tu penses toujours ça.
J'étais sûre de moi puis en lisant, je me suis complétement figée.
Ne polarise pas. Je suis sûr que c'était pas mal.
Je me nuis à moi-même. J'aurais pu faire ce rôle les yeux fermés.
Je le sais bien. Calme-toi.
On va avoir un bon dîner. Boire du vin, tu vas te décontracter.
Faut que je te parle du type que j'ai rencontré. ll est fascinant.
Ne sois pas en colére, j'ai mangé.
Tu as mangé ?
J'étais morte de faim aprés l'audition,
alors j'ai mangé une tranche fine de gâteau au fromage.
Puis une autre tranche. Tu me connais, quand je commence.
J'ai fini par manger tout le gâteau.
Tu as mangé un gâteau au fromage entier ?
Puis je me suis dit, tant pis ! J'ai fini les spaghettis dans le frigo,
j'ai mangé les restes de homard et fait chauffer la tourte au poulet.
ll reste des meubles dans la maison ?
Je suis énorme, c'est dégoûtant.
Comment as-tu pu manger avant le dîner ?
Désolée. Je m'en voulais tellement de m'être plantée.
J'ai pas pu m'en empêcher.
J'ai réservé une table dans le coin.
C'est bon. Commande etje prendrai un soda. Je fais mon régime.
Je peux pas prendre la meilleure table si je mange seul.
C'est pas sympa.
- Ça va. - Non, c'est pas cool.
C'est l'heure du dîner. Le restaurant est bondé.
Ça la fout mal, non ?
Pourquoi t'inquiétes-tu de ce que pensent les autres ?
C'est gênant si je suis le seul à manger.
D'accord. Je commanderai un repas sans le manger c'est tout.
Je peux pas faire ça.
Commande-moi un steak, je l'emporterai,
pour grignoter en cas d'insomnie.
C'est ça notre dîner d'anniversaire ?
''Je voudrais un dîner, et un steak à emporter ?''
Je pensais qu'on prendrait du vin
que je te regarderais dans les yeux pour te dire comme tu es belle.
Je ne suis pas belle. Je suis grosse.
Bon, je vais annuler la réservation.
Rentrons chez nous. Je me ferai des oeufs ou autre chose.
On n'a plus d'oeufs. Je les ai mangés.
Que fais-tu ?
Je me suis fait un sandwich. ll restait une boîte de thon.
Dieu merci, elle ne sait pas encore se servir de l'ouvre-boîte électrique.
Ma mére va emménager avec nous.
- Quoi ? - Je suis en colére contre elle.
Une minute. J'ai raté un truc, là ?
Elle a quitté son ami.
Qu'est-il arrivé ? Je croyais qu'elle s'était enfin posée.
Elle se prend pour Madame Bovary.
Elle a épousé un docteur de Park Avenue et c'est trop barbant pour elle.
Puis elle a Tom, l'as de la Bourse,
et Perry, l'agent de voyages. Mais non, il lui en faut plus.
Plus ? Plus de quoi ?
Je suis sûre qu'elle l'ignore. Plus de fantasmes.
Retrouver sa jeunesse.
Elle veut ''s'épanouir dans la vie avant qu'il ne soit trop tard.''
- Je cite. - Pourquoi venir ici ?
Elle n'a pas un sou. Aucun endroit où aller.
Amanda, on n'a pas la place. ll n'y a pas de place ici.
On pourrait mettre un lit dans le bureau.
Dans le bureau, Amanda ? C'est là que j'écris.
C'est là que je crée. Tout mon monde est là-dedans.
Tu peux créer dans le salon.
Dans le... ? Non, Amanda. Tout est là-dedans, OK ?
C'est mon espace. Là où j'écris.
Tous mes rituels sont axés sur mon espace.
- Je ne peux pas... - C'est ma mére.
- Elle ne va pas rester dans un abri. - Tu aurais pu le dire avant, non ?
- Je ne voulais pas gâcher ton dîner. - Mon sandwich d'anniversaire au thon ?
Tu n'arranges pas les choses. Tu me donnes une migraine.
Allô ?
Je n'ai qu'une minute. Je suis tombé sur Danny Wax.
ll dit que le numéro de la baby-sitter que tu lui as écrit ne marche pas.
Pas de rires. Personne ne rit pendant ce numéro.
Les gens restent de marbre.
Le numéro est bien. ll devrait changer de profession.
C'est ce que je lui ai dit : ''Danny, tu fais ça depuis un bail.
D'aprés toi pourquoi tu n'as jamais réussi ?''
Aucun tact. Aucun. Aucun.
Je lui ai dit : ''Danny, un type achéte un costume.
ll dit qu'il en est content.
Puis il voit un autre costume.
Et d'un coup il ne veut plus celui qu'il a !
ll veut un nouveau costume. ll n'est pas content du vieux.''
C'est ça, oui. Ecoute, je suis occupé.
Je peux te rappeler ?
Je suis allé à NBC. Rien à faire là-bas.
Pas pour l'instant. Toutes choses égales, ça changera.
En ce moment elles ne sont pas égales. Je veux déjeuner avec toi cette semaine.
Un truc de business à régler. On doit se parler.
Je veux discuter d'affaires.
Quel genre d'affaires ? Que veux-tu dire ?
Ne sois pas anxieux. C'est au sujet de l'avenir.
Au revoir.
Jerry, tu me trouves grosse ?
Je te trouve extraordinaire.
Tu es habitué aux nases que tu voyais avant.
Nases ? Aucune n'était nase.
Tu as quoi derriére le dos ? Un truc pour moi ?
- C'est pour toi. Bon anniversaire. - Bon anniversaire.
Pardon pour l'emballage.
Je me suis énervée, j'y arrivais pas.
Ça se voit. Pas vraiment une oeuvre d'art, mais je te pardonne.
Ouvre, ouvre.
- Je devine ce que c'est. - Vraiment ?
Les boucles d'oreilles que j'ai vues en ville !
ll fallait que je te les achéte.
Ce genre de boucles te va si bien.
Tu trouves ?
Magnifique. Absolument magnifique.
- Merci. - Elles te plaisent ?
Tu es le seul mec avec lequel je sois sortie qui sache quoi m'offir.
C'est parce que tu as une conception spéciale de moi.
''Huis clos'' et ''Les mouches.'' Jean Paul Sartre.
Formidable. Merci.
J'hésitais entre ça et O'Neill.
J'ignorais quel pessimisme nihiliste te rendrait plus heureux.
Je crois que c'est Tennessee Williams
qui a dit que le contraire de la mort c'est le désir.
Etje te désire depuis le moment où je t'ai rencontrée.
Je pourrais bien vivre ici. C'est si beau.
C'est vrai. Trés joli. Mais y habiter, je ne sais pas.
J'aime bien visiter, mais j'aime retrouver l'East Side.
Tu ne veux même pas envisager d'emménager au Village une fois mariés ?
Pourquoi tiens-tu tant au mariage ? Je viens de sortir d'un mariage.
C'estjuste un morceau de papier, non ?
Tu as emménagé chez moi. On est un couple, non ?
Oui, on vit ensemble. On sort ensemble depuis plus d'un an.
Je suis plutôt vieux jeu.
Je sais, toutes tes copines se marient...
- Falk, comment va ? - Bob, et toi ?
Bob, voici Brooke. Brooke, Bob Stiles.
- Quoi de neuf ? - Falk et Brooke.
Voici Amanda. Lui, c'est Falk.
Je vous présente Brooke.
Que faites-vous dans le coin, les gars ?
Elle vient d'acheter à son pére un cadeau d'anniversaire ridicule.
Tu le trouves ridicule. Moi, je le trouve super.
Montre-le leur. J'ai peut-être tort.
- Oh, c'est un... - Un stéréopticon du début du siécle.
Tu connais.
Attends. ll y a même des diapos pornos.
- Formidable, non ? - Sensationnel.
ll ne lui manque plus que ça, du porno vieillot !
Je me doutais que tu avais envie de ton pére.
Hé ! On dîne dans un super restau indien demain soir.
On vous invite. Je vous ai fait mousser auprés d'Amanda.
- Vous ne pouvez que la décevoir. - Bonne idée.
- On est occupés demain soir ? - On a invité mes parents au restau.
C'était pas définitif, je croyais.
- Tu détestes la bouffe indienne. - Détester c'est un bien grand mot.
Je voulais lui donner une seconde chance
puisque je sais que tu... elle adore le poulet tandoori.
- Allez. Ça sera sympa. - Je devrais tenter une autre fois.
Ce que j'adore chez Bogart c'est qu'il est si intensément urbain.
La cigarette, le visage mal rasé.
ll traîne dans les night-clubs miteux.
Je disais exactement pareil de Sinatra, non ? Urbain.
Exactement. J'ai utilisé le même terme.
Où as-tu fait tes études ?
Culture éthique. Fieldston. Brandeis. Mais j'ai abandonné.
Un de ses profs est tombé amoureux d'elle.
C'était terrible. ll était marié.
Trop de pression pour tout le monde. Sa pauvre femme !
En plus de jouer la comédie, elle chante trés bien.
J'essaie de chanter, mais si j'entends Billie Holiday, je me dis oublie !
C'est ta favorite !
Mais on ne peut pas écouter les CD, hein ? lls stérilisent le son.
J'ai dit pareil, hein ? Je suis totalement d'accord.
Ça stérilise totalement... c'est marrant.
En fait, on m'a parlé d'un magasin de disques miteux
qui a tous ses vieux enregistrements sur des 78 et 33 tours.
J'aimerais savoir où c'est. Elle est incroyable.
ll est tôt. Allons au Village Vanguard.
Diana Krall y passe. Ça doit être un show du tonnerre.
Ça va me décourager, mais je meurs d'envie de la voir.
- Super. - Tu te léves tôt pour écrire.
Oui mais j'ai fait la plupart des trucs pour demain alors...
- On y va ? Qu'en dites-vous... - Oui, bien sûr.
Cache ton coeur de ma vue
Enferme tes rêves la nuit
Ça pourrait t'arriver
Ne compte pas les étoiles Tu pourrais trébucher
Quelqu'un pousse un soupir
Et tu dégringoles
Surveille le printemps
Cours quand les cloches sonnent
Ça pourrait t'arriver
Elle est si émouvante.
Je suis d'accord. Totalement émouvante.
Absolument. Tu l'as bien saisie.
Qu'est-ce que je disais ?
J'adorerais prendre un bateau pour descendre l'Amazone.
ll paraît que c'est si beau.
Pas ce soir ?
Evidemment, pas ce soir. Je... c'est marrant.
Mais ça serait excitant. Si excitant.
Tu détestes la chaleur. Et les moustiques.
Je déteste la malaria. La malaria, tu le sais. Et pas tous les moustiques.
Je veux voir les perroquets et les papillons géants.
J'ai vu des photos dans National Geographic. lls sont superbes !
Géants, énormes... Et les singes sauvages seraient...
Les singes ? Tu as pris combien de verres ?
Tu aimes les serpents ?
Quelle question !
lls donnent la nausée à certains, mais je les trouve beaux.
Leur façon de bouger... c'est si sensuel.
J'adore les serpents. Les cobras, par exemple.
- Les pythons. - Naturellement. Les pythons.
Les couleuvres. Les serpents à sonnette. Je les aime tous.
- Non mais, je rêve ! - Oh, je t'en prie.
Je dis souvent : Rien de tel qu'une jungle dense sous la pluie.
- Je l'ai dit. - Tu es saoul.
- Ce n'est pas vrai. - En parlant de pluie,
il devrait y avoir un ouragan ce soir.
On devrait louer une voiture et aller aux Hamptons.
- On pourrait marcher sur la plage... - ll déteste les Hamptons.
Personne ne déteste l'océan.
Elle est prête à tout. Trop tard pour moi. Je ne peux pas.
Tu n'as pas une audition demain ?
''Ma chandelle brûle par les deux bouts, elle ne finira pas la nuit.''
Millay ! Edna Millay ! Ma poétesse préférée !
Je la cite tout le temps, hein ? Edna Millay...
Amanda estjolie, hein ?
- Pas mal, je suppose. - Tu es saoul.
Je regardais son visage à la lumiére des bougies
elle a une qualité sexuelle, excentrique.
Ouais, j'imagine.
Pour ceux qui trouvent ce sens paralysant
de chaleur passionnée dans ses yeux sexy.
- Non, rien. - Bob est fou d'elle.
ll m'a tout raconté pendant que tu vomissais dans les toilettes.
Je me sens bien. Crois-moi, ça va.
Elle vit avec lui etj'ai l'impression
qu'il meurt d'envie de l'épouser.
- Ah, ouais ? - lls font un joli couple.
ll est charmant et trés séduisant.
Ça va ?
Ouais.
Amanda ? Salut, c'est Jerry Falk.
Bien, bien. Et toi ?
Ecoute. J'allais faire un tour dans un magasin que j'ai découvert.
Je sais que tu aimerais acheter des disques de Billie Holiday.
Je suis vaguement prés de chez toi, etje me suis dit...
Enfin, si vous êtes occupés, Bob et toi...
Bien entendu. ll est au boulot. Où ai-je la tête ?
Je pourrais être là bientôt. Dans environ trois minutes ?
Super. On se retrouve devant chez toi. A plus.
lls sont géniaux.
Laisse-moi t'offrir ce disque de Diana Krall
comme je sais que tu es fan.
- Elle était super l'autre soir. - Vraiment super.
J'adore le fait que tu apprécies les vielles chansons. Elles sont belles.
J'aimerais t'entendre chanter un jour.
Je ne chante pas en public. Je suis trop grosse.
- Grosse ? Pardon. Tu as dit grosse ? - J'ai des pilules pour maigrir.
Elles font diminuer l'appétit et augmentent la libido.
Tu as rencontré Bob comme ça ?
Dans sa boîte de disques ?
Non. ll m'a branchée à Central Park, en fait.
Oh, c'est marrant.
Et vous êtes... sérieusement liés ?
Non. ll voudrait bien, mais...
Je ne peux pas m'engager.
J'ai du mal à m'engager.
Je rêve de rencontrer un homme auquel je m'abandonnerais,
et d'être celle qui souffre à la fin.
Ce n'est pas encore arrivé. Et toi ?
Moi non plus.
Malheureusement, c'est pareil.
Brooke et moi, on n'en a plus pour longtemps, en gros.
- Vraiment ? - Oh, oui.
- Elle ne donne pas cette impression. - Non ?
C'est étrange car c'est la seule impression à donner, vraiment.
Regarde ce disque. Cole Porter.
ll y a des... de trés jolies chansons.
Laisse-moi te faire un petit cadeau. Je peux ?
J'écoutais ça hier soir etj'ai pensé à toi.
Tu écoutais Cole Porter et tu as pensé à moi ?
Tu dois vraiment avoir le béguin pour moi.
Tu crois ?
Je dirais que c'est fatal.
Désolé. J'ai pas pu résister.
Ne t'excuse pas. Je le voulais.
C'est vrai ?
Oui. Je craque pour toi depuis qu'on s'est vus.
Tu n'as pas remarqué commentje t'ignorais ?
Ton apathie avait quelque chose d'irrésistible.
Je te trouvais gentil, sensible et vulnérable.
Etje savais que je te plaisais, aussi.
Je rêve, je suis amoureux d'une fumeuse.
Je veux que personne ne souffre.
Où étais-tu ? C'est 22 h.
Où ? J'ai dû aller à un meeting.
- Tu sens l'alcool. - Ah bon ?
Mon Dieu, ta langue est noire !
Sans blague ?
C'est parce que j'ai bu du vin.
Du vin ? Pourquoi ? C'est pas la Pâque juive.
Non. Pour fêter. Le contrat.
Lequel ?
Je dois dire, j'ai une trés bonne occasion
de travailler pour une marionnette,
trés trés marrante.
C'est... tu te souviens, je...
C'est un cheveu de femme ?
C'est... c'est un cheveu de femme ?
Ben, ça se pourrait...
je suppose.
Sans doute du taxi.
C'était... enfin, tu sais, tous les gens entrent et sortent,
j'ai dû m'adosser contre...
j'imagine, ce cheveu de femme. Je suis épuisé.
Elle m'a demandé si je l'aimais encore. Que pouvais-je dire ?
Pourquoi ne pas lui dire la vérité ? Je suis amoureux d'Amanda.
Pourquoi ne pas lui dire que c'est fini ? Ne pas arriver à quitter les gens ?
Parlez-moi de votre rêve.
Les Cleveland lndians ont été engagés à Toys R Us?
Oui. Qu'est-ce que ça signifie ?
Ecoutez, je ne peux pas gaspiller une heure pour parler de rêves déments.
J'ai rendez-vous avec Amanda.
Je ne peux pas continuer à me balader en cachette et vivre ainsi.
Ça ne gêne pas Amanda, mais j'ai besoin d'aide.
Que faire ? Je dois me libérer de Brooke.
Ça lui brisera le coeur. Elle veut m'épouser !
Le type ne parle pas. Je le vois depuis trois ans.
A quoi vous pensez, au sujet des Cleveland lndians ?
Vous voyez ? Voilà le résultat. ll me faut un plan d'action,
et il parle d'association libre avec les Cleveland lndians.
J'adore faire ça à l'hôtel. Ça fait illicite.
Fais gaffe aux longs cheveux à des endroits durs à justifier.
Je dois décider comment laisser tomber Brooke gracieusement.
ll n'y a pas le feu. J'ai déjà été maîtresse.
Bob n'était pas bouleversé quand tu lui as dit ?
ll était déçu. Mais je suis honnête depuis le début.
Bien entendu, je ne lui ai pas dit que j'étais amoureuse de toi.
Brooke...
Ne me raconte pas ça ! Je ne te crois pas !
Tu as des morsures sur le dos. Tu n'es pas tombé sur un peigne !
A quoi tu penses ?
A tout.
A quand on s'est rencontrés, quand Brooke a su.
Tu te souviens ? On allait à l'hôtel sous le nom de S. et Z. Fitzgerald.
Et on faisait l'amour partout. Mon Dieu, partout.
Quand je pense aux endroits risqués
où le désir nous a emportés, ça me sidére.
Tu sais que la chapelle mémoriale est devenue un McDonald ?
Fascinant.
Arrête.
- Pourquoi ? - Je ne peux pas.
Comment ça ? Ce n'est pas naturel.
On ne couche jamais ensemble.
Je t'ai dit, je suis dans une période difficile.
Tu l'as dit ! Ça fait six mois !
Tu peux coucher avec d'autres femmes.
Je n'aime pas d'autres femmes.
Je ne veux pas coucher avec elles. Je t'aime.
Qu'ai-je fait pour te couper l'envie ? Je ne pige pas.
Rien. Tu n'as rien fait. On ne parle pas que de toi.
- Tu as un de ces ego. - Un ego ?
Que dois-je faire ? Serrer les dents, fermer les yeux,
rester allongée et te laisser faire ?
J'en arrive à un point où je m'en contenterais.
Parfois je me dis que c'est parce que tu me rappelles mon pére.
Tu m'as dit un jour que ton pére était séduisant sexuellement.
C'est pas ce côté-là que tu me rappelles.
Ah, non ? C'est quoi, alors ?
Son comportement professionnel.
Gentil et d'un grand soutien.
Zut. Je ne pensais pas être si repoussant. Je ne réalisais pas.
Couche avec d'autres femmes. Mais ne m'en parle pas.
- Tu m'aimes ? - Quelle question !
Juste parce que je m'écarte quand tu me touches ?
''Juste parce que je m'écarte quand tu me touches ?''
- Falk, tu plaisantes, là. - Elle dit que c'est temporaire.
En attendant, tu n'as pas consommé ta passion pour elle en six mois !
lncroyable ! J'ai une théorie que trop de rejet donne le cancer.
Elle m'encourage à coucher avec d'autres femmes.
Mais fais-le ! Bon sang !
ll doit y avoir un million de femmes qui adoreraient coucher avec toi.
Peut-être pas un million,
mais tu en trouverais bien une, si elle était assez saoule.
Ça ne change rien. Je ne m'intéresse pas aux autres.
- Même ma premiére femme était... - Ta femme ? Tu étais marié ?
Une histoire amére. J'étais trés jeune.
J'aurais dû savoir qu'il y avait un os le soir du mariage
sa famille dansait autour de la table en chantant : ''ll sera des nôtres !''
Oh, ça là là ! J'ai eu une rude journée.
Je me suis levé, j'ai mis ma chemise et le bouton a sauté.
J'ai ouvert la portiére de ma voiture, la poignée est tombée.
Maintenantj'ai peur d'aller pisser.
PlPS CLUB DE COMEDlE
Qu'est-ce que tu fais ? Je voulais payer la note.
- Non, c'est pas vrai. - Comment ça, mais si.
Je voulais régler l'addition.
On ne fait pas confiance à un gars qui a du mal à payer l'addition.
Si on veut l'addition, on la prend.
Dans la vie, si on veut vraiment l'addition, on l'a.
- Je comptais la prendre. - Une question...
Tu as entendu ce que le type a dit ?
Trois personnes entraient quand on partait.
Le type basané ?
Oui. Brun. Deux hommes et une fille.
- Je n'ai pas entendu. - ll nous a regardés,
et il a dit à l'autre : ''Les Juifs commencent toutes les guerres.''
- Tu as entendu ? - Non !
Oui, absolument. ll faisait semblant de le dire à la fille ou au gars,
mais ça s'adressait à nous. ''Les Juifs commencent toutes les guerres.''
Ça ne s'adressait pas à moi, je n'ai rien entendu.
Je sais de qui tu parles. J'ai vu le trio,
mais j'ai rien entendu etj'ai l'ou:ï:e plutôt fine.
Parce que tu étais obsédé par les serveuses voluptueuses
qui nous entouraient.
Ecoute bien, Falk. Nous vivons à une époque périlleuse.
ll faut rester alerte pour ces trucs.
Tu ne veux pas que ta vie devienne un film en noir et blanc
avec du violoncelle en musique de fond.
- Ça va ? - Bien. Comment était le comique ?
Exactement comme le disait Dobel.
ll y a une pénurie de talent véridique dans le monde.
Je vais le rencontrer, ce puits de science ?
ll est incroyable. ll a tout lu.
ll joue de la musique. ll peint, en tout cas selon lui.
J'ai lu certains de ses poémes... tous morbides !
Cancer, traitement de choc et chambres à gaz.
Son vocabulaire est stupéfiant. On ne peut pas lui poser de colles.
ll est rare que quelqu'un t'impressionne autant.
Bonsoir, Mme Chase.
Ne n'appelez pas Mme Chase ! Je m'appelle Paula !
Mme Chase, ça fait antiquité. Ma vie n'est pas terminée.
- En fait, je commence à la vivre. - Certainement, Paula.
Etj'ai besoin de votre aide.
Maman, on peut en parler demain ? ll est tard.
Quoi, on a six ans ? C'est l'heure de faire dodo ?
C'est bon. ll est à peine une heure trente.
J'ai décidé de choisir des chansons et de faire un numéro dans un club.
Maman, ce monde a vraiment changé ces 25 derniéres années.
- Pourquoi tu me décourages ? - Mais non. Je suis réaliste.
Je ne veux pas que tu souffres.
Comment ? J'ai toujours pu chanter.
Bien sûr que tu sais chanter. Je ne dis pas ça.
Les choses changent. Les styles, les cabarets...
Tu ne peux pas me soutenir ? Tu es si compétitive !
Mais non ! Je déteste ma voix !
Arrêtez. Vous avez toutes deux une belle voix.
Je pensais choisir des chansons
et vous pourriez m'écrire un texte pour la transition.
- Je n'ai jamais fait ça. - Du badinage. Pas de blagues.
Je suis incapable de raconter une blague. Du papotage, c'est tout.
En vérité, je suis débordé en ce moment...
Oh, bon sang ! Personne ne me soutient ?
Jerry, tu pourrais le faire. Ça te vient facilement.
- Tu viens de dire que c'est idiot. - Vous m'insultez ?
C'est une expression.
J'ai essayé de l'en dissuader, mais elle ne m'écoute pas.
J'essaie de finir mon roman. Les comiques me pressent.
- J'ai reçu des avances. - Oh, oubliez ma requête.
Bon. J'ai pas dit que je ne le ferais pas.
Je vais devoir trouver le temps.
Ça ne sera pas difficile ! J'ai plein d'idées !
Je me fais même livrer un piano !
- lci ? - En location.
- Faut que je répéte ! - Pas de place pour un piano.
Vous n'optimisez pas votre espace !
J'étais décoratrice d'intérieur. Dis-lui, Amanda.
Je sais que c'est pénible, mais c'est temporaire.
Comme notre vie sexuelle ?
Tu as besoin d'être dégoûtant ?
Les jours passaient, je devenais plus proche de Dobel.
Aprés ses cours, on se retrouvait à Central Park.
ll me faisait toujours un exposé.
Tu crois que la physique quantique a la réponse ?
Quel intérêt ça a pour moi
que le temps et l'espace soient la même chose ?
Je demande à un type quelle heure il est, il répond 10 km ?
Ça rime à quoi ?
Falk, si un mec vomit sur scéne à Carnegie Hall,
on trouvera toujours quelqu'un pour appeler ça de l'art.
ll y a des années un excellent écrivain comique
a écrit un livre trés drôle avec un titre vraiment profond.
Ça s'appelait : ''Ne faites jamais confiance à un conducteur de bus nu.''
Tu serais surpris de savoir combien de gens
font cela, et même pire.
- Tu te masturbes, Falk ? - Quoi ?
Vu les circonstances de ta vie sexuelle je me disais...
C'est pas... Ne sois pas gêné.
Mais non. J'en sais rien. De temps en temps, j'imagine.
Quand de temps en temps ? A Pâques et pour Purim ?
Ça ne me branche pas trop.
Tu le fais correctement ? Ta main s'endort ?
Je trouve que c'est une piétre substitution pour le vrai acte.
Vraiment ? Moi, je préfére.
Hier soir, j'étais seul chez moi
etj'ai imaginé un truc à trois avec moi, Marilyn et Sophia Loren.
C'était trés érotique.
En fait, si je ne me trompe pas, c'était la premiére fois
que ces grandes actrices sont apparues ensemble.
- Ça paraît sympa, mais... - La raison de ma question
c'est que je pense qu'au cours de la vie,
on apprend à ne dépendre que de soi-même.
Tu comprends ? Tu possédes une arme ?
Un pistolet ?
Un pistolet est bien une arme, oui.
- Non. Pourquoi ça ? - Pour l'autodéfense.
Contre qui ?
Ceux qui complotent pour te nuire.
Me nuire ?
Ne me demande pas ce que tu as fait pour le mériter. Lis Auden.
Ecoute, viens avec moi dans le New Jersey.
Falk, je me suis permis de te commander un petit cadeau.
Quoi ?
lls font des soldes ici sur les fusils de l'armée russe.
Quoi ?
lmagine, tu es au lit un soir, tu te masturbes,
et des types entrent. ll faut te protéger !
J'appellerais la police. Pas besoin d'un fusil.
Tu as déjà appelé ? C'est comme faire un emprunt.
Allez, viens.
Pas besoin de fusil. Je suis capable de m'exploser le pied.
Quel est ton probléme ? Tu es si maladroit
que tu ne peux pas avoir une arme sans la décharger fortuitement ?
- Je n'ai pas besoin d'arme. - Tout le monde a besoin d'une arme.
Ça veut dire quoi ?
Que le jour viendra quand il t'en faudra une.
Pourquoi exactement ?
Pourquoi ? Pour ne pas finir dans un wagon.
Je vais te prendre ça aussi.
- Pour quoi faire ? - Pour ta trousse de survie.
J'en ai une parfaite. J'y travaille depuis des années.
J'ai trouvé des super hameçons,
et une boîte d'allumettes qui flotte.
Tu te prépares pour quoi, la fin de la civilisation ?
Je dois savoir que si je suis seul dans la brousse, je pourrai survivre.
Dobel, tu es fou furieux.
C'est ce qu'ils disaient en Allemagne.
ll y avait même des groupes en Allemagne appelés ''Les Juifs pour Hitler.''
lls déliraient. lls le trouvaient bien pour le pays.
Fautjamais faire confiance à un chauffeur de bus nu.
Le temps que je sorte du lit et que je le charge,
- le mal serait fait. - ll faut le garder chargé.
Je dois garder un pistolet chargé chez moi ?
A quoi bon s'il n'est pas chargé ?
Tu gardes un pistolet chargé chez toi ?
J'en ai un de chargé chez moi, à ma portée.
A ma portée, Falk. Dans chaque piéce.
Non, mais t'es cinglé ? Et quoi encore ?
Tu entends des voix à la radio ou tu vénéres les serpents ?
Tu es membre de la minorité la plus persécutée de l'histoire.
Je paie pour le fusil. Laisse-moi faire.
Ça me rend nerveux. J'ai jamais eu d'arme.
Tu dois apprendre à le démonter et remonter les yeux bandés.
Ça peut te servir un jour dans le noir.
Tu attends des Nazis et une panne de courant ?
Pendant que tu farfouillais dans le magasin dans une stupeur sans but,
je t'ai pris quelques articles.
Une lampe de poche qui flotte
si elle tombe dans l'océan pour une raison ou une autre.
J'y suis quand, prés de l'océan ?
Tu dois commencer ta trousse de survie. Je t'ai pris un compas...
J'habite à Manhattan. Le compas il me servira à quoi ?
Ce lance-fusées. Je t'ai pris de l'anti-venin,
des hameçons, des comprimés pour purifier l'eau.
Tout cela me semble un peu excessif.
Et n'écrase pas la gâchette.
Appuie doucement. Appuie sur la gâchette.
C'est ça. Vise et appuie....
Désolé ! Désolé, désolé ! ll est vide.
Dobel me montrait comment utiliser un fusil. On s'exerçait.
- Pourquoi ? - Pourquoi ? Pour se protéger.
- De qui ? - Comment ça de qui ?
- Dobel, dis-lui. - Dobel c'est moi.
Salut. Vous vous protégez de qui ?
Des cambrioleurs, des violeurs, de la Gestapo.
J'ai eu l'idée que, vu les tensions dans le monde,
il serait peut-être prudent
pour le jeune Falk d'avoir les moyens de se défendre.
Tu es tombé sur la tête ? Toi et un fusil ?
- Je sais, ça semble bizarre. - Et tous ces trucs ?
Tous trés importants. Des comprimés pour purifier l'eau
et une lampe de poche qui flotte.
Tu la laisses tomber dans l'océan, elle flotte.
Tu veux aller chez les scouts ?
- Tout est nécessaire. - Ce sont des balles ?
Ça s'appelle des cartouches. Hein ? Tu as le droit d'intervenir.
Falk, je ne veux pas déclencher de querelles domestiques.
Amanda, c'est pas dangereux. Ce qui se passe...
c'est que je prends les pinces
etj'enléve le plomb de la cartouche. Tu vois ?
Aprés il reste la... la cartouche vide. OK ?
Et ensuite je mets ça dans la culasse
du fusil, OK ?
Si on tire, le coup ne part pas vraiment.
Pas avant que la deuxiéme cartouche entre dans la culasse.
La chambre ! La chambre, Falk !
Dans la chambre.
Je ne vais pas vivre dans une maison avec un fusil chargé.
Tu me crois incapable d'avoir une arme sans blesser quelqu'un ?
- Je suis un idiot ? - C'est une question piége ?
Dobel, dis quelque chose !
ll pense qu'en cas de récession, le taux de criminalité augmente.
Et le viol... plus de viols. Statistiquement, le viol est en hausse.
Et il n'est pas convaincu que le massacre de six millions de Juifs
ait suffit à satisfaire les impulsions anti-sémites de la majorité du monde.
- Tu l'as dit. - ll paraphrase.
Je l'ai dit plus succintement quand je...
Ne t'inquiéte pas maman. ll n'est pas chargé.
- Que se passe-t-il ? - J'ai acheté un fusil.
Un fusil ! Je ne vais pas vivre dans une maison avec un fusil !
- Ne t'inquiéte pas. ll va disparaître. - Non. ll ne va pas disparaître.
Nous devrions revoir le concept de l'autodéfense.
Mme Chase, est-il raisonnable de posséder un extincteur,
même si on ne s'en sertjamais ?
Arrêtez de m'appeller Mme Chase ! Mon nom c'est Paula !
Je ne suis pas votre maîtresse d'école !
Une affaire urgente à Tierra Del Fuego exige ma présence,
alors je vais partir.
Monsieur, pouvez-vous m'aider à déplacer ce piano ?
- Moi ? - Maman, c'est un invité.
Vous pourriez emporter ça ?
Je me fous de qui il est. La piéce n'est pas bien.
Parce qu'elle est trop remplie.
Tu insinues quoi ? Tu veux que je dorme sur un banc ?
Ne dramatise pas. Je veux juste me débarrasser du fusil.
Vous allez m'aider ?
A votre service. Dites-moi ce que vous désirez.
- Pivotez. Pivotez. - Allô ?
C'est pas le moment ?
Je veux choisir la date pour déjeuner en fin de semaine.
Vendredi, c'est bon ?
Vendredi. Une seconde, Harvey.
J'ai des palourdes de la semaine derniére dans le frigo. Vous avez faim ?
Non. Ma régle est de ne jamais ingérer de bivalves
morts depuis plus de 72 heures.
Bon sang, il me faut un verre. Cette piéce ne va pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Des comprimés pour purifier l'eau.
Pourquoi ? La plomberie est bouchée ?
Jeudi, c'est mieux. De quoi veux-tu parler ?
De qui, quoi et comment. Jeudi, à lsabella, à midi.
- D'accord. Au revoir. - Non, vous le faites.
- Pivotez c'est tout. - Que se passe-t-il ?
Je maîtrise la situation. Rien que 12 dockers
et des boeufs ne puissent accomplir.
- Paula, où le voulez-vous ? - Contre le mur.
- Je vais vous aider. - Monsieur, vous prenez ça ?
Maman, tiens.
Bon sang, quel maladroit !
Vous faites pas mal aux mains en ramassant.
- Ça arrive. - On peut la recoller.
Je ne comprends pas pourquoi ils ne pouvaient pas quitter la piéce
aprés le dîner et rentrer chez eux.
- Comment tu as trouvé ça ? - Super.
Oui, je suis d'accord.
Ecoute, je m'excuse pour ma mére.
- Je sais qu'elle est intenable. - Ne t'en fais pas.
Elle est un peu difficile,
mais je serais quand même content de l'aider avec son tour de chant.
Tu es si gentil. Que ferais-je sans toi ?
J'ai une idée géniale.
Au lieu de rentrer chez nous, allons à l'hôtel.
Allons à l'hôtel !
Peut-être que loin de tout
dans une ambiance différente, tu seras plus décontractée.
On allait à l'hôtel tout le temps.
- C'était excitant et marrant. - C'était différent à l'époque.
Ça ne sera pas différent. Ça sera juste comme avant.
Allez, ça sera chouette.
Bonjour. Comment allez-vous ?
On voudrait une chambre simple. Combien ça fait ?
- Une simple, c'est 200 $ par nuit. - 200 $. Ça alors.
lncroyable, même les moins chéres ont augmenté.
Ne prenons pas une simple. C'est si sordide.
On essaie d'être romantiques.
Tu as raison. Vous avez une petite suite ?
- Une petite suite ? - Trés petite.
Je vais voir. Je reviens.
- Regarde-moi ça ! - C'estjoli.
Merci. Bonsoir.
- Tu lui as donné combien ? - Trois dollars.
Pas cinq ?
Cinq ? ll a juste allumé !
On n'a pas de bagages. Pourquoi lui donner cinq dollars ?
Ça ne fait rien. Désolée. Je suis tendue.
C'est sympa, non ? C'est sexy de se retrouver à l'hôtel.
On commande du caviar ?
Du caviar ? Aprés tout le popcorn que tu as mangé au ciné ?
Plus les bonbons à la menthe et la glace.
Je sais. Je commence mon régime demain, c'est sûr.
lncroyable, ce qu'ils font payer pour une suite.
Je ne m'attendais pas à ça.
- C'est à ça que tu penses ? - Non.
Non, je pense à toi, à combien tu es sexy.
- ll m'en faut un autre. - Viens ici. Qu'y a-t-il ?
- C'est trop éclairé. - Trop éclairé ?
OK, je vais arranger ça.
- C'est mieux ? - Non, encore trop éclairé.
- Vraiment ? - Oui ! Tu sais, c'est dur pour moi.
C'est peut-être à cause de cette piéce. Je vais éteindre.
- Voilà. C'est mieux ? - Non. Eteins-la.
Avant tu aimais faire l'amour avec la lumiére.
Ou dans une piéce ensoleillée en face de miroirs. Tu te souviens ?
- On peut commmencer sans lumiére ? - OK. Pas de probléme.
Et voilà. Ça te convient ?
Merci.
Viens ici. Tu sais comme tu es sexy ?
Voilà... Enléve ton sweat-shirt.
Je vais enlever mon pantalon.
- Bon sang ! - Je suis désolé.
C'est la monnaie du ciné, quand j'ai acheté ton popcorn.
Je ne peux pas. Le moment est passé.
C'est fou. Ne sois pas si délicate.
Je fais ce que je peux ! Regarde, je suis à bout !
OK, excuse-moi.
Je suis désolée mais je ne peux pas faire ça.
On recommence, OK ? Ça va aller. On reprend à zéro, OK ?
On a la chambre. Faut en profiter.
On va reprendre à zéro, OK ? Viens ici.
Tu vois ? Rien de nouveau, hein ?
Jerry, je n'arrive pas à respirer.
Comment ça ?
- Je ne peux pas... - Comment ça ?
Je ne peux pas respirer. Ma gorge a enflé.
- Ta gorge n'a pas enflé. - Si. Ça m'est déjà arrivé.
Pourquoi tu ne t'assieds pas ? Assieds-toi une seconde.
Je t'apporte de l'eau ?
- Non. J'ai la nausée. - Tu n'as pas la nausée.
- Mais si. - Fautjuste que tu te calmes.
Amanda, tu veux que j'ouvre la fenêtre ?
Tu as peut-être besoin d'air. Tu deviens toute pâle.
Tu es sérieuse ?
ll me faut un docteur.
Pas besoin d'un docteur. Allonge-toi une seconde.
J'ai la tête qui tourne !
D'accord. Attends un peu.
Respire par le nez, d'accord ?
Allez. Viens. lci.
Laisse un pourboire pour la bonne.
Si je vous appuie sur la poitrine, ça vous fait mal ?
C'estjuste sous le sein, une douleur lancinante.
- Votre sein gauche ? - Oui.
Vous avez déjà eu une réaction comme ça ?
Oui.
Vous avez des allergies ?
J'espére que non.
J'examine vos glandes, là.
- Vous prenez toutes ces pilules ? - Oui. Des pilules pour maigrir.
Puis j'ai mes antidépresseurs et mes somniféres.
Mais ils ont des effets contraires.
Je ne les prends pas tous le même jour.
Vous avez bu de la vodka ? lnspirez.
Ne bougez plus. Expirez.
Pourquoi des pilules pour maigrir ?
J'ai des problémes de poids.
Vous n'en avez pas besoin. Vous avez une jolie silhouette.
En arriére. Ça ne fait pas mal, hein ?
Non.
- Vous êtes trés belle. - Merci.
Oui, respirez. Parfait.
Le docteur s'est plus éclaté en l'auscultant que moi en 6 mois !
Elle a un charme imprévisible. Les hommes deviennent fous d'elle !
Que faire ? Je suis coincé dans cette situation.
Que dois-je faire ? Dites quelque chose.
L'heure est passée.
On continuera au prochain rendez-vous.
M. Falk, je dois vous dire
que j'arrêterai de vous soigner si vous gardez ce fusil.
- Quoi ? Pourquoi ? - C'est une forme de rébellion.
Et il vaut mieux en parler que de se rebeller.
Mais Dobel pense qu'à la fin, on ne peut compter que sur nous-mêmes.
Notre séance est terminée.
Si vous gardez le fusil, je ne continue pas l'analyse.
- Jerry ! - Hé, Bill. Ça va ?
Je vais bien. Que fais-tu ici ?
Je vais déjeuner avec mon manager, à l'intérieur.
Cet idiot d'Harry Wexler ? Je l'ai vu entrer.
Harvey. Oui, oui.
Personne ne comprend pourquoi tu ne le largues pas.
- Larguer Harvey ? - On se fout de lui dans le business.
- Ah ouais ? - Ouais.
Je te dis ça en tant qu'ami. Tu commences à avoir du succés.
Tu n'as pas besoin d'un tel énerguméne pour te représenter.
Merci. Je vais y réfléchir, pour sûr.
- Comment va ta copine ? - Amanda ? Elle va bien.
Elle étudie la comédie et le chant.
Promets-moi une chose.
Si jamais vous cassez, donne-moi son numéro.
Je plaisante. Sauf quand je suis sérieux.
On ne se sépare pas.
- Ravi de te voir. - C'est bien ma chance. Au revoir !
Désolé, je suis en retard.
Je pensais être en retard. Ma mére a eu une crise de vésicule biliaire.
Alors, tu veux parler de...
Rien de sérieux. On en parle maintenant
aprés on pourra manger et apprécier le repas.
Un café, s'il vous plaît.
Pas pour moi.
Alors...
notre contrat original était de trois ans.
ll a presque expiré. Dans quelques mois.
Mon plan d'attaque pour toi marche parfaitement.
Les gens se moquaient quand je disais vouloir un seul client.
Et un gamin, en plus !
C'est comme un magasin d'habits
qui se spécialise dans la qualité plutôt que la quantité.
Tous les autres managers en ville, et même ma famille,
avaient prédit que tu me virerais si tu réussissais grâce à moi.
Je disais : ''Vous ne connaissez pas Jerry.''
''Jerry Falk et moi, on a une relation spéciale.
Elle va au delà du contrat.
Nous sommes trés proches.
J'étais à son mariage. Je lui ai offert un toaster.
On est proches comme ça. J'ai fait des trucs pour lui
qu'on ne peut pas mettre dans un contrat.''
Qu'est-ce que c'est ?
Notre nouvel accord.
Pas besoin de le lire maintenant. Emporte-le chez toi et lis-le.
Ce n'est pas compliqué. La même chose,
sauf que c'est pour sept ans au lieu de trois.
Je me suis dit, pourquoi t'embêter à signer tous les trois ans ?
Surtout qu'on va être ensemble trés trés longtemps !
Tu ne peux pas signer ça. T'es quoi, un crétin ?
Je suis obligé. ll a misé toute sa vie sur moi.
Ce type est un idiot ! ll est dans le mauvais créneau.
ll devrait pousser un chariot sur la septiéme avenue.
ll a fait le sale boulot quand personne d'autre ne s'intéressait.
Ce n'est pas un mauvais bougre, il estjuste...
Je ne te comprends pas. Tu vois un psy depuis des années,
mais tu te sens trop coupable pour dire au revoir
à l'homoncule inepte qui te sert de manager.
A propos, mon psy veut que je me débarrasse du fusil.
- Quoi ? - Ce serait une forme de rébellion.
Quel genre de charlatan voudrait que tu ne sois pas armé ?
- C'est pas un charlatan. - Ce sont tous des charlatans !
Tu sais, depuis la nuit des temps,
les gens ont peur, ils sont malheureux
et morts de trouille. lls ont peur de vieillir
et il y a toujours eu des prêtres et des chamans et maintenant des psys
pour leur dire ''Tu es terrorisé, mais je peux t'aider.''
''Bien entendu, ça te coûtera de l'argent.''
lls ne peuvent pas vous aider, car la vie est ce qu'elle est.
Hé, que penses-tu d'Amanda ? Je sais, tu ne l'as vue qu'environ
15 mn dans des circonstances assez chaotiques
mais elle a des qualités, non ?
Elle te trompe, tu sais.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Elle te trompe !
- Comment tu le sais ? - Parce que je le sais.
Comment tu le sais ? Tu l'as vue avec quelqu'un ?
- Non. - Elle t'a dit quelque chose ?
Non.
Alors pourquoi dire qu'elle me trompe ?
Je le lis dans ses yeux.
- Ses yeux ? Ses yeux. - Oui, ses yeux.
Tu as une certaine intelligence. C'est vrai.
Tu es gentil, un excellent écrivain humoristique,
mais un être profondément dérangé.
Falk, je te le dis, elle te trompe,
et tu es trop typhlotique pour le voir.
La typhlose, Falk. Etre aveugle.
Elle me trompe ?
Dobel avait lancé son venin.
Comment le saurait-il ? ll a des sortes de visions ?
Pas du tout. C'est un simple parano ordinaire.
''Les Juifs commencent toutes les guerres.'' Un fusil dans chaque piéce !
Amanda me trompe car il le lit dans ses yeux ?
N'importe quoi ! Mais pourtant...
Jerry ? C'est Connie. Connie, Jerry.
Ravi de vous rencontrer.
- Connie est une excellente actrice. - L'actrice, c'est Amanda !
Ray ! Viens avec moi. ll faut que je te parle.
Amanda me dit que vous êtes écrivain. Sur quoi travaillez-vous ?
Un roman.
A quel sujet ?
La terreur absolue d'affronter la mort.
Je viens de terminer ''Mémoires écrits dans un souterrain.''
Dosto:ï:evski n'est-il pas l'écrivain le plus étonnant, poignant et talentueux ?
Dosto:ï:evski m'importe peu si Amanda couche avec ce mec !
Elle parle toujours de Ray Polito.
Un jeune acteur super. ll a l'instinct animal.
Le Brando de notre génération. Doué pour regarder dans les yeux.
Elle est tellement sexy. Visez le langage de son corps.
Que des verbes !
- Pardon ? - ''Souvenirs de la maison des morts.''
Oh, oui. Oui, je l'ai lu.
Je l'ai trouvé étonnamment néotérique.
- Moderne. Trés moderne. - Oui, moderne.
- Vous m'excusez une seconde ? - Oui, bien sûr.
Jerry, salut. Tu te souviens de Ray Polito ?
- Enchanté. - Comment allez-vous ?
Bien. Et vous ?
Je disais à Ray que tu es passionné par les vieux posters de cinéma.
ll connaît une bonne source.
Mon pote, Jay Binns, en a de trés rares.
ll serait ravi de vous les montrer.
Merci. Ouais, un jour peut-être.
- On pourrait y aller ce soir. - Ce soir ?
Connie ? Tu devrais venir aussi. Emméne Doug.
- Qui est Doug ? - Aller où ?
Mon pote habite à Montauk. On y va ce soir.
- A cette heure, pas de circulation. - A Montauk ? C'est minuit !
Montauk à minuit ? Rien de plus romantique !
- Je ne peux pas. - Moi non plus.
- C'est trop tard. - Je dois me lever tôt.
Je travaille mieux le matin.
Mais on marchera sur la plage, on pourra nager.
Ray jouera de la guitare.
- Tu joues de la guitare ? - Ouais.
J'avalerais de la mort-aux-rats
plutôt que de regarder ce type jouer de la guitare à 3 h du mat.
- Tu ne dis rien. - Toi non plus.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Dis pas ça. De toute évidence, tu es contrariée.
Tu es déçue que nous n'ayions pas fait 160 km pour voir des posters
et entendre ce type jouer de la guitare ?
Ma mére dort.
Ce James Dean de pacotille te fixait
comme si tu étais une pâtisserie fraîche.
Tu es amoureux de Connie ?
Connie ?
Fais pas semblant d'avoir oublié son nom.
Je ne l'aurais pas remarquée si tu ne me l'avais pas présentée.
Je pensais qu'elle te plairait.
Elle est intelligente, belle et trés cultivée.
Une actrice cultivée ? C'est comme un tréfle à quatre feuilles ?
Les hommes la trouvent séduisante.
Si tu voulais partir avec Ray Polito, fallait le faire.
Pas la peine de me brancher avec quelqu'un.
Arrête ! Je croyais que tu voudrais voir les posters de son ami.
Connie n'a aucun intérêt pour moi. Aucun. Nada.
Couche avec d'autres femmes. Mais ne me le jette pas à la figure.
Je ne couche pas avec elle ! Tu veux coucher avec Ray ?
Nom de Dieu ! Vous arrêtez ce vacarme ?
Je ne peux pas dormir. Tu as des cachets ?
Désolée, maman. Ces discussions nocturnes me fatiguent.
- ll me faut un somnifére. - Jerry ? Venez ici.
- Je veux vous montrer un truc. - Maintenant ? C'est 2 h du mat !
Venez ici ! Jerry.
Cette sacrée ballade me rend folle. Dites-moi ce que vous en pensez.
Ne pleure pas
Le printemps reviendra
Je sais que nos coeurs
Danseront encore
Et chanteront encore
Alors attends-moi
Jusque là
Sois heureux
L'oiseau vole dans le ciel
Une autre chance pour aimer
Et rire avec moi
Attends juste de voir
Je t'aime maintenant
Etje t'aimerai pour toujours
Oh, ne sois pas
Si triste
Nous serons sûrement
Ensemble
Car le ciel
Est plus bleu dans les cieux
Si seulement tu pouvais
Croire en moi
ll y aurait
Un autre
Printemps
Si la vie n'a pas de sens, pourquoi choisir de vivre ?
Dobel dit qu'on ne choisit pas, notre sang choisit pour nous.
A quoi ça se résume si je meurs ?
Freud dit au sexe et au travail.
Dobel dit que le travail donne l'illusion d'un sens,
et le sexe l'illusion de la continuité.
Elle s'exerce maintenant ?
Hé, Paula ? J'essaie de m'éclaircir les idées pour mon roman.
J'ai juste besoin de...
J'ai des idées de dialogue pour mener au pot-pourri de Judy Garland.
On peut en parler plus tard ?
Je suis si nerveuse. Je ne sais pas pourquoi j'ai peur de chanter.
- Où est le Valium d'Amanda ? - Là. Je vais en chercher.
Juste un peu de tranquilité la matin. D'accord, Paula ?
Je suis allé dans la salle de bains pour lui chercher du Valium.
Comme Dobel m'avait rendu si soupçonneux,
impossible de résister, j'ai ouvert la boîte de son diaphragme
pour voir s'il y était, et il n'y était pas.
Pourquoi a-t-elle besoin de son diaphragme ? Pourquoi ?
Qu'est-ce qui me prend ?
Pourquoi l'idée d'Amanda couchant avec quelqu'un
est-elle à la fois atroce et excitante ?
J'ai envie de me suicider,
mais j'ai tant de problémes, ça ne résoudrait pas tout.
Que dois-je faire ? Que feriez-vous ?
Hein ? Je fais quoi ?
Si c'était moi, Falk, je la suivrais.
Pourquoi tu mets ces pensées paranos dans ma tête ?
Elle porte un diaphragme ? Pourquoi ne pas prendre la pilule ?
C'est hormonal. La pilule la rend folle.
La pilule la rend folle ? Falk, elle l'est déjà !
Le Pentagone devrait utiliser ses hormones pour la guerre chimique !
Je ne comprends pas. Où est-il ? Où est son diaphragme ?
Ben, tu sais, je peux imaginer.
Je n'ai jamais suivi personne.
C'est pas sorcier, Falk.
Le truc c'est de ne pas être vu. Où est-elle maintenant ?
- A son cours de théâtre. - D'aprés toi !
Bon sang, dis pas ça ! Bien sûr qu'elle est en cours.
Elle ne le raterait pas. C'est trop crucial.
C'est là qu'elle voit son partenaire, Ray Polito.
Je suis nul pour filer les gens. Tu viens avec moi ?
Je ne peux pas. J'ai promis d'emmener des étudiants
à l'expo de Caravage au Metropolitan Museum.
Je leur inculque un peu de culture de temps en temps
histoire qu'ils ne se démolissent pas à coup de chaînes de vélo.
Je suis trop nerveux pour la suivre.
C'est pas compliqué, tu sais.
Tu as peur de ce que tu vas découvrir, c'est tout.
Tu es écrivain. Tu as un don.
ll te faut une copine qui t'aime et qui t'encourage,
pas une petite nerveuse changeante qui te fait braquer les stations essence
- pour payer ses cachets. - Je n'aurais pas dû regarder.
Ce qu'on ne sait pas ne nous tuera pas.
Ça ne nous fera pas de mal, ça nous tuera !
Comme quand ils te disent que tu vas prendre une douche
mais en fait ce ne sont pas des douches.
Ray Polito. J'en étais sûr.
Où étais-tu ? On a des places pour le théâtre.
Paula, vous permettez ? Je dois parler à Amanda.
Mon Dieu, Jerry. Le président a été assassiné ?
C'est bon. J'ai un rendez-vous ce soir.
Quoi ? Un rendez-vous ? Avec qui ?
Je dois l'avouer, avec un type qui m'a accostée.
- Où ? - Ma réunion d'Alcooliques Anonymes.
- Super. Un alcoolique. - ll n'est pas alcoolique.
C'est l'ami de l'alcoolique, celui qui autorise ça.
Encore mieux. Qu'est-ce qu'il fait ?
- ll parle aux chevaux. - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Tu cherches tes clefs ? - Oui.
- Elles sont ici. - ll a 26 ans.
Fabuleux. Tu sors avec un type de 26 ans qui parle aux chevaux.
- Amanda, je peux te parler ? - Attends !
- Ça te dérange si je me fais tatouer ? - Oui.
- On en parlera plus tard. - Non, maman.
- On en discutera. - Ne fais pas ça.
Maman, tes clefs. Tes clefs.
- Merci. - Bon sang, tu es timbrée !
- Où étais-tu aujourd'hui ? - En cours.
Non, je veux dire aprés.
Chez une copine, on répétait une scéne.
Non. Non, c'est pas vrai
je sais que tu étais dans l'école avec ton prof.
C'est exact. Je t'ai vue.
- Comment ? - Je t'espionnais.
- Tu m'espionnais ? - Exact. Je vous ai vus tous les trois.
Toi, ton prof de comédie et ton diaphragme.
Ton diaphragme. ll n'est pas ici, alors où est-il ?
Tu ne peux pas l'avoir emmené pour le faire réparer !
J'étais là, Amanda. J'ai tout vu.
Bon, d'accord, j'ai couché avec Ron Keller.
Mais je ne l'ai pas fait parce que je l'aime.
Non ? Alors pourquoi ? Pour le punir ?
Je voulais savoir ce qui clochait avec moi.
Je ne peux pas coucher avec toi, celui que j'aime.
Je voulais savoir si j'étais anormale ou frigide.
Si j'arrivais encore à être excitée et à avoir un orgasme !
Et alors ?
Oui. Bonne nouvelle. J'y arrive !
OK. Je veux sortir de cette relation.
Jerry, ne dis pas ça. J'ai besoin de toi, tu sais.
Besoin de moi ? Comment ça
quand tous ces sentiments positifs te viennent avec tous sauf moi ?
Pas tous. Juste Ron Keller.
ll me rappelle mon pére.
Moi, je te rappelle ton pére.
Tu me rappelles les bons côtés, lui les mauvais.
Je voulais tout essayer.
Tu comprends, pour savoir d'où vient le probléme.
Commentje peux être le bon pére ? Je suis qui, le Pére Noël ?
C'est exaspérant. On a dû essayer tous les préliminaires.
Où est le fusil ? Je vais me faire sauter la cervelle.
Ne sois pas si bourgeois ! C'était pour toi autant que pour moi.
Oh, merci. Pour moi ? Merci d'avoir pensé à moi.
Ça a marché.
Maintenantje sais que je peux être trés excitée.
Passionnée ! Je peux avoir des orgasmes.
Comme ceux quand on a commencé à sortir ensemble.
Tu sais ? Les multiples, quand je grimpe aux rideaux.
Ravi de l'entendre Amanda ! Vraiment.
Ça me fait chaud au coeur.
Pas besoin du fusil. Je fais une hémorragie là, sur le tapis.
Jerry, ne sois pas en colére.
Et n'en veut pas à Ron. ll essayait de m'aider.
Ron ? Comment lui en vouloir ?
En fait, je le mettrai sur ma liste de Noël,
quand je saurai faire une lettre piégée.
Jerry, je t'en prie.
Je t'en prie. Je t'aime tant, tu le sais.
J'ai besoin de toi. Je ne peux pas vivre sans toi.
Jerry, je t'en supplie !
C'est des conneries, Falk. J'en crois pas un mot.
Elle dit l'avoir fait thérapeutiquement.
Le genre de thérapie dont on fait la pub dans Village Voice.
Elle voulait s'assurer qu'elle pouvait être excitée.
Je suis heureux de savoir que cette petite chérie peut...
Tu sais, c'est pas in vino veritas.
Mais in eros veritas.
Je ne sais pas quoi faire, Dobel. Je suis déboussolé.
Tu l'as dit. Tu as peur de dormir seul. Toute l'histoire est là.
Tu t'entoures d'un amas de baby-sitters,
une bombe sexuelle incapable d'aimer et qui te rend dingue,
un manager Juif, tu vois ?
Laisse-moi te dire, je suis de religion juive,
mais ce type qui s'occupe de toi
est un membre des tribus perdues d'lsraël qui auraient dû le rester.
Et tu as ce psy qui, comme Dieu, ne parle jamais, et comme Dieu, est mort.
Avoir peur, ça n'a rien de mal. On est censés avoir peur.
C'est pour ça qu'il te faut une trousse de survie.
Tu as du temps, maintenant ? J'aimerais discuter avec toi.
Un boui-boui, mais la nourriture chinoise est excellente.
On a de la chance, un type s'en va.
Je vais te parler d'un truc.
J'ai une connaissance en Californie qui est producteur
et il fait des shows comiques à la télé.
Je sais qu'il cherche une équipe de scénaristes.
Si je lui dis qu'on fait équipe, il pourrait nous engager.
En Californie ?
Oui. L'action c'est là-bas. Pas ici.
Je ne sais pas ce qu'Amanda en pensera.
Mais sa mére a toujours voulu aller à Hollywood.
Je t'explique un truc ? Je parle de couper les ponts.
Moi, avec l'enseignement, toi avec tout le monde.
Avec le vendeur de poissons, l'as de la confection qui te représente,
avec ton psy, et cette fille qui te donne du fil à retordre.
Je ne peux pas partir... tout seul ?
Non, pas tout seul. Avec moi.
On irait ensemble, tu ne sombrerais pas dans la solitude.
J'y ai beaucoup réfléchi, Falk,
pour moi, c'est maintenant ou jamais.
Penses-y. Penses-y, c'est tout.
J'attends cette place depuis 5 mn.
Je suis là depuis 5 mn, j'attendais...
T'as un probléme si je me gare là ?
Tu attendais ? Tant pis. Les limaces, ça se casse.
- Je suis occupé. Des trucs à faire. - Mais je...
T'as pris du crack ou quoi, tu discutes avec lui ?
- J'attends depuis 5 mn ! - Tu veux rejoindre Dieu ?
Hein ? Casse-toi de là !
Rentre chez toi, pépé. Ecoute le monsieur.
Tire-toi ou je te botte le cul !
Rentre dans ta caisse et casse-toi. Et toi, retourne-toi !
ldiots !
Mon Dieu, Dobel.
Un seul de ces gars t'aurait réduit en bouillie.
Faut toujours que tu insistes ?
La vie est injuste. Tu l'as dit toi-même.
Ces gars ont des muscles, nous de l'esprit.
Plus tard, au chaud dans un restau,
on écrira une satire mordante qui exposera leurs faiblesses
et on rigolera bien. Deux cons.
Mais entre temps, ils ont des biceps, eux.
Où tu vas ?
Tu te gares ? Dobel, que fabriques-tu ?
Pourquoi y retourner ? Pour quoi faire ? Dobel !
Oh, mon Dieu. Dobel !
Dobel, on s'en va ! Mon Dieu.
Tu es malade mental ! Fou furieux !
Démarre la voiture.
Qu'est-ce que tu fous ?
Mes sentiments étaient mitigés.
D'un côté j'étais convaincu que Dobel était fou à lier et psychotique.
De l'autre, j'avais une sorte d'admiration étrange pour lui.
Je me serais éclipsé, tyrannisé. Vous voyez ?
Mais il ne supportait pas l'injustice. ll avait résisté.
ll y a toujours des gens qui résistent.
Comme il le dit, le probléme c'est le fachisme.
LlBERTE DE DlRE NON. LA TORTURE. COMMENT JE REAGlRAlS ?
MAL. DOBEL DlT QUE LES CRlMES DES NAZlS ETAlENT Sl ENORMES
QUE Sl, COMME PENALlTE, TOUTE LA RACE HUMAlNE DlSPARAlSSAlT,
ON POURRAlT DlRE QUE C'ETAlT JUSTlFlE.
ll est cinglé.
Mais l'idée de tout laisser tomber ici
et reprendre à zéro en Californie est si tentante et grisante.
Pourquoi ai-je si peur ? Parce que je quitte personne.
La fois où j'ai cassé avec Amanda, elle m'a quitté.
C'est arrivé trop vite. Je me sentais engloutie par toi.
En un éclair, on a emménagé ensemble !
Une séparation nous ferait du bien.
Pas besoin de séparation. Je sais que je t'aime.
Moi si !
Je ne peux pas réfléchir.
J'ai des migraines et parfois ma gorge enfle etj'étouffe.
Je me sens coincée, je suffoque !
On pourrait dormir la fenêtre ouverte.
- Je vais aller chez April. - Et si tu revoyais un psy ?
Les psys, ça ne marche pas avec moi. Je sais comment les bluffer.
Et ces discussions comme quoi on était faits l'un pour l'autre,
le mariage...
Elle est partie. J'étais malheureux.
Je mangeais du moo goo gai pan dans des cartons tous les soirs,
je rêvais de la mort.
J'ai essayé de voir des filles, mais j'avais du mal à l'oublier.
Tu me suis dans les toilettes des femmes ?
Ça ferme à clef. On sera seuls.
Le vin m'a donné envie.
OK. Je compte jusqu'à 30 etje te rejoins aux toilettes.
Me rejoindre où ?
Désolé.
J'avais l'esprit ailleurs.
Quelques semaines plus tard, aussi soudainement que son départ,
Amanda est revenue.
Je suis de retour. Si tu ne veux pas de moi, je comprends.
Tu es de retour ?
Je ne pouvais pas me passer de toi. J'ai essayé, impossible.
Tu n'es pas allée chez ta copine, comme tu avais dit.
J'ai découvert que tu étais à Naples avec Tony Hanken.
Tu peux bien comprendre.
ll voulait que je l'accompagne à Naples et à Rome.
Ça semblait si romantique.
Des endroits dontj'ai rêvé. Je croyais avoir fait le bon choix.
Mais tu me manquais tellement.
Bien entendu, tu as couché avec.
Oui, mais je pensais à toi.
C'est à toi que je faisais l'amour à Naples, à Florence,
à Venise, dans l'avion à 40 000 pieds d'altitude...
OK. Ça suffit.
Oh, oui... et au Vatican.
Pendant qu'on baisait je me disais
que tu aurais adoré ce plafond.
Alors me revoilà. Je suis rentrée parce que...
je ne peux pas vivre sans toi.
On a fait l'amour cette nuit-là. C'était merveilleux.
Si certains moments de la vie pouvaient durer,
rester figés comme un vieux vase.
NE REVlS PLUS LE PASSE.
DOBEL EST DlNGUE -
lL L'A PROUVE AUJOURD'HUl EN MASSACRANT LA VOlTURE.
Paula, faites moins de bruit ! Vous allez réveiller Amanda.
Jerry, vous ne connaissez pas Ralph. Voici Ralph !
Vous faites moins de bruit ? Amanda...
On a vu Elaine Stritch à Broadway ce soir.
Elle était splendide !
lncroyable ! J'aimerais chanter comme ça !
- Tu peux. - Je peux.
J'ai de la voix.
ll me manque juste un dialogue entraînant, Jerry.
Absolument. Désolé.
Ralph, ne m'en donne pas trop. J'ai jamais pris de coca:ï:ne avant.
- OK, juste un peu. - C'est de... Mais vous...
- C'est de... - De la coke.
Vous faites quoi avec de la coke ? Et sur mon ordinateur ?
Quel rabat-joie, franchement !
- Prenez-en. - Je n'en veux pas.
- Qu'y a-t-il ? - Je savais qu'ils te réveilleraient.
Maman, tu sais que j'ai du mal à dormir.
J'ai pris deux somniféres ce soir.
On a vu Elaine Stritch à Broadway. Tu veux de la coca:ï:ne ?
Non, pas de coca:ï:ne, Amanda.
- J'ai jamais essayé. - J'ai pas essayé des tas de trucs !
- Le bungee, la lutte avec les alligators. - J'en veux un peu.
- Tu ne sais pas ce que tu fais ! - Pas d'inquiétude, Jerry.
Ralph sait exactement ce qu'il fait.
- Pas de quoi s'inquiéter. - Super. Je ne veux pas participer.
Que vous êtes chichiteux !
Merci bien, Paula.
Elle a raison. Tu ne veux rien tenter.
Certains trucs, par contre, y a que moi qui veux les faire.
- Tu insinues quoi ? - Rien.
Je ne vais pas sniffer de la coke, OK ?
Je suis un gentil garçon juif, OK ?
Je ne mets rien dans le nez. Mon Dieu, Paula !
- Vous plaisantez ? - J'en sais rien. Je le fais bien ?
Vous vous sentirez sexy, Jerry.
Ah bon ? Ça rend sexy ?
- Sexy. - Ça peut être intéressant.
Certains deviennent sexys, d'autres belligérants.
Vu mon bol, tu vas me poignarder.
Allez, juste une ligne !
Tu sais ce que ça fait aux membranes nasales ? Ça les ronge.
- Prends-en avec moi. - Non !
Ça m'excitera peut-être.
Ma chérie, bois un coup.
Je dois parler à Dobel.
C'est pour être sociable. On n'est pas des drogués.
lls ont pris de la coca:ï:ne ! Vous y croyez ?
Ma mére me donnait des céréales. La sienne, de la coke !
Au fait, au lit, rien n'a changé.
Je ne flirtais pas avec le copain de ma mére !
Mon Dieu, tu es vraiment parano.
Comment être attirée par un mec qui parle aux chevaux
qui vit à Topanga Canyon avec un 4X4 géant
des bergers allemands et des tronçonneuses ?
Comment tu sais tout ça ?
ll était intéressant pour discuter.
Alors tu es sur la défensive car tu ne sniffais pas de coca:ï:ne ?
C'est pas la coca:ï:ne. C'est le principe.
- Quel principe ? - Elle n'a pas complétement tort.
Je suis trop rigide et discipliné.
- C'est quoi ? - Tu ne veux pas le savoir.
Quoi, un monologue pour un prétendu comique
qui pense qu'être offensif suffit pour être drôle ?
J'aimerais bien. Je ne peux plus écrire chez moi.
- C'est quoi ? - L'extension de mon contrat avec Harvey.
- Pas signé, bien sûr. - Tu ne comprends pas, OK ?
Si je ne le reprends pas, il va mourir.
- ll se suicidera. - Je comprends.
Non, je comprends parfaitement.
Que fais-tu ? A quoi tu joues, merde !
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Tu le rencontres où ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
- A lsabella. Qu'as-tu fait ? - Vas-y et dis-lui que c'est fini.
Dis-lui qu'on part en Californie pour écrire en équipe.
Tu es cinglé ? Pourquoi l'avoir déchiré ?
Tu ne vas pas passer cinq minutes de plus avec ce type,
et encore moins sept ans avec ce nain bafouilleur
qui t'arnaque de plus en plus.
Je ne peux pas lui dire ça.
Je viens avec toi. Je vais m'asseoir pas loin.
Je te soutiendrai moralement. N'y va pas par quatre chemins.
Si tu tergiverses, tu es perdu.
Désolé, je suis en retard.
Maman a la thyro:ï:de hyperactive.
Pardon.
Je suis tombé sur Dick Mallory.
ll travaille avec un comique qui cherche du matériel.
Je lui ai donné tes tarifs.
Je lui ai dit ce que tu gagnes.
Ce gars est grossier. De l'humour de chiottes.
J'ai dit : ''Jerry Falk est professionnel.
''Les blagues vulgaires, c'est pas son truc.''
Harvey ?
- Tu as perdu la voix ? - Faut qu'on parle.
Ouais. Je suis comme ça.
J'aime régler les affaires avant le repas.
Comme ça on peut apprécier le déjeuner.
Tu as amené le contrat, hein ?
Harvey...
il n'y a aucun doute que tu m'as aidé dés le départ.
Et c'était pas commode de placer un inconnu de 18 ans...
C'est la vraie jungle.
Tu as fait du boulot trés professionnel.
Etje t'ai payé... au tarif croissant.
Même s'il croissait toujours dans ta direction.
Maintenantje me vois
évoluer dans une nouvelle direction.
C'est à dire ?
Je suis intéressé par des trucs plus sérieux.
Un roman, des piéces, peut-être plus de comédie.
L'argent est dans les blagues. L'humour, ça rapporte.
Comme hobby, plus tard, une fois riche
un jour, tu pourras écrire un bouquin...
Bien que... les jeunes ne lisent pas.
Quoi ? Tu es tout rouge.
Je ne vais pas re-signer avec toi.
Quoi ?
Je sais que c'est décevant pour toi,
mais je pars en Californie pour réévaluer mes priorités.
- Tu vas faire quoi ? - J'ai plus besoin de manager.
Tu ne signes pas avec moi ?
C'est pas la fin du monde.
- Tu me largues ? - Non, je ne te largue pas. Je pars.
Je change d'objectifs. Ne le prends pas mal.
Non ! Ma vie...
Ma vie est terminée ! Tu ne signes pas avec moi ?
Harvey, calme-toi.
Et mon avenir ! Mes plans !
Quelle humiliation! Tu me largues !
Tu dramatises.
Espéce d'ingrat,
de frimeur, d'arnaqueur... Ordure !
C'est pas ce que vous croyez.
- J'ai investi mes rêves avec toi ! - Je quitte la ville.
- Qu'ai-je fait de mal ? - Rien.
- Je t'ai déçu ? - Tu as été super.
On peut en discuter ailleurs ?
C'est toute la loyauté que j'ai pour des années d'efforts ?
Harvey, les gens ne signent pas tous les contrats pour la vie.
Tout s'assombrit dans la piéce ! Tout est noir !
De l'air ! De l'air !
Dobel ! Dobel !
ll me vire ! Voilà ma récompense !
- Viré ! - ll le prend mal.
- Des douleurs dans la poitrine ! - Donnez-moi du cognac pour lui.
Je t'en prie, reconsidére la question. Dites-lui.
Je rentre chez moi y réfléchir.
Ecoutez-moi ! ll ne changera pas d'avis.
ll avance. Remettez-vous en.
Ecartez-vous tous. Du calme.
Oh, mon Dieu !
ll semble avoir du pouls.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Faut une ambulance.
Une ambulance ? Qu'ai-je fait ? Oh, mon Dieu !
Relax. Les infirmiers vont lui appuyer sur la poitrine.
Je l'ai tué ! J'aurais pas dû t'écouter.
Parfois la victime ressuscite. Tu n'as pas besoin d'un manager.
Oui, mais je ne veux pas sa mort.
Relax ! S'il meurt parce que tu n'as pas signé avec lui,
tu n'as rien à faire avec lui.
Harvey n'est pas mort. Comme Dobel avait prédit, il a survécu.
Je me suis baladé dans la ville, pour me remettre les idées en place.
Quand je suis indécis ou troublé, je prends les rues de la ville.
Marcher dans New York m'éclaircit les idées.
C'était indéniable.
J'avais un sentiment de liberté, d'exaltation.
Jerry, tu te souviens de Connie.
- Connie, ravi de te voir. - Je l'ai invitée à dîner.
- Tu fais la cuisine ? - Oui.
Je fais des spaghettis.
ll se moque de moi parce que je ne sais faire
que des spaghettis pour huit personnes.
Je ne sais pas changer les proportions.
Alors ce soir, on a cinq portions en trop.
J'ai du nouveau ! Je me suis séparé de Harvey.
Les spaghettis pour huit sont délicieux.
Je vous explique ce qui s'est passé.
Me voilà, je me détends, un peu saoul.
Deux verres etje suis prêt à faire un casse.
J'ai commencé à réaliser pourquoi Amanda s'extasiait sur Connie.
Elle était charmante, jolie et intelligente.
Je me suis rendu compte qu'elle me trouvait attachant.
Je ne suis pas attirée par la beauté conventionnelle.
Je préfére les visages qui ont du caractére.
Je suis tombée amoureuse d'hommes trés bizarres dans ma vie.
Après dîner, je me suis retrouvé seul dans la cuisine avec Connie
et je voulais la toucher.
Je le dis parce que c'était la première fois depuis Amanda,
quej'avais regardé une autre femme.
Et j'ai senti que le moment était venu pour moi
de plier bagages et de recommencer en Californie avec Dobel.
J'arrête nos séances etje pars en Californie avec Dobel.
Un boulot nous y attend.
New York va me manquer, mais si j'économise assez,
je peux revenir et travailler sur mes propres projets.
Que pensez-vous de ma décision ?
Et vous qu'en pensez-vous ?
J'ai dit que je partais. J'ai démissionné etje ne mourrai pas de faim.
J'ai économisé. Les gamins me manqueront le plus.
Les gamins sont merveilleux. lntelligents.
Tu devrais voir leur créativité
quand ils introduisent les armes devant les détecteurs. lncroyable.
- Tu dois parler à Amanda. - Je sais.
Et ne tergiverse pas.
J'ai tergiversé avec Harvey ? Hein ? Non.
Je ne sais même pas ce que ''tergiverser'' veut dire,
alors comment puis-je le faire ?
Elle va mourir.
Amanda, faut que je te parle.
- Faut que je te parle d'un truc. - Moi aussi, je dois te parler.
Je commence parce que c'est plutôt sérieux.
Moi aussi.
- On peut s'asseoir ? - Ouais, on ferait mieux.
- Je pars à Los Angeles. - Je déménage.
Quoi ?
Je veux être totalement honnête avec toi, Jerry.
J'ai rencontré quelqu'un. J'ai des sentiments forts pour lui.
- Tu as rencontré quelqu'un ? - Oui.
- Tu as eu une liaison ? - Non, etje n'ai pas envie.
Je ne veux pas mentir et me cacher.
- Où l'as-tu rencontré ? - En passant.
Tu as dû passer du temps avec lui pour avoir des sentiments.
Quelques verres, rien de sérieux. Des conversations.
Tu es sortie avec lui.
J'ai eu quelques conversations.
Tu as couché avec lui ?
Mon Dieu, Jerry. Tu me prends pour qui ?
- Tu l'as fait ? - Une fois. Et trés vite.
Pour voir si on était compatibles sexuellement.
J'ai refusé d'avoir une liaison.
C'est pour ça que je suis honnête. Je veux être franche.
Les mots me manquent.
Je ne sais pas quoi dire. Je suis complétement interloqué.
Je déménage. Tout sera net et honnête.
Maman restera ici jusqu'à ce que je sois installée avec Phil.
- Phil ? - Un mois, c'est tout,
avant que le divorce de Phil soit réglé.
Non. Ta mére ne restera pas ici. Je déménage en Californie.
- Je ne serais plus là. - C'est génial !
Tu as du boulot là-bas ?
Oui. Dobel et moi, une émission de télé.
C'est formidable. Tu vas les époustoufler là-bas.
Quand les losers de New York y vont, ils deviennent millionaires.
C'est beaucoup mieux comme ça.
C'était injuste, de vivre ainsi,
que tu toléres mon incapacité de fonctionner sexuellement
et que je m'en veuille tout le temps.
C'est triste, mais c'est pour le mieux.
Tu sais ce qui serait romantique ?
Si on faisait l'amour, juste une derniére fois.
- En souvenir du passé. - Je croyais que tu ne pouvais pas.
Tout est différent maintenant. La psychodynamique a changé.
Qui sait ? On pourrait finir par avoir une liaison.
Je l'ai fait ! J'ai réussi. J'ai coupé les attaches.
Je me sens libre et exalté
comme si je tombais dans l'espace.
Je me sens sûr de moi et trés positif,
mais aussi comme enterré vivant. Je ne sais pas.
Une fois à Los Angeles, au boulot...
En parlant de ça, j'ai acheté des bagages.
Qu'y a-t-il ? Tu as l'air bizarre.
Où ? Maintenant ?
Je ne connais pas cet endroit dans le parc. Où c'est ?
C'est bon. Je trouverai.
- Tu es en retard ! - T'as pas trouvé plus éloigné ?
- On t'a suivi ? - Non ! Personne ne m'a suivi.
- Tu ne croiras pas ce qu'a dit Amanda. - Je dois t'expliquer une chose.
Vu les circonstances, je devrais vraiment
choisir un coin plus discret. L' Alaska, peut-être.
- De quoi parles-tu ? - Tu vas devoir partir seul.
- Je ne pars pas. - Quoi ?
Le boulot est à toi. ll t'attend. Tout est arrangé.
Non. On n'avait pas dit ça.
On y va en équipe, Dobel.
Tu es grand. Débrouille-toi tout seul.
Je ne comprends pas. Qu'est-il arrivé ?
Tu ne veux pas le savoir.
Tu ne peux pas te défiler sans explication.
J'ai chamboulé ma vie. Qu'est-il arrivé ?
Des bêtises, Falk.
L'autre soir, j'étais sorti de l'Etat.
Ne me demande pas où. Moins tu en sais, mieux c'est.
J'essayais de vendre ma voiture
à un acheteur potentiel avant notre voyage en Californie.
Je rentrais chez moi, j'allais un peu vite.
Quel intérêt d'avoir cette voiture sans profiter de sa vélocité ?
Deux gendarmes m'ont arrêté.
Particuliérement teigneux, et de fil en aiguille,
ils ont fait des commentaires, j'ai réagi.
J'ai fait des commentaires et ils sont devenus brutaux,
et d'un coup, ils se sont moqués de ma religion,
ce que j'ai trouvé de mauvais goût.
Ta religion ? Tu es athée.
Oui, je suis athée,
mais je n'apprécie pas le fait, que même obliquement,
ils insinuent qu'Auschwitz fut un parc d'attractions.
Bref, saignant un peu, je suis rentré chez moi,
pour récupérer une des mes armes, etje suis parti les retrouver.
N'ose même pas me dire que tu les as tués.
Je n'en ai retrouvé qu'un.
Par chance, j'ai localisé le plus porcin des deux.
C'est sérieux ?
D'une humeur satirique, j'ai pensé qu'il serait amusant
de lui tirer dans le cul. C'était sombre, j'étais nerveux,
et tu sais, le temps a affaibli ma précision.
Mon Dieu !
Je savais que ma trousse allait me servir un jour.
C'estjuste pour un certain temps, jusqu'à ce que ça se tasse.
Mon Dieu. Oh, Dobel.
Je n'ai jamais su si son histoire était vraie
ou une oeuvre de fiction pour queje parte seul.
Je n'ai jamais plus eu de nouvelles de lui.
ll pourrait pêcher dans la glace dans le Yukon, qui sait ?
J'ai beaucoup pensé à cet étrange personnage triste, improbable,
en me remémorant avec tendresse nos après-midi à Central Park.
Dans la vie, tu ne manqueras pas de gens qui te disent comment vivre.
lls ont toutes les réponses... Que faire et ne pas faire.
Ne les contredis pas. Dis : ''Oui, excellente idée,''
et fais-en à ta tête.
Quand tu écris, vise l'originalité,
mais si tu copies, copie les meilleurs.
Et si tu prends soin de ton crayon hémostatique
et le séches entre les rasages,
il durera plus longtemps que la plupart de tes relations.
La blague séminale au sujet de Dobel c'est la vieille boutade .:
Même une horloge cassée a raison deux fois parjour.
Dobel avait un vrai sens de l'ironie et aurait apprécié
que, selon ses termes, j'aie eu mon dernier
aperçu fortuit d'Amanda en partant à l'aéroport.
Le docteur !
Je savais qu'elle plaisait au docteur.
Comment ça ?
Je disais que la vie est étrange,
pleine de mystéres inexplicables.
Ben, vous savez, c'est comme le reste.
Tu serais
Si facile à aimer
Si facile à idolâtrer
Tous les autres là haut
Valent vraiment qu'on les désire
Si chics qu'on laisse pour eux Les feux brûler dans les cheminées
Nous serions
Si doués pour cejeu
Si insouciants ensemble Que cela
Semble vraiment dommage
Que tu ne puisses imaginer
Ton avenir avec moi
Car tu serais Si facile à aimer