Voici la fin, ô mon ami
Voici la fin, mon seul ami
De tous nos beaux projets, la fin
De tout ce qui est debout, la fin...
Et tous les enfants sont devenus fous...
Saïgon
Merde
Encore Saïgon. Seulement Saïgon
A chaque réveil, je crois que ce sera la jungle
Chez moi, en perm, la 1 ère fois, c'était pire
Je me réveillais, et rien...
Quand j'ai enfin parlé à ma femme, c'était pour accepter le divorce
lci, je rêvais d'être là-bas
Là-bas...
je ne pensais qu'à retourner dans la jungle
Une semaine que je suis ici
à attendre une mission
à me ramollir
Chaque minute passée ici m'affaiblit
Chaque minute dans la jungle endurcit les Viets
Je vois sans arrêt les murs se resserrer sur moi
On finit toujours par avoir ce qu'on veut
Je voulais une mission
pour mes péchés, je l'ai eue
livrée à domicile
Capitaine Willard?
J'arrive
C'était soigné, comme mission
Celle-là accomplie
j'en voudrais plus jamais d'autre
Quoi?
Ça va, mon capitaine?
D'après vous?
Capitaine Willard du 505e bataillon?
1 73e aéroportée. Forces spéciales?
Tu la fermes, la porte?
On vous escorte à l'aérodrome
De quoi on m'accuse?
- Pardon? - Qu'est-ce que j'ai fait?
Rien, mon capitaine
Vous devez vous présenter au P.C. du 2e Bureau à Nha Trang
Nha Trang, hein...
Exact
Vous avez le temps de vous préparer
Je suis pas très en forme
Dave, tu m'aides, il est HS
Allez, on prend une douche
- Faites pas les cons - Tiens-le bien
- On y va - Sous le jet, mon capitaine
J'ignorais que le pire endroit du monde m'attendait
à des semaines, en amont d'une rivière
serpentant à travers la guerre comme un câble électrique
branché directement sur Kurtz...
Je ne devins pas par hasard dépositaire
de la mémoire du colonel Kurtz
Pas plus que je n'étais revenu à Saïgon par hasard
Raconter son histoire, c'est raconter la mienne
Si son histoire est une confession
c'est aussi la mienne
Entrez
Repos
Mon général
Cigarette?
Non merci, mon colonel
Avez-vous déjà vu ce monsieur?
Non, mon colonel
Rencontré le général ou moi?
Pas en personne
Vous avez souvent agi seul?
Oui, mon colonel
Dans le renseignement pour le ler Corps
Je ne peux pas en parler
Et pour la ClA?
Avez-vous assassiné
un percepteur de Quang Tre le 18 juin 68?
Mon colonel, j'ignore tout de ce genre d'activités
et je ne pourrais... en parler si cette opération avait eu lieu
Nous discuterons en déjeunant, j'espère que vous avez bon appétit
Votre main...
Vous êtes blessé?
Un accident de pêche, en perm
Mais, vous êtes d'attaque?
Parfaitement, mon général
Voyons un peu
ce qu'on a là, du rosbif, d'habitude il est pas mal
Jerry, servez-vous et faites-le tourner
Perdons pas de temps
Que dites-vous de ces crevettes?
Si vous en mangez
votre bravoure sera établie
Bon, je me sers une tranche
Vous avez entendu parler du colonel Kurtz?
J'ai entendu ce nom
Officier d'opération des Forces spéciales
Faites-lui écouter la bande
Ecoutez attentivement
9 octobre, 4 h 30, secteur Papa Victor Kilo
Ça vient du Cambodge
C'est bien la voix de Kurtz
J'ai observé
un escargot
ramper sur le fil
d'un rasoir
C'est mon rêve
C'est mon cauchemar
Ramper, glisser
le long
de la lame
d'un rasoir
et survivre
Transmission 1 1, reçue 30/ 12/68
5 h 00, secteur Kilo Zoulou Kilo
Mais nous devons les tuer
nous devons les incinérer
Porc après porc
Vache après vache
Village après village
Armée après armée
Et on me traite d'assassin
Comment dit-on
quand les assassins accusent l'assassin?
lls mentent
lls mentent, et on ne doit pas accabler les menteurs
Ces nababs
Je les hais
Vraiment, je les hais
Kurtz était l'un des meilleurs officiers
que notre pays ait produits
ll était brillant, remarquable
et c'était un type bien
Très humain
Un homme d'esprit et d'humour
ll est entré dans les Forces spéciales
et ensuite, ses...
idées...
ses méthodes...
sont devenues...
malsaines
ll est passé au Cambodge, avec...
son armée de Montagnards qui le vénère
comme un dieu
et obéit à ses ordres
aussi ridicules soient-ils
Et j'ai encore plus grave à vous apprendre
Kurtz était sur le point
d'être arrêté pour meurtre
Je comprends pas, le meurtre de qui?
ll a fait exécuter des Vietnamiens
qu'il soupçonnait d'être des agents doubles
ll a fait justice lui-même
Vous voyez, Willard...
dans cette guerre...
tout se mélange
Le pouvoir, les idéaux, la morale
et les besoins militaires
Mais là-bas, avec ces indigènes
ça doit être tentant
d'être Dieu
Un combat se livre dans le coeur de chaque homme
entre le rationnel et l'irrationnel
le bien et le mal
et le bien ne triomphe pas toujours
Parfois
les ténèbres
l'emportent sur ce que Lincoln appelait notre "bon Ange"
Tout homme a un point de rupture
Vous comme moi
Walt Kurtz a atteint le sien
et manifestement, il est devenu fou
Absolument, mon général, manifestement fou
Vous remonterez la rivière Nung sur un aviso de la marine
Trouvez la trace de Kurtz à No Mung Ba
Suivez-la en récoltant des informations
Quand vous le trouverez, infiltrez son équipe
par tous les moyens
et liquidez son commandement
Liquider...
le colonel?
ll opère sans la moindre retenue
ll a dépassé le seuil acceptable
du comportement humain
et il commande toujours des troupes
Liquidez-le
de manière drastique
Evidemment, cette mission n'existe pas
et n'existera jamais
Combien en avais-je déjà tué?
ll y avait les six dont j'étais sûr
dont j'avais senti le dernier souffle sur mon visage
Cette fois, c'était un Américain
Un officier
Ça n'aurait rien dû changer mais ça changeait quelque chose
Accuser un homme de meurtre dans ce pays
autant coller des excès de vitesse aux pilotes de F 1
J'ai accepté la mission
Comme si j'avais le choix!
Mais j'ignorais ce que je ferais quand je le trouverais
On longeait la côte à bord d'un aviso de la marine
Un rafiot en plastique comme on en voyait beaucoup
C'était un bon moyen d'observation, plutôt discret
Ça faisait mon affaire, j'aurais le temps de respirer
Mais pas moyen d'être seul
Bonjour, mon capitaine
L'équipage, c'était surtout des mômes
Des rockers, déjà un pied dans la tombe
T'as quel âge?
Dix-sept ans
Le mécano, qu'on appelait Chef, était de la Nouvelle-Orléans
Trop nerveux pour le Viêt-nam
et probablement pour la Nouvelle-Orléans
Lance était un surfeur célèbre du sud de Los Angeles
L'air de jamais avoir tiré un coup de feu
Clean, Mr. Clean
sortait d'un taudis du Bronx. L'espace et la lumière
lui avaient défoncé la tête
Et puis Phillips, le sous-off
C'était peut-être ma mission
mais c'était son bateau
On a que deux points d'accès avec assez de fond
Les deux sont tenus par les Viets
Vous en faites pas
Je fume pas
J'ai fait quelques opés par ici
ll y a six mois
j'ai amené un type au-delà du pont de Do Lung
Un biffin, lui aussi
Paraît qu'il s'est flingué
S'étaient-ils trompés de dossier?
Voulaient-ils la mort d'un tel homme?
Sorti premier de West Point. La Corée. Parachutiste
Mille fois décoré...
Sa voix sur la bande m'avait accroché pour de bon
Mais cette voix raccordait pas
avec cet homme
Une carrière impressionnante, comme on dit
Trop, peut-être
Autrement dit, parfaite
Promis aux plus hautes responsabilités
général, chef d'état-major, tout ce qu'on veut
En 64, à son retour d'une tournée au Viêt-nam
le dérapage a commencé
Son rapport à l'état-major et à Johnson resta secret
Apparemment, il n'avait pas plu
ll fit trois demandes de mutation
à Fort Benning, dans les paras
avant d'y être muté
Les paras?
ll avait trente-huit ans
Qu'avait-il à foutre là-bas?
1966
entre dans les Forces spéciales et retourne au Viêt-nam
C'est quoi?
L'arc électrique
Un raid de B-52
Quand j'entends ça, ça chie toujours
Les Viets les voient jamais
Les voilà
La déflagration te vide les poumons
Ça va chier!
Ça fume! Ça a foutu le feu
Là, plein d'hélicos
Voyons ça
C'était la cavalerie aéroportée
C'est eux!
Notre escorte jusqu'à la Nung
Censée nous attendre trente bornes plus loin
Des troupes mobiles. lls tenaient pas en place
lls avaient troqué leurs chevaux pour des hélicos
et fonçaient partout oû ça bardait
Les Viets en avaient bavé plus d'une fois
lls terminaient une opé lancée une heure plus tôt
Regardez pas la caméra. Vous arrêtez pas
C'est pour la télé. Faites comme si vous vous battiez
Où est le commandant?
Là, il va se poser
ll est dans l'hélico
Pilonnez-moi les arbres, là, à cent mètres
- Qu'on respire un peu - Oui, mon colonel
- Mes cartes - Mon colonel?
Apportez-moi mes cartes!
Je commande la 4e. J'ai cinq chars HS
Lâchez-moi avec les chars, capitaine
Capitaine Willard. J'ai un ordre prioritaire du 2e Bureau
Nha Trang a dû vous briefer sur ma mission
J'ai rien reçu de Nha Trang
Votre unité est censée nous escorter
On verra après, restez pas dans mes pattes
Voyons voir, deux de pique
Trois de pique, quatre de carreau
Six de trèfle
Huit de pique
Pas un valet dans le tas
C'est quoi, mon capitaine?
Les cartes de la mort
Pour que les Viets sachent qui a fait ça
Courage, fils
Ne craignez rien
Le bunker va péter!
Cette zone est aux mains du Viêt-công
et des Nord- Vietnamiens
Nous venons vous aider
Nous venons tendre la main à ceux d'entre vous
qui se rangeront du côté du gouvernement sud-vietnamien
Roulez!
Cette zone
est aux mains du Viêt-công...
C'est quoi, ça?
Un blessé grave
ll a les tripes à l'air sous ce couvercle
Qu'est-ce qu'il dit?
C'est un sale Viêt-công
S'il a soif
qu'il boive l'eau de la rizière!
Casse-toi!
La gourde!
Casse-toi ou je te démolis
ll a beaucoup tué!
Un brave qui se bat tripes à l'air peut boire à ma gourde
Un des matafs, c'est Lance Johnson, le surfeur
Où? Là?
Là-bas
J'y vais
Décompte des pertes...
Ton nom, matelot?
Canonnier de 2e classe L. Johnson
Lance Johnson, le surfeur?
Oui, mon colonel
Très honoré. J'admire ton style depuis des années
Personne glisse sur l'épaule comme toi
Merci, mon colonel
Laisse tomber le colonel. Bill Kilgore. Je glisse en gaucher
Mike, de San Diego
Johnny, de Malibu
On est bons. Mais on a pas ta classe
lmpossible
On fait beaucoup de surf. On termine l'opé
et on va à Vung Dao pour la mer lisse du soir
Où tu surfes depuis que t'es ici, Lance?
Gloire à Toi, Seigneur Tout-puissant
Prions Notre Père selon l'enseignement de Notre Sauveur
Notre Père qui es aux cieux que Ton nom soit sanctifié
Que Ton règne arrive...
Bonne journée pour Kilgore
Les hélicos apportèrent les steaks et la bière pour la fête
Plus ils recréaient notre pays
plus ils nous rendaient nostalgiques
Bleue, ma viande, bleue mais pas froide
C'était pas un mauvais officier
ll adorait ses hommes, il était rassurant
ll était de ceux
qui ont une aura
On savait qu'il aurait pas une égratignure
Et cette mission, capitaine? Nha Trang vous a oublié?
En torche!
On a deux accès à la rivière
Là, et là
C'est les deux seuls dont je suis sûr
Ce village-là, c'est coton
- Comment ça? - Coton!
lls ont de l'artillerie lourde. J'y ai perdu des hélicos
C'est quoi, ce village, Vin Drin Dop, ou Lop?
Tous pareils, ces noms niac
Qu'est-ce que vous savez de Vin Drin Dop?
Des super rouleaux
Dans les 2 mètres
Et qui déferlent à gauche et à droite, en tube
Le paradis de la glisse
Fallait le dire. Les bons rouleaux existent pas dans ce pays de merde
Rien que du fond de sable
C'est pas la joie. C'est là qu'on a perdu McDonald
C'est tenu par les Viets
On peut y aller demain à l'aube
ll y a toujours une bonne brise
Le bateau passera pas
si le fond est trop haut
On te le soulève et on le pose comme une fleur
C'est nous, la cavalerie aéroportée
On bouge, nous!
Je tiendrai le temps qu'il faut
et je vous pose où vous voulez, jeune homme
Des crêtes de deux mètres!
Prenez un hélico jusqu'à la division
Que Lance choisisse une planche et rapportez-moi la mienne
- Mon colonel... - Quoi, soldat?
C'est tenu par les Viets
Les Viets surfent pas!
Clean, tu le croiras jamais, regarde!
lls vont soulever le bateau!
Ça va, Jimmy?
Ça va faire mal, mon colonel
Vas-y, fiston, sonne
En route
La planche légère, je m'habituerai jamais
- J'ai l'habitude des lourdes - Oui, c'est chiant
Lesquelles tu préfères?
- Les lourdes - Sans blague
Les jeunes aiment pas les légères?
- lmpossible pour le nose riding - Duke 6
- d'Eagle Thrust 7, on est en vue - Eagle Thrust de Big Duke 6
Direction 2, 7, 0, en formation d'attaque
Bien reçu, Big Duke. On attaque, c'est parti
On s'amène dans le soleil levant
d'ici 1 km on met la musique
Wagner. Ça fout les jetons aux niacs
Mes rombiers adorent ça
lls mettent de la musique
Pourquoi vous êtes assis sur vos casques?
On tient à nos couilles
Eagle Thrust de Big Duke
En avant, la guerre psychologique! A fond!
Roméo Fox-trot, ouvrez le bal! On danse?
Cavalez!
On a repéré une arme lourde
On descend vérifier
Joli coup!
Vous aurez droit à une caisse de bière
Big Duke 6. On est au-dessus du village
Je vois un véhicule
Je vérifie
Bien joué!
Vous me nettoyez la lisière des arbres
Mitraillez tout ça
Véhicule sur le pont, calibre 50 à bord, il traverse pour recharger
De Big Duke
Dégagez, je descends
lls renoncent jamais?
Joli coup, Bill
Virez-moi cette merde de là et balancez-la
C'est rien, c'est une fusée
Ça va, les gars? Lance?
Ça va!
J'y vais pas!
Yen a sur la place!
Tenez vos positions
Big Duke 6, on a des blessés ici
Un brancard
Fais-lui de la morphine
Où est l'hélico?
Je veux que mes blessés soient à l'hosto dans quinze minutes
Protégez Big Duke
De 10- 10. On va les évacuer
Grenade!
Elle a une grenade!
Les sauvages
Je vais me la faire, cette niac
Vas-y, Johnny. Fous-lui le patin dans le cul
Les arbres!
Ça grouille d'ennemis
Je suis en feu. Je suis touché
Ma position: 03 h 00
Je me pose. J'ai plus de rotor de queue mais je contrôle
Alors?
C'est génial
Mais non, les vagues!
Regarde, elles déferlent des 2 côtés
Des crêtes de 2 mètres
Obus!
Ce serait plus prudent de surfer ailleurs
Qu'est-ce que vous y connaissez? Vous êtes du New Jersey
Ramenez-vous
Changez-vous
Là, mon colonel?
Je veux tester ça
Changez-vous
Ça barde encore
Vous voulez surfer?
Tant mieux. Parce que c'est ça
ou le combat. Compris?
Je les couvre. Apportez une planche pour Lance
Faut attendre le bateau
Je parie que t'es impatient de t'y mettre
Ça déferle des 2 côtés
On glisse, un à droite, un à gauche. C'est pas beau?
Faut attendre qu'elle monte
Viens, regarde
Obus!
La marée remontera dans 6 heures
Tu veux attendre 6 heures ici?
Chef!
Arrêtez de vous planquer, les gars!
Allez, branleurs!
Bon Dieu, mon colonel, c'est pas un peu risqué?
Si je dis qu'y a pas de risque à surfer,
y a pas de risque à surfer!
J'ai pas peur de surfer ici. Je vais surfer, bordel
Passez-moi le radio-téléphone
De Big Duke 6, Dove 4!
Bombardez le rideau d'arbres
Bien reçu. Dove 1-3 en stand-by
Renvoyez-les à l'âge de pierre
Je m'en occupe. Virez-moi ça!
Je m'excuse
Jimmy!
Dove 1-3, il leur faut
du napalm sur les arbres. Vous pouvez?
On leur en met plein la gueule
Ya des mortiers derrière les arbres
On arrive
Allez-y à fond et évitez la casse
Que mon hélico l'emmène à l'hôpital
Allez avec lui
Qu'il décolle! Et je veux ma planche!
Big Duke 6, de Dove 1-3. Les jets seront sur site dans 30 secondes
Planquez-vous, ça va faire mal
T'en fais pas. On va te nettoyer ça en moins de deux, fils
Passez-moi le short
C'est un cadeau de moi et de mes gars
Mets-le pour me faire une démonstration
Vous sentez?
Vous sentez ça?
C'est du napalm
Une odeur unique au monde
J'adore l'odeur du napalm, le matin
On a bombardé une colline 12 h durant.
Après, je suis allé voir
On a pas retrouvé un seul cadavre niac
Et l'odeur, cette odeur d'essence
Toute la colline
sentait...
la victoire
Un jour, cette guerre finira
Le vent!
ll a tourné! Ça va tout bousiller!
- Tout gâcher! - C'est moche!
C'est ce fichu napalm
Je regrette, mon colonel, mais c'est réglé
Avec sa réputation, il peut pas surfer là-dessus
Je vous comprends
Je suis un artiste. Je surfe pas sur cette soupe!
Toutes mes excuses. C'est pas ma faute
Le napalm a effacé les vagues
Les bombes créent un appel d'air
- J'accepte vos excuses - Attendez encore 20 mn
- Une autre fois - 20 mn seulement
- Je suis un artiste! - Avance!
Essayons, les gars. Un à gauche, un à droite
Ecoute, Lance...
Fini de surfer? On dit au revoir au colonel?
T'es sûr?
Alors, on s'arrache!
C'est ce putain de napalm!
Attends 20 mn!
Merde!
- Attendez-moi - Où vous allez?
Attention, obus!
- C'est la planche du colon! - Lâche-moi! C'est la mienne!
Chef, allume-le, qu'on plane
- T'en veux? - Allume-le, quoi!
Un jour, cette guerre finira
Mes compagnons n'attendaient que ça
Un moyen de rentrer au pays
Sauf que moi qui y étais retourné
je savais qu'il n'existait plus
L'heure du Bouddha
Et comment! C'est de l'herbe, de la bonne!
Vu les méthodes de Kilgore
que reprochait-on vraiment à Kurtz?
Pas seulement la folie et le meurtre
lls étaient monnaie courante
Lady Clito, la maîtresse du roi
le comblait question cul
Je suis pas là
Je cueille des mangues dans la jungle
Je rencontre Raquel Welch
et je fais une bonne crème de mangue
On s'en étale partout
Elle aussi, les mangues, elle adore
Elle est sur une branche au-dessus de moi
On est dans la jungle, on est nus
C'est encore le colon qui se ramène
Je ne vous ferai aucun mal
Rends-moi ma planche, Lance. C'est une bonne planche, j'y tiens
Tu sais le mal qu'on a à trouver une planche à son goût
Putain, il est têtu l'enfoiré, hein?
ll est trop, ce mec
ll nous aurait flingués?
Pas sur la plage, mais quand il m'a vu piquer sa planche
Virons-la de ma tourelle
Le pigeon!
Comment je ferais pour tirer?
Faites de la place derrière pour la planche
C'est le même hélico?
ll les envoie tous avec le même enregistrement
On va attendre l'obscurité ici
ll nous suivra pas longtemps
Pourquoi vous dites ça?
Tout le monde saurait qu'on lui a piqué sa planche
Moi, je l'ai pas piquée
Mon capitaine?
Jusqu'où on va remonter la rivière?
C'est secret, je peux pas vous le dire
Assez loin
Ça risque de chauffer?
Je sais pas, petit
Oui, sans doute
C'est ce qui vous plaît, mon capitaine? Quand ça chauffe?
C'est là qu'on apprend à se connaître,
plus qu'en bossant à l'usine
Je peux aller cueillir des mangues?
Prends quelqu'un avec toi
Je vais avec lui
C'est quoi ce nom?
Quel nom?
Chef. A cause des mangues?
Non, je suis un vrai chef
Je suis saucier
A la Nouvelle-Orléans
on me destinait à devenir un grand saucier
C'est quoi, saucier?
Un spécialiste des sauces
Y a bien un manguier par ici
Je devais aller à Paris à l'Ecole Escoffier
quand j'ai reçu mes papiers militaires
J'ai choisi la marine, la bouffe est meilleure
A l'école de cuisine, j'ai pigé
Ah bon, comment ça?
Vous le croirez jamais
On nous aligne devant 100 m de belle viande
tous, en rang, à la regarder
Une viande superbe, vraiment, bien persillée
lls balancent le tout dans des grosses marmites
lls font tout bouillir
Elle a viré au gris
Putain, j'y croyais pas
J'ai demandé les cours radio
je me suis retrouvé mécano
C'est quoi?
Des Viets?
Un tigre!
Postes de combat!
Ton M-60, Clean!
Putain!
Putain de tigre!
- Mon capitaine! - Qu'est-ce qui se passe?
On dégage!
Jamais quitter le bateau
Le M-60!
Jamais quitter le bateau
Faut pas que j'oublie
C'était quoi?
Un putain de tigre!
Putain de bordel de merde!
Parle à mon cul, ma tête est malade
Je suis pas venu ici pour ça
J'en ai rien à foutre
J'ai pas choisi ce merdier
Je voulais être cuistot!
Cuistot, putain, c'est tout
Ça va s'arranger
S'arranger? Mon cul que ça s'arrange!
Jamais quitter le bateau
Bonjour le tigre, au revoir le tigre
Jamais quitter le bateau
C'est juste, c'est exactement ça
A moins d'aller jusqu'au bout
Kurtz avait quitté le bateau
Tout envoyé promener
Comment était-ce arrivé?
Qu'avait-il vu ici pendant sa 1 ère tournée?
Trente-huit ans, putain
Dans les bérets verts le plus haut grade était colonel
Kurtz savait à quoi il renonçait
Plus je commençais à le comprendre
plus je l'admirais
Sa famille n'avait pas compris
ni pu le faire renoncer
ll avait fait trois demandes et tout supporté
Sa menace de démission
les avait fait céder
ll était deux fois plus âgé que les autres
Bizarre, ce vieux qui s'acharnait à suivre
Moi, à 19 ans, la même formation a failli me tuer
Coriace, l'enfoiré
ll l'avait terminée
ll aurait pu être général
mais il avait choisi d'être lui-même
Chère Eva, aujourd'hui, c'était vraiment nouveau
J'ai failli me faire bouffer par un tigre
Putain, vraiment incroyable
On conduit un pitaine vers l'amont
mais il nous a pas dit oû
Tas dû avoir des nouvelles d'Elwood...
Octobre 1967
Affecté dans la province de Kung Tung
Kurtz avait lancé l'opération Archange
Tenue pour un grand succès
Sans autorisation officielle
ll avait tout fait tout seul
ll en fallait, des couilles
lls s'apprêtaient à l'aligner
mais la presse s'en était emparée
et on l'avait promu colonel
Fallait être un aigle pour voler
au-dessus de cette montagne de connerie
Alors ça, c'est bizarre au milieu de ce merdier
On nous attend, cette fois?
Aucune idée
T'es déjà venu ici, Chef?
Ça doit dealer, ici
Vise un peu les bécanes!
Suzuki
- Super! - Ouais. Sukiyaki!
- Ça doit être lui - C'est là
Trois bidons de gasoil
Vite, on a qu'une heure
Oui, quoi?
T'as de la Panama Red?
Je peux t'en avoir
Sergent
Destination?
J'en ai pas
T'en as pas?
Sergent
Sans destination, je peux rien faire
lls sont avec moi. Notre destination est secrète
J'ai une priorité du 2e Bureau
Bien, mon capitaine. Vous savez, c'est une sacrée soirée
Donne-leur du gasoil
Tout de suite
ll va filer doux
Ecoutez, mon capitaine, je m'excuse
C'est dur ce soir
Avec ça, aux fournitures, vous l'aurez
J'ai des bonnes places pour le show
Vous les voulez?
Le show, ils amènent des Bunnies
Ecoutez, mon capitaine
C'est ma tournée. Sans rancune
Ça va?
J'ai dit "Ça va?"
Je vous apporte notre salut à tous
Vous faites un boulot formidable
Salut à tous les paras!
Et aux marines, et aux matelots!
On est fiers de vous!
Parce qu'on sait que c'est dur
Alors on va tout faire pour vous faire plaisir
Miss Août
Sandra Beatty!
Miss Mai, Terry Teray!
Et la Playmate de l'année
Carrie Foster!
Lady Clito doit être là!
Astique mon flingue!
T'es mignon
Je suis là!
Salope
A poil!
Tu veux qu'on vienne, chérie?
Et comment!
Un autographe!
Amenez les filles, on se tire
Les Viets avaient pas droit à ça
Trop occupés à se terrer ou à cavaler
Leurs fêtes, c'était un bol de riz
et un bout de viande de rat
lls n'avaient que deux issues
la mort
ou la victoire
Pas étonnant que Kurtz fasse chier l'état-major
La bande de clowns à quatre étoiles finiraient par brader tout le cirque
Putain, c'est incroyable!
Je collectionne ses photos depuis qu'elle a été Miss Décembre
Vise un peu, Clean! Elle était là!
J'ai écrit à cette connasse, elle a pas répondu
Y en a qui sont accro à ces pépées. Comme ce mec, du delta
Quel mec?
Celui qu'on a accusé de meurtre. Un sous-off de la biffe
Ce mec, il adorait Playboy
Le jour où le magazine arrivait
il allait l'attendre
Vise-moi ces nibards, putain!
ll patrouillait avec l'armée vietnamienne
avec un salopard de lieute niac
Un jour, le niac lui confisque son magazine
ll lui dit: "Rends-moi ça" et l'autre
"Taisez-vous ou c'est le conseil de guerre!"
Ça, c'est bien eux, bordel
Le niac a exagéré
Prends la barre
ll a fait des trous d'épingle dans la pépée
Prends la barre
Des trous d'épingle dans la double page,
des conneries comme ça
Le sous-off lui a dit: "Fais pas ça!
"Pas touche avec tes sales pattes!
"Fais pas ça!"
Le niac lui a dit "je t'emmerde" en vietnamien
Le sous-off a pas supporté
ll a pris son flingue
ll l'a armé
ll a balancé une rafale au bridé
ll l'a effacé en beauté
Tchao, le lieutenant
Pour lui, c'était réglé
ll a été condamné?
lls l'ont foutu au trou à Lon Binh
On aurait dû le décorer
Putain d'armée vietnamienne
Fallait le fusiller
ou lui filer une médaille
Sale temps pour le niac, remarque
Bonjour, le Viêt-nam. lci Zack Johnson
ll fait 28 degrés, ici, à Saïgon
et très humide. Et voici un message
du maire de Saïgon à tous les G.l. 's logés en ville
La lessive, à l'intérieur, pas aux fenêtres
Respectons la beauté de Saïgon
Et maintenant, pour le grand Sam
du 1er bataillon de la 35e d'infanterie
de la part des baroudeurs d'Ahn Ke et de leur chef si sympa
Les Rolling Stones, "Satisfaction"
Vas-y, Clean!
Remue-toi
Accroche-toi!
C'est pas beau, ça?
Tu gardes bien le cap!
"Motivation dans la contre-guérilla'",
par le colonel W. Kurtz
"Tant que la présence au front sera limitée à un an,
"officiers et soldats resteront des dilettantes et des touristes
"Tant que bière glacée, repas chauds
"et autres luxes resteront la norme
"notre impuissance dans cette guerre ira croissant
"Avec moins d'hommes, entraînés et motivés
"le quart de nos forces actuelles suffirait à vaincre"
Y vont jouer aux cons!
T'as raison... les enfoirés!
- Qui c'est? - Qu'est-ce qui se passe?
C'est toi, Lazzaro?
La bâche brûle!
Je l'ai. Laissez passer
Qu'est-ce que tu fous?
Fin de l'été et automne 1968
Les embuscades contre Kurtz se multiplient
La situation se dégrade
Novembre
ll fait assassiner 4 Vietnamiens, trois hommes et une femme
Dont deux colonels de l'armée sud-vietnamienne
L'ennemi cesse de l'attaquer
ll ne s'était pas trompé de cible
ll est entré dans les Forces spéciales
et ensuite, ses...
L'armée fit une dernière tentative
...méthodes
S'il se rangeait, tout serait oublié
...malsaines
Mais il a continué
ll est au Cambodge
Continué à gagner
avec ses Montagnards
D'oû ma mission
...comme un dieu
et obéissent à ses ordres, aussi ridicules soient-ils
lls ont perdu sa trace
ll avait disparu
De temps à autre, un renseignement
livré par un prisonnier viet
Les Viets avaient appris à le redouter
ll les harcelait jusqu'au Cambodge
T'es là depuis trop longtemps
Arrête la dope
Je vais à la Maison-Blanche
dîner avec le président des Etats-Unis
C'est là que je vais
Hé, Chef! Tu la mets en sourdine
ll est à bord depuis longtemps?
Sept mois
Sa spécialité, c'est de me casser les couilles
ll pense la même chose de vous, mon capitaine
Et vous, vous pensez quoi?
Moi, je pense pas
Mes ordres c'est d'ignorer où va ce bateau
A vous voir, ça bardera
où que ce soit, je le sais
On va à 75 bornes après le pont de Do Lung
C'est au Cambodge
C'est secret
On est pas censés y aller mais j'y vais
Vous me déposez pas loin et je vous libère
D'accord, mon capitaine
"Mon cher fils
"Ta mère et toi devez être inquiets d'être sans nouvelles
"mais ma situation est devenue difficile
"L'armée m'accuse officiellement de meurtre
"Les "victimes" sont 4 agents doubles
"Nous avons mis des mois à les démasquer
"Une fois sûrs, nous avons agi
"Agi en soldats
"L'accusation ne tient pas
"Dans les circonstances de cette guerre
"elle est démentielle
"A la guerre, il faut se montrer, tantôt compatissant
"tantôt impitoyable
"ce qu'on appelle impitoyable
"mais qui signifie souvent lucide
"Voir lucidement ce qu'il faut faire et le faire
"délibérément, vite, consciemment
"les yeux ouverts"
3 ou 4 morts au combat
"Dis à ta mère
"ce que tu jugeras bon
"Ces accusations
"me laissent froid
"Je suis au-delà de leur morale mensongère
"et donc, je m'en moque
"J'ai confiance en toi
"Ton père qui t'aime"
Pas étonnant que j'aie pas pu les contacter
Quel dépotoir!
- Salut! - Ça va?
Joli petit rafiot. On en a jamais vu ici
On a demandé une évacuation médicale. Vous l'avez reçue?
Une évacuation? Non
Un hélico abattu, avec des morts
- En venant ici? - Oui
Vous remontez la rivière?
Très loin
Très loin? Oublie
Pourquoi?
On a des gens à redescendre
Laisse tomber
- C'était quoi? - On va repasser
C'est ça, oui
Occupez-vous du moteur. Je vais jeter un oeil
Partez pas sans moi
Où est votre commandant?
J'en sais rien, moi
C'est à moi, sale con!
Où est l'officier commandant?
ll a sauté sur une mine y a 2 mois
ll en reste rien
Qui commande, ici?
J'en sais rien. Moi, je suis de nuit, je fais ce qu'on me dit
- En bonne tapineuse - Et toi?
Je te dis qu'il va s'enrayer. Tu peux me croire
Fous-moi la paix!
Venez voir. C'est votre bateau? Venez
Pourquoi?
Venez, j'ai à vous parler
Restez pas sous la pluie
Arrêtez vos conneries
Ça va, mon capitaine? Je vais vous présenter
J'ai fait un marché avec les gens de Hau Phat
Deux bidons de gasoil contre deux heures avec les Bunnies
Vous déconnez?
Pas du tout. Emportez deux bidons à la grande tente
Mon capitaine
Vous donnez notre gasoil à une playmate du mois?
A une playmate de l'année
Si ça chauffe et qu'on se retrouve en panne de gasoil
vous me direz si elle valait le coup
C'est bon pour nous cinq. Vous y allez?
Y a des doudous?
Des quoi?
Ça va, mon capitaine. Je garderai le bateau
Mon capitaine, un coup de main
Tu sais, j'ai toutes tes photos
La double page
La série des playmates, la playmate de l'année
J'ai même le calendrier
T'as un oiseau?
Je faisais un numéro à Busch Gardens
- Busch Gardens? - Je dressais des oiseaux
- T'es bien Miss Décembre? - Miss Mai
Ça vient?
Miss Décembre était brune
Y en a une là
Celui-là, c'est un nouveau
Tiens mon bébé, prends ton biscuit
Etre playmate de l'année
c'est une solitude inimaginable
C'est genre...
T'essayes de communiquer tes sentiments aux gens
de montrer ton coeur...
J'aimerais beaucoup que tu me parles de ton numéro
mais tu veux bien
mettre cette perruque noire s'il te plaît?
On est séparés par une paroi de verre
Une paroi invisible
Les gens te voient remuer les lèvres
J'ai dressé des oiseaux pendant deux ans à Busch Gardens
Ça te retombait sur l'épaule. Ça, c'était ouvert
...mais ils entendent pas ce que tu dis
lls faisaient le poirier, volaient sur le dos et faisaient du vélo
Ta main était là
Dégage, vieux!
Attends! Donne-moi un quart d'heure!
lls entendent jamais ce qu'on essaie de leur dire
T'étais penchée, le cul un peu...
Fous le camp!
Un quart d'heure!
C'est pour ça que j'ai tout fait
pour montrer que j'avais du talent
Des bébés cacatoès. T'en as déjà vu?
- lls sont magnifiques - Casse-toi!
J'y ai droit!
On te fait faire des trucs que tu veux pas faire, comme...
cette photo, là
Après ça, je me dégoûtais
T'étais penchée en avant, le cul en arrière
- J'adore dresser des oiseaux - C'est ça!
- J'adore ça - C'est ça!
Magnifique. Je voudrais...
Tu sais, j'arrive pas à le croire
Moi, J. Hicks
J'arrive pas à croire... tu comprends?
Peut-être que je suis pas digne d'avoir
des relations avec un beau garçon
un garçon pur
Tu te rends compte?
Sans la guerre du Viêt-nam, jamais je rencontrais Miss Décembre
Miss Mai
Je voudrais...
si je pouvais rencontrer
une personne, une seule
qui partage mon point de vue
T'embrasses comme un oiseau!
Embrasse-moi!
J'adore les oiseaux!
T'as pas encore fini?
Putain de merde!
Prends-moi comme un oiseau!
Envole-toi! Qu'est-ce que tu fais?
Je vole comme un aigle!
- Comme un aigle! - Tu me rends folle!
Tu sais, il avait une mère
ll y a des trucs qu'ils m'ont fait faire
que je voulais pas faire
lls disaient: "Tire le ruban entre tes cuisses"
Et moi je voulais pas
Mais ils disaient que c'était ça qu'on me demandait
Ce que les gens voulaient voir
T'es qui, toi?
Le suivant, Madame
Merde, je savais pas que t'étais puceau!
Ferme ta gueule!
Sinon, je t'aurais emmené à la Nouvelle-Orléans
pour t'apprendre des trucs
- Lâche-le! - Puceau!
T'es trop con!
On ira à la Nouvelle-Orléans. Je t'arrangerai ça, tête de noeud
Lâche-le
- Le seul noeud, c'est toi - Tu saurais pas t'en servir
Ça suffit
Pauvre puceau
Chef, ça suffit
Laisse tomber
Lâche-le, tu m'as entendu?
Tais ta gueule
On est pas dans la biffe, t'es matelot
Vire-moi ce galure de biffin
et arrête de fumer cette merde
C'est quoi, cette peinture?
Du camouflage
Comment ça?
Pour qu'on me voie pas
Réveille-toi, y a du boulot
Sampan à bâbord
Sampan à bâbord. On jette un oeil
Clean, le M-60. Chef, un M-16
J'ai dit le M-60!
Qu'est-ce qu'on fait?
Un contrôle de routine
Oubliez la routine, laissez-les
lls ravitaillent souvent l'ennemi. Je vais vérifier
Ma mission est prioritaire. Vous seriez pas ici sans moi
Pour l'instant, vous n'êtes que mon passager
- Paré, Lance - L'amarre
Allez, on les aborde
Fais-les sortir de là-dessous
Magne-toi, enfoiré, can couc!
- Toi aussi - Ouvre l'oeil
Entendu
C'est bon
C'est bien eux, ça va
Fouille le bateau
- Y a rien - Fouille-le!
Des paniers
des bananes, y a rien!
Va fouiller
Rien qu'une chèvre, du poisson
- des légumes - Va à bord!
Mais y a rien!
Bougez-vous de là!
Des cochons, des mangues
- Dans le sac? - Du riz, putain!
Regarde dedans
Du poisson
Des noix de coco, du riz
Voilà le riz
Ce panier?
Sors de là
Vérifie ce panier
Ta gueule!
- Y a rien là-dedans - Les boîtes?
Ce bidon rouillé
Du riz, putain, c'est tout. Y a rien
Le bidon jaune. Elle était assise dessus
Je vais vous crever!
Enculés de niacoués! Enfoirés!
Faut tous les flinguer
Enfoirés de merde!
Halte au feu!
Faut tous les crever!
Pourquoi pas? Bordel de merde!
Ça va
- Ça va, Lance? - Putain, merde!
T'as vu ce qu'elle planquait?
Ça va?
Pourquoi elle courait?
Un putain de chiot!
Donne-le-moi
- Donne-moi ce clebs - Tu l'auras pas, sale con!
Une mangue aussi, tu la veux?
Derrière toi, elle bouge, elle est vivante
Derrière toi, elle bouge, vérifie
Elle est pas morte. Clean, va l'aider
Doucement
On se calme
- Attends - Elle respire?
Elle est blessée, elle saigne
On va l'amener aux Vietnamiens
Vous dites?
On l'amène chez les alliés, mon capitaine
Ecarte-toi
Le règlement...
Je vous avais dit de pas vous arrêter
C'était comme ça qu'on se supportait
On les criblait de balles et on leur filait un pansement
C'était un mensonge
Plus j'en voyais
plus je haïssais les mensonges
lls me regarderaient plus jamais comme avant
Mais je comprenais mieux Kurtz qu'en lisant son dossier
Do Lung était le dernier avant-poste de l'armée
Après, il n'y avait plus que Kurtz
Qu'est-ce que t'en dis?
C'est beau
Qu'est-ce que t'as? T'es bizarre
Tu sais, l'acide que je gardais
Je l'ai pris
T'as pris de l'acide!
T'es malade
Emmenez-moi!
Tu vas y avoir droit
Y a-t-il un capitaine Willard à bord?
Qui êtes-vous?
Lieutenant Carlson
Eteignez ça
Nha Trang vous envoie ça. Je vous attends depuis trois jours
Le courrier du bateau
Heureux de vous voir
- Pourquoi? - Je peux m'en aller
Si je trouve un moyen
C'est le trou du cul du monde ici
Où allez-vous?
Chercher du gasoil et des infos
Reprenez-moi de l'autre côté
Un homme avec lui
J'y vais
J'en ai envie
Réveille-toi, mec!
Où est le commandant?
T'y es venu tout droit
Viens ici
Où est l'officier commandant?
A Beverly Hills
Quoi?
Là-bas, y a un bunker qu'on appelle Beverly Hills
Où vous croyiez que c'était?
- Tu me marches dessus! - Je te croyais mort
Tu te gourais, merde
Fallait pas déconner avec moi. Gros malin
Sur quoi tirez-vous?
Des niacs, putain, qu'est-ce que...
Pardon, mon capitaine. Des niacs, mais je les ai tués
Mon cul, oui! Ecoute
Merde, il appelle ses potes! Balance une fusée
Tu te crois malin, hein?
lls sont morts
Y a un survivant sous les cadavres
Qui est l'officier commandant?
C'est pas vous?
Tu te crois malin?
Je vais t'en mettre plein le cul, tu vas voir!
Y a que des cadavres
Va chercher la Fumette
La Fumette, y a des niacs sur les barbelés
Tu l'entends?
Enculé, G.l.!
On va l'exploser
G.l., enculé!
Tu l'entends, près des barbelés?
Je te tue, G.l.!
Une éclairante?
ll est près. ll est tout près
Enfoiré
Soldat!
Vous savez qui commande ici?
Putain de merde!
Deux mecs se sont fait exploser sur le pont
Du calme. Tout ira bien
C'est quoi?
- Le courrier - Plus tard!
Surveille les arbres
Pas de gasoil mais des munitions
En route
Vous avez trouvé le commandant?
Y en a pas, ici
Allons-y, en route
Où je vais?
Vous le savez
Ça dépend plus que de vous
Vous voulez continuer?
C'est comme ce pont qu'on reconstruit sans arrêt
pour faire plaisir aux généraux
Pensez-y
- Rien à branler! - Remontez la rivière
A la poupe
Paré, Clean
En avant
A qui ce colis?
T'en as un autre
Attends, c'est tout?
Pour toi, oui
Mr. L. B. Johnson, tenez
C'est le pied!
Je l'attendais celle-là
J'en ai un autre
Un colis d'Eva
"Lance, je vais bien
"Sue et moi on s'est fait un trip à Disneyland"
Je retourne Chez Antoine
Comment je pourrais oublier... magnifique
"Existe-t-il un seul endroit comme Disneyland?"
Bien sûr, ici
"Nous devons vous informer d'un fait nouveau
"Voici quelques mois, un homme vous a précédé
"On présume qu'il opère avec le colonel Kurtz
"Saïgon l'a déclaré disparu au combat
"On le supposait mort
"mais on a intercepté une lettre à sa femme"
Vends tout. Oublie-moi. Je reviendrai jamais
Le capitaine Richard Colby
ll était avec Kurtz
Disneyland!
Putain, c'est encore mieux ici
"Charles Manson
"a fait massacrer tout le monde en signe de protestation"
Bizarre, non?
Psychédélique, regardez!
Arrête ça
Une cassette de ma mère
Vive l'arc-en-ciel!
Reniflez ça
Eva m'imagine pas au Viêt-nam
Elle me voit à la maison, devant la télé
Attrape!
Je suis si contente...
Eva se demande si notre relation survivra
Moi, à 20 000 bornes de là
j'aimerais bien survivre tout court!
Je n'en dirais pas autant de tes copains
Si la cassette est bonne, je dirai à papa de t'en envoyer une
Là-bas!
Va voir Clean!
Clean est touché!
Où est le chien?
Occupe-toi de Clean
Faut retourner pour le chien
Je rêvais d'avoir d'autres enfants
Tu peux pas mourir, enfoiré
Alors j'espère que bientôt
pas trop tôt, mais bientôt
j'aurai plein de petits-enfants à gâter
pour que ta femme puisse m'en vouloir
Tante Jessie et mémé
viendront fêter ton retour
Grand-mère et papa veulent t'offrir une voiture
mais c'est un secret
En tout cas, fais ce qu'il faut
reste à l'abri des balles
et reviens-nous entier à la maison
parce que nous t'aimons fort
Ta maman qui t'aime
Attendez
Les jumelles
Prends un M-16
Chef, le 60
Putain!
Couvre le capitaine
Couvre le capitaine!
C'est des Français!
La ferme! Ramasse ton arme!
Ça va. Posez les armes
On a perdu un de nos hommes
Nous autres Français, honorons toujours les morts de nos alliés
Soyez les bienvenus
Je m'appelle Hubert Desmarais
Cette plantation appartient à ma famille
ll en est ainsi depuis soixante-dix ans
et il en sera ainsi jusqu'à notre mort à tous
Mon capitaine, voici le drapeau de Tyrone Miller
au nom de la nation reconnaissante
C'est délicieux, non? Le vin, les sauces
J'en reviens pas. Je peux parler au chef?
ll parle seulement vietnamien
Sans blague? Un cuisinier pareil qui parle pas français?
Le chef est niac
C'est de Baudelaire. Un poème cruel pour des enfants
mais utile parce que la vie est parfois cruelle
Voyez vous-même
Attaques repoussées par la famille
Pendant cette guerre-ci
Viêt-công, cinquante-huit. Nord-Vietnamiens, douze
Sud-Vietnamiens, onze
Américains, six?
ll peut y avoir eu des erreurs
Je te présente le capitaine Willard
Mme Sarrault
Pardon, mon capitaine. Une anecdote parisienne
Pendant la guerre, les restrictions, les gens sont attablés
Un silence, quelqu'un dit "Un ange passe"
et un autre: "Mangeons-le"
Combien de temps tiendrez-vous ici?
A tout jamais...
Non, je voulais dire
Quand rentrerez-vous chez vous, en France?
C'est ici, chez nous
Tôt ou tard, vous...
Vous ne comprenez pas notre mentalité
Celle de l'officier français
On a perdu la 2e Guerre mondiale
Je dis pas que vous avez gagné, mais on a perdu
A Diên Biên Phû, on a perdu. En Algérie, on a perdu!
En lndochine, on a perdu!
Mais ici, on perdra pas!
Cette terre, nous la garderons
Jamais on ne la perdra! Jamais!
Les Américains
En... 1945... c'est ça...
après la guerre du Japon
le président Roosevelt
ne voulait pas que la France reste en lndochine
Alors...
vous nous avez implanté le Viêt-minh
Que veut-il dire?
C'est vrai. Les Américains ont inventé le Viêt-công
Vous avez remplacé les Français
et le Viêt-minh vous combat
Que pouvez-vous faire? Rien
Absolument rien
Les Vietnamiens sont très intelligents
Les Russes veulent les aider?
"Passez la monnaie. On est communistes"
"Les Chinois nous arment. On est tous frères"
lls détestent les Chinois!
lls détestent moins les Américains que les Russes et les Chinois
S'ils deviennent communistes, ils resteront vietnamiens avant tout
Les Américains comprendront jamais ça
Qui sait, à l'avenir, on s'arrangera peut-être avec le Viêt-minh
Tu comprends donc pas?
Le Viêt-công dit "Allez-vous-en!"
C'est fini pour les blancs, l'lndochine
Français, Américains, ça change rien
"Dehors!" lls veulent vous oublier. Regardez
Regardez, c'est vrai
Un oeuf
Le blanc est parti
mais le jaune
est resté!
A Saïgon, j'ai parlé avec un de vos hommes politiques
ll m'a bien expliqué
Hier la Corée, aujourd'hui le Viêt-nam
demain la Thaïlande, les Philippines
ensuite, peut-être l'Europe
Regardez la Tchécoslovaquie
Avant la guerre de 39, les Américains savaient déjà!
lls refusent que cette saloperie s'empare du monde!
Tous les blancs, c'est de la merde!
lls se battent pour la liberté
La liberté? C'est du baratin
Baratin français. Baratin américain
Diên Biên Phû, c'était un piège
Tous les soldats savaient qu'ils étaient déjà morts
Diên Biên Phû, vous connaissez?
Vous ne savez rien!
Pas vraiment
Diên Biên Phû était une erreur militaire
Une erreur? Une erreur volontaire!
Volontaire!
Tous les soldats savaient, on savait qu'on allait mourir
Les généraux croyaient impossible que les Viets
hissent de l'artillerie dans la montagne
lls l'ont fait
et ils ont attendu la saison des pluies
Quand il pleut
aucun avion ne passe plus
Nos paras ont sauté de 90 mètres!
Rendez-vous compte! 90 mètres! 70 mètres!
Aucune armée au monde ne peut faire ça!
lls l'ont fait pour mourir avec leurs camarades
L'armée française a été sacrifiée
par des politiciens, à l'abri chez eux
lls ont mis l'armée dans une situation impossible
Les étudiants manifestaient à Paris
lls ont poignardé les militaires dans le dos
Un militaire dégoupillait une grenade, rien
il en tombait un bout de papier
"On est pour les Viets"
Des traîtres!
Des traîtres communistes en France!
Les Français, c'est de la merde
Tout le monde s'en fout. Personne...
Pourquoi vous tirez pas la leçon de nos erreurs?
Avec votre armée, votre puissance, vous pourriez gagner
Vous pouvez gagner
Je suis sûr qu'on pourrait s'arranger ici
J'en suis sûr
J'ai jamais fait de mal aux gens d'ici
Les communistes français ne sont pas des traîtres
Nous pouvons rester. Je sais que nous pouvons rester
Vous savez, on a toujours aidé les gens
On travaille avec...
Vous voyez, quand mon grand-père
et le père de mon oncle sont arrivés
il n'y avait rien
Rien
Les Vietnamiens n'étaient rien
Nous avons travaillé dur
très dur
pour faire venir le caoutchouc du Brésil et l'implanter ici
Nous avons travaillé avec les Vietnamiens
pour bâtir quelque chose à partir de rien
Alors quand vous me demandez pourquoi nous voulons rester
Nous voulons rester parce que ça nous appartient
C'est la cohésion de notre famille
Nous nous battons pour ça!
Alors que vous, les Américains
vous vous battez pour rien, rien du tout!
Désolé, mon capitaine
Je verrai si vos hommes ont besoin d'aide
pour réparer votre bateau
et vous permettre de continuer votre guerre
ll ne faut pas leur en vouloir, capitaine
Nous avons beaucoup perdu, ici
Hubert, sa femme et deux fils
et moi, mon mari
Je comprends
Vous êtes fatigué de la guerre
Je le vois sur votre visage
Les soldats de notre guerre avaient le même regard
Nous les appelions les soldats perdus
Si vous voulez, nous avons du cognac
ll faut que je m'occupe de mes hommes et...
La guerre sera encore là demain
Vous avez raison
J'ai vu que vous ne buviez pas de vin pendant le dîner
Je n'en bois pas
J'aime le cognac mais je n'en ai pas envie, merci
Alors je boirai seule
Vous rentrerez en Amérique après la guerre?
Alors votre patrie est ici, comme nous
Savez-vous pourquoi on ne se baigne jamais 2 fois dans la même rivière?
Parce qu'elle coule sans cesse
C'était moi qui préparais l'opium pour mon mari
C'était sa morphine pour les blessures de son coeur
ll rageait, il pleurait. Mon soldat perdu
Et je lui disais
"ll y a deux hommes en toi, tu ne le vois pas?
"Celui qui tue et celui qui aime"
Et il me disait
"Je ne sais pas si je suis un animal ou un dieu "
Mais vous êtes les deux
Vous en voulez encore?
Tout ce qui compte, c'est que vous soyez vivant
Vous êtes vivant, capitaine
C'est la vérité
ll y a deux hommes en vous, vous ne voyez pas?
Celui qui tue
et celui qui aime
On voit rien
On s'arrête
Vous n'y êtes pas autorisé
J'arrête mon bateau
Je ne risque plus de vies
C'est moi qui commande, nom de Dieu!
Tu vois quelque chose?
Pourquoi ils attaquent pas?
Attention, là
Une souche
Le M-50
ll était proche
Vraiment proche
Je ne le voyais pas mais je le sentais
comme si le bateau était aspiré, que l'eau retournait à la jungle
Quoi qu'il arrive
ce ne serait pas ce qu'on disait
à Nha Trang
Des flèches
Feu!
Ouvre le feu!
Chef, ça va, halte au feu!
C'est des jouets!
Arrêtez. Silence!
Dites-leur d'arrêter
C'est des bouts de bois. Pour nous faire peur
Silence!
Vous nous avez mis dans la merde et vous êtes paumé
c'est ça?
C'est ça?
Espèce de salaud!
Lance, prends la barre!
Bande de sauvages, montrez-vous!
Une lance
Ma mission est d'entrer au Cambodge
Un colonel est devenu fou, je dois le tuer
Alors ça, c'est typique, putain!
Viêt-nam à la con!
J'ai presque fini mon temps et ça me tombe dessus!
C'est formidable, putain, formidable!
C'est vraiment dingue!
Je croyais que c'était un pont
ou un train, à faire sauter
D'accord
Attendez. On y va ensemble. En bateau
On est avec vous
On y va tous, mais en bateau
J'avais peur de ce qu'il me restait à découvrir et à faire
Je connaissais les risques
Je croyais les connaître
Mais j'éprouvais plus que tout
plus fort que la peur
le désir de le voir en face
Continuez d'avancer
Touche pas à ton arme
Tout va bien. C'est d'accord
J'y vais pas, ces salauds nous ont attaqués
Fais-les flipper avec ta sirène
ll y a des mines là et là. Et attention
aux singes, ils mordent
Ça c'est joli. Droit sur moi
Je suis américain
Civil. Salut les Yankees
Américain
Civil. Tout va bien
Et t'as des cigarettes, j'en rêvais
Qui êtes-vous?
Et toi?
Reporter photographe
Je couvre la guerre depuis 64
Laos
Cambodge, Viêt-nam
C'est le bordel, votre bateau
Qui sont ces gens?
lls croient que vous venez
pour l'emmener
J'espère que c'est pas vrai
Emmener qui?
Lui
Le colonel Kurtz
Ce sont tous ses enfants
à perte de vue
lci, nous sommes tous ses enfants
On pourrait...
lui parler?
On parle pas au colonel
On l'écoute
ll m'a ouvert l'esprit
C'est un poète guerrier, au sens classique
Parfois, on le salue et il passe sans un mot
sans te remarquer. Et soudain il t'agrippe et il dit
"ll y a si au coeur du mot vision
"Si tu as confiance quand tous doutent de toi"
Moi, je peux pas, je suis un petit homme
C'est un grand homme
J'aurais dû être un crustacé furtif
détalant au fond des mers silencieuses
Garde le bateau
Y allez pas sans moi
Je veux faire une photo
ll peut être terrible
ll peut être méchant
ll peut être juste
ll fait la guerre
C'est un grand homme
C'est-à-dire...
Si j'avais les mots
je pourrais te dire... L'autre jour, il a voulu me tuer
ce genre-là
Vous tuer, pourquoi?
J'ai pris sa photo
ll a dit: "Si tu recommences
"je te tue"
ll était sérieux
Alors, pas faire de vague
s'écraser, piger
il redevient sympa
Mais on peut pas juger le colonel
Pas comme un homme ordinaire
Attention. C'est des Américains
On sent les vibrations ici
Je prends une photo
Bouge pas une minute
Colby
Les têtes
Tu regardes les têtes
Des fois, il va trop loin
ll est le premier à l'avouer
ll est fou
C'est faux!
Si vous l'aviez entendu il y a deux jours seulement
- Vous l'auriez traité de fou? - Et comment!
Je veux lui parler
Mais il est parti
Dans la jungle, avec les siens
J'attendrai
ll est à l'aise avec eux
ll oublie qui il est
Mon capitaine, on devrait attendre au bateau
On va y retourner
C'est ça, pour rester avec Lance
Ce colon, il est cinglé
Pire que fou, mauvais
ll a installé une putain d'idolâtrie païenne, ici
ll est maboule
Alors vous m'aiderez?
Et comment! Je suis prêt à tout pour sortir d'ici
Si défoncés que si on les bute, ils le sauront même pas
J'ai pas peur des crânes, des autels et tout ça
Avant, je pensais qu'en mourant dans un lieu maudit
mon âme irait pas au paradis
Mais maintenant, rien à branler
Du moment qu'elle reste pas ici
Vous voulez que je le tue, ce con?
Qu'on se tire
T'attendras ici
J'emmènerai Lance pour fouiner
Voir si je peux trouver le colonel
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse?
Tiens, prends la radio
Si je ne suis pas revenu à 22 h
appelle l'aviation
Code Almighty
Coordonnées 0 - 9 - 0 - 2 - 6 - 4 - 7 - 1 - 2
Tout est là
Tout me disait que Kurtz était devenu fou
Partout des cadavres
nord-vietnamiens, viêt-công, cambodgiens
Si j'étais vivant, c'était qu'il le voulait
Ça sentait la mort lente là-dedans
la malaria
les cauchemars
La rivière finissait bien là
D'où êtes-vous, Willard?
Ohio, mon colonel
Vous y êtes né?
Oui, mon colonel
Où, au juste?
Toledo, mon colonel
A quelle distance du fleuve?
Du fleuve Ohio?
Dans les 300 km
J'ai descendu ce fleuve quand j'étais enfant
ll y a un endroit dont j'ai oublié le nom
qui a dû être une plantation de gardénias autrefois
Elle est retournée à l'état sauvage mais...
sur 10 km, on aurait cru que le paradis était tombé sur la terre
sous forme de gardénias
Avez-vous envisagé
une quelconque liberté réelle?
Etre libre de l'opinion d'autrui
voire de vos propres opinions
Vous ont-ils dit...
Pourquoi ils veulent
liquider... mon commandement?
Ma mission est secrète, mon colonel
Elle ne l'est plus
N'est-ce pas?
Que vous ont-ils dit?
lls m'ont dit
que vous étiez devenu
complètement fou
Que vos...
méthodes... étaient...
malsaines
Mes méthodes sont-elles malsaines?
Je ne vois...
aucune méthode...
mon colonel
Je m'attendais
à quelqu'un comme vous
A quoi vous attendiez-vous?
Etes-vous un assassin?
Je suis un soldat
Ni l'un ni l'autre
Vous êtes un garçon de courses
envoyé par des commis d'épicerie
pour encaisser la facture
Pourquoi? Hein?
Un gentil garçon comme toi
tuer un génie
Ça fait du bien?
Pourquoi?
Tu sais
tu sais que cet homme
cet homme t'aime bien?
ll t'aime vraiment bien
Mais...
ll envisage un truc pour toi
T'es pas curieux?
Je suis curieux
Très curieux
Pas toi?
ll se passe quelque chose
Je sais un truc que tu sais pas
Tu l'as dit, bouffi
ll a l'esprit clair
mais son âme est folle
ll est mourant, je crois
ll déteste tout ça
Mais cet homme est...
ll lit de la poésie, d'accord?
Et d'une voix
Une voix...
ll t'aime parce que t'es encore vivant
ll a des projets pour toi
Je t'aiderai pas. C'est toi qui vas l'aider
Tu vas l'aider
Que dira-t-on, après sa mort?
Parce qu'il meurt, si ça meurt, si ça meurt, il meurt
Que diront-ils de lui?
Qu'il était bon, qu'il était sage?
Qu'il avait des projets? Penses-tu!
Et c'est moi qui leur expliquerais?
Tu m'as vu? Jamais!
Ce sera toi
Presque huit heures
Je dors
Et je rêve que je suis sur ce rafiot de merde
Putain!
Ça fait huit heures?
Allô, Almighty?
lci Street Gang. A vous
Street Gang, ici Almighty. A vous
Le magazine Time
Un hebdomadaire d'information
22 septembre 1967
Volume 90, numéro 12
"La Guerre à l'horizon
"Les Américains doutent
"de la victoire des Etats-Unis au Viêt-nam
"Toutefois
"l'une des enquêtes les plus complètes
"jamais réalisées sur ce conflit
"semble prouver que la puissance des Etats-Unis
"2 ans et demi après le début de l'escalade
"commence à se faire sentir
"La Maison-Blanche soutient que l'impact
"de cet engagement
"pourrait bien mettre l'ennemi dans l'incapacité
"de continuer le combat"
Ça ne vous dit rien?
"Lyndon Johnson, craignant que l'opinion publique
"soit d'humeur à rejeter ces conclusions optimistes
"n'autorise pas la publication du rapport
"Pourtant, il en est lui-même suffisamment impressionné
"et tient assez à en faire connaître les conclusions
"pour permettre aux experts qui y ont travaillé
"de l'évoquer en termes généraux"
Sans date. Magazine Time
"Sir Robert Thompson
"vainqueur de la guérilla communiste en Malaisie
"aujourd'hui consultant de la Rand Corporation
"rentre du Viêt-nam où il a enquêté pour le président Nixon
"ll a dit au président
"que les choses s'amélioraient beaucoup
"et sentaient nettement moins mauvais"
Ça sent quoi, d'après vous?
Vous êtes libre, mais sous bonne garde
Vous lirez tout ça
Ne les perdez pas
Si vous fuyez, on vous abattra
Nous parlerons de tout ça plus tard
"Nous sommes les hommes creux
"Nous sommes les hommes empaillés, penchés les uns vers les autres
"La tête pleine de paille, hélas!
"Nos voix sèches chuchotent insignifiantes
"Comme le vent dans l'herbe sèche
"Ou des pattes de rat sur le verre cassé dans notre cave"
ll est vraiment là
"Forme sans forme
"Nuance sans couleur
"Force paralysée
"Geste sans mouvement"
Tu sais ce qu'il dit?
"Ceux qui ont traversé..."
C'est de la dialectique toute simple
de 1 à 9, sans "peut-être", sans fraction
On peut pas voyager dans l'espace
sans... enfin, avec des fractions
Sur quoi se poser, un quart? Pour aller d'ici à Vénus?
C'est dialectique, physique, vu?
Amour et haine. On aime quelqu'un ou on le hait
Couché!
Pauvre chien
Le monde finit comme ça. On est dans la merde
ll finit dans un vagissement
Et sur ce vagissement, moi, je me casse
Sur la rivière
je pensais qu'en le voyant je saurais quoi faire
Et puis non
Je suis resté des jours avec lui
Sans garde
J'étais libre
ll savait que je n'irais nulle part
Et savait mieux que moi ce que j'allais faire
Si les généraux de Nha Trang voyaient ce que je voyais
auraient-ils voulu que je le tue?
Plus que jamais, sans doute
Qu'aurait voulu sa famille si elle avait appris
combien il s'était éloigné d'elle?
ll avait rompu avec elle
puis rompu avec lui-même
Je n'avais jamais vu un homme si brisé
si déchiré
J'ai vu des horreurs
des horreurs que vous avez vues
Vous n'avez pas le droit
de me traiter d'assassin, vous avez celui de me tuer
Vous avez le droit de le faire
mais pas le droit de me juger
Les mots ne permettent pas
de décrire
ce qui est
nécessaire
à l'intention de ceux
qui ne savent pas
ce que
l'horreur signifie
L'horreur
L'horreur a un visage
ll faut se fair une amie de l'horreur
L'horreur et la terreur morale
sont vos amies
Si elles ne le sont pas
elles sont des ennemies redoutables
De vraies ennemies
Je me rappelle, quand j'étais dans les Forces spéciales
on dirait qu'il y a un millier de siècles de cela
Nous sommes allés dans un camp vacciner
des enfants
Nous sommes repartis
après les avoir vaccinés contre la polio
Un vieillard nous a couru après en pleurant, il ne pouvait parler
Nous y sommes retournés
lls étaient venus et avaient tranché
tous les bras vaccinés
lls étaient entassés
Un tas
de petits bras
Je me rappelle...
avoir... avoir pleuré, avoir sangloté comme...
une grand-mère
J'aurais voulu m'arracher les dents, je ne savais pas quoi faire
Et je veux me le rappeler, ne jamais l'oublier
Je veux ne jamais l'oublier
Puis je me suis rendu compte
comme si j'avais été transpercé d'un diamant
d'une balle de diamant à travers le front
et j'ai pensé, mon Dieu, le génie de cela
le génie
la volonté... de faire cela
parfaite, authentique, complète, d'une pureté de cristal
Et j'ai compris
qu'ils étaient plus forts que moi parce qu'ils le supportaient
Ce n'étaient pas des monstres, mais des hommes
des cadres bien formés
lls se battaient de tout leur coeur, ils ont une famille, des enfants
lls sont pleins d'amour
lls avaient la force
la force
de faire cela
Si j'avais dix divisions de tels hommes
nos ennuis ici seraient vite réglés
ll faut avoir des hommes
qui soient moraux
et capables en même temps
d'utiliser leur...
instinct primordial, leur instinct de tuer
sans sentiment, sans passion
sans... jugement, sans jugement
car c'est par le jugement qu'on est vaincu
Je crains que mon fils
risque de ne pas comprendre ce que j'ai tenté d'être
Et si je devais être tué, Willard
je voudrais que quelqu'un aille chez moi tout raconter à mon fils
Tout ce que j'ai fait, tout ce que vous avez vu
car il n'est rien que je déteste plus
que la puanteur du mensonge
Et si vous me comprenez, Willard, vous...
Vous ferez cela pour moi
Street Gang, ici Almighty. A vous
Street Gang, ici Almighty
A l'écoute. A vous
Street Gang, ici Almighty. Me recevez-vous?
lls me donneraient les galons de commandant pour ça
Et j'étais même plus dans leur putain d'armée
Tout le monde voulait que je le fasse
Lui, surtout
Je sentais qu'il était là-haut
à attendre que je l'arrache à sa douleur
Mais il voulait partir en soldat
Debout
Pas comme un misérable
renégat en haillons
Même la jungle voulait sa mort
et c'était d'elle qu'il prenait ses ordres
Nous les formons à déverser le feu sur les gens
mais leurs chefs
leur interdisent d'écrire enculés
sur leur avion
parce que
c'est obscène
L'horreur
Lâchez la bombe. Exterminez-les tous!
J'appelle Street Gang
Street Gang, ici Almighty. Me recevez-vous?
Sous-titres: Adèle et Jean-Pierre CARASSO
Sous-titrage vidéo: C.M.C.