Ceci est l'Empire perse,
appelé aujourd'hui Iran.
Pendant 2 500 ans, le pays est gouverné par une suite de rois,
des shahs.
En 1950, le peuple d'Iran
élit Mohammad Mossadegh,
démocrate laïque, au poste de Premier ministre.
Il nationalise les intérêts pétroliers britanniques et américains,
rendant le pétrole iranien à son peuple.
En 1953, les USA et la Grande-Bretagne fomentent un coup d'État
qui destitue Mossadegh
et installe Reza Pahlavi comme shah.
Le jeune shah est réputé pour son opulence et ses excès.
On dit que sa femme prend des bains de lait
alors que le shah se fait expédier ses repas par Concorde de Paris.
Le peuple meurt de faim.
Le shah garde le pouvoir
grâce à son impitoyable police intérieure, la SAVAK.
C'est le début d'une ère de torture et de peur.
Il lance alors une campagne pour occidentaliser l'Iran,
ce qui met en rage un peuple principalement chiite traditionnel.
En 1979,
le peuple d'Iran renverse le shah.
L'ecclésiastique en exil, l'ayatollah Khomeiny,
revient gouverner l'Iran.
S'ensuivent règlements de compte, escadrons de la mort
et chaos.
Se mourant d'un cancer, le shah est accueilli aux États-Unis.
Le peuple iranien descend dans la rue devant l'ambassade américaine,
exigeant le retour du shah,
son procès...
et sa pendaison.
D'après une histoire vraie.
Ambassade américaine, Iran 4 novembre 1979
Le carnaval a pris de l'ampleur, aujourd'hui.
Les vitres sont blindées, non ?
On les a encore jamais testées.
Vous n'avez plus qu'à remplir
cette partie-là.
Nous allons traiter votre visa.
Envoyez la sécurité !
C'est de votre ressort.
Ils ont sauté le mur.
Faut partir. Je vais fermer mon bureau.
Mon Dieu.
Marines à Number One. Repliez-vous.
Envoyez la police.
Sur-le-champ, bordel !
Vous m'entendez ?
Ils sont entrés.
Détruire documents confidentiels
Brûlez tout, vite !
Brûlez tout. Dossiers, classeurs, coffre !
Amenez un chariot. Brûlez tout.
Les dossiers confidentiels. Tout !
Interdiction de tirer.
Soyez pas les enfoirés qui ont déclenché la guerre.
Il leur faut 1 h pour tout brûler.
Retenez-les. Si vous en abattez un,
ils nous tueront tous.
Si on part, c'est maintenant.
Faut se décider et...
On attend la police iranienne ?
Elle viendra pas. Ça fait 45 minutes !
T'en sais rien !
Elle a abandonné son poste.
À défaut de la police, l'armée viendra.
Le Premier ministre va intervenir.
Peut-être demain, mais le Komiteh, lui, est déjà là.
Quel est l'intérêt d'attendre encore ?
Personne ne va venir.
Les tiroirs ! Tout ! Sans distinction !
Descendez tout à l'incinérateur du dépôt.
Le lacrymo, en dernier recours.
Seulement si votre vie est en danger.
Ici, on est aux États-Unis.
Dehors, on est en Iran.
- Je sors pas ! - Ils sont en danger ici.
S'ils sont pris à demander un visa pour les USA...
Seul notre bâtiment donne sur la rue. Si on part, c'est maintenant.
- Je suis partant. - Allons-y.
- Je sors. - Pourquoi ?
Pour les raisonner.
Ouvrez la porte !
Ouvrez cette putain de porte !
Toi qui voulais voir du pays !
Ouvrez-moi !
Brûlez tout !
Videz le coffre et les classeurs.
Déchiquetez le contenu des quatre tiroirs.
Ça prendra trop de temps.
Les plaques des visas !
Les quatre ! Ne laissez rien !
En cas de doute, déchiquetez !
Plus que 10 min. Activez !
La déchiqueteuse !
La police n'est pas là.
Quittez le bâtiment, maintenant.
Les Iraniens en premier.
Vite !
Qui a fait ça ?
Trop tard, ils sont là.
Évitons les rues.
Par là. À gauche.
MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES 7e ÉTAGE
- On riposte pas ? - On a commencé avec Mossadegh.
- Les Soviétiques eux, envahiraient ! - Schafer !
On l'a aidé à torturer un peuple entier.
- Combien sont-ils ? - Au moins cinquante.
Toujours pas de Schafer ?
Je crie son nom quand je le baise.
RÉSIDENCE DE L'AMBASSADEUR DU CANADA TÉHÉRAN
Six se sont échappés.
On m'a dit cinq.
Six, apparemment.
- Qu'est-il arrivé ? - On sait juste qu'ils ont fui.
- Où ? - Chez l'ambassadeur du Canada.
On tente un sauvetage ?
Je vous passe le secrétaire d'État.
La Maison-Blanche est là ?
Pour eux, l'ambassade grouille d'espions.
Putain d'espionnage ! 3 agents sur place ont rien vu venir.
Et ça prétend bosser à la CIA !
Bureau du chef de cabinet.
- Hodding. - Je le rappelle.
Pas de libération avant qu'on extrade le shah.
Foutez-le dans un avion !
Il est mourant.
On l'a accueilli, on le gère.
On accueille tous les cons cancéreux ?
Que les cons de notre camp.
Nos autres cons sauront qu'en cas de mise au pilori,
ils se feront pas retirer la rate par un véto au Sinaï.
Et les 6 chez les Canadiens ?
À l'ambassade, 60 ont une arme sur la tête.
Le monde entier les regarde, ils sont moins menacés.
Pour Bani Sadr, c'est fini dans 24 h.
Laissons les 6 où ils sont.
Je vais informer le Président.
Les commentaires sur l'incident sont un modèle de retenue.
69 JOURS PLUS TARD
PRIEZ POUR NOS OTAGES
Une histoire est une histoire jusqu'à ce qu'on la croit.
Ensuite, l'histoire devient la vérité.
Et la vérité, là, c'est que selon la Maison Blanche,
ces 50 Américains sont prisonniers dans ce trou à rats du 6e siècle,
parce que cette agence n'a pas su voir les signaux d'avertissement.
Maintenant, une sous-commission veut une supervision du Congrès.
Ils veulent savoir ce pour quoi ils paient.
Je suis un agent secret d'exfiltration, monsieur.
S'ils voient ce que je fais, c'est pas mon boulot que je fais.
Le directeur est là-haut,
à siroter une limonade en rayant 800 noms.
Ceci n'est pas une histoire, mais la vérité.
Tout ce qui est exfiltration s'arrête pour l'instant.
Et si elles sont nécessaires ?
Nous ne sommes pas responsables.
Ce dont vous êtes responsable, c'est d'être à votre bureau,
de la boucler, et de faire votre foutu boulot.
Je peux compter sur vous pour ça ?
Bien sûr, ça va nous manquer de ne plus l'avoir...
C'est le dernier tigre blanc. C'est un type bien.
Il a vraiment un drive de merde, mais c'est un type bien.
Que Dieu...
Je voulais dire à Mickey...
D'abord, bonne chance pour en faire moins à la retraite que tu n'en faisais au bureau.
Et quand tu seras en train de pêcher dans les Everglades
en essayant d'attraper ta prochaine ex-femme,
ne nous oublie pas à Langley.
Cet homme a donné vingt-sept années de sa vie à son pays.
Vous savez ce que ceci veut dire.
C'est un grand Américain.
Tu donnes 27 ans de ta vie, ils te donnent une breloque avec un oiseau dessus.
Je voulais juste dire qu'il va beaucoup nous manquer.
Mon père était ouvrier sidérurgiste, section syndicale 43.
Quand mon frère et moi étions gamins, il nous emmenait au Chrysler Building :
"Regardez, votre père a construit ça."
Tu es censé être hors du pays.
Elle voulait plus de temps pour réfléchir.
Que dis-tu au petit ?
Il est intelligent. Il sait.
Mais je ne veux pas être ici sans prendre un moment
pour parler des 50 hommes et femmes qui ne peuvent pas revenir, donc...
La Garde révolutionnaire iranienne a arrêté des terroristes
soupçonnés du meurtre de six partisans de l'ayatollah Khomeiny.
La sécurité a été renforcée au domicile de Khomeiny.
C'est d'ailleurs le 69e jour de captivité
pour les otages américains à Téhéran.
Aucun changement dans leur situation n'est à signaler.
George Meany est mort hier soir à l'âge de 85 ans...
Quoi ?
Pour commencer, nous l'avons interrogé
sur les otages retenus à l'ambassade américaine.
Peut-être n'ont-ils pas compris la portée de leur calvaire,
mais ce pays, leur pays, est indigné.
Nous ne pouvons nous figurer leur vie QG CIA - VIRGINIE
dans cette prison qui fut notre ambassade.
Les actions de l'Iran
ont choqué le monde civilisé.
Notre ambassade a été saisie
et plus de soixante citoyens américains
sont toujours retenus en otages.
La situation en Iran
concernant les otages n'a pas changé.
Contrairement à celle de NBC en Iran.
La télévision locale nous interdit la diffusion d'images...
Il est là ?
Dans son bureau.
Que s'est-il passé ?
Tous les six sont sortis par-derrière.
Les Rosbifs les ont refusés, les Kiwis aussi.
Les Canadiens les ont acceptés.
Ils sont surnommés les "Invités".
Ils n'ont pas quitté le domicile de l'ambassadeur.
- Pourquoi avoir attendu 10 semaines ? - Trop risqué.
Les gardes font du porte à porte. De vrais témoins de Jéhovah.
Ils jugent Khomeiny trop clément avec ceux de l'ambassade.
Et la Maison Blanche ?
Carter chie dans son froc.
Les Canadiens en ont assez.
Ça devient dangereux. Leur ministre des Affaires extérieures
a dit à Vance qu'elle voulait leur départ.
- Qui d'autre est au courant ? - Les familles.
Mais un petit génie avait un trombinoscope de tous les employés.
C'est pas vrai...
On pense qu'il a été déchiqueté
mais ces salauds ont pris des gosses pour rassembler les lambeaux.
Ils vont vite savoir que six Américains ont fui
et à quoi ils ressemblent.
On se bousculera pour voir leur décapitation.
Qui gère ?
Le ministère des Affaires étrangères.
Comment ça ?
- Il ne fait pas d'exfiltration. - Maintenant, si.
Ils veulent notre avis, comme consultants.
Pour Engell, on sera tous perdants.
S'ils meurent, ce sera salement. En public.
Le ministère veut porter le chapeau ? Très bien.
Pourquoi m'a-t-il appelé ?
Pour dire qu'il a consulté son meilleur exfiltreur.
Voici Bob Pender, Sécurité opérationnelle.
Il a parlé à Morgan, des Affaires extérieures.
Mark et Cora Lijek. 29 et 25 ans.
Lui, agent consulaire. Elle, assistante. Jeunes mariés.
En Iran depuis quelques mois.
Ne parlent pas la langue, ne connaissent pas le pays.
Henry Lee Schatz. Attaché agricole, de l'Idaho.
Un peu loufoque, à l'évidence.
Il devait vendre des tracteurs US aux agriculteurs.
Joe Stafford, proche de la trentaine.
Intelligent, ambitieux.
Parle farsi.
Il a fait engager sa femme, Kathy.
L'ambassade a recruté les épouses au service dactylo.
Bob Anders, agent consulaire supérieur.
Doyen du groupe et probablement le meneur.
Ils se cachent chez l'ambassadeur du Canada.
Par chance, les Iraniens n'ont pas l'air au courant de leur évasion.
Le mieux serait des bicyclettes.
Il y a des routes secondaires à Shemiran.
Des passages par la montagne jusqu'à la frontière, à Tabriz.
La voiture est inenvisageable à cause des barrages.
Quand il fera meilleur,
on enverra 6 vélos avec plans jusqu'à la frontière turque.
Après renseignement, ils savent faire du vélo.
Sinon, nous enverrons quelqu'un leur apprendre.
Rajoutez des petites roues et attendez-les avec du Gatorade.
Tony.
La frontière turque est à 500 km.
Une équipe devra les suivre avec une pompe.
Notre rôle est de superviser l'affaire.
Le ministère gère.
Pardon, qui est-ce ?
Un pro de l'exfiltration
qui a fait sortir des partisans du shah.
S'ils savent lire ou compter,
ils vont vite voir qu'il en manque six.
On est en hiver.
Il fait trop froid pour la balade à vélo.
La seule issue, c'est l'aéroport.
Donnez-leur de nouvelles identités, un Moïse et un vol commercial.
Nous l'avons envisagé.
Ils passeront jamais le contrôle, avec le Komiteh.
En tant que journalistes ? On a délivré 70 visas...
74.
Archi contrôlés par les gardes.
Si on les arrête avec de fausses cartes, des journalistes vont payer.
Vu leur accent nord-américain,
laissons le Canada délivrer les passeports.
Profs d'anglais au lycée international ?
Bonne idée mais il est fermé.
Et l'option "bénévoles" ?
Ils inspectent les plantations qui nourrissent les enfants.
On les fait passer pour une ONG agricole.
Un truc à la Nourrissez un enfant.
Ces gosses sont noirs.
Ce sont des Africains.
On aura la bonne ethnie.
La malnutrition règne en Iran ?
On doit pouvoir trouver des gamins maigres.
Des missionnaires ?
Une minute.
Vous voulez bien prendre ce journal et y jeter un coup d'œil ?
Que montre la photo ?
- Téhéran. - Que voit-on au sol ?
De la neige.
Quelles plantations les bénévoles peuvent inspecter ?
Monsieur, une exfiltration, c'est comme un avortement.
On préférerait l'éviter.
Mais s'il faut y recourir, on ne le fait pas soi-même.
Vous avez mieux à offrir ?
Non.
Malgré les signaux contradictoires envoyés par l'Iran tous les jours
à savoir si les otages seront jugés en tant qu'espions,
le gouvernement américain reste ferme sur sa principale exigence :
Les otages doivent être libérés.
Les États-Unis bafouent les droits de l'homme
et ils les bafouent pour toutes les nations.
Nous exigeons l'extradition
d'un homme, qui pendant plus de 37 ans,
avec le soutien des États-Unis,
a tué des nourrissons dans les bras de leur maman.
Si l'Amérique recourt à l'armée pour libérer les otages,
il a dit que les étudiants les tueraient et feraient sauter l'ambassade.
Les Américains sont scandalisés par l'Iran et les Iraniens.
Il y a eu une manifestation à Houston. Un drapeau iranien a été brûlé
par des manifestants anti-Iran assemblés
devant le consulat d'Iran.
... la décision d'examiner les visas iraniens...
Ils savaient exactement ce qui allait se passer.
Que devraient-ils faire à présent ?
Le renvoyer pour qu'il soit torturé et tué ?
Pour moi, la justice n'est pas un mal.
Quand avez-vous su que l'Iran pratiquait la torture ?
Personne ne venait me dire "Monsieur, on a torturé cet homme."
Sadate, le président d'Égypte,
vous traite, imam,
pardon, ce sont ses termes, pas les miens,
de fou.
Pourquoi pensez-vous qu'il n'a pas eu le choix ?
On l'aurait traité de barbare.
Vous devriez...
Vite, au vide sanitaire.
La foule a coincé l'un des Iraniens.
Quand il a tenté de se protéger, voici ce qui est arrivé.
Frappez-le ! Encore !
On refuse d'accepter ça plus longtemps. On n'en peut plus !
Amérique !
Même ici, dans notre petite communauté,
les gens sont à bout de nerfs, tendus.
Ils devraient expulser les étudiants de l'ambassade.
Faut en abattre un ou deux, qu'ils voient qu'on plaisante pas.
Je suis fou de rage.
Comme ce type qui crie dans Network.
J'en ai assez.
S'il faut, je porterai à nouveau les armes.
Ceux qui ont combattu au Vietnam sont en colère.
Voilà la situation du mercredi 16 janvier 1980.
Mon grand !
Je vais chercher maman.
C'est toi que je veux.
Tes devoirs sont faits ?
Parfait. On regarde quoi ?
Galactica.
- Quelle chaîne ? - La cinq.
Explique-moi ce qui se passe.
C'est la meilleure série du monde. Les méchants s'appellent les Cylons.
Les types de métal, oui ?
- Qui est le type avec la cape ? - C'est Starbuck.
Il tire sur les Cylons et il gagne toujours.
Et qui est le petit chien ?
Ce n'est pas un chien, c'est un Dagget, et il s'appelle Muffet.
Non, papa. Ça, c'est Star Wars.
Ian, je t'ai demandé d'éteindre la télé il y a 4O minutes.
Raccroche le téléphone. Je dois parler à ton père.
Tony ?
Tu sais, quand tu le tiens éveillé le soir,
il s'endort à l'école.
Je suis désolé...
Il me manque.
On peut sûrement trouver un moment pour que tu viennes le voir.
Tu me manques aussi.
Je sais.
Tu es là ?
Très bien, il faut vraiment qu'on commence.
On a une solution ? David ?
Ils se feraient passer pour des profs de l'école internationale.
On a déjà vu ça. Ça ne marche pas.
Supposons que les gardes de l'aéroport l'ignorent.
Supposons que Heckle et Jeckle aillent les sauver.
Désolé.
Asseyez-vous, Tony.
C'est une équipe canadienne en repérage pour un film de science-fiction.
Star Wars, Star Trek, il faut des décors exotiques.
Paysage lunaire, Mars, désert.
On fait courir le bruit.
Les producteurs canadiens aussi.
On envisage l'Égypte, Istanbul.
Puis on va au consulat et on dit :
"On envisage aussi l'Iran."
Je vais à Téhéran, on en repart tous en tant qu'équipe.
C'est réglé.
"Évitez une fausse identité extravagante qui augmenterait..."
C'est plus plausible que de vouloir enseigner en Iran.
Pour s'intégrer, on se déguise pas en cow-boy.
Vous allez vous improviser professionnel du cinéma ?
On a les papiers des profs.
On a un contact à L.A.
John Chambers, prothésiste oscarisé à Hollywood.
Il a déjà bossé pour nous.
J'y vais, il nous monte le coup. Un ou deux jours, que ça soit crédible.
Je suis sorti trente secondes.
Lâche-moi. J'étouffe ici.
J'ai besoin d'air.
Reste à l'intérieur !
Qui m'a vu sortir ?
- C'est pas le problème. - T'es sorti.
Tu m'as vu ?
Moi. Je t'ai vu.
Il leur suffit d'une seconde pour te repérer.
Il manque des Américains.
La liste reconstituée des employés.
Il en manque.
Continuez à recoller les photos.
Avec leur visage, je les retrouverai.
Je m'en occupe.
On veut que tu ailles à L.A.
Si tu rends ce tournage plausible, tu en parleras au directeur.
Merde pas.
Tout le pays te regarde.
Mais il ne le sait pas.
Ma création.
Putain, Brian !
Coupez !
Chambers !
John Chambers, maquillage !
BURBANK, CALIFORNIE - 19 JANVIER 1980
La prothèse du Minotaure est trop serrée, ça l'empêche de jouer.
S'il savait jouer, il ferait pas le Minotaure.
M. Chambers ?
Kevin Harkins.
Salut, Tony.
Nouvelles menaces de procès pour les otages
Baisse la tête.
Tu tournes quoi ?
Un film de monstre.
Il est bien ?
Le public visé détestera.
Quel est le public visé ?
Les gens qui ont des yeux.
Raconte-moi tout.
C'est une exfiltration.
Depuis quel pays ?
Le pire endroit possible.
Universal City.
- Comment entrer dans l'ambassade ? - Ils n'y sont pas.
Lors de l'émeute, 6 personnes ont fui.
Elles se cachent dans Téhéran. Je vais les chercher.
Et je fais quoi, moi ?
Tu m'aides à faire un faux film.
T'as sonné à la bonne porte.
Je veux créer une couverture autour d'un film.
- Qu'on ne tournera pas. - Non.
Tu veux jouer les cadors à Hollywood.
Sans rien faire ?
Tu seras à ta place.
Voyons voir.
Celle-ci a une maîtrise d'anglais.
Ta scénariste.
Ils font parfois le repérage pour manger à l'œil.
Lui, c'est ton réalisateur.
Il assimilera ça en une journée ?
Un macaque l'assimilerait en une journée.
Si tu te lances là-dedans, lance-toi à fond.
Les Kho-maniaques ont des cousins qui vendent des tapis de prière à L.A.
Pour ta couverture, le film doit exister. Il te faut un scénario.
Et un producteur.
Moi.
Toi, tu es producteur associé, au mieux.
Si tu veux faire un plagiat de Star Wars à 20 millions de $,
tu as besoin de quelqu'un d'important pour y associer son nom.
Quelqu'un de respectable.
Avec une réputation.
À qui tu peux confier des infos confidentielles.
Qui produira un faux film.
Gratuitement.
Je suis pressé. Je reçois un prix pour ma carrière.
Mazel tov, Lester.
Autant compter les rides aux couilles de mon chien.
Six personnes se cachent dans une ville de 4 millions d'habitants
chantant "Mort à l'Amérique" toute la sainte journée.
Vous voulez monter un film en 8 jours, mentir à Hollywood,
où mentir est le sport national,
puis faire entrer en douce 007 ici présent
dans un pays qui veut boire le sang de la CIA au petit-déj',
et faire sortir la clique de la ville la plus surveillée du monde.
Devant 100 miliciens à l'aéroport. C'est ça.
Écoutez, je vais être honnête.
Des missions-suicide à l'armée avaient plus de chances de réussite.
La voiture vous attend.
Tu crois pas que tout ça, c'est pour les caméras ?
Ils font de l'audience, faut bien le reconnaître.
Il va nous falloir un scénario.
Ça va.
Je t'aime.
Sahar, comment ça va ?
Bien, merci.
Madame, vos amis du Canada,
ils ne sont encore jamais sortis.
Sahar est au courant.
Les Chevaux d'Achille ?
Mauvaise pioche. Le western, c'est démodé.
C'est la Troie antique.
S'il y a des chevaux, c'est un western.
Passez-moi Kenny.
John Chambers, pour le bureau.
On s'en fiche. C'est un faux film.
Si je fais un faux film, ça sera un faux succès.
Le cardinal veut les propositions de couvertures vendredi matin.
Engell prépare celles des vélos, des profs...
Tu as 72 heures
pour affûter la tienne.
Notre maison
Omission
Le A006 est encore disponible ?
Oui, je patiente.
"Fondu sur atterrissage du vaisseau. Ambiance exotique du Moyen-Orient.
"Des femmes offrent des libations extatiques
"aux dieux des cieux.
"Argo, une aventure de science-fantasy."
En attente de rachat. Une daube.
Un film spatial au Moyen-Orient.
On peut avoir l'option ?
Pourquoi une option ?
Tu crains l'ayatollah ? Frotte-toi au Syndicat des scénaristes.
Laisse-moi lui parler.
25 ans que je le connais.
C'est un baratineur hargneux, mais je sais le prendre.
Entrez. Asseyez-vous.
Fais mes amitiés à Ruthie. Comment va-t-elle ?
- Elle est morte. - Mince. Je suis désolé.
- Il y a neuf ans. - Tu sais ce que c'est, Lester.
Ce business garde nos esprits tellement occupé.
Donc...
Tu veux monter ça en un mois ?
Comme un manège de foire.
- En un mois. - Vous êtes qui déjà ?
- Kevin Harkins, Studio 6 films. - L'argent.
Qu'est-ce que tu dis de...
15 000 et emballé, c'est pesé ?
Je peux être honnête ?
Non, je préfère que tu me baratines.
J'ai aimé tes films. Les premiers.
J'ai accepté de te voir par respect, pour te dire non de vive voix.
Merci, c'est très respectueux.
Tu es fini, Lester.
Soigne ta cataracte. Lis les tendances.
La MGM vient de capitaliser pour six films.
Elle ne jure que par la science-fiction.
Elle m'offre quatre fois ce que vous m'offrez.
Que dire ?
Félicitations.
Mais tu vois...
tes propos m'inquiètent et voilà pourquoi.
Il y a 15 jours, j'étais au restau en train de déguster un Mai Tai
quand mon pote Warren Beatty entre et on fait la causette.
Apparemment, il devait jouer dans Zulu Empire,
ce qui devait lancer la liste de la MGM.
Mais Warren m'a confié que le budget était dépassé
parce que les figurants voulaient se syndiquer.
Même les cannibales veulent la sécu.
Le film est à l'eau. Donc le contrat de la MGM
ne tiendra pas
et ton scénario vaut pas un pet de lapin.
Voilà comment je vois les choses,
avec ma cataracte, il est vrai.
Ou tu signes et tu empoches 10 000 $
pour ton scénario de merde
ou tu peux aller te faire foutre.
Sauf ton respect.
Tu connais Warren Beatty ?
Oui. Un jour, j'ai pissé à côté de lui aux Golden Globes.
Un taco ?
T'as des gosses ?
Oui, deux filles.
Tu les vois souvent ?
Je leur parle une fois par an.
- Au mieux. - Pourquoi ?
J'ai été un très mauvais père.
Ce business de merde, c'est comme travailler à la mine.
Tu retrouves ta famille le soir, ça te colle à la peau.
Et toi ?
J'ai un fils.
Il vit en Virginie avec sa mère.
Tu es divorcé ?
Je prends un peu le large.
Il a besoin d'être...
là où il est.
Un enfant a besoin de sa mère.
Dis-moi ce qui arrive maintenant.
Papa, allume la télé.
Je n'ai pas les mêmes chaînes là où je suis.
Il faut que tu m'expliques.
Il y a ces araignées géantes qui attaquent tous ces gens.
Et les gens doivent combattre les araignées géantes.
Ils ont peur. Ils ne peuvent pas combattre les araignées.
Les araignées arrivent par une porte interdimensionnelle.
C'est quoi ? Un genre de trou noir ?
Oui, c'est un trou noir. Je sais tout là-dessus.
Le chef de la sécurité du shah a été empêché
de prendre un avion pour Paris.
Écoute.
Depuis, le nombre de gardes à l'aéroport a doublé.
Un interrogatoire poussé
est à prévoir.
On n'est pas prêt.
Il me faut 8 jours de plus.
Impossible.
On a un bureau, des cartes de visite...
une affiche.
Pour la Garde, tout ça pourrait avoir été fait chez nous.
La vie de six personnes en dépend.
C'est insuffisant. Pour les duper, il faut un truc énorme.
Avec quelque chose qui prouve son authenticité.
Une fois, j'ai fait un film avec Rock Hudson.
Pour faire avaler un mensonge...
Faites-le avaler par la presse.
À la soirée presse, ils liront le scénario.
Les acteurs en feront une lecture complète.
Ils ont les costumes et tout.
Non, impossible.
Variety a l'exclusivité.
C'est possible que ça fasse plus Moyen-Orient ?
Mésopotamie ? Égypte ?
Iran.
Je vous fais entrer
mais je veux au moins une demi-page.
C'est un événement. Ce sera spectaculaire.
- Lester ? - Nina.
Tu es splendide ! Tu fais la lecture ?
Je suis Serksi, la sorcière galactique.
Super. Je t'appelle.
Tiens cette conne de sorcière spatiale loin de moi.
- Tu la connais ? - J'ai été son mari.
- L'Irak, c'est génial. - On tourne en Iran.
Iran, avec un n ?
- Oui, on a hâte. - Vous regardez pas les infos ?
À quoi le titre fait-il référence ?
L'Argo. Ce truc, là...
Jason et la toison d'or ?
C'est le vaisseau. Le vaisseau spatial.
Il va partout. Il va dans tout...
Tout l'espace.
C'est l'Argonaute.
Non.
Que veut dire "Argo" ?
Sais pas.
Vous ne savez pas ?
Ça veut dire "Argoccupe-toi de ton cul" !
Excusez-moi, mesdames et messieurs.
Si les acteurs pouvaient s'installer, nous allons commencer la lecture.
Argo...
de Mary Ann Boyd.
"Fondu sur atterrissage du vaisseau. Extérieur, bazar.
"Ambiance exotique du Moyen-Orient..."
Ces employés ne sont pas des diplomates.
En fait, comme l'a dit l'imam Khomeiny,
nous n'avons trouvé aucune preuve qu'ils sont diplomates.
Tout prouve que ce sont des espions.
Au nom de Dieu, le Miséricordieux, le Tout Miséricordieux,
voici notre message aux peuples éveillés.
Nous voulons dénoncer...
Notre monde a changé.
Le feu de l'espoir s'est éteint dans cette galaxie.
Le vaisseau fait demi-tour.
Allumez les propulseurs.
Le champ gravitationnel...
L'invasion de notre ambassade était totalement injustifiée.
Qu'eux et les autres sachent
que les États-Unis d'Amérique ne céderont pas
au terrorisme international ou au chantage.
Nous allons être écrasés !
... sont contrôlés par les capitalistes et les compagnies pétrolières.
Pour le gouvernement américain, les révolutionnaires
sont des terroristes
alors que lui-même et la CIA sont l'organisation
la plus terrorisante de tous les temps.
"L'histoire a été racontée, mais il y a bien plus encore.
"Trois couchers de soleil."
Trouvons son vaisseau et notre chance tournera.
À bord de l'Argo se trouvent mon espoir, mon héros, mon mari.
Nous allons commencer les procès et appliquer les peines.
On se demande où et comment cet étalage de haine s'achèvera.
Que veulent-ils ? Ils disent qu'on devrait plutôt se demander "qui" ?
La réponse est claire, ils veulent leur ancien shah.
... honte d'évoquer les droits de l'homme.
Carter et son gouvernement ont donné asile au pire criminel...
... à vie ?
Ils y resteront jusqu'au retour du shah.
Mais si le shah en exil,
à présent à l'hôpital de New York,
quitte les États-Unis pour tout autre pays que l'Iran,
des mesures plus dures seront prises à l'encontre des otages.
"On ouvre sur le dôme shidoori
"et on s'attarde sur une unique fleur rouge
"sortant des ruines du vaisseau dans le désert.
"Fondu au noir."
Fin.
Comment vas-tu ?
- Bien. Toi, ça a l'air d'aller. - Oui.
On pourrait être en train de faire une bonne action.
On fête son anniversaire dans un bowling.
Tu devrais venir.
- C'est quand ? - Le jour de son anniversaire.
Je vois. Bon choix.
Je ne savais pas si c'était un week-end ou...
C'est bon. J'essaierai de venir.
N'essaie pas, Tony. Viens.
Tu t'es bien brossé les dents ?
Il faut que j'aille vérifier ça.
Va vérifier. Je te rappelle bientôt.
- Pourquoi il a fait ça ? - Parce que.
Il a vu un agent du renseignement prendre une photo avec R2-D2.
Ils préfèrent le scénario des profs.
C'est un arrêt de mort, Jack.
Ce sera la responsabilité d'Engell.
C'est fini, Tony. Oublie ça.
Écoute, j'ai fait 30 films.
La moitié, les abrutis d'en haut ont essayé de les arrêter.
Pas celui-ci.
Je ne bouge pas le cul d'ici, je dois diriger une société de production.
La première tournée du film.
Argoccupe-toi de ton cul.
Comment tu as évité les abrutis d'en haut ?
MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
Comment as-tu obtenu cette réunion ?
Je suis passé par-dessus le directeur des opérations.
Et j'ai utilisé ton nom.
Tu peux oublier la multipropriété à Ocean City, Jack.
BUREAU DU SECRÉTAIRE D'ÉTAT 25 JANVIER 1980
Prépare-toi.
On croirait parler aux deux vieux du Muppet Show.
Des aliens et des robots ?
Oui, monsieur.
Vous voulez dire qu'un studio de cinéma, à Hollywood,
est financé par la CIA ?
Pourquoi pas les vélos ?
On a tenté d'expliquer pourquoi.
- C'est plus plausible que les profs ? - Oui.
Il n'y a plus d'enseignants étrangers en Iran.
On sait comment marche Hollywood.
Ils tourneraient à Stalingrad avec Pol Pot si c'était vendeur.
Toutes les solutions sont mauvaises.
Trouvons la meilleure.
Vous n'avez pas de meilleure mauvaise idée ?
C'est notre meilleure mauvaise idée. De loin.
Le gouvernement des États-Unis autorise votre film de science-fiction.
Merci.
Je dois te rappeler qu'en cas d'arrestation,
l'Agence ne te réclamera pas.
Elle le fait déjà peu.
Les personnes à prévenir ?
Seulement Christine.
J'aurais dû emporter des livres pour la prison.
Ils te tueront bien avant.
Merci de m'avoir accompagné.
Studio six.
On a le feu vert. Le bureau est ouvert jusqu'à nouvel ordre.
Argoccupe-toi de ton cul.
Il commence à se faire tard. Il va venir ?
Pour certains c'est pire.
Pour certains c'est meilleur.
Joyeux anniversaire, mon grand !
Désolé de t'avoir raté. Je ne pourrai pas téléphoner.
Jack t'appellera. Je vous aime fort tous les deux.
Je t'embrasse. Papa
"Nous sommes 35 millions.
"La plupart d'entre nous
"se réjouissent de mourir en martyrs."
Viens te coucher.
Dans cinq minutes.
Elle m'a imploré.
Quand la révolte a commencé dans la rue, il y a 9 mois,
elle m'a supplié pour qu'on parte.
Elle avait fait nos valises.
Je lui ai dit :
"Restons encore un peu."
Je ne pensais qu'à une chose...
"Reste.
"C'est bon pour ta carrière.
"Reste.
"Prouve à Newsom que t'as des couilles."
Dire que j'ai mis Kathy dans cette situation.
À mon avis, on va mourir ici.
Christine, bonjour. Jack O'Donnell.
Tony voulait que je te dise qu'il...
Il doit s'absenter et ne pourra pas t'appeler pendant un moment.
Où est-ce qu'il va ?
Jack, il est en sécurité ?
Oui.
Bien sûr, il est en sécurité.
Tu aurais dû te contenter du "oui".
ISTANBUL, TURQUIE - 27 JANVIER 1980
"L'Iran n'est en aucun cas dans une situation pré-révolutionnaire."
Rapport de la CIA, 1er novembre 1979.
Personne n'est infaillible.
Kevin.
Quand es-tu rentré ?
Le shah s'est évadé dans un 747
si chargé en lingots qu'il a failli rester cloué au sol.
Tu n'as pas chômé.
On a rapatrié les appareils de torture de la dictature déchue de notre ami.
Ça empire.
Quand on arrive à Mehrabad, il faut remplir ce formulaire.
Il y a un duplicata dessous.
L'aéroport en garde un.
Avant le départ, ils comparent les dates d'entrée sur le territoire.
S'ils vérifient,
ils verront que je n'ai pas débarqué avec 6 personnes.
S'ils vérifient.
Va directement au ministère de la Culture islamique
témoigner ton respect.
Fais établir une demande de permis de tournage.
S'ils t'arrêtent, ça sèmera la confusion en cas de torture.
CONSULAT D'IRAN - TURQUIE
Quel sera le but de votre visite ?
Une production cinématographique.
Pourquoi ne pas avoir pris votre visa au Canada ?
Mon patron ne m'a prévenu par télex qu'à mon arrivée ici.
Il n'a pas inventé le fil à couper le beurre.
République islamique d'Iran
Le Times sait qu'il y a 6 évadés
et qu'ils se planquent avec les Canadiens.
Un proche a dû parler.
Vance va inviter les rédacs chefs au restau
pour les convaincre de retarder la publication de l'info.
Ton type doit aller les chercher...
et s'arracher de là-bas.
Nous sommes à présent dans l'espace aérien iranien.
Nous allons récupérer toutes les boissons alcoolisées.
Vous êtes le seul membre de l'équipe ?
Non, nous retrouvons six Canadiens aujourd'hui.
Vous voudriez filmer au bazar ?
Au bazar et peut-être au palais.
Les lieux typiques.
Je vois.
L'Orient exotique.
Les charmeurs de serpents
et les tapis volants.
C'est une période compliquée pour notre pays.
Avant la révolution, 40 % des cinémas projetaient des films pornos.
Je comprends.
Le rôle de ce service,
c'est la purification
ainsi que la promotion des arts.
Je vais examiner ça pour le ministre.
Merci.
Lester, tu travailles tard.
Jusqu'aux premières lueurs du jour.
Quelle énergie. J'aimerais être comme toi.
J'ai 150 ans, tu n'en profiterais pas longtemps.
M. l'ambassadeur.
Ken Taylor.
Merci de votre aide.
Je m'attendais à une allure plus classique.
Vous devez confondre avec le FBI.
Suivez-moi.
Ils sont vierges.
Aucun tampon...
Je vais m'en occuper.
Ça sera long ?
24 h pour préparer la couverture. 48 h s'ils s'en servent.
Vous repartirez avec eux ?
Je dois vous prévenir.
Notre gouvernante a compris qui ils sont.
Nous ignorons si elle est fiable.
Donc, le plus tôt sera le mieux.
Je m'appelle Kevin Harkins...
et je vais vous ramener chez vous.
Voilà les scénarios pour vos fausses identités.
On est en plein théâtre de l'absurde.
Quelles sont nos chances ?
Bonnes.
Ça veut dire combien, exactement ?
3 chances sur 10 d'être exécutés publiquement ?
Que sont devenues les couvertures normales ?
Aucun Canadien n'est là pour une raison normale.
Ils nous démasqueront.
Ils ont pris le consul de Suède pour un Américain
et l'ont retenu une heure.
Ça ne prendra pas. On ignore tout de ce métier.
D'où ma présence.
Je serai là pour vous aider. C'est mon boulot.
Cette méthode a fait ses preuves ?
Ce sera une première.
Chaque jour, on arrête un proche du shah à l'aéroport.
Simulacres de procès et peloton d'exécution
à cause de leurs contacts américains.
Vous venez d'arriver, et il faudrait vous confier nos vies, monsieur...
Harkins.
C'est votre vrai nom ?
Non.
Je sais que les risques encourus sont grands.
Mais il est temps de partir.
Nous avons ordre de fermer l'ambassade. Ils ne peuvent rester.
On passera pas l'Immigration.
Je rigole pas.
C'est si dingue que ça va marcher, c'est ça ?
Ça a marché en Birmanie.
Avec les indics des républiques bananières ?
Il suffit de 100 $ pour soudoyer les gardes.
Il nous a amenés ici.
On nous prendra pour des espions et on sera exécuté.
T'aimes pas le mensonge ?
On peut pas rester là.
Si on est pris, vous serez jugés pour asile à l'ennemi.
Nous avons décidé de courir le risque.
Cet homme a de mauvaises cartes
et il va perdre.
S'il perd, c'est de nos vies qu'il s'agit.
De la sienne aussi.
On n'a pas d'autre solution.
Il faut partir.
Ces couvertures ont été élaborées pour chacun d'entre vous.
Vous devez tout retenir.
Qui vous êtes, votre métier. Vous y ajouterez des détails.
Vos vacances, vos allergies, vos liaisons amoureuses.
Ça ne fonctionnera que si vous entrez dans la peau de ces personnes.
Commencez ce soir.
Je reviens demain et on revoit ça. Bonne chance.
Mon personnage craint.
Tu t'appelles comment ?
Mike McEwan, tabernacle !
Très convaincant.
Et toi, Kathy ?
Dans 15 min, La Croisière s'amuse.
Le ministère des Affaires étrangères assure que la crise en Afghanistan
ne fera pas oublier la situation des otages.
... pas impuissants mais réticents à...
Les USA sont actuellement
en conflit avec l'Union soviétique
qui a procédé à l'invasion de l'Afghanistan...
Les États-Unis sont presque déterminés
à boycotter les Jeux olympiques de Moscou.
Les nouvelles, même bonnes, sont toujours mauvaises.
John Wayne est cané depuis 6 mois, regarde où en est l'Amérique.
Mehdi Behrouz, ministre adjoint à la Culture,
autorise...
Police Nationale d'Iran Entrée - Aéroport de Mehrabad
"Le ministre autorise le repérage des lieux.
Son chargé de mission vous retrouvera
à l'entrée du grand bazar, demain à 15 h."
- Ils te mettent au pied du mur. - Ou ils coopèrent.
Absolument pas.
7 Américains se baladant dans le bazar, c'est l'émeute assurée.
7 Canadiens.
Ne jamais trop exposer une couverture.
Ils sont prêts au moins ?
Ils avancent.
Des progrès, ça ne suffit pas.
Je n'ai pas le choix.
Si on refuse, ils les sortent à la pointe du fusil.
Leurs couvertures résisteront à l'arrachage d'ongles ?
Vous voulez qu'on aille au grand bazar à 15 h ?
On devait potasser et aller à l'aéroport.
Ils ont des soupçons ?
On doit se faire passer pour une équipe de tournage.
On va au bazar aujourd'hui, et demain, on s'envole.
On refuse.
Il leur a dit qu'on serait six.
Ne pas y aller serait louche.
Bon sang, qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
Il va utiliser notre seul atout : ils ignorent qu'on est là !
C'est comme ça !
On n'a pas le choix !
Aura-t-on assez mémorisé nos couvertures ?
On n'est pas de la CIA.
C'est du suicide.
Je vous demande de me faire confiance.
Ce n'est pas le cas.
Faut jouer le jeu. Dans quel monde vis-tu ?
Quel monde ? Celui où on pend des hommes sur des grues.
- C'est trop dangereux. - Je peux te parler ?
Rendez-vous à 14 h ?
Soyez méconnaissable
mais ressemblez à votre photo de passeport.
Je n'ai pas été aussi tendu depuis notre mariage.
Espérons que ça ne soit pas une grosse erreur, cette fois.
C'était qui ?
Mark ?
J'ai peur.
Ça va aller.
Où sont-ils ?
Dans la cuisine.
C'est mon métier.
Je fais sortir les gens.
Je n'ai jamais abandonné personne.
J'aimerais pouvoir vous croire, M. Harkins.
Je m'appelle Tony Mendez.
De New York. Père dans le bâtiment. Mère institutrice.
J'ai une femme et un fils de 10 ans.
Suivez-moi aujourd'hui
et je vous promets de vous faire sortir demain.
Accrochez-vous.
Ça va ?
Bon, dites-moi qui vous êtes.
Mike McEwan, caméraman.
Robert Baker, réalisateur.
Timothy Harris, repéreur décors naturels.
Mary Ann Boyd, scénariste.
Rachel Dewart, chef décoratrice.
Sean Bissett, producteur associé.
Allons tourner un film.
Bienvenue. Je suis Reza Bolhani.
Kevin Harkins, producteur.
Enchanté.
Mike McEwan, notre caméraman.
Tim. Mary, notre scénariste.
Notre réal, Bob Baker.
- Vous êtes le réalisateur ? - Oui.
Ça parle d'une épouse étrangère ?
Pardon ?
Une épouse étrangère arrive en Iran.
Elle ne comprend ni la langue ni les coutumes.
Il y a des quiproquos et des rires.
Le bazar de Téhéran
est l'un des plus grands du monde.
Il existe depuis plus de 8 000 ans.
Vous y trouvez toutes sortes de choses : papier,
épices, métaux précieux, tout ça ici.
Par ici.
Mike ?
Si je te disais que tu tenais ton viseur à l'envers, j'aurais raison ?
Avançons encore.
Arrêtons-nous un moment. Restons groupés.
Il veut la photo.
C'est son travail.
Elle est décoratrice.
Il dit qu'il n'a pas donné l'autorisation.
C'est bon. Dites-lui qu'il peut la prendre.
S'il vous plaît, prenez-la.
Que la paix soit sur vous.
Bienvenue.
J'espère que vous allez bien.
Merci. Comment allez-vous ?
Bien. Comment vous appelez-vous ?
Sahar.
Le shah aurait tué son fils avec une arme américaine.
Canada !
Je propose qu'on arrête la visite.
Tu sais, ma sœur,
nous sommes tendres avec ceux qui croient au messager d'Allah,
mais fermes avec les infidèles.
C'est la volonté de Dieu.
Ceux qui se taisent commettent un péché.
Que puis-je pour vous, monsieur ?
Juste une petite chose.
Quand sont-ils arrivés ?
Pardon ?
Les invités de l'ambassadeur. Quand sont-ils arrivés ?
Il y a deux jours.
Pardon de vous avoir dérangée mais il faut rester vigilant.
Tous ceux qui vivent ici sont des amis de l'Iran.
Comment ça s'est passé ?
Et demain ?
Demain, ils seront prêts.
Revirement pour Kennedy,
une semaine après l'humiliation en Illinois.
J'aime New York.
Et j'aime aussi le Connecticut.
Comment a-t-il gagné ? Il a reçu de l'aide.
Je suis responsable de tous les problèmes
du gouvernement.
À Scranton, un homme met sur sa pelouse un drapeau par jour de captivité.
Quand elle sera remplie, Kennedy remportera la primaire.
Les six chez les Canadiens vont sortir.
L'option Hollywood
- Qui a autorisé ça ? - Vous.
- Passeport délivré à ? - Vancouver.
- Lieu de naissance ? - Toronto.
Les Canadiens ne prononcent pas le "T".
Les gardes du Komiteh le savent ?
Ils feront venir quelqu'un qui le sait.
Les trois derniers Premiers ministres ?
Trudeau, Pearson et Diefenbaker.
Prénom du père.
- Howard. - Métier ?
- Pêcheur. - Où êtes-vous née ?
Halifax, Nouvelle-Écosse.
Date de naissance ?
21 février 1952.
Poste sur le film ?
- Producteur. - Associé.
- Dernier film produit ? - High and Dry.
Qui a payé ?
- CFDC. - Votre deuxième prénom ?
Tuez-le. Espion américain.
Ils chercheront à vous faire craquer, à vous désarçonner.
Apprenez votre C.V. par cœur.
Votre petite histoire fera le poids contre une arme ?
C'est la seule chose qui vous protégera de l'arme.
Ils ont survécu au repérage.
Un appel pour vous.
Quoi ?
Sécurise la ligne.
Je t'écoute.
Changement de plan.
Opération annulée. Tu dois rentrer.
Les chefs d'État-major organisent un sauvetage.
La Delta Force s'entraîne pour prendre le terrain d'assaut.
Si les 6 sont amenés là-bas, ils ne seront pas retenus longtemps.
Putain ! Je les aurais jamais exposés sans autorisation de sortie !
C'est terminé.
S'ils restent, ils seront pris. Sûrement pas vivants.
Écoute-moi !
L'opinion a changé.
Six Américains tirés de chez un diplomate et exécutés,
c'est un scandale mondial.
Six Américains pris à faire un faux film avec la CIA
à l'aéroport et exécutés ?
C'est une honte nationale.
Ils annulent l'opération.
On a la responsabilité de ces personnes.
On a surtout l'obligation d'obéir aux ordres.
Je suis désolé.
Entrez.
On est prêt pour un nouvel essai.
Vous êtes prêts. Vous avez travaillé dur.
Ce que vous avez de mieux à faire,
c'est de vous détendre.
Vous avez assuré.
Merci.
Ce soir, c'est la politique de la terre brûlée.
Tout doit disparaître.
Vous êtes au courant.
Les Affaires extérieures
veulent que vous brûliez les passeports.
Si vous leur dites, ils paniqueront. Ne laissez rien paraître.
Cette mission était pourrie.
Vous êtes allé plus loin que n'importe qui.
Un peu plus près. Continue.
Là. Arrête-toi.
C'est de papa.
Tiens, regarde.
JOYEUX ANNIVERSAIRE MON GRAND
C'est tombé à l'eau. On doit vider le bureau.
Ça attendra. Allons boire un coup.
Il est en retard.
O'Donnell.
Il y a un responsable
en cas de problème.
Ils sont sous ma responsabilité. Je les emmène.
Il faut confirmer les 7 billets sur Swissair.
- La Division a annulé. - Moi, je maintiens !
Impossible, c'est suspendu.
Attends un peu !
Comment ça, suspendu ? Ça veut dire quoi ?
Il faut l'autorisation de Carter pour obtenir les billets.
C'est l'heure.
Allez.
Où est Engell ?
En réunion.
Faites-le sortir.
Maintenant !
- Sahar a pris un car. - Parfait.
Elle va s'en sortir.
- Merci. - Merci à vous.
- Ne traînez pas. - On a un train dans 30 min.
La Division a refusé.
On n'a jamais eu les coudées franches.
La décision ne vous revient pas.
Ils sont en route !
Jack, vous êtes à deux doigts...
Ah oui ? Je suis à deux doigts ?
À deux doigts de...
Je le laisse pas à l'aéroport avec 6 personnes et la bite à la main.
Dites au directeur d'appeler Carter. Faites votre boulot !
Allez prendre votre avion, Claude.
On vous posera la première question au premier contrôle.
Là, on vérifiera vos passeports.
Arrivés d'Ottawa la semaine dernière. Ils sont réguliers.
Trouve le chef de cabinet.
Et comment je fais ?
C'est une agence d'espionnage ici ! Trouve-le !
Le 2e contrôle...
c'est l'Immigration. Chacun de vous leur donnera ça.
Ça dit que vous avez atterri il y a deux jours.
Ils chercheront l'autre papier blanc. Il n'existe pas.
Dites que vous ne comprenez pas.
Ayez l'air persuadés qu'ils l'ont perdu,
ça les convaincra.
Jordan est dans l'aile ouest. Il ne répond pas.
Où sont ses enfants ?
À quelle école vont-ils ?
Pace Academy, Buckhead, en Géorgie.
La Maison Blanche.
M. Murphy, de Pace Academy. J'aimerais parler à M. Jordan.
C'est une urgence.
Je vous mets en relation.
Le piège est au 3e contrôle, tenu par la Garde révolutionnaire.
La plupart ont étudié aux USA ou en Europe.
Ils sont tous à la recherche d'Américains.
- Jack O'Donnell, CIA. - Qui ça ?
L'opération Invités de Téhéran attend le feu vert du Président.
Ils sont sur le point d'être capturés.
David, décroche !
Zurich. Au nom de Harkins.
Aucune réservation
Excusez-moi, je ne trouve pas de réservation.
Télex en haute priorité.
Vous voulez bien vérifier à nouveau ?
Option Hollywood approuvée Bonne chance
Copie au SD. Confirme les billets !
Toutes mes excuses, c'est arrivé.
Billets récupérés.
Que le bureau de L.A. se tienne prêt en cas d'appel.
On leur a dit de le fermer.
Tenez.
Pas là.
Quand êtes-vous arrivé ?
Il y a deux jours.
But de votre visite ?
Nous repérons des lieux de tournage.
On a une...
Oui ! J'ai une lettre
du ministère
de la Culture.
Si vous voulez jeter un œil.
C'est bon.
Embarquement pour le vol Swissair 363, rangées 18 à 35.
Nous sommes ensemble. Tous les six du Canada.
- Ils ne sont pas à bord. - Ils auraient déjà dû embarquer.
Pas de réponse à L.A.
Monsieur...
C'est de la fantasy, sur une guerre dans un autre monde.
Notre publicité.
Évidemment, je parle farsi.
Je veux faire un film en Iran.
Non. Je suis la scénariste.
Passe les story-boards.
Ces dessins montrent ce qu'on va tourner pour le film.
De méchants aliens ont capturé le héros.
Eux se battent pour leurs familles et pour reprendre leur ville.
Les méchants savent que c'est l'élu alors ils enlèvent son fils dans le vaisseau.
Lui et sa femme prennent le château d'assaut.
Le peuple... Tenez. Le peuple est encouragé à le rejoindre.
Ce sont des fermiers mais ils ont appris à se battre.
Ils tirent sur leurs ennemis.
Le roi des aliens est tué quand le peuple trouve le courage...
Vous partirez quand on aura vérifié.
Compris.
Monsieur...
appelez notre bureau.
Ils confirmeront.
Il couvrirait les années 30.
On tourne.
- On va au bâtiment producteurs. - Je comprends.
On est en plein tournage.
Dernier appel pour le vol Swissair 363 à destination de Zurich.
On la refait !
Reprenez vos places ! On tourne !
On doit y aller.
Désolé, on tourne.
Désolé, on sera dans le film. Appelle mon agent.
Studio six productions !
J'aimerais parler à M. Kevin Harkins.
M. Harkins est à l'étranger pour un repérage.
Vous avez un message ?
Nous fermons les portes du vol 363 à destination de Zurich.
C'est bon.
Gardez-les.
Cadeau.
Je ne peux pas !
Swissair 363, autorisation de roulage ?
Swissair 363,
vous êtes numéro 2 au départ.
Mesdames et messieurs, nous sommes numéro 2 au décollage.
Swissair 363, vous êtes autorisé au décollage.
Swissair 363, autorisation de décoller.
Il est en l'air !
Attends.
Mesdames et messieurs, l'alcool est à présent autorisé,
nous avons quitté l'espace aérien iranien.
C'est bon.
Ils sont tirés d'affaire !
On a réussi !
Ils sont tirés d'affaire !
Bravo, les gars !
On a réussi !
Vous êtes admise en République d'Irak.
On a écrit l'Histoire.
L'Histoire commence comme une comédie et finit en tragédie.
La citation, c'est l'inverse.
C'est de qui ?
Marx.
Groucho a dit ça ?
Appelle le Times, crie-le sur leur toit.
La CIA sont les gentils.
C'est les Canadiens, les gentils.
On est partageur. Eux aussi.
Eux seuls.
Le mérite revient au Canada ou ils s'en prendront aux otages.
Le Grand Satan n'a pas pris part.
Pas de CIA.
C'est vrai, Jack ?
Pris part à quoi ?
C'était une surprise pour nous aussi.
Merci, le Canada.
Nous savions que chaque jour,
le danger devenait plus grand.
Nous cherchions depuis trois mois une solution pour les faire sortir.
87e jour de captivité. Et enfin une bonne nouvelle.
Le ministère des Affaires étrangères honore Joe Stafford...
Kathy Stafford...
Mark Lijek...
- Ian. - ... Cora Lijek...
Regarde ça.
... Bob Anders.
Le peuple américain sera à jamais reconnaissant
à notre grand ami et allié du nord
d'avoir accordé protection et libre passage à nos diplomates.
Le Canada paiera
pour avoir violé la souveraineté de l'Iran.
La fabrication de faux passeports...
Pendant mon petit-déjeuner chez Jerry's,
la serveuse vient vers moi, brandissant un journal, et dit :
"Vous avez vu l'exploit des Canadiens ? On ferait jamais ça, nous !"
Je lui ai dit... Tu sais quoi ?
Non, quoi ?
"Argoccupe-toi de ton cul."
Tout y est.
Merci beaucoup.
J'ai oublié mon carnet d'autographes.
Son éminence m'a appelé. Il veut te voir.
Pour me virer en personne.
Il veut te remettre l'Intelligence Star.
La distinction honorifique suprême
des services clandestins de ces États-Unis.
La cérémonie a lieu le 14.
S'ils la repoussent d'une semaine, Ian pourra venir.
C'était une mission secrète, donc la cérémonie est secrète.
Il ne doit pas être au courant. Personne ne doit l'être.
Ils me remettent une récompense et la reprennent ?
C'est ça.
Pour être applaudi, fallait choisir le cirque.
Je croyais que c'était le cas.
Carter a dit que tu étais un bon Américain.
Dans quelle catégorie ?
Il n'a pas précisé.
Et ton film ?
En attente de rachat.
Je peux entrer ?
La crise iranienne des otages a pris fin le 20 janvier 1981,
quand tous les otages restants ont été libérés.
Ils ont passé 444 jours en captivité.
La CIA a prêté main-forte à l'ambassade du Canada
pour libérer les six otages détenus à Téhéran.
Cette histoire reste un modèle
de coopération internationale entre gouvernements.
Les Invités ont regagné le service diplomatique américain
après leur calvaire en Iran.
John Chambers, maquilleur oscarisé,
a reçu l'Intelligence Medal de la CIA, la plus haute distinction civile.
Jusqu'à sa mort en 2001, il est resté l'ami de Mendez.
Tony Mendez a récupéré son Intelligence Star en 1997
quand le Président Clinton a rendu l'opération Argo publique.
Il vit dans le Maryland avec sa famille.
Ils y sont allés sous couvert de tourner un film.
Mais la mission présentait un grand risque d'échec.
Après son succès, bien évidemment,
c'était tentant de révéler toute l'histoire
pour m'en attribuer un peu le mérite en tant que Président,
mais on a dû garder le secret.
À sa retraite, Tony Mendez est entré dans l'histoire de la CIA
en tant que l'un des 50 agents de la CIA les plus importants
de tous les temps.
Pour finir,
tous les otages sont rentrés,
sains et saufs.
Nous avons conservé l'intégrité de notre pays, pacifiquement.
En souvenir d'Ian Mendez
[French]