Bonjour. Le Monde du Sport est aujourd'hui en République du San Marcos
d'où nous vous présenterons un assassinat en direct.
Le président de ce charmant pays va être tué
et remplacé par un dictateur militaire.
L'excitation et la tension sont à leur comble.
Le temps est magnifique et, pour ceux qui nous rejoignent,
nous avons assisté à plusieurs émeutes,
dont la première fut l'attaque de l'ambassade américaine,
un rituel aussi ancien que la ville.
Puis, le secrétaire du syndicat ouvrier, Julio Doaz,
fut enlevé chez lui et battu par une foule enragée.
Ce fut un spectacle passionnant.
Nous le rediffuserons sans doute plus tard.
Les drapeaux et chapeaux colorés sont omniprésents.
Le moment que nous attendions est arrivé. Le silence se fait.
Le président va quitter son bureau et descendre les marches du palais.
Nous allons pour cela nous rendre sur les lieux de l'action. À vous, Howard.
C'est extraordinaire. Extraordinaire.
L'ambiance est tendue, instable. Il y a des relents d'atrocité.
Cela rappelle un peu les événements de mars 1964 à Miami Beach,
la 1 re rencontre entre Clay et Liston,
où personne ne savait qui l'emporterait.
La foule est tendue. Elle se presse ici depuis ce matin.
Et... Et je crois voir... la porte s'ouvrir.
El presidente va peut-être sortir.
La porte s'ouvre. C'est lui.
C'est El presidente.
Il fait demi-tour!
II tombe!
C'est fini. C'est la fin d'El presidente!
Je vais essayer de parvenir jusqu'à lui, si je peux avec cette foule,
pour recueillir ses dernières paroles.
Comme vous le voyez, la foule ne plaisante pas.
Elle est frénétique. Elle essaie d'atteindre El presidente
au moment même où je m'y efforce.
Laissez-moi passer, voulez-vous? C'est la télévision américaine.
Télévision américaine. Laissez-moi passer.
Nous arrivons, maintenant.
Ça y est. Nous y sommes. Monsieur.
On vous a tiré dessus. Quand avez-vous su que c'était fini?
Fasciste... dictateur.
Vous êtes bouleversé. Ça se comprend dans ces circonstances.
Je suppose que vous devez annoncer votre démission.
Bonne chance, monsieur.
Restez avec moi un moment,
je vais essayer de parler au nouveau dictateur du San Marcos.
Si je peux traverser cette foule bruyante et expansive.
Vont-ils me laisser passer?
Je vois le général au loin.
Le nouveau dictateur parle à l'un de ses hommes.
Pardon. Excusez-moi, monsieur.
Mon général. Mon général, félicitations. Général Émilio Molina Vargas.
Général, un mot, s'il vous plaît, pour notre public.
J'ai longtemps attendu ce jour, mais maintenant, l'état c'est moi.
C'est ce que vous dites mais nombre de diplomates prétendent
que vous restez l'homme le plus ha.i. de l'état.
Je fermerai les journaux. Je formerai mes soldats.
On trouvera les rebelles.
Ce sont des factions de la guérilla démocratique cachées dans les collines.
Non, monsieur. Nous les trouverons.
- Bonne chance. - Merci, monsieur.
Vous l'avez entendu de vos yeux.
On devra attendre pour voir de quoi l'avenir sera fait.
De la petite dictature du San Marcos en Amérique latine,
rendons le micro à Jim McLane dans nos studios de New York.
Messieurs, voici l'Entraîne-cadre.
Le dernier projet de General Equipment.
Il n'en est encore qu'à la phase de création
mais sera lancé sur le marché dans les deux ans.
C'est très impressionnant.
L'Entraîne-cadre aidera les cadres débordés à faire de l'exercice
sans interrompre leur programme de travail.
De plus en plus d'Américains souffrent de crises cardiaques.
Pourquoi? Car les journées ne sont pas assez longues
pour rester en forme et être efficace au travail.
Voici M. Fielding Mellish, notre contrôleur.
Il va vous faire une démonstration.
Tous les muscles du corps bénéficient d'un bon exercice.
Pédaler développe les muscles et conserve la souplesse des jambes.
Pour ouvrir le tiroir, M. Mellish doit soulever un poids
sur le bureau, ce qui fait travailler ses bras et son dos.
Les téléphones sont montés sur ressorts.
Les biceps sont sollicités afin de conserver la souplesse des bras.
Sur le mur du fond, il y a une poignée par bras.
Quand il tire, les muscles du dos entrent en action
et renforce la souplesse et la solidité du dos.
Les ballons de basket sur le côté,
que manipule M. Mellish, développent les réflexes.
- Quelle sera la production? - C'est vous qui les fabriquerez.
Nous vous offrons l'idée, notre concept.
Tout cela sera à vous contre des royalties.
On vous montrera comment le fabriquer et économiser.
- Et il se vendra? - Certainement.
Si on peut le vendre aux entreprises, on peut le vendre à l'armée.
Vous traiterez avec le gouvernement.
Ce boulot ne me convient pas.
Quand cela finira-t-il? Les machines me ha.i. ssent.
Je devrais faire un boulot pour lequel j'ai du talent.
Donneur de sperme pour un laboratoire.
- Tu dis ça tous les jours. - Pourquoi ai-je quitté la fac?
- Je pourrais être quelqu'un maintenant. - Et qui?
J'étudiais la culture afro-américaine.
Je pourrais être noir maintenant.
...il perd toujours au jeu. - C'est ma faiblesse. Je perds.
- Je ne sais pas quoi faire ce soir. - Trouve une fille.
- J'appelle Barbara. - Dis-lui d'amener une amie.
- N'y compte pas. - J'avais une fille. Elle a annulé.
- Il y a une grève des dockers. - Demande à Norma.
- Elle est toujours prête à tout. - Qui?
Tu... Tu fais quelque chose ce soir?
J'ai invité des amis.
On va regarder des films pornos.
Tu as besoin d'un portier?
Tu es mignon. Je suis occupée.
Donnez-moi Time Magazine
et je crois que je vais prendre Commentary et Saturday Review.
Et... voyons, Newsweek.
Et puis... ça aussi.
Tout ça.
50, 1 dollar, 1,25 dollar...
Hé, Ralph, Orgasm ça fait combien?
- Mettez-les dans un sac, OK? - Pardon?
Orgasm. Cet homme veut l'acheter. C'est combien?
J'étudie la sociologie de la perversion.
J'en suis à la violence aiguë contre les enfants.
Reculez. Reculez. Encore, encore, encore.
Reculez, reculez.
Salut. Je collecte des noms pour une pétition
pour que le gouvernement rompe ses liens avec le San Marcos,
qui est gouverné par un cruel dictateur militaire
opposé à l'idée de liberté publique. Voulez-vous signer?
Bien sûr.
- Désolé. J'ai cassé la mine. - Ça ne fait rien.
Vous voulez entrer? J'ai un crayon. Et je vous en donnerai un autre.
Vous avez suivi dans les journaux?
II y aura bientôt une révolution au San Marcos.
Les États-Unis devraient soutenir les rebelles, et non la dictature
comme c'est, vous le savez, notre tradition.
Que faites-vous dans la vie?
Je suis contrôleur de produits dans une grande société.
Je m'assure qu'ils sont sûrs et pratiques.
Aujourd'hui, j'ai testé un appareil de gym
et une lunette de toilettes chauffante pour l'hiver.
Voulez-vous du café?
Si vous avez faim, je peux ouvrir une boîte de côtes.
De côtes? J'adorerais un café mais j'ai du travail.
Je vais vous en faire. Faire du café prend deux secondes.
Comment en savoir plus sur votre cause? J'ai du temps libre.
Feriez-vous du bénévolat pour les Bénévoles du San Marcos?
C'est possible d'en discuter en dînant demain soir?
Ou un autre jour. Je suis libre pour les six prochaines années.
J'ai un cours de yoga demain soir et je ne peux pas le rater.
De yoga. J'adore le yoga.
Vraiment? Le yoga, c'est l'une de mes passions.
J'adore les philosophies orientales.
Elles sont... métaphysiques et pléonastiques.
- Oui. - Vainement pédantes.
- Je vois ce que vous voulez dire. - Merci.
Avez-vous lu le l Ching?
Pas le Ching lui-même, mais j'ai parcouru Kierkegaard.
- Ah oui, mais bien sûr, il est danois. - Oui.
Il serait le premier à en convenir.
Oui... Oui.
Vous savez, je disais à... Êtes-vous déjà allé au Danemark?
Je suis allé à... Oui, au Vatican.
Au Vatican? Le Vatican est à Rome.
Il avait tellement de succès à Rome qu'ils en ont ouvert un au Danemark.
Je disais à quelqu'un l'autre jour que les Scandinaves
ont une perception instinctive de la condition humaine.
C'est très sage. Vous savez, c'est... puissant je pense.
C'était... puissant.
Ça avait... beaucoup de puissance.
Ui. De la puissance.
De la puissance.
Époussez, je dois... Euh, écoutez, je dois y aller. J'ai beaucoup de travail.
J'adorerais un café mais je n'ai pas le temps.
- J'ai un cours de bonne heure demain. - Ça prendra une seconde.
Oui, mais j'ai d'autres personnes à voir et un cours demain.
- Vous êtes étudiante? - À City College.
C'est une bonne fac, j'ai mangé dans leur cafétéria. J'ai attrapé la trichinose.
- Oh. J'étudie la philosophie. - C'est un sujet merveilleux.
Merveilleux. Quel est le sens de la vie et de la mort? Pourquoi sommes-nous là?
- Vous aimez la cuisine chinoise? - Oui. C'est... Quand?
Après-demain soir?
C'est... Non. J'ai une réunion avec mon groupe de libération de la femme.
Vous... Vous n'avez pas d'hostilité à l'égard des hommes?
Les droits de la femme n'entraînent pas forcément la castration.
Ne dites pas ça. Maintenant je vais marcher comme ça pendant deux jours.
Le mot appendicite me fait le même effet. Je ne le supporte pas.
- Mais la castration. - Castration, appendicite. Kif-kif.
- Non, c'est différent. - Non, c'est pareil.
Et samedi?
Écoutez, prenez mon numéro de téléphone
et appelez-moi sam...
Appelez-moi samedi. Ce sont ces deux morceaux, là.
OK? Salut. J'attaque peut-être des bureaux samedi, mais je vais voir.
- OK. Ravi de vous avoir rencontrée. - Vous aussi.
Oh, attendez. Vous n'avez pas signé ma pétition.
Désolé.
Nancy. Vous pouvez m'appeler Fielding.
Je trouve que M. Mellish c'est un peu formel.
Nous deux, ensemble.
Fielding vient du latin, "fort" ou "avec force".
Un jour, vous vous reposerez sur cette force
et apprendrez à compter sur moi.
J'ai toujours défendu les opprimés.
Tout le monde vous le dira, ma puce.
Vous voyez, Nancy, je me suis toujours dévoué à l'humanité.
Pour moi, les pires crimes sont ceux commis contre la dignité humaine.
Ça va? Tu entendais bien la musique?
Ça devrait bien se vendre en Californie.
Tu veux jouer au poker ce soir?
- Non, j'ai un rendez-vous. - De quel genre?
- Je vais manifester. - Quoi?
T'inquiète pas. Je sais ce que je fais.
Il fait un peu trop clair.
Je vais baisser le store.
- Vous avez des bougies? - Non. Pourquoi?
Cette lumière, ça ne va pas pour l'ambiance.
Il fait trop clair.
- Il fait chaud ici? - Chaud?
Chaud.
Où est la salle de bain?
- La salle de bain? - Par là.
Laissez un peu d'air.
Je t'aime. Je t'aime.
Dis-le en italien. S'il te plaît.
- Je ne parle pas italien. - Oh, s'il te plaît.
Et en hébreu?
J'étais... j'étais très timide avec les filles.
Je me rappelle qu'enfant
j'avais volé un livre porno écrit en braille.
Je caressais les passages cochons.
Et je... je suppose que j'avais de bons rapports avec mes parents.
Je... Ils m'ont rarement battu...
Ils ne m'ont frappé qu'une fois de toute mon enfance.
Ils ont commencé le 23 décembre 1942
et se sont arrêtés à la fin du printemps 1944.
J'étais un enfant nerveux. Je mouillais mon lit.
Quand j'étais petit, je dormais avec une couverture chauffante
et passais mon temps à m'électrocuter.
C'est marrant. Je fais un rêve depuis mon enfance.
Et je l'ai refait la semaine dernière.
Un rêve où...
J'ai quelque chose à te dire mais je ne sais pas comment.
- Fielding... - Quoi? Quelque chose ne va pas?
Tu as vu des radios de moi?
J'ai vu des radios de toi.
- Je ne vois pas ce qui est drôle. - Tu n'as pas vu les radios.
- Dis-moi ce qu'il y a. - Rien.
Tu sais quand ton coeur bat? Mon coeur bat aussi.
Je crois qu'on devrait arrêter de se voir.
- Vraiment? - Ouais.
- Je suis désolée. - Mais pourquoi?
II me manque quelque chose, je ne sais pas quoi.
Comment ça? Quelque chose dont je manque?
- Oui. - Comment ça? Quoi?
Comme...
Peux-tu me dire ce dont je manque?
Non. Si tu devinais un peu je pourrais essayer.
- Comment ça? Tu peux me le dire? - Je ne sais pas ce qui manque.
- Ma personnalité? Mon apparence? - Non.
- Je ne suis pas assez futé? - Non.
- Parce que je ne... - Non.
Ça n'a rien à voir avec ma taille?
Ça n'a rien à voir avec le fait que tu sois petit
ou que tu ne sois pas assez futé.
Rien à voir avec tes dents en mauvais état.
Alors quoi? Je ne comprends pas. Est-ce parce que...
Ce n'est pas ma personnalité. Tu t'amuses avec moi?
Non... Mais ce n'est pas ça.
Ce n'est pas que je ne m'amuse pas...
On s'amuse, on rit. Ne me dis pas qu'on ne rit pas.
- Ce n'est pas que je n'ai pas ri. - Moi je ris beaucoup.
- Parfois tu ne ris pas et... - Je n'arrive pas à savoir.
- Il manque quelque chose. - Quoi? Tu peux préciser?
Notre couple ne mène nulle part.
- Où veux-tu qu'il mène? - Où pourrait-il mener?
Ce n'est pas... Je ne sais pas où. Je t'aime.
Je veux dire, je t'aime et tu m'aimes.
Non. Et ce n'est pas parce que je ne t'aime pas.
- Alors tu m'aimes? - Non.
- C'est ça... - Mais ce n'est pas pour ça.
Il manque quelque chose. Je veux un homme fort.
- Je suis fort. - Je veux un chef.
J'ai toutes les qualités d'un chef.
Tant de sujets politiques m'intéressent.
- Moi aussi. Ça nous rapproche. - Je veux travailler avec les pygmées.
Dans une colonie de lépreux.
C'est parfait.
J'adore la lèpre. Si c'est ce que tu veux savoir. Je suis prêt à...
J'aime la lèpre. J'aime le choléra. J'aime toutes les maladies de peau.
- Tu es immature, Fielding. - Comment ça?
Sexuellement et intellectuellement.
- Ouais, et autrement? - C'est peut-être ma faute.
- Je ne peux pas donner. - Pourquoi ne reçois-tu pas? Je donnerai.
- Je ne suis pas prête à recevoir. - Tu donnes et je reçois.
Je ne peux pas recevoir.
Je ne peux recevoir que si quelqu'un donne.
- Je ne peux pas donner. - Si on reçoit tous les deux, ça ira.
Je ne peux pas. Je reçois toujours et je ne peux ni donner ni recevoir.
- Je donnerais si tu pouvais recevoir. - Je ne sais pas comment t'aider.
- Si on reçoit ou donne tous les deux... - Je ne peux ni recevoir ni donner.
Ça ne marchera pas. C'est inutile, Fielding. Je regrette.
Au revoir. Désolée si je t'ai fait de la peine.
Ne t'inquiète pas pour moi. Je suis comme les chats.
Je retombe toujours sur mes pattes.
Tu y crois, toi? Je ne suis pas assez autoritaire pour elle.
- Qui elle veut, Hitler? - Les femmes sont capricieuses.
On allait partout. On a tout fait. On est tombé amoureux.
- Enfin, moi. Pas elle. - Vous aviez des problèmes au lit?
Tu plaisantes? Je ressemble à un type qui a des problèmes au lit?
- Non. Non. - Et c'était une raison pour démissionner?
Je suis déprimé. Je me tuerais si je pensais que ça la ferait m'épouser.
- Que vas-tu faire? - Je dois partir.
Je vais à San Marcos.
On devait y aller ensemble. On allait écrire un article.
Elle allait l'écrire et moi le taper.
Je dois voir quelle est la situation là-bas.
Mon Dieu. Que la vie est cruelle.
Tu vois ce que je veux dire?
- Salut maman, salut papa. - Fielding.
Éponge.
Je voulais vous dire que je quitte le pays demain.
Quoi? Pourquoi tu quittes le pays?
- C'est une longue histoire... - Martin, Martin. Une fille?
- Que vas-tu faire? - Je vais en Amérique du Sud.
- Dans un pays appelé le San Marcos. - Jamais entendu parler, mon chéri.
- Et... - Les gens sont gentils là-bas?
Gentils? La situation est mouvementée et je la suis depuis un moment.
Bien sûr. Tu aurais dû rester à la fac et suivre tes études.
- J'ai un fils aussi... - Ne vous mêlez pas de ça, d'accord?
Pardon.
Ruth, ne lui dis pas de partir.
Dis-lui de devenir médecin. À qui vais-je léguer cet hôpital?
Calme-toi, Martin. Ne l'ennuie pas. Laisse-le tranquille.
Dr Mellish, laissez-le faire ce qu'il veut.
Ruth, on est marié depuis 27 ans. Je ne m'appelle pas Martin mais Al.
Al Mellish, tu te rappelles?
Je voulais que mon fils soit chirurgien.
- Je n'ai aucun talent... - Mais si.
Écoute-moi. Tu peux le faire. Tu peux être un bon chirurgien.
- Écoute, vas-y. Donne-moi une pince. - Fielding ne peut pas... Pince.
Donne-moi ça. Tiens, prends-ça.
- Martin... - Termine cette opération.
- Non. Ils sont ridicules. - Pourquoi tu forces Fielding?
- C'est ridicule. - Tu connais Fielding.
Éponge. Mon Dieu. Je vais finir mais... je ne me suis pas lavé.
- Là. - C'est là.
- Prends la pince et retire-le. - C'est normal que ce soit bleu?
- Où? - Là.
- Fielding, va-t'en. - Une seconde.
- Dieu te bénisse, mais va-t'en. - Je fais de mon mieux. Il me stresse.
- Oui. - Mets ton doigt ici.
- Fielding, va-t'en. - Ton père ne donne pas...
- Amérique du Sud... Demain. - Vas-y. Dieu te bénisse.
- Vas-y. Gesundheit. - J'y vais.
- Tu pars vraiment? - Tu perds le patient.
- Infirmière. - Écoutez-moi.
Pouvez-vous me faire sortir d'ici à sept heures ce soir. Je vais au théâtre.
Et maintenant, notre coutume annuelle:
tous les citoyens du San Marcos viendront ici
offrir à Son Excellence son poids en crottin de cheval.
Crottin de cheval? Pas en diamants?
- Nous sommes un pays agricole. - Oui, mais...
On fertilisera vos récoltes personnelles.
Parfois, la nourriture est plus précieuse que l'or.
Nous avons pris ce rebelle, Votre Excellence.
Nous a-t-il dit quand ils prévoient d'attaquer?
Pas encore, mais il parlera quand nos hommes en auront fini avec lui.
On lui joue en boucle la partition entière de Naughty Marietta.
- Ça le fera parler. - Je vous en prie. Ça suffit.
Je ne supporte pas l'opérette. Pitié.
Parle et on arrêtera le phonographe.
Je parlerai. Mais éteignez ça. Par pitié.
La révolution est prévue pour quand?
La première semaine de juillet.
Tu mens. Ça n'est que dans deux mois.
Non. Esposito veut qu'elle co.i. ncide avec le 4 juillet aux États-Unis
pour imiter son héros, George Washington.
Où trouve-t-il ses armes?
Esposito peut trouver des armes
mais je ne connais pas son plan.
Nous avons peu de temps mais j'ai un plan.
Son Excellence vous prie de lui faire le plaisir de venir dîner avec lui ce soir.
- Pardon? - Dîner au palais. 20h.
Dîner avec Vargas?
Dîner avec le président?
Dîner avec le président.
Excusez-moi, señor.
J'essayais de trouver un endroit pour répéter.
Señor Fielding.
Voici le colonel Díaz... et le lieutenant Arroyo.
C'est un grand plaisir que de recevoir un intellectuel américain.
Un homme avec qui je puis échanger des idées et des opinions politiques.
- Je vous ai apporté un gâteau. - Merci beaucoup.
Il est aux pruneaux. J'aime les cerises.
Ils n'en font pas aux cerises le mardi.
Señor Fielding, le dîner est servi. Je vous en prie.
Il y a peut-être du poison dans ma nourriture... mais ça va.
On m'a empoisonné si souvent que je suis devenu immunisé.
Vous n'êtes pas... nerveux?
Nerveux? Non.
- Le dîner était délicieux. - Merci, monsieur. L'addition, monsieur.
- Qui a pris le rosbif? - Moi.
Qui a pris le corned-beef et le chou?
- Moi. - Je ne comprends pas.
Il y a deux rosbifs là. Qu'avez-vous pris?
- Le chilli con carne. - Il y a deux rosbifs.
- Un rosbif en trop. - Je n'en ai pris qu'un.
- Un chilli, deux rosbifs... - Qui a pris le chilli?
- Moi. - Vous prenez la carte Diner's Club?
- Vous prenez la carte Bank of America? - Oui.
Bien. Tenez.
Passons au salón pour un cognac.
Moins fort, s'il vous plaît. J'ai mal à la tête.
Et je ne veux faire que le bien
de mon peuple.
C'est-à-dire, le protéger du communisme.
Je suis sûr que vous comprenez.
Les rebelles ne sont pas communistes.
- Si, ils le sont. - Je crois connaître la politique.
Je vais le ramasser. Pardon.
Pour offrir une vie meilleure à mon peuple,
je dois exterminer quelques fauteurs de troubles.
C'est le prix à payer.
Oui, bon. Je dois partir. Il se... fait tard pour moi.
J'ai apprécié cette conversation.
- Viva San Marcos. - Viva.
Viva.
- Il est parfait. - Je pourrais le tuer maintenant.
Il apporte un gâteau. Même pas un assortiment.
Vous ne pouvez pas oublier ça?
Non, non. On le tue comme prévu: habillé en rebelle.
Alors, les États-Unis scandalisés
verront à quel point Esposito et ses hommes sont assoiffés de sang
et nous aurons tout le soutien qu'il faut.
Quand aura-t-on l'uniforme des rebelles?
Le tailleur part en vacances, puis il lui faut trois jours pour les retouches.
- Trop long. On en prendra un autre. - Mais il travaille très bien.
Regardez cette veste. Elle était trop grande. Il l'a retouchée.
- Il n'est pas cher en plus. - Non. On en prendra un autre.
Je veux qu'on croie que les rebelles l'ont tué
au plus tard demain après-midi.
- Le voilà. - Je suis mal à l'aise dans ces vêtements.
Moi aussi. Il a mis des revers à mon pantalon. C'est qui ce tailleur?
Ce n'est pas notre homme habituel. Faites de votre mieux.
Adieu, crétins.
Hé, réveille-toi. Esposito veut te voir. Ça va? Réveille-toi.
Hé, réveille-toi. Esposito veut te voir.
Où... Où suis-je?
Je vous en prie. Plus de Polonaises.
Nous sommes dans le camp des rebelles avec Esposito.
Du sang. Ça devrait être à l'intérieur.
- Esposito veut te voir. Viens. - Esposito a essayé de me tuer.
C'est Vargas qui a essayé de te tuer mais il portait notre uniforme.
Pour que ton gouvernement blâme Esposito. Viens. Viens.
- Je m'appelle Fielding Mellish. - Vargas a dit que tu étais mort.
Que nous t'avions tué. C'est dans tous les journaux.
Eh bien, je suis vivant et je veux déposer une plainte officielle.
Une plainte?
Frapper un citoyen américain sans l'autorisation du ministère est interdit.
Vargas se fiche des procédures diplomatiques, mon ami.
- Je mettrai les choses au clair avec lui. - Tu ne peux pas partir.
Il t'utilise pour sa propagande contre nous.
Il ne veut pas que tu réapparaisses et dises la vérité.
Que crois-tu qu'il arrivera si tu te montres à l'extérieur?
II te coupera la gorge et t'enterrera.
Couper ma gorge? Vous réalisez l'effet que ça aura sur mes gargarismes?
C'est la guerre, mon ami.
- Oui, mais je suis citoyen américain. - Oui. Mais mort.
Quand pourrai-je retourner à New-York?
Quand on aura gagné la révolution, on sera libre.
- Quand est la révolution? - Dans six mois.
Six mois? J'ai une voiture de location.
- Tu peux mourir pour la liberté. - La liberté est merveilleuse.
Mais la mort est un gros inconvénient pour la vie sexuelle.
- Tu es si geignard que ça? - Que voulez-vous dire?
Je suis un geignard de bonne taille.
Les voies de l'histoire sont parfois étranges.
Aujourd'hui tu as peur.
Peut-être qu'un jour tu seras un lion.
N'y comptez pas. S'il vous faut un écureuil, appelez-moi.
Bien. Chantons le chant des rebelles.
Nous sommes des rebelles Faits pour la liberté
Comme le poisson dans la mer
Je voudrais un pamplemousse, deux oeufs pochés,
un toast à la cannelle et un café.
Parfait.
C'est quoi ce truc d'ailleurs?
Du lézard.
Uno... dos. Uno... dos.
Uno... dos.
Le camouflage peut vous sauver la vie.
Il est essentiel que vous en appreniez l'art.
En cas de morsure de serpent, faites une incision et sucez le poison.
Rappelez-vous, sucez le poison. Que fait-on?
On suce le poison.
- On suce le poison. - On suce le poison.
Je ne peux pas sucer la jambe de quelqu'un avec qui je ne suis pas fiancé.
Une morsure de serpent! J'ai été mordue par un serpent! À l'aide!
On n'a rien à manger. On doit faire un raid sur la ville.
- C'est dangereux. - Tu ne dois pas y aller.
- Le risque ne me gêne pas. - Un autre mènera le raid.
Pas notre futur président.
- Et Fielding? - Moi?
Les hommes te respectent de plus en plus.
- C'est le moment de faire tes preuves. - Je n'ai rien à prouver.
Tu te battras en héros, et si besoin est, tu mourras en héros.
Tu devrais te reposer, Luis. Tu commences à dire des bêtises.
On tire à la courte-paille.
Bon, du moment que c'était juste.
- Oui? - Un café, s'il vous plaît.
- Et quelque chose à emporter. - Oui.
Vous avez des sandwiches grillés au fromage?
- Oui. - Bien, mettez m'en mille.
Et... 300 au thon... et 200 au bacon, à la laitue et à la tomate.
- Le fromage, au pain de seigle? - 490 au seigle.
110 au pain complet... et 300 au pain blanc.
- Fernandez voulait un petit pain. - Et un petit pain.
- Et le thon? - Tous au pain complet.
Et le bacon, laitue et tomate au pain grillé.
OK. Et... comme boisson?
700 cafés, 500 cocas et 10007-Up.
Et de la salade de chou pour 900 hommes.
Bien. Autre chose avec les sandwiches?
De la mayonnaise, à part.
D'accord.
- Tout est prêt, monsieur. - Où est le petit pain?
- Ici. - OK. Et la salade de chou?
Elle arrive.
Adelante.
La salade de chou, monsieur.
- Ça fera 24000 pesos, monsieur. - Faites payer Vargas.
Nous sommes les rebelles. On y va. Emportez ça. Allez.
Pendant qu'on fait diversion,
vous trois kidnapperez l'ambassadeur britannique.
On le gardera jusqu'à ce que Vargas accepte de libérer nos sympathisants.
Je conduirai.
Vous deux l'attraperez et lui donnerez une injection de pentathol-sodium.
Une fois qu'il dormira... il n'y aura aucun problème.
Au cas où ils attaquent, nos hommes sont prêts.
Ils sont trop faibles pour me vaincre.
On n'a rien à craindre d'eux.
Nous poursuivrons notre politique de harcèlement.
Bien sûr, s'ils sont assez stupides pour essayer de me renverser,
j'ai passé un accord pour avoir des renforts
avec l'UJA.
Vous voulez dire la CIA.
L'UJA est le United Jewish Appeal, organe d'aide juif.
Le United Jewish Appeal?
- On sait où on va? - Au San Marcos, il paraît.
- Pour ou contre le gouvernement? - La CIA ne prend aucun risque.
Certains d'entre nous seront pour et d'autres seront contre.
Viva San Marcos!
Allô, allô? Miami? L'hôtel Fontainbleau?
Écoutez. Je veux réserver une chambre simple. Oui.
Quels sont... Quels sont vos tarifs?
Pour une chambre simple?
Je n'y crois pas. Je rentre enfin à la maison.
- Tu l'as bien mérité. - Vous allez tous me manquer.
- Mes amis, nous avons réussi. - Vous avez réussi.
Et vous. Nous tous.
Ce pays peut enfin se dorer au soleil d'une vraie democracia.
Où personne n'est supérieur, où tous ont les mêmes chances.
- Le respect de la loi et de l'ordre. - Pour l'instant, la loi, c'est moi.
Il y aura bientôt des élections pour laisser le peuple choisir son chef
et vous pourrez démissionner et revenir à votre ferme.
Qu'y a-t-il? Vous avez les yeux vitreux.
Ces gens sont des paysans. Ils sont trop ignorants pour voter.
- Mais ils ont du bon sens. - Je dirige ce pays.
Pas d'élections avant que je ne le dise.
Vous êtes accusé d'avoir tué plus de 1000 personnes,
d'avoir torturé des femmes et des d'enfants.
- Que plaidez-vous? - Coupable. Avec une explication.
Prêts... visez... feu!
C'est le... 21. Où est le 21?
Prêts... visez... feu!
Écoutez-moi.
Je suis votre nouveau président.
À partir d'aujourd'hui,
la langue officielle du San Marcos sera le suédois.
Silence.
En outre, tous les citoyens devront
changer de sous-vêtements toutes les demi-heures.
Les sous-vêtements seront portés par-dessus les vêtements
pour qu'on puisse vérifier.
De plus, les enfants de moins de 16 ans
ont maintenant 16 ans.
Comment dit-on "camisole de force" en espagnol?
Le pouvoir l'a rendu fou.
Il nous faut un nouveau chef.
Quelqu'un d'autre doit représenter la révolution.
Qui?
Quelqu'un qui est prêt à risquer sa vie
et à poursuivre
malgré les terribles dangers qui nous guettent.
Vous le trouverez, j'en suis sûr.
Excusez-moi. Ma mère m'attendait pour dîner il y a huit mois.
- Je rentre. - Non. La révolution échouera.
- Pourquoi moi? - Les hommes te respectent.
Tu as toujours soutenu notre cause.
En plus, comparé à ces hommes, tu es instruit.
Moi, je suis instruit? J'ai passé deux jours à la fac.
Il me manque trois ans et 363 jours pour obtenir une licence.
C'est un pays de paysans. Tu peux lire, au moins.
Je ne veux pas être président. Vous faites une erreur.
Il faut être malin pour être président. Je serai vice-président.
C'est un boulot d'idiot.
Vous me regardez bizarrement les gars. Écoutez, je...
Je vais être président, hein?
Les Américains ne veulent pas nous reconnaître.
Les communistes ne veulent pas nous reconnaître.
Le seul qui nous ait reconnus a été arrêté pour atteinte à la morale.
- On a besoin d'argent. - Qu'exporte le San Marcos?
- La dysenterie. - On cultive des bananes.
Des bananes, des bananes.
Si on trouvait un moyen de convaincre les États-Unis de nous donner des fonds.
Appelez-moi Sanchez.
Je ne sais pas, mon ami. Sans argent, la révolution échouera.
Des milliers de gens seront morts en vain et un dictateur s'emparera du pouvoir.
- Allô? - C'est moi.
La situation économique m'inquiète.
Tu dois aller aux États-Unis. Pour les convaincre.
- Ils t'écouteront. - Moi?
- Tu es le président. - Ici, je suis le président.
- Là-bas, je suis un échec scolaire. - Mais ils l'ignorent.
Fielding Mellish est mort.
Je ne vous entends plus. La ligne est mauvaise.
Raccroche. Je te rappelle.
Je pense que je pourrais sans doute aller aux États-Unis et faire illusion.
Je sais que tu le peux, Fielding.
Je parie que je pourrais.
Je suis M. Hernandez, l'interprète officiel.
- Bienvenue aux États-Unis. - Bienvenue aux États-Unis.
- Merci. - Merci.
- Avez-vous fait bon voyage? - Avez-vous fait bon voyage?
- Oui. - Oui.
- Nous espérons que votre séjour ici - Nous espérons que votre séjour ici
- sera agréable. - sera agréable.
- Je m'en réjouis - Je m'en réjouis
- d'avance. - d'avance.
Je suis Bill Simmons. Voici Tom Sloan. Du FBI.
Nous sommes chargés de votre sécurité.
Nous serons votre bouclier en cas de problème.
On l'a raté. On les attrape presque tous.
Pourquoi vais-je à un dîner de collecte de fonds?
Je ne sais pas parler en public.
Tous ce que tu as à faire, c'est de commencer par une blague.
Une fois qu'ils rient, tu leur demandes de l'argent. Facile.
Très facile. Une blague, puis je leur demande de l'argent.
Je... Ça me rappelle l'histoire du...
du fermier qui avait
des rapports incestueux avec ses deux filles en même temps...
C'est le... C'est... C'est le...
Ce n'est pas... le bon public pour cette blague.
Bien que les États-Unis soient un pays très riche
et que le San Marcos soit très pauvre,
nous avons beaucoup à offrir à votre pays
en échange de son aide.
Par exemple, des locustes.
Nous... Nous avons plus de locustes que... De toutes les races et religions...
Ces locustes, à propos, sont disponibles à des prix imbattables.
Comme également la plupart des femmes du San Marcos.
Ensuite, malgré la petite taille de notre nation,
peu de gens savent qu'on est les 1ers en matière de hernies.
Ils oublient aussi qu'avant de découvrir votre pays, Christophe Colomb
s'est arrêté au San Marcos et a attrapé une maladie
qu'on soigne aujourd'hui avec une dose de pénicilline.
- C'est bien lui. - Ça sent le complot.
Vous réalisez les effets de missiles communistes au San Marcos?
II a des antécédents d'actes subversifs,
de manifestations et de marches pour la paix.
Cet homme tente de renverser le gouvernement des États-Unis.
Bien, on le ramasse... et on lui colle le maximum.
Nous ferons un exemple de ce... dandy.
Salut. Je ne veux pas m'imposer mais j'ai toujours voulu vous connaître.
Je... je ne veux pas vous ennuyer, mais je pense que vous êtes super.
Vraiment super. Mes amis et moi vous avons soutenu depuis le début
de votre carrière.
Et je... Nous... Je suis impressionnée.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est amusant, vous me rappelez quelqu'un que j'ai connu.
Un garçon... Il était vraiment... Non, il n'était pas du tout comme vous.
Vous êtes super. C'était juste un petit clown idiot.
Je ne sais pas pourquoi j'en ai parlé, mais...
Il était... C'était un imbécile. Un vrai imbécile et...
Ça vous... Ça vous ennuie si je vous embrasse... une fois?
Puis-je vous embrasser?
C'était merveilleux. C'était presque une sensation religieuse.
- J'ai une confession à te faire. - Quoi, mon chéri?
Je suis Fielding Mellish.
Mon Dieu.
Je savais bien qu'il manquait quelque chose.
Bonsoir. Je suis Roger Grimsby.
Les titres du journal: le gouvernement accuse Fielding Mellish
de subversion et d'imposture;
les éboueurs sont en grève, ils veulent de meilleures ordures;
l'Asssociation des armes à feu déclare que la mort est une bonne chose.
Le détail de ces titres dans un instant.
Fielding Mellish, le président de San Marcos, passe en procès pour fraude,
incitation à l'émeute, complot contre le gouvernement
et usage du mot "cuisses" devant un public mixte.
Levez-vous. L'audience est ouverte sous la présidence du juge Seymour Watson.
L'État contre Fielding Mellish.
Objection, Votre Honneur. C'est une parodie.
C'est une parodie d'une satire d'une imposture
de deux satires d'une imposture.
Je demande un ajournement. Il n'y a pas un homosexuel dans le jury.
- Si. - Vraiment? Qui?
Le grand au bout?
Appelez le premier témoin.
- Vous vous rappelez Fielding Mellish? - Il a un casier.
On l'a ramassé dans plusieurs manifestations.
C'est un fruit pourri, un coco.
Un taré communiste intellectuel juif new-yorkais.
Enfin, je ne veux pas le calomnier.
Le témoin est à vous.
Agent Dowd, avez-vous déjà eu des rapports sexuels avec une fille
qui avait de gros seins?
Oui. En effet.
- Et c'était comment? - Très érotique.
Je... je voulais juste savoir.
Jurez-vous de dire la vérité et rien que la vérité?
Je le jure.
- Nom? - J. Edgar Hoover.
- Profession? - Directeur du FBI.
Expliquez pourquoi vous êtes déguisé.
J'ai beaucoup d'ennemis et je sors rarement non déguisé.
M. Hoover, à votre avis,
Fielding Mellish menace-t-il vraiment la sécurité des États-Unis?
Assez pour être mis sur écoute.
Allô?
Allô? Qui est-ce?
Qui est-ce?
Allô? Qui est-ce? Attendez une seconde. Walter, c'est pour toi.
D'accord, c'est moi! Je suis coupable!
Mais je n'en pouvais plus.
Elle me torturait.
Elle m'agaçait.
Elle me ridiculisait!
Ce n'est pas Epstein contre Epstein?
Je suis désolé, je...
Désolé.
Désolé de vous décevoir, je connais Fielding depuis des années
et c'est un homme chaleureux, merveilleux.
L'huissier peut-il relire la déposition?
"Je connais Fielding depuis des années et c'est une ordure fourbe et malhonnête."
OK, je voulais juste m'assurer que vous l'aviez noté.
Vous vous oubliez.
- Nom? - Sharon Craig.
- Et vous êtes? - Miss Amérique.
O mio babbino caro
Mi piace è bello, bello
Vo'andare in Porta Rossa
A comperar l'anello
Si, si, ci voglio andare
E se l'amassi indarno
Dites au tribunal pourquoi vous pensez qu'il est un traître.
Je crois que M. Mellish est un traître parce que ses opinions
diffèrent de celles du président et d'autres personnes comme lui.
Les différences d'opinion doivent être tolérées,
sauf si elles sont trop différentes.
Il devient alors une mère subversive.
J'appelle Fielding Mellish.
M. Mellish... quelle est votre nationalité?
On peut dire que j'ai deux nationalités.
Vous faites le malin?
Je suis citoyen américain et aussi président du San Marcos.
Je ne plaisanterais pas avec ce tribunal à votre place.
- Mais le pourriez-vous? - Ça suffit.
Le nom de code Saphir vous dit-il quelque chose?
Non, je le jure devant Dieu.
Vous jurez devant Dieu et n'avez aucun scrupule à enseigner l'évolution.
Où étiez-vous dans la nuit du 23 juin?
Si vous ne pouvez vous empêcher de perturber ce tribunal
vous allez être attaché et bâillonné.
Vous avez suivi Fielding Mellish
et l'avez entendu faire des remarques antiaméricaines?
- Oui. - Le témoin est à vous.
Oui, en effet.
Non. Je ne me rappelle pas.
Non.
Ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit!
Oui.
Oui, c'est vrai. J'ai menti!
Mesdames et messieurs, retirez-vous pour délibérer.
Bonsoir. Je suis Roger Grimsby. Les actualités.
Le verdict de l'affaire Mellish a été rendu.
Plus de détails dans un instant.
- Tu as avalé de travers? - C'est la cigarette.
- Quelle marque fumes-tu? - Celle-ci.
C'est une marque de pécheur.
- Essaie celles-ci, Nouveau Testament. - Nouveau Testament?
- Elles ont un filtre à l'encens. - Je vais essayer.
Qu'en penses-tu?
Saveur agréable. Suave.
Fume les cigarettes Nouveau Testament et tout est pardonné.
Merci, mon père.
Les cigarettes Nouveau Testament.
Ce sont celles que je fume.
Et Lui aussi.
Mellish a été reconnu coupable pour 12 chefs d'accusation de trahison
et condamné à 15 ans de prison.
Le juge a accordé un sursis en faisant promettre
que Mellish n'emménagera pas dans son quartier.
Maintenant que c'est fini, y a-t-il une chance
qu'on puisse se marier?
- J'adorerais. - Vraiment?
Avec le mouvement de libération de la femme, il te faut du soutien.
- Fielding, m'aimes-tu? - Bien sûr que je t'aime.
Non, tu m'aimes? Tu vois ce que je veux dire.
Oui, je t'aime. Je t'aime.
Peux-tu définir le sens de "aimer"?
Comment ça? C'est l'amour. Je t'aime.
Je te veux dans le sens de chérir ta totalité et ton altérité
et dans le sens d'une présence et d'un être, d'allées et venues
dans une pièce pleine de pamplemousses et de l'amour d'une chose,
et dans le sens de ne pas être jaloux de ce que quelqu'un possède.
Tu as un chewing-gum?
Bonsoir. Le Monde du Sport est au Royal Manhattan Hotel
pour diffuser en direct la nuit de noces de Fielding Mellish.
Mellish et son épouse se sont mariés
à la mairie dans le centre de Manhattan.
La mariée portait du blanc virginal, comme Mellish.
Ils ont ensuite dîné et sont prêts à consommer leur union.
Le public est venu en masse
et pour un commentaire au coup par coup, voici Howard Cosell.
À vous, Howard.
Vous nous rejoignez au moment où l'action va commencer.
Oui, en effet. Voici la mariée et elle a beaucoup de fans ici.
Ils sont tendus, mais applaudissent à tout rompre.
Et, comme vous le voyez, elle est en excellente forme physique.
Et voici Mellish. Écoutez le rugissement de la foule.
Il porte un costume de velours vert, il court et sautille dans la travée,
encadré de son entraîneur et de ses soigneurs.
L'action a commencé. Ils s'approchent avec circonspection.
Rien de spécial à cela.
Et... Mellish commence à avancer ainsi que Nancy.
Ils collaborent étroitement,
l'action prend de la rigueur.
Elle est rapide, rythmée, coordonnée.
Qu'y a-t-il? Une coupure au-dessus de l'oeil droit de Mellish.
Le docteur vient l'examiner.
Non, on n'arrête pas. Ils reprennent.
Mesdames et messieurs, je n'ai jamais vu une telle action.
Ça y est. C'est terminé.
C'est fini. Le mariage a été consommé.
Nancy et Fielding Mellish, au sens le plus réel, sont mari et femme.
Si c'est humainement possible, je vais fendre la foule pour leur parler.
Pardon. Excusez-moi.
Nancy, je sais que c'est très personnel,
mais était-ce ce à quoi vous vous attendiez?
Eh bien, Howard, ça s'est passé si vite. J'ignorais que ce serait aussi rapide.
Je m'attendais à quelque chose de plus long.
Aucun problème?
Vous savez que je suis très chatouilleuse donc ça a été difficile.
Je n'arrêtais pas de rire. Je croyais que ça me gênerait.
Mais je me suis beaucoup entraînée et je pense que ça m'a aidée
donc je n'ai jamais perdu le contrôle.
Et vous, Fielding? Cette coupure m'a inquiété.
J'ai cru qu'ils arrêteraient l'action. Et vous?
Oui. J'ai pensé qu'il valait mieux en finir rapidement.
J'ai cru que l'arbitre nous arrêterait.
Je savais que je menais,
j'espérais qu'il me laisserait finir et c'est ce que j'ai fait.
- Aucune déception? - On m'avait dit qu'il était en forme.
Et j'ai eu l'impression qu'il... ne l'était pas,
qu'il manquait de piquant.
Le rythme n'était pas excellent mais il fera l'affaire.
Ce n'est pas le pire que j'ai connu. Pas le meilleur, mais pas le pire.
Êtes-vous vexé par ce que Nancy a dit, Fielding?
Non, mais je ne suis pas d'accord. J'étais en forme.
Je l'ai mise en difficulté avec la main droite. J'étais en bonne forme.
Ma respiration était bonne. Je me suis beaucoup entraîné.
Je me suis donné à 100%.
Quand pensez-vous recommencer?
Je pense qu'on le refera sûrement à la fin du printemps.
- Vous... - La fin du printemps?
Je pense que je serai prêt à la fin du printemps...
Aussi tard que la fin du printemps?
Quittons l'heureux couple sur cette remarque.
Il est difficile de prédire l'avenir.
Ils pourraient bien être heureux pour la vie. Ou peut-être pas.
Soyez-sûrs cependant que où que soit l'action, nous serons là.
Le Monde du Sport sur ABC la couvrira.
Au nom de Nancy et Fielding Mellish
et de ceux qui ont rendu ceci possible,
c'était Howard Cosell, merci de votre attention flash spécial
et je vous souhaite une bonne nuit. les astronautes ont attérri sans encombre sur la lune
et ont érigé la toute première cafétéria protestante
Sous-titrage Visiontext: Anne-Lise Mesnard