Prenez la semaine dernière. Une femme va voir sa mère.
Elle a un sac de courses et un bouquet de fleurs
pour égayer l'appartement.
Maman.
Maman? Maman?
Mais elle ignore
que trois jours avant, sa mère est tombée d'un tabouret
et s'est ouvert la tête et brisé le cou.
Le temps qu'elle arrive, le corps de sa mère
est gonflé de gaz bactériens.
Des fluides coulent de ses yeux, oreilles, nez et bouche.
Vous voyez le tableau.
La mort est tragique.
Mais c'est aussi un gros commerce.
Certains la gèrent spirituellement.
D'autres, légalement.
Mais la plupart des gens ignorent
que si quelqu'un meurt chez vous,
c'est à vous de nettoyer.
La ville viendra bien sûr chercher le corps.
Mais ce qu'elle laisse derrière elle
est votre petit souvenir personnel.
La plupart des gens n'ont pas le cran pour ça.
C'est là que j'entre en jeu.
Nettoyer un corps ressemble beaucoup
à nettoyer tout ce qu'on aurait pu renverser chez soi.
Il y a trois étapes fondamentales.
D'abord, se débarrasser de toutes les bestioles.
HIV, herpès, tuberculose, adénovirus, hantavirus, colibacille.
Je présume que tout est présent, donc je pulvérise tout
de mon petit cocktail personnel d'antiviraux et de désinfectants.
Et de vous à moi, j'ajoute aussi de la Listerine.
Le parfum original.
Ça contient une enzyme qui liquéfie le sang coagulé.
Mais il faut utiliser le parfum original, pas cette merde bleue ou orange.
Eh bien...
Tom, c'est... Je veux dire...
Je reviens.
- Tu n'étais pas flic? - Si, si.
Je n'avais pas le cran pour ça.
Jeff, quoi de neuf chez toi?
Je suis toujours dans l'emprunt immobilier.
Ça se passe bien.
Et bien sûr, il y a Laura et les gosses, tout le monde va bien.
La mère de Laura se fait vieille. Elle est malade.
Elle loge dans notre chambre du fond.
Certains jours, elle n'en sort pas du tout.
Tom, tu n'aurais pas une carte de visite sur toi?
Si, bien sûr. Tiens.
- Puis-je en avoir une? - Bien sûr.
Il y en a assez pour tout le monde. Appelez-moi.
C'est Steri-Clean. C'est moi. Ravi de vous avoir tous vus.
Arrête de piétiner, trouve une autre piste.
- Combien veux-tu? - Tout ce que tu as.
Passe-moi Duffy.
Le maire est un oiseau de proie?
Et la fois où il a peint sa maison?
Donne-lui le boulot. Duffy?
Tu as la plus grosse histoire depuis des années...
Comment c'était?
C'était...
...marrant.
- Marrant comment? - Tu verras dans 30 ans.
Tu as ravivé de vieilles flammes?
Non, cette bougie est fichue depuis des années.
- Je suis crevé, je vais me coucher. - Bonne nuit.
Tu restes regarder ce film avec ces gens qui parlent comme ça?
- Je veux voir comment ça finit. - D'accord.
Rose, je t'aimerai jusqu'à la fin des temps,
car tu es la fille que je voulais, tu es la fille de mes rêves.
Je t'aime, bébé.
- Est-elle là? - Je ne t'entends pas.
- Où est-elle allée? - Elle est sortie.
La nuit dernière, j'ai rêvé que
je changeais mon bébé et que sa couche était remplie de sang.
Quand j'ai levé les yeux, il était mort, putain.
Et ensuite, je devais y aller...
Je devais nettoyer le berceau.
Je devais le nettoyer avant que la maman n'arrive.
Tu veux un chewing-gum, un bonbon à la menthe?
- De l'aspirine? - J'ai besoin d'un verre.
Commence par l'aspirine.
Tu as une petite fille.
Que dis-tu à Rose? Lui dis-tu ce que tu fais?
Elle sait ce que je fais.
Il n'y a pas à en avoir honte. Nous ne nettoyons pas du sang.
Nous nettoyons de la colère et du chagrin.
Ça ressemble à du sang.
Dis-toi seulement que nos clients ont des ennuis.
Nous les aidons.
Je ne voudrais pas te voir partir, Miguel. Mais je ne veux pas te griller.
Tu pourrais venir deux jours par semaine
pour réapprovisionner et alléger la tâche de Cherie.
Oui, vieux. Merci, mon frère.
- Merci, je te suis redevable. - Mais non, voyons. C'est normal.
Va passer la journée avec ta famille.
Il a démissionné?
Non, il va t'aider ici.
Je le croirai quand je le verrai. Ces deux-là sont pour vous.
- 45 chats? Donne ça à Paulie. - On manque de main-d'œuvre.
Paulie est malade. Freddie et Jose sont à Howell, Miguel a démissionné.
Il n'a pas démissionné.
Et Victor est allergique.
- Au moins, personne n'y est mort. - Ça sentirait sûrement meilleur.
Steri-Clean, bonjour.
Un instant. Lorenzo sur la 2.
- Je suis sur le terrain. - Encore?
Je suis sur le terrain.
Vous devrez bien lui parler un jour.
Désolée, M. Lorenzo. Il est sur le terrain.
Merci.
Puis-je prendre un message?
PIÈCES À CONVICTION
Scellés HOMICIDE
La clé est sous le pot en terre cuite sur le porche
Steri-Clean. Il y a quelqu'un?
Enregistrement initial.
Ici Tom Cutler, le 6 avril.
Affaire nº 3M445C378.
Résidence personnelle.
Homicide. Personne au domicile. La clé a été laissée sur le porche.
Sang et tissu sur le canapé...
...sur le mur...
...sur le carrelage,
et la table basse en verre.
Sang, fragment mou, datant d'il y a environ un jour.
Ça sent bon.
- Comment a été ta journée? - Longue.
- Que fait la boîte de ta mère là? - C'est une surprise.
- Tu as fermé les yeux? - Oui, ils sont fermés.
Ouvre-les.
J'ai trouvé la recette dans son vieux livre.
Je ne me souviens pas, mais ça ressemblait à ça?
Oui, ça ressemblait exactement à ça.
- Pourquoi as-tu sorti la boîte? - C'est intéressant, en fait.
J'ai un devoir d'histoire à faire sur un personnage historique récent.
Vraiment? Sur qui vas-tu le faire?
Maman.
- Ta mère, un personnage historique? - Ma prof trouve ça bien.
- Elle dit que c'est original. - Ça, pour être original...
- Tu sais qui conviendrait bien? - J'ai déjà commencé.
Si tu as le temps, tu pourrais m'aider?
Oui, mais pas ce soir. Je dois m'occuper des salaires.
Je ne suis pas obligée de le faire sur maman.
- Qui allais-tu dire? - Personne, c'est une bonne idée.
Ton prof de maths m'a appelé.
Il dit que tu t'endors en classe.
Je me suis assoupie deux fois, il est ennuyeux
et il en fait tout un plat.
Mais ça doit cesser. Tout de suite.
Plus de moka après 17 h et tu te couches à 23h30.
C'est clair?
Je ne te punis pas, je veux que tu dormes suffisamment.
Tu sais que si tu as un souci,
je suis là pour toi.
Je sais.
- Il y en a un? - Quoi?
- Tu es préoccupée? - Non, ce sont les mokas, j'arrêterai.
En tout cas, tu es aussi bonne cuisinière qu'elle.
CORRUPTION DANS LA POLICE
Le Grand Jury se Rassemblera
Corruption Dans La Police
L'ancien divisionnaire Robert Vaughn
Papa.
Papa, on va être en retard.
Entrez.
Il y a quelqu'un?
Surprise!
Attendez, ce n'est pas lui.
Nous vous avons pris pour mon neveu
bien que vous n'ayez pas l'air de fêter vos 10 ans...
- Puis-je vous aider? - Oui.
C'est...
- Est-ce votre maison? - Oui.
Tom Cutler. Je dirige le service de nettoyage que vous avez engagé.
Désolée, nous sommes satisfaits de notre gouvernante.
Non, il ne s'agit pas de ce genre de service de nettoyage.
Nous avons travaillé ici hier et par mégarde...
Excusez-moi, nous n'étions pas là hier.
De quel genre de nettoyage s'agit-il?
Votre mari est là? Je pourrais peut-être lui parler.
Non, il est sorti. Vous pouvez me parler à moi.
Nous avons nettoyé après ce qui s'est passé.
Après ce qui s'est passé?
- Excusez-moi, Mme...? - Norcut.
Norcut.
- Pas Collins? - Non.
- C'est Ridgecrest Lane? - Ridgewood Way.
Voilà.
Voilà l'erreur. Mon bureau s'est encore trompé.
Désolé de vous avoir dérangée.
3M445C378.
Signez ceci. Je vais chez Betty, vous voulez quelque chose?
Désolé, aucune affaire ne correspond à ce numéro.
Qui a appelé pour ça?
- La police de West Trenton. - Qui, précisément?
- C'est ici. Jones. - Monsieur?
- Inspecteur Jones, je vous prie. - Nous n'avons personne de ce nom.
Ah... Merci.
- Qu'y a-t-il? Une arnaque? - J'essaie de résoudre ça.
Bon.
- Que voulez-vous manger? - Je n'ai pas faim.
Décharge Tom Cuttler HeurelDate 6l11 l2007
Le divisionnaire Robert Vaughn a été disgracié l'an dernier,
suite à des allégations de corruption généralisée.
La Terre appelle papa.
L'audience du grand jury doit...
Mardi prochain, c'est la journée "Amenez votre fille à votre travail".
- Non, hors de question. - Je plaisante.
Homme du Département Disparu
Eddie Lorenzo, ligne 1. Encore sur le terrain?
Non, je vais le prendre.
Ce doit être la pleine lune.
Qu'y a-t-il, Tom? Tu pensais que je ne l'apprendrais jamais?
Je dois lire dans le journal que Rosie est en play-offs?
Je serai là.
- Je l'ai déjà noté. - Ça serait super.
- Elle sera ravie. - Si elle se souvient de moi.
Bien sûr.
Tu penses avoir soif, ce soir?
Je peux sûrement être persuadé.
- Chez Vic? - Oui.
- A 20 h? - D'accord, chez Vic, à 20 h.
- Comme au bon vieux temps. - A ce soir, vieux.
Elle travaillait dans un cinéma.
Elle me faisait entrer en douce.
Elle, elle regardait le film et moi, je la regardais.
Ce fut un petit mariage.
Elle, moi, ses parents, son ami Jules et Eddie.
Nous sommes allés au Mexique en lune de miel
et neuf mois plus tard, tu es apparue.
C'est la version courte et c'est tout ce que tu auras.
Quoi d'autre?
Un peu plus.
Je veux parler un peu de ce qui lui est arrivé.
Où as-tu trouvé ça?
C'était dans la boîte. Que lui est-il arrivé, à lui?
- Je croyais que c'était sur ta mère. - Je dois être précise.
Il a été tué, hein?
- Oui. - Comment?
En prison, là où il aurait dû être pour ce qu'il lui a fait.
Je sais, mais comment?
Je ne sais pas. La prison est un endroit dangereux.
Tu ne devrais vraiment pas parler de tout ça.
Je suis désolé.
D'autres questions?
C'est tout pour le moment.
Je dois sortir un moment. Ça ira?
Oui, ça ira.
- Hé, Vic. - J'arrive.
- Où te cachais-tu, Tom? - J'étais dans le coin.
Les choses vont aussi mal que selon les journaux?
Pire. 35 mecs en retraite anticipée, ce mois-ci.
Tout le monde a peur d'être pisté et balance des noms.
Les Affaires internes sont partout. Assignation du procureur.
Tu croises Vaughn dans le couloir, ils veulent le savoir.
- Il va plonger? - Tu sais comment ça se passe.
Il est entouré de gars loyaux. Il est protégé.
A son retour, son mari avait disparu avec ses affaires et sa voiture.
La police a récupéré sa voiture à la gare de Berkeley Square.
Mais les vidéos de surveillance montrent qu'il n'a pris aucun train.
Et ça?
Des rumeurs de meurtre...
- C'est tombé aujourd'hui. - De quoi s'agit-il?
Rien de spécial. Un mec a quitté sa femme.
- Pourquoi? - Pour rien.
Rattrape ton retard, je vais te démonter.
J'y travaille encore.
Comment saurais-je à quoi tu penses si tu ne te soûles pas?
Un événement au boulot m'a un peu remué.
D'après le boulot que tu fais, ça doit être du lourd.
Vic, monte le son.
- ... craint pour la vie de John. - Monte le son.
Que savez-vous sur Norcut?
Nous le traitons comme une personne disparue.
Merci beaucoup.
Je peux avoir un autographe?
J'ai parlé à ce connard pendant 15 minutes.
- Putain. - Le voilà, Tommy.
- Tom Cutler. - Jim Vargas.
- Salut. - Comment vas-tu?
- Bien, vieux. - Content de te voir.
Lorenzo. Une réunion d'anciens élèves?
Il paraît que tu nettoies les macchabées?
- C'est exact. - Sans déconner.
Je pensais qu'on me faisait marcher.
De tous les coups tordus...
On ne peut pas tous être star à la télé.
Quand es-tu passé aux Personnes disparues?
Les Personnes disparues? Je suis aux Homicides.
Ça, c'est pour la presse. J'emmerde la presse.
En théorie, c'est une affaire de personne disparue.
- Mais je prends de l'avance. - Pourquoi le crois-tu mort?
Ses valises étaient faites, sa voiture était à la gare.
Tu as l'air d'en savoir plus que Jim.
Le journal ne dit pas tout.
J'ai ce réflexe de Columbo, de temps en temps.
Allez, Jim, aide-moi. Lance-moi un os. Entre nous.
D'accord, juste entre nous.
Le voisin a vu un van de plombier le lendemain de sa disparition.
S'il a quitté sa femme, pourquoi engager un plombier?
Inspecteur Jim. C'est du sacré boulot de flic.
Ton badge est en chocolat?
En cuivre solide, Lorenzo.
Tu veux passer l'astiquer?
Les Affaires internes te le laissent?
On ne fait que parler.
C'était bon de te voir.
Et de voir que tu vas bien après cette merde.
- Tu bois quoi? - Ça va.
Ça va? Bon.
La prochaine fois.
- Qu'est-ce qui te prend? - C'est un connard.
Tu veux entendre un truc qui ne sortira jamais?
- Oui. - Ce gars disparu, Norcut.
Il connaissait Vaughn.
Il paraît qu'il a conclu un marché avec le procureur.
- Où as-tu appris ça? - Nulle part.
Je ne sais rien. Mais avant l'audience du grand jury,
Norcut disparaît
et ce connard est mis sur l'affaire.
Mais c'était cette querelle domestique sur la 36e...
Où vas-tu? Viens là-dessous.
- Je ne te laisse pas conduire. - On est garés en zone rouge.
Ce n'est pas la seule chose à être en zone rouge. Viens.
D'accord, d'accord.
Quel âge a ma filleule maintenant? Treize, quatorze ans?
Quatorze. Attache ta ceinture, c'est la loi.
On se fait vieux, mon gars, mais tu avais raison.
La famille d'abord.
Un homme sans famille a que dalle.
Je fais dans le travail de proximité.
Tu sais, après l'école. Ça m'empêche de devenir taré.
- Qu'y a-t-il de si drôle? - Le travail de proximité?
Qui êtes-vous et qu'avez-vous fait d'Eddie?
Je suis un homme complexe. Et je crève la dalle.
- Laisse-moi te payer des gaufres. - O.K.
Que s'est-il passé à ton boulot dont tu voulais me parler?
Rien. Je peux m'en occuper.
Bonjour, des urgences?
- Non, mais... - Je serai dans mon bureau.
Quelqu'un vous attend.
M. Cutler.
Vous vous souvenez de moi? Vous êtes passé chez moi.
Oui, l'anniversaire. Désolé pour la confusion, Mme...
Les Bras de l'Espoir
Ann Norcut. Pas Collins, comme vous pouvez le voir.
- Vous voulez vous asseoir? - Je préfère rester debout.
Que puis-je pour vous?
J'ai posé une question chez moi et vous ne m'avez jamais répondu.
Quel genre de service de nettoyage dirigez-vous?
Biomédical et réduction des risques toxiques.
Vous nettoyez des lieux de crimes.
Ce n'est qu'une partie de notre travail.
Cherie vous a donné notre brochure?
J'ignore si vous avez lu votre journal,
mais mon mari a disparu.
C'est votre mari? Je suis désolé.
Le lendemain de la disparition de mon mari,
un nettoyeur de lieux de crimes sonne à ma porte
pour parler d'un boulot qu'il a effectué chez moi.
Que dois-je en penser?
Je vous ai expliqué la confusion. J'en suis désolé.
Si vous avez des infos qui peuvent aider la police, allez la voir.
Je l'ai peut-être déjà fait.
Si c'était le cas, je serais en train de leur parler.
Je suis un officier de police à la retraite, Mme Norcut.
Dans mon activité,
je suis en contact régulier avec la police.
Si un lieu de crime me semblait suspect,
je serais le premier à me manifester.
Je sais que ce que vous vivez est dur.
J'ai perdu ma femme, il y a quelques années.
- Je comprends... - Dois-je pleurer mon mari?
Non, bien sûr que non.
Alors pourquoi comprendriez-vous?
Je dis juste que votre inquiétude est compréhensible.
Vous avez confondu ma maison avec une sur Ridgecrest Lane?
- Quel travail avez-vous fait là-bas? - Je ne peux pas en discuter.
J'ai vérifié, M. Cutler. Il n'y pas de Ridgecrest Lane.
Oui, mon inquiétude est plus que compréhensible.
Mon mari avait sa part d'ennemis,
mais vous ne semblez pas en faire partie.
Je vous en prie. Je ne répèterai rien.
Je dois savoir pour moi-même:
avez-vous travaillé dans ma maison?
J'aimerais vraiment vous aider davantage.
Et j'espère que la police trouvera votre mari.
Si nous en avons fini, j'ai une journée chargée.
Ravie que vous soyez proche de la police.
Quand tu veux.
- M. Cutler, la police est là. - Merci.
Restez sur le plastique.
Vous m'avez entendu...?
C'est une façon de ne pas payer la facture.
Tu as une seconde?
Quel taudis.
Si je devais me suicider, j'irais au Four Seasons.
Beaucoup de gens le font.
Désolé de m'être un peu soûlé hier soir.
- Je sais que tu voulais parler. - Je suis occupé.
Tu pourrais trouver le temps.
Le légiste a fouillé la maison des Norcut hier.
De fond en comble.
Pas une goutte de sang ni de trace de lutte.
Rien.
Mais ils ont trouvé des produits chimiques de nettoyage.
En nombre.
Et je ne parle pas d'Ajax.
J'entends donc parler de ça
et je me souviens de tes questions sur l'affaire...
- Tu suis une piste? - Ce n'est pas mon affaire.
Ce n'est pas mon service. Et si tu veux, je ne suis plus flic.
La dernière fois, tu as failli perdre ton travail pour m'aider.
Ça a été un peu tendu.
Mais j'ai survécu. Et toi aussi.
- Je ne regrette pas ce qu'on a fait. - Quelle importance?
- Je dois toujours vivre avec. - Oui, je vis bien avec.
Qu'est-ce qui te préoccupe?
Pourquoi n'as-tu pas prévenu?
Je ne sais pas qui travaille pour Vaughn.
J'appelle la mauvaise personne et c'est moi qui disparais.
- Tu aurais pu me le dire hier... - J'ai essayé mais...
Je n'étais pas censé savoir, j'ai décidé de ne pas savoir.
Une vieille habitude.
Tu as encore tous les papiers?
Oui, formulaire de décharge, photos, tout est au bureau.
Garde tout, c'est ton alibi.
Ça prouve que j'y étais, pas mon innocence.
Tu faisais un boulot. Personne ne t'épinglera.
Mais j'avais l'opportunité et la capacité.
Mais pas de mobile, pas vrai?
On n'a jamais accepté un sou de Vaughn.
N'est-ce pas, Tom?
Tom.
Si tu veux que je t'aide, tu vas devoir m'expliquer.
Pourquoi ont-ils arrêté de nous interroger
sur le meurtre de Hill en prison, d'après toi?
Vaughn vient me voir en disant qu'il peut faire disparaître l'enquête
si je fais un boulot pour lui.
Je pense à Rose, et elle a déjà perdu un parent,
alors j'accepte le boulot.
Je suis lessivé par l'enterrement.
J'ai besoin d'argent pour mon affaire, j'accepte un autre boulot.
Et un autre.
Je fais chanter quelqu'un. Je ferme les yeux.
- Je fais disparaître des preuves. - C'était il y a des années.
Le jury verra un vieux soldat obéissant aux ordres.
Il n'y aura pas de jury.
Avec ce que Norcut savait, Vaughn ne les laissera pas le trouver.
- Vaughn ne dirige plus. - Mais ses gars, si.
Cette affaire était classée avant d'être ouverte.
Toute l'enquête, c'est du vent.
Tu te rappelles comment ça se passait.
J'ai paniqué, dès qu'elle a dit s'appeler Norcut.
Le nom m'était familier. Norcut était le financier.
Je lui ai menti en la regardant dans les yeux.
Un parfait mensonge.
Vaughn a essayé de t'avoir?
Oui, après ton départ.
Je l'ai envoyé bouler. Je suis derrière un bureau depuis.
- Le prix de l'honneur. - Oui.
Ne fais rien, je découvrirai la direction que prend Vargas
et je te tiendrai au courant.
- Eddie. - Oui.
Merci.
Garde tes remerciements. C'est toi et moi.
Je t'appelle bientôt.
Ça, c'est la rouquine.
Pas d'amertume ni de récrimination, juste un bon crochet à la mâchoire.
Merci Edward. Viens, Seth. On a tant à se dire.
Il existe ce truc qu'Alexander Graham Bell a inventé.
J'ai fini tard, désolé. Le dîner sent bon.
Si tu laisses un enfant seul à la maison, tout peut arriver.
- Tu veux aller chez Anita? - Non, je veux que tu sois là.
Je suis là. Que se passe-t-il?
Tu dis toujours que tu peux t'occuper de toi-même.
Rose, ce projet à l'école...
Je te parle.
Ce projet sur ta mère te fait penser...
Au moins, quelqu'un pense à elle.
ON ENCAISSE LES CHÈQUES
PARK-N-SHOP VIN BIÈRE
Trois, quatre, cinq.
Je vous ai dit qu'il était sorti.
- Alors appelez-le. - Jim.
- Il y a un problème? - Tom, ça va, vieux?
Voici mon partenaire, Darrin Harris.
- J'ai bien entendu parler de vous. - Jim aime parler.
Je peux vous aider?
Ils veulent fouiller l'endroit sans mandat.
Nous ne voulons rien fouiller. Je suis un peu coincé.
Du nettoyant industriel a été trouvé sur les lieux.
Ils veulent des échantillons pour comparer.
Comme tu es dans cette branche...
- Tu n'as pas donné la liste? - Il ne l'a pas demandée.
Il est entré en aboyant comme un clébard
- et sans mandat. - Cherie, Cherie.
- Puis-je avoir la liste, je te prie? - Bien sûr.
Vous travaillez dans le comté d'Ewing?
Non, pas trop. Les riches meurent à l'hôpital.
Vous pourriez vérifier Ridgewood Way il y a une semaine?
Nom de famille: Norcut.
Ridgewood Way?
Norcut. Je suis au courant de l'affaire.
Désolé, pas de Ridgewood Way.
- On peut prendre des échantillons? - Bien sûr, pas de problème.
Venez.
C'est ici, les gars.
Sympas, les tatouages.
- Où les as-tu fait faire? - Miguel?
Pourrais-tu aller chercher des sacs rouges dans le van?
Pas de problème, Tom.
- Tu sais dire: "Excusez-moi"? - C'est en anglais ou en espagnol?
Quand est-il sorti?
Il y a six mois. Un bon gamin. Je connais son contrôleur.
Que faisait-il jeudi soir dernier?
Comment le saurais-je? Demande-lui.
Et toi?
Chez moi. Je suis chez moi tous les soirs.
Votre carte de crédit indique que vous étiez en ville
à l'Ivy, jeudi soir.
- Ah, oui, réunion d'anciens élèves. - Ah, bon?
Je ne suis pas allé à la mienne. Je les emmerde.
- A quelle heure es-tu parti? - 23h30.
- Pourquoi vérifies-tu mes comptes? - Je fais juste un suivi.
- Et vendredi après-midi? - En ville. Infestation féline.
Vous voulez voir les photos des litières?
Peut-être une autre fois.
C'est fini? Je dois ressortir.
- Non, tu as été très coopératif. - Fais-moi plaisir,
écris ça aussi.
Content?
Comme un cochon dans sa merde.
Miguel, donne un coup de main à ces gars.
Je n'ai pas fini d'approvisionner celui-là.
Tu peux le faire plus tard.
Ma femme voulait t'inviter à dîner demain.
On voulait te remercier. Et elle sait cuisiner.
- Elle regarde les chaînes culinaires. - J'aimerais bien mais je ne peux pas.
- Mais une autre fois, d'accord? - D'accord.
Si ces flics te posent des questions, ne panique pas.
- Réponds-leur honnêtement. - Oui, pas de problème.
- Dis-moi, mon frère, ça va? - Oui.
Oui, ça va.
Allez, les enfants!
Allez, allez.
Allez, Rosie.
J'ai peut-être un jour et demi
avant que Vargas m'accuse d'avoir été sur les lieux.
Il a commandé assez de tests pour occuper le labo un mois.
En espérant que tout se tasse.
- Vargas fait semblant. - Et si c'était faux?
Avec les paiements de Vaughn
et ces résultats, je serai leur suspect nº 1.
S'ils doivent sacrifier quelqu'un, ce sera moi.
Ils ne sacrifient rien. Si Norcut reste introuvable,
ils ne peuvent prouver le crime.
Quelque chose est louche. L'épouse.
Pourquoi n'a-t-elle rien dit à Vargas?
Elle te croit peut-être.
Oui! Super, Rosie!
Tom, tu l'as raté.
- Bravo, Rosie. - Tu l'as raté.
Tu aurais dû voir ça. Elle a été super.
- Une pizza? - Non, on ne peut pas.
Elle a des devoirs. J'ai du boulot.
J'ai fait mes devoirs.
Une autre fois, d'accord?
- Merci d'être venu, oncle Eddie. - Mais de rien.
Tu m'as cassé une côte.
- C'était sympa de te voir. - Toi aussi.
Elle est super. Je creuserai davantage et je t'appelle demain.
Tu pourrais rester tranquille, en attendant?
- Entendu. - Bien.
C'était sympa de te voir. Salut, Rosie.
Salut.
Entrez.
Tu veux regarder To Kill a Mockingbird?
Merci. J'arrive dans une minute.
Tu as fini ce devoir?
Pas encore.
Agent Interrogé sur un Meurtre en Prison
Où as-tu trouvé ça? Ça date d'il y a des années.
- Sur Internet. - Sur Internet.
Pourquoi t'ont-ils interrogé, s'il a été tué en prison?
Tu sais...
Certains pensent que la police peut faire ce qu'elle veut.
Ce n'est pas le cas.
Ils nous ont interrogés. Ça n'a rien donné.
Comment s'appelait-il?
L'homme qui a fait ça.
Il n'y a écrit que "détenu".
Je veux juste savoir.
Je te l'ai dit cent fois. Daniel Hill.
Il ne peut plus nous faire de mal.
Je suis passée des milliers de fois près de cette église sans entrer.
C'est ravissant.
C'est privé.
Avez-vous été suivie?
Qui pourrait me suivre?
- Vous portez un micro? - Non, et vous?
Pourquoi m'épiiez-vous hier?
Avez-vous quelque chose à me dire?
A vous demander.
Pourquoi ne pas avoir parlé à la police?
Je ne lui fais pas confiance.
Je sais que votre mari parlait au procureur.
Il allait témoigner contre Robert Vaughn.
J'ai besoin de savoir qui d'autre il allait impliquer.
Avez-vous nettoyé ma maison?
Ecoutez, M. Cutler, ça doit aller dans les deux sens.
Je ne suis pas allée voir la police et je n'irai pas.
Mais je dois savoir ce qui s'est passé pour moi-même.
Je venais dans cette église deux fois par semaine.
Une fois pour la messe, une fois pour me confesser.
C'était il y a longtemps.
Oui, j'ai nettoyé votre maison.
Seigneur.
Ça ressemblait à un lieu du crime légitime.
Les tueurs avaient accès à l'équipement
et ils connaissaient la procédure.
- Comment est-il...? - Abattu par balle.
Où exactement?
Dans le salon. Sur le canapé.
Qui vous a engagé?
C'est ce que j'essaie de découvrir.
- Ça doit aller dans les deux sens? - Oui.
Qu'allait dire votre mari au grand jury?
Il vaudrait mieux que je vous montre.
C'est une caserne de pompiers transformée en refuge pour enfants.
C'est une sacrée paire de ciseaux.
C'est Robert Vaughn.
Il a fait la collecte de fonds. Sans lui, nous ne serions pas là.
Mon bureau est à l'étage.
John a tout écrit à la main pour que ce soit authentifié.
Il appelait ça "sa carte de sortie de prison".
Qu'est-ce que c'est?
Un livre comptable, mais il est codé.
Ces numéros ressemblent à des dates.
Ceci doit être des sommes d'argent.
Mais cette colonne au milieu, je ne sais pas.
Trop courts pour des numéros de compte.
- Des numéros de téléphone? - Non, des numéros de matricule.
Vous êtes sûr?
Oui, c'est le dossier de tous les flics corrompus.
Ce livre remonte à 10 ans en arrière.
Pouvons-nous trouver des noms?
Si j'avais encore accès, ce qui n'est pas le cas...
...ça pourrait prendre des jours,
voire des semaines à trouver les correspondances.
Et nous n'avons aucune preuve. Tout le monde ici est suspect.
Bon, il y a deux semaines,
Vaughn est passé avec un autre homme.
Ça a fini en engueulade et je n'ai pas revu Vaughn depuis,
mais John est devenu parano à propos du livre après ça.
Il parlait sans cesse de parler au procureur.
- Qui était l'autre homme? - Un certain inspecteur Vargas.
J'ai besoin que vous m'écriviez les noms
de tous les flics à qui vous avez parlé depuis.
Je peux peut-être avoir les matricules.
Charmant quartier.
- Je cherche une maison de vacances. - Tu as cette liste?
Marty Pappas, Darren Harris, Jim Vargas.
Pourquoi as-tu besoin de ces matricules?
J'ai vu l'épouse. M. Norcut gardait des dossiers.
Chaque flic qui a accepté le moindre cent
est listé par son matricule.
Bon Dieu, Tom. Que...?
Combien de gars Vaughn enverrait, s'il savait que tu as ça?
- Laisse-moi m'en inquiéter. - Ecoute mon conseil.
- Oublie que tu as vu ce livre. - Ce n'est pas si simple.
Si quelqu'un demande, tu réponds: "Quel livre?"
- Je suis dans le livre. - Bon sang. Alors brûle-le.
C'est ton mobile. Débarrasse-t'en.
- C'est presque un cadeau. - Elle a perdu son mari.
Je brûle ce qui peut aider à trouver le tueur?
Tu t'en tapes. C'est une salope riche
qui porte un bandeau valant des millions. Brûle-le.
- Merci, partenaire. - Comment tu m'as appelé, là?
Les partenaires se serrent les coudes, suivent le plan.
Je t'ai dit de rester tranquille,
tu déterres un bouquin qui te fera tuer?
- Laisse tomber, Tom. - J'ai essayé de laisser tomber.
Tout, toute cette merde.
- Et regarde où j'en suis. - Toute cette merde, comme moi?
Tu réponds enfin au téléphone, et pourquoi?
Car tu veux avoir des nouvelles
et me laisser voir ma filleule?
Non, tu as besoin d'un service. Encore une fois.
Tu es comme de ma famille. Et moi, que suis-je à tes yeux?
Un dernier recours. Tu ne veux pas de mon conseil, tant pis.
C'est à prendre ou à laisser. Mais ne m'appelle pas partenaire.
Tu as peur que je te trouve dans ce livre?
4-9-7-3-3.
- Tu veux un stylo? - Non, c'est bon.
Tu as toujours eu une bonne mémoire. C'est ton putain de problème.
Tu vas te faire tuer, vieux.
- Ça va? - Oui.
Tom, arrêtez. Ça ne vaut pas la peine.
Non, je sais ce que vous ressentez.
Tom? Je ne peux pas rester ici.
Où voulez-vous aller? Vous avez de la famille?
Oui, mais pas la famille pour l'instant.
Tom, laissez, je m'en occupe.
Je suis désolée, je vais nous refaire du...
Je dois vraiment partir, seule, je ne me sens plus en sécurité.
D'accord, je connais un endroit.
Salut, mon gars. Entrez, entrez.
- Voici Ann. - Enchanté.
Voici ma femme, Gabriella.
- Bonjour, enchantée. - Voici Ann.
Bonjour, enchantée.
Et voici le petit Julio.
- Salut, petit gars. - Et Lila.
- Dis bonjour, Lila. - Bonjour.
- Pose-moi, papa.
Ne laissez pas l'auréole vous berner.
Viens voir mes chevaux.
- Pas maintenant. - Ça va.
Tu m'emmènes voir tes chevaux?
Je vais surveiller le dîner.
Elle ne se sent pas en sécurité, je ne peux pas l'emmener chez moi,
Rosie ne comprendrait pas.
- Merci. - De rien.
Les clients ont des ennuis, il faut les aider.
Viens.
- Ça sent si bon. - Merci.
Faites attention, c'est très chaud.
- Lila, dans ta chaise. - Non, ça va.
Je mangeais comme ça tout le temps, avant.
Tom, veux-tu bien dire le bénédicité?
- Moi? - Oui.
Notre Père qui êtes aux cieux,
merci pour ces bons amis, ce bon repas,
bénissez les mains qui l'ont préparé.
Amen.
- Amen. - Je vous en prie.
Servez-vous.
C'est plus modeste que dans vos habitudes.
C'est parfait.
Croyez-le ou non, j'habitais à trois rues d'ici.
Un studio au-dessus du restaurant coréen.
Vous vous rappelez La Cuisine de Sun?
Oui, je connais Sun.
- Ça a fermé. - Oui.
Tout le bâtiment n'est plus là.
Si vous m'aviez demandé à l'époque
ce que ma vie allait devenir,
je vous aurais dit ça.
Un foyer chaleureux, des enfants qui courent, des aimants sur le frigo.
John ne voulait pas d'enfants.
Mais nous avons failli en avoir un, récemment.
Nous l'avons perdu.
Désolé.
Moi aussi.
Quelle est la pire chose que vous ayez vue?
Je veux savoir.
La pire chose que j'aie jamais vue.
C'était avant ce boulot, quand j'étais flic.
Un homicide.
La victime était une femme de 30 ans, deux balles dans la poitrine.
Le tireur était un cambrioleur,
la victime s'est battue et il l'a tuée.
Il y avait une flaque de sang sur le sol,
des éclaboussures sur les lits et les murs.
C'est la pire chose?
Dans une autre chambre, il y avait une gamine.
Deux secouristes étaient avec elle.
Elle serrait une peluche, une grenouille.
Elle a trouvé le corps de sa mère et a appelé les secours.
Cette petite a eu du cran, quand on y pense.
Six ans et elle a eu le bon sens d'appeler les secours.
Mais ces yeux.
Ces yeux qui...
Ils ont vu quelque chose qu'aucun gamin ne devrait voir.
Ces yeux me regardaient. M'examinaient.
Me transperçaient.
Ces yeux.
- C'est la pire chose que j'aie vue. - C'était votre fille.
L'avez-vous attrapé?
Oui, on l'a eu.
Permis de conduire et papiers du véhicule.
- Un problème, M. l'agent? - Votre feu arrière ne marche pas.
- Où allez-vous? - J'allais trop vite aussi?
- J'ai dit: "Où allez-vous?" - Chez moi.
Je vis à deux rues d'ici.
Ecoutez, je suis un policier à la retraite.
Il y a un problème?
Je sais qui vous êtes, Tom.
- Qu'est-il arrivé à ton visage? - Rien, ça va.
- Ne fais pas le bébé. - Ça brûle.
Tu ne vas rien me raconter?
Ce n'est rien. Ton père est dur à cuire.
J'encaisse.
- C'est fini? - Oui.
Tu es plutôt douée.
- J'économise pour ta médecine? - Fais ce que tu veux.
Pardon? Qu'est-ce que tu as dit?
Ton attitude doit cesser. Tout de suite.
Pourquoi tu ne me racontes pas?
Ça ne te concerne pas. Je m'en charge.
Je croyais qu'on était une équipe.
Et si tu rentrais poignardé? Voire pas du tout?
Ça n'arrivera pas.
- Ça lui est arrivé. - Tu crois que ça va m'arriver?
Oui! Et ça me terrifie, bordel!
Rose, ça n'arrivera pas. Regarde-moi.
Je ne laisserai jamais ça se reproduire.
Et on est une bonne équipe.
On s'occupe l'un de l'autre.
Mais on ne ressasse pas les choses qu'on ne contrôle pas.
Ce projet.
- Regarde ce que ça te fait. - Il n'y a pas de devoir.
- Je ne comprends pas. - Je commence à l'oublier!
Rose.
Tu ne peux pas passer ta vie dans cette boîte à la chercher.
Elle n'est pas là, elle est partie. Il ne reste que toi et moi.
Alors, rangeons juste ça. D'accord? Range ça.
- Rose, ramasse ça. - Tu ne comprends pas!
- Ramasse ça. Qu'est-ce que tu as?
- Tu as perdu la tête? - Tu ne comprends pas.
Tu ne comprends pas.
- Allô? - Je viens vous chercher.
Je ne suis pas à la maison. Je suis à l'hôpital.
Vargas a appelé ce matin. Il veut que j'identifie un corps.
La presse a découvert que John allait témoigner.
- Quel hôpital? - West Trenton.
Bon, restez là. Je connais une entrée dérobée.
- Ça va? - Oui, merci.
- Qu'est-il arrivé à votre visage? - Rien.
Ce n'est vraiment pas celle de John?
Non, sa clé a été trouvée dans la voiture.
Quelqu'un d'autre en avait une? Une sœur, un voisin?
John était parano, il ne voulait pas laisser traîner de double.
Il en a peut-être fait un pour quelqu'un que vous ignorez.
Une femme? Ce n'était pas le style de John.
Pas de leur faire des doubles, en tout cas.
Je ne vois pas en quoi ça nous aide.
Vaughn n'avait pas besoin de maquiller ça en enlèvement.
S'il était au courant du livre, il aurait retourné votre maison.
La personne voulait que vous rentriez dans une maison nette.
Arlo.
Tom, tu m'as fait peur.
- Voici Ann Norcut. - Norcut, oui.
Attendez. Vargas sait que vous êtes là?
J'espérais qu'on se passerait de lui.
Il doit être là, mais je ne sais pas.
Nous pourrions faire la paperasse sans lui.
Pourquoi dois-je faire ça? Ils ont des photos de John.
Ils ne vous l'ont pas dit? Le cadavre n'a plus de visage.
Mme Norcut, nous avons juste besoin
que vous identifiez des MD et l'alliance.
- MD? - Marques distinctives.
Si vous pouvez signer ça, la partie du haut.
Où sont les toilettes? Je me sens mal.
Oui, pardon. Par là où vous êtes entrée...
On n'apprend pas le tact, par ici.
- Dans quel état est le corps? - En bouillie, mais c'est lui.
J'ai vérifié les cicatrices dans son dossier.
On a une appendicectomie ici, et le travail de Bob Barker.
Larry va venir vérifier ses dents pour être sûr.
- Tu connais Larry? - Bob Barker?
Oui, tu sais, "châtrez vos animaux"?
- Le gars a eu son coup de ciseau. - Quand a-t-il eu une vasectomie?
Il y a quelques années. C'est ici dans le dossier.
- J'allais t'appeler. - Qu'est-ce que tu fous là?
Je déjeune avec un collègue. Le resto thaï, ça tient toujours?
Oui, mais je dois finir ça. Je connais un bon endroit.
- Inspecteur. - Mlle Norcut.
- Vous connaissez cet homme? - Non, je ne l'ai jamais rencontré.
Pouvons-nous en finir? Je ne me sens pas bien. Merci.
Ça ne me plaît pas, Tom. Je te vois tout le temps.
- Ce n'est pas bon. - Ça me blesse, Jim.
Voilà le truc.
On n'a jamais été proches,
mais je n'ai jamais été contre toi, même après le truc.
- De quel truc parles-tu? - Et alors?
Un merdeux se fait poignarder dans le bras, et alors?
Quelqu'un voulait te faire tomber. Faire un exemple. Pas moi.
Il a violé ta famille. Tu avais tous les droits.
Où veux-tu en venir, bordel?
Tu n'as pas vraiment intérêt à m'avoir contre toi.
Ce mec-là n'est pas mort en prison. Il avait des relations.
Je dois sortir l'artillerie lourde. Alors, dis-moi.
- Que fais-tu ici? - Déjeuner. Tu veux venir avec nous?
- On mangera autre chose que thaï. - Tu la baises?
Aucune honte à avoir. Je le ferais.
Je ne vais pas te frapper. Trouve autre chose pour m'arrêter.
Je n'ai pas besoin de raison. Je pourrais t'embarquer.
Te laisser mijoter quelques heures, peut-être même quelques jours.
Réglons donc ça entre nous. 10000, ça te va?
Vaughn pourrait te signer un autre chèque.
Inspecteur?
Ravi de t'avoir connu. Ne bouge pas.
Mme Norcut a identifié le défunt
comme étant son mari, John H. Norcut.
- Que t'est-il arrivé? - Je me suis cogné contre un mur.
J'ai appelé le poste. Ils m'ont dit que tu étais là.
Surprenant que tu te souviennes du chemin.
Vargas est dans le livre mais il n'avait rien à voir dans l'affaire.
- Un soda, une bière? - Ils ne l'ont pas tué pour le livre.
Elle doit avoir un amant. J'ai utilisé sa clé pour entrer.
Tu vis toujours sur la 8e?
- Je n'y ai pas été depuis longtemps. - Arrête tes conneries.
Pardon, ce n'est pas une visite amicale?
Tu as entendu ce que j'ai dit?
Oui. Son petit ami a tué son mari. Ce n'est pas nouveau.
- Tu veux des excuses? - J'emmerde tes excuses.
- Tu ne me dois rien. - J'ai changé de boulot.
De maison, de voiture, de fringues.
Je n'ai gardé que Rose. Ce n'est pas facile, avec elle.
Je ne voulais pas te rayer de ma vie. Mais je devais le faire.
J'ai merdé, d'accord? C'est ce que tu veux entendre?
Je veux juste récupérer mon partenaire.
Pas pour un jour, pas pour une dernière mission.
Pour de bon, vieux.
- Je suis de retour pour de bon. - Oui? D'accord.
Alors fermons-la à ce sujet. Où est-elle maintenant?
Elle parle à Vargas. Dieu sait ce qu'elle lui dit.
Tu peux avoir le livre? Arrange un marché avec Vargas,
donne-lui le livre, il laissera tomber.
Non, il faut le doubler avant qu'il constitue un dossier viable.
- Le doubler avec quoi? - La vérité.
Ils vont vouloir savoir comment tu es au courant.
- Ils vont te harceler. - Elle peut nous soutenir.
Et sinon? Elle est sûrement loyale envers ce gars.
- C'est un risque que je prendrai. - Ecoute.
Notre meilleure chance est avec Vargas directement.
Je viendrai avec toi pour éviter ses sales coups.
Nous pouvons nous en occuper, tous les trois. Ce soir.
Je passerai l'appel.
Je dois d'abord récupérer Rose. Donne-moi une heure.
On fera l'échange au vieil entrepôt.
Il est de retour, mesdames et messieurs. Ça marche.
Je n'ai même pas droit à un au revoir?
Au revoir, Eddie.
Eddie Lorenzo - Volontaire de l'Année Les Bras de l'Espoir
Ann Norcut Directrice exécutive
- Ann, ça va? - Comment êtes-vous entré?
Bien sûr. Ça va. La plaie se rouvre sans cesse.
- Où allez-vous? - Nulle part.
Pourquoi votre voiture est-elle chargée?
Je sais à qui appartient cette clé et vous aussi.
Vous ne devriez pas être là. Vargas pose des questions sur vous.
Eddie Lorenzo était mon partenaire.
C'était mon ami, mon témoin et le parrain de ma fille.
- Je ne comprends pas. - Arrêtez de me mentir.
Nous devons aller tout raconter à la police.
Leur raconter quoi? Cette clé pourrait appartenir à n'importe qui.
Et ce bébé? Il pourrait être de n'importe qui aussi?
Sortez.
C'est vous qui lui avez-vous demandé de le faire?
Il ne ferait jamais ça. Il me l'a dit et je l'ai cru.
- Maintenant, sortez. - Il ment.
Appelez la police. Je leur dirai que vous êtes entré par effraction.
- J'appelle Eddie. - Attendez.
S'il a encore sa clé, il est innocent et je partirai.
- Demandez-lui. - Ne faites pas ça.
Demandez-lui.
- S'il vous plaît. - Annie? Annie?
- Annie, ça va? - Oui, ça va.
Pourrais-tu me rendre ma clé, juste au cas où?
- D'accord. Non, c'est tout. - Alors?
Il s'en est déjà débarrassé.
Si vous l'aviez vu quand je lui ai dit. Il était si heureux.
Il disait que c'était une fille et il est allé acheter plein de cadeaux.
Mais je ne pouvais pas le dire à John.
J'ai prétendu avoir une fausse couche, mais Ed ne m'a pas crue.
Il a pensé que John m'avait forcée.
- Nous devons le dire à la police. - Non.
Tom, donnez-moi la clé. Personne n'a besoin de le savoir.
Si vous allez voir la police, je nierai et lui aussi.
C'est un risque que je devrai prendre.
Ne soyez pas si naïf. Nous avons tous des secrets.
J'en ai assez de garder des secrets.
Je dois voir quelqu'un, donc tu vas rester chez Anita.
- Pas besoin de baby-sitter. - Elle t'attend.
- Papa. - Pas de dispute, s'il te plaît.
Hé, pas de câlin?
Je t'aime.
Oui, l'inspecteur Vargas, s'il vous plaît.
- Où est Lorenzo? - Il va arriver.
Détends-toi, Tom.
Trois unités couvrent la route. Deux autres sont près des rails.
Il ne partira pas d'ici.
Ça doit te sembler mal, mais tu as fait le bon choix.
C'est ton pote, mais il a fait des erreurs.
- Il vaut mieux laisser faire la loi. - Garde ça pour les caméras.
Nous savons pourquoi tu es là. Tu sauves les miches de Vaughn.
Très bien.
Tu as ce livre? On aura Lorenzo.
Tout disparaîtra. Tu continues ta vie.
- Tu l'auras quand il sera arrêté. - D'accord.
Maison
Rose, je t'ai dit d'aller chez Anita.
Ça va, je ne suis pas seule. Oncle Eddie est là.
- Passe-le-moi. - D'accord. Oncle Eddie?
Tom, je suis un peu en retard. Il faut qu'on parle.
Viens seul. Oui, super. A bientôt.
Tom, où vas-tu?
- Le voilà. - Salut, papa.
- Rosie a voulu faire à dîner. - Rose, va chez les voisins.
Tout de suite.
Je t'en ai préparé un.
- Papa. - Ça va, Rosie. Ne t'en fais pas.
Tout va bien. Il a juste eu une dure semaine.
Nous allons dîner et discuter pour que chacun sache
- ce qui se passe. - Chez les voisins, Rose. Allez.
Il te suffisait de faire ton boulot et rentrer chez toi.
- J'avais tout calculé. - Tu m'as piégé.
Je te protégeais. Je vous protégeais tous les deux.
- Je ne pouvais la laisser voir ça. - Tu appelles ça protéger?
J'avais besoin que tu abandonnes. Je suis désolé.
- J'aurais dû réfléchir. - Allons-y.
Qu'est-ce que tu me fais? Attends, on peut encore le faire.
Appelle Vargas. On peut trouver un angle.
- Je ne travaille plus comme ça. - Tu as fait un serment de nettoyeur?
Arrêtez!
Je vois. Tout est permis, quand c'est bon pour toi.
Mais quand j'ai besoin d'aide... Où était ta conscience
quand Daniel Hill se vidait de son sang en prison?
Ça t'empêchait de dormir?
Non, tu dormais comme un bébé!
Choisis ton camp, vieux.
- Tu m'es redevable. - Pose ce flingue.
Norcut était un putain d'assassin. Point final.
- Qui a-t-il tué? Personne. - Si, il l'a forcée à le faire.
- Il lui a fait tuer son bébé. - Elle t'a menti.
Tu crois que je ne peux pas avoir ce que tu as?
Elle allait avoir notre enfant, mais il l'a achetée.
Comme il achète tout le monde. Il a essayé de m'acheter.
- Pose ce flingue. - La nuit où j'y suis allé?
Il a essayé de me faire un chèque pour que je parte.
Un chèque!
Elle allait avoir un bébé de moi. De moi, Tommy.
- Elle allait avoir notre enfant. - Arrête d'agiter ton arme chez moi.
Elle allait avoir notre enfant.
Je n'ai pas eu le choix. Un homme a le droit de tout faire
pour protéger sa famille. Tu sais que j'ai raison.
On est toujours comme une famille?
C'est fini, Eddie.
Oh, Seigneur.
Qui va te nettoyer, Tom?
POLICE DÉFENSE DE PASSER
Merci, je brûlerai ce livre et nous dormirons tous mieux.
Vas-y, Tom. On nettoiera ça.
La plupart des gens l'ignorent,
mais si quelqu'un meurt chez vous,
c'est à la famille de nettoyer.
La plupart des gens n'ont pas le cran pour ça.
C'est là que mon père entre en jeu.
Mon père dit que les taches ont des souvenirs.
Elles se souviennent de leur forme, de leur couleur, de leur odeur.
Et les taches vraiment profondes reviennent encore et encore.
Il est plus facile de repartir à zéro que de les nettoyer.
Parfois, vous avez le choix. Parfois, vous ne l'avez pas.
Tout ce que vous pouvez faire, c'est espérer.
Subtitles by LeapinLar