LUMIÈRE FROIDE
Adresse : Alfholar, 8.
- C'est en 1973? - '73, Oui.
C'est exact.
Est-ce là votre matériel d'admission ?
Oui, ce sont quelques croquis que j'ai faits.
Parfait. Je vais les prendre.
Grimur Hermundsson.
Je suis un débutant.
- Du matériel d'admission ? - Non
Qu'est-ce que tu as là ?
- C'est un secret. - S'il te plaît, dis-moi ce que c'est.
- Ce sont des dessins. - Des dessins ? C'est toi qui les as faits ?
- Oui, quand j'étais petit. - Puis-je les voir ?
- Non. - S'il te plaît, laisse-moi voir. Juste un seul.
- Non, pas maintenant. - Veux-tu bien faire un dessin de moi ?
- Peut-être un jour ? - Peut-être. Oui.
Salut. Salut.
Salut. Je m'appelle Linda.
Je suis le professeur de cette classe.
Tout-à-fait désolée, je ne parle pas l'islandais.
J'espère que ce ne sera pas un problème.
OK.
Le cours d'aujourd'hui est ''dessin d'après modèle''.
Dessinez ce que vous voyez. Simplement
Quelque chose ne va pas ?
Reste-t-elle toujours nue ?
Préférez-vous dessiner des fruits ?
- Non, c'est que ... - Linda.
Est-ce la nudité qui vous fait problème ?
Non. Sais-tu son nom ?
- Linda ? - Non, le modèle.
Quelle différence cela fait-il ?
Je ne peux dessiner sans connaître le nom.
Linda, pouvez-vous aider ce gars-ci ?
Il ne peut pas commencer sans connaître le nom du modèle.
Son nom est Lara.
Je vous remercie.
Je vous verrai tous demain.
Vous, restez.
Que faites-vous ?
- J'essaie de dessiner ce que je vois. - Vous plaisantez ?
Non
Rappelez-moi votre nom ?
- Grimur Hermundsson.
Vous ne faites pas l'exercice demandé.
Vous devez apprendre la technique de base.
Ne perdez pas votre temps.
Je vous remercie.
BAL DES DEBUTANTS.
Je n'ai jamais participé à ces trucs.
Bye.
- Fais-tu un dessin de moi ? - Tu dois être endormie à cette heure ?
Je voulais voir ce que tu faisais.
Grimur.
C'est le matin.
Gottina, ''sucre d'orge''.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai vu Alfrun la nuit dernière. J'étais assis à la fenêtre.
As-tu vu ce qu'elle faisait ?
Elle survolait la fenêtre sur un manche à balai.
Presque assez près pour toucher le bout de mon nez.
C'est une sorcière.
Grimur, notre inventeur d'absurdités.
Je l'ai vue clairement, il y avait pleine lune, je te jure.
Elle portait une robe à carreaux. Ses cheveux étaient blancs.
Et elle était assise sur ce manche à balai.
Tu es un vrai menteur, très astucieux.
Je ne mens jamais, tu le sais.
- Allez-vous à la fête ? - Quoi ?
Le bal des débutants.
Je ne sais pas, peut-être.
De quoi parlez-vous ?
Y allez-vous ?
Excusez-moi ?
Allez-vous demain à la fête ?
Moi ?
Je suppose que je dois y aller.
- Vous n'êtes pas obligée. - Non
Peut-être qu'elle veut y aller.
N'est-ce pas là le but ? Faire la fête tous ensemble.
Elle te plaît, hein ?
Quoi ?
Non, non.
Eh bien, je peux te dire qu'elle, elle a certainement le béguin pour toi.
Et pas qu'un peu !!
Quelqu'un te regarde !
Comme d'habitude.
- Quelqu'un te regarde, aussi. - Vraiment ?
Voulais-tu parler de quelqu'un qui est invisible ?
Je voulais dire tout autre chose.
Oui, je sais.
Elle avait de longs cheveux blancs et une robe à carreaux.
Et elle volait quelque part sur un balai. Il était si effrayé ...
... qu'il a dû grimper dans mon lit.
Et il m'a dit qu'il ne mentait jamais.
- Pourquoi vous avez cet air-là ? - Quoi ? Quel air ?
Vous êtes là toutes les deux avec un grand sourire.
- Quelle absurdité. - Ce sont nos visages tels que donnés par Dieu.
Je dois aller jusqu'à la maison de Alfrun.
Je vais lui donner un dessin.
Grimur, mon chéri, Alfrun ne vole dans les airs sur un balai.
Je te l'avais dit !
Une bonne imagination est nécessaire,
mais il peut être dangereux de confondre l'imaginaire avec la vraie vie.
C'est juste un dessin. Je ne confonds rien.
- Je ne sais pas. - Elle n'est pas dangereuse.
Non, elle est juste un peu différente.
- Comment cela ? - C'est difficile à expliquer.
Elle vit dans un monde différent.
Peut-être qu'elle est une sorcière.
- Pas plus que moi, mon cher Grimur. - Que veux-tu dire, un 'autre monde' ?
Parfois, elle ne peut pas différencier
le réel et ce qu'elle imagine être le réel dans sa solitude.
Comme quoi ?
Eh bien, par exemple, elle imagine qu'elle n'est pas réellement seule.
- Que quelqu'un est avec elle ? - Des personnes qui n'existent pas.
- Qui lui parlent, peut-être ? - Qui lui apparaissent, uniquement à elle.
Tout se passe dans son imagination.
Mais comment peut-on savoir ce qui est réel et ce qui est imaginé ?
Oh, Grimur. Suffit ! Arrête maintenant et bois ton café.
- Attention, regarde ce que tu as fait. - Je suis désolée. Je ne le voulais pas.
Est-ce que papa revient à terre aujourd'hui ?
Je pense que oui, à moins que le temps ne s'améliore.
Puis-je y aller si je prends Gottina avec moi ?
La montagne est dans toutes vos photos.
- La montagne Tindur. - Tindur.
C'est étonnant que ça a été fait par un enfant.
Je les aime beaucoup.
Ils me font peur, en même temps.
Comme celui-ci.
Nous allons prendre un verre tout-à-l'heure. Veux-tu venir avec nous ?
Ou vas-tu quelque part avec Linda ?
Je pourrais vous rejoindre, en effet.
Oh ! Tu as apparemment reçu des cours particuliers.
Je n'ai pas eu de cours particulier.
Tu ne demandes pas le nom du nouveau modèle ?
Non.
Lara me manque tout de même.
Où est-elle disparue, maintenant ?
Eh bien, c'est une surprise.
Est-ce pour moi ?
Je pensais l'entreposer ici, au moins.
Si ça ne te gêne pas.
J'aime l'idée.
- Comment était-ce ? - Très bien.
Gudbjorg était un peu ivre.
Je suis donc parti un peu plus tôt.
Tu es bête.
Grimur Hermundsson.
Je t'aime beaucoup.
Je t'aime.
Quel est le problème ?
J'ai dit ''Je t'aime''.
Oui.
Je voulais juste te le faire savoir.
Je suis enceinte.
Quoi ?
Je suis enceinte.
Es-tu sûre ?
Huit semaines.
Tu pourrais me féliciter.
Ou dire que tu penses que c'est merveilleux. Or that you think it's wonderful.
Non
Je ne sais pas, je viens ...
C'est une surprise, je ..
Je pensais que tu allais me parler de la galerie.
- Que tu l'avais. - Je l'ai. Mais ce n'est pas l'important.
Ce n'est pas là l'important, pas du tout.
Salut, Anna.
Eh bien, vous êtes bien pressés.
Ton ventre est de plus en plus rond.
- Tu le sens bouger ? - Oui.
Nous allons voir une sorcière.
- Alfrun. - La dame de la lessive ?
Oui. Salut.
Attends.
- Tu sens déjà les esprits ? - S'il te plaît, arrête.
Que voulez-vous ?
Eh bien ... Euh ...
Nous sommes venus pour vous donner quelque chose.
Eh bien.
Ne restez pas là comme un couple de veaux à béer aux corneilles.
Notre Père qui es aux cieux ...
Quel genre de discours est-ce là ?
Pourquoi ne pas vous asseoir ?
Pourquoi vadrouiller dans ce vent avec ta sœur, simplement pour me donner quelque chose ?
- Que voulez-vous ? - Eh bien ... Euh ...
Il a un dessin pour vous.
Un dessin ?
Grimur dessine tout ce qu'il trouve important.
C'est un artiste, voyez-vous.
... Il fait des dessins, donc ...
Ecoutez, Alfrun.
Je voulais vous demander quelque chose.
Alors vous avez plusieurs questions en même temps ...
Je dois faire des courses pour maman. Mais Grimur n'est pas pressé.
Attends, ma chère, je vais t'ouvrir.
C'est moi.
Je te remercie.
Grimur.
Tu as un bon coup d'oeil.
Qu'est-ce qui te trouble ?
Eh bien, vous voyez ...
Dis-moi la première chose qui te vient à l'esprit.
Etes-vous différente des autres ?
Différente ?
Pourquoi êtes-vous toujours seule ?
Je ne suis pas seule.
J'ai mes gens avec moi.
Je leur parle et ils me parlent.
C'est ainsi.
- Eh bien. - Eh bien quoi ?
Je pensais justement ... ... à propos du temps qui passe.
Le Temps ...
Je dois vraiment y aller.
Tu n'es pas venu jusqu'ici, simplement pour repartir ainsi.
Tu as apporté un dessin, non ?
Tu es venu poser une question, non ?
Et maintenant, tu repars sans réponse ?
Je ne suis qu'un enfant.
Tu vas vieillir.
Tu ne dois pas craindre les choses qui ne te sont pas familières.
Je n'ai pas peur. Je n'ai plus peur.
T as un don, Grimur, un vrai coup d'oeil.
C'est pourquoi tu es venu ici. N'aie pas peur de ce don.
Notre esprit est comme un oiseau. Il peut voler partout où il le désire.
Pouvez-vous voler ?
Tu m'as vue voler, non ?
Comment ça s'est passé ?
Tout à fait bien.
Il y a un esprit dans cette maison.
Aviez-vous peur ?
Non, juste un peu au début.
Moi, elle ne m'a pas fait peur, pas du tout.
Qu'a-t-elle dit à propos du dessin ?
Que j'avais un bon coup d'oeil.
- Que tu avais un bon coup d'oeil ? - Oui.
C'est parfait, alors.
Maintenant, vous avez rendu visite à Alfrun. C'est fait.
Je vais y retourner.
- Ah bon ? - J'ai oublié de lui demander quelque chose.
A-t-elle mentionné quelque chose au sujet d'un enfant ?
- Rien sauf notre ''sucre d'orge''! - Gotta. - C'est toi l'enfant !!
- Je vous remercie. - Félicitations.
- Hé, Grimur. - Bonjour.
- Superbe Exposition. - L'as-tu vue avant ?
- Avant ? Qu'est-ce que tu veux dire ? - Il y a trop de monde pour bien voir.
Oh, je vois ce que tu veux dire.
- As-tu vu quelqu'un de la classe de dessin ? - Non
Ah, si, Borkur et Helgi sont par là.
- Linda a vendu plusieurs toiles. - Vraiment ?
- Au moins huit, je pense. - C'est très bien.
N'est-ce pas terrible ce qui est arrivé à Lara ?
C'est si étrange, je n'aurais jamais connu son nom ...
... si tu n'en avais pas fait toute une histoire lors de notre premier cours.
Que se passe-t-il avec Lara ?
- Ne le sais-tu pas ? - Non, je ne sais rien.
Elle est morte. Elle s'est tuée.
Je crois que je n'aurais pas dû te le dire.
Pourquoi penses-tu qu'elle l'a fait ?
On dit qu'elle ne pouvait pas garder sa petite fille.
- Destin terrible. - Oui.
Où avez-vous été ? Where have you been ?
Félicitations. L'exposition est simplement merveilleuse.
Je vous remercie.
- Nous nous sommes promenés. - Promenés ?
- Avez-vous beaucoup vendu ? - Dix.
C'est merveilleux.
Je dois y aller. Merci pour la soirée. C'était tout simplement merveilleux.
OK. Bye.
Attends.
Merci d'être venue.
Merci, Linda.
Pourquoi ne puis-je dire aux gens que je suis enceinte ?
Tu peux.
Penses-tu que c'est le moment ?
Le moment ? Pour quoi ?
Je pense ...
N'avons-nous pas besoin d'en discuter ?
Si.
Je veux dire ...
Je ne sais pas si je suis prêt à devenir père.
Personne n'est jamais prêt.
Pourquoi ne pas retourner te cacher sous ta montagne ?
Et vérifier qu'elle ne te tombe pas dessus.
- Tu viens jouer avec le vent sur la montagne avec nous ?
- Sud - Sud-ouest, rafales de force sept.
On dit que le vent a tout soufflé chez toi ?
Oui, puis il a tout ramené comme avant.
Et vous continuez à dessiner comme si de rien n'était, monsieur ''l'artiste'' !!!
Oui, Monsieur 'Outre-de-Vent'.
Tu n'es que jaloux parce que tu ne peux pas dessiner aussi bien que lui.
Tumi !! Le rabat-joie !
Je ne suis pas un rabat-joie.
Anna.
- J'espère que le bébé sera comme toi. - Pourquoi ?
Parce que tu es tellement amusant.
Oh, ils reviennent.
On dirait qu'ils ont fait bonne pêche.
Avez-vous vu des dauphins ?
Pas beaucoup.
Mais nous avons vu quelques baleines.
Une baleine pilote nous a suivis pour se protéger du vent.
Je suis content que tu sois à la maison.
Moi aussi.
J'ai oublié Indridi.
Alfrun.
- Alfrun. - Eh bien, tu as l'air pressé.
J'ai oublié de te demander quelque chose.
- Qu'est-ce que tu veux demander ? - Est-ce un sac plein de linge à nettoyer ?
C'est mon travail.
Mais tu n'es pas venu pour me poser des questions sur la lessive.
Non, ... ne sens-tu pas parfois ...
... comme si tu savais ce qui va se passer, ... avant que ça ne se passe ?
Je ne peux pas le nier.
Aussi, aussi ; si c'est quelque chose de mauvais ?
Qu'est-ce qui te tracasse, Grimur ?
Tu ne dois le dire à personne.
J'ai peur pour maman et pour papa.
Et Gottina et Anna et beaucoup d'autres personnes.
Et pour toi ?
Personne ne me croit.
Tu as peur de quoi ?
Cette peur vit là, dans cet endroit.
- Je m'en vais, c'est l'heure. - N'oublie pas la boîte avec ton repas, chéri.
- Sors-tu en mer aujourd'hui ? - Je l'espère.
Tu crois que je ne sais pas que tu me suis ?
Je m'amuse simplement.
Est-ce une sorte de nouveau jeu, hein ?
Non, un très ancien. 'Suivez le guide'.
- Vas-y. - Vas-y. Plus vite.
- Vas-y.
- Hey, viens voir.
- Regarde ça, Grimur.
- Non
Maintenant vole, stupide oiseau.
Pourquoi dois-tu toujours dessiner ces choses horribles ?
- Oh. - Grimur.
Entrez. Je suis Thorbjorg, le nouvel enseignant.
Je suis au bon endroit, alors.
Des nouvelles de Linda ?
Aucune.
Quoi de neuf ? Je ne l'ai pas vue depuis très longtemps.
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ? Vous avez rompu ?
Oui.
- Mais n'alliez-vous pas avoir un bébé ? - Si.
Dieu, qu'est-ce qui est arrivé ?
Qu'est-il arrivé ?
Peut-être que tu ne veux pas en discuter ?
Non
OK.
Étrange. De vouloir rester ici avec le bébé, ne sachant pas parler islandais ...
Elle peut simplement apprendre l'islandais, c'est vrai.
Et toi, comment vas-tu ?
Santé.
Je vais te raconter une histoire.
Écoute attentivement.
Il était une fois une jeune femme.
Pauvre et démunie.
Mais elle avait un trésor. Un petit enfant
qui grandissait en elle.
Elle avait un amoureux aussi.
Lorsque l'enfant est né, ils n'avaient rien à lui donner.
Ils ne pouvaient même pas vivre ensemble.
Ils ont demandé à Dieu de reprendre le bébé.
Ont-ils tué le bébé ?
Non
On m'a dit que tu connaissais Indridi Einarsson.
Etes-vous un étranger ?
Nous parlons la même langue, non ? Non, je viens juste d'un autre fijord, mon garçon.
- Qu'est-ce que vous lui voulez, à Indridi ? - Oh ! Tu questionnes comme un policier.
Je ne lui veux pas de mal. Je voudrais qu'il aille visiter le monde.
Il n'a pas de temps pour cela. Il en a déjà trop à faire, ici.
Tu es amusant. Je suis son oncle. Je vais lui offrir un emploi.
Veux-tu me conduire à lui, ou dois-je trouver quelqu'un d'autre pour ça ?
- Très bien, alors. - Oui.
Indridi. Cet homme m'a demandé de lui montrer où tu étais ...
Je te remercie, Grimur.
Je pense que tu devrais rester à terre pendant que Indridi est absent.
C'est un seul voyage.
Tu ne devrais pas partir seul par ce sale temps.
Les bateaux navigueront ensemble et ce sera vite fini.
Nous ne pouvons pas arrêter maintenant et tu le sais.
Tu te soucies des rêves stupides de Grimur, c'est ça ?
- Tu feras très attention, n'est-ce pas ? - Oui.
Thora.
Un des bateaux a été retrouvé à la dérive, à moitié plein d'eau de mer.
Ils ne savent pas de qui est ce bateau.
- Ce n'est pas lui. - Dieu merci.
Non, non.
Svava.
J'ai quelque chose pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Viens jeter un coup d'oeil.
- Prends ça chez toi et jette un oeil. - Ce sont des dessins de moi ?
- Penses-tu que cela me ressemble ? - Voilà comment je te vois.
Je vais montrer ça à maman et papa.
Peux-tu rester tranquille, stp ?
C'est un garçon, les enfants.
Un brun, beau garçon.
Ne trouves-tu pas qu'il te ressemble ?
Il ressemble plus à Indridi.
- Sera-t-il à la maison bientôt ? - Bien sûr.
Tous retournent toujours.
Tout se passe comme dans un cercle.
Vous apportez de bien bonnes choses.
C'est de la part de maman.
Anna est retournée chez elle avec le bébé et tout le reste.
Ce n'est pas très loin, c'est la maison voisine.
C'est bien assez loin dans le blizzard.
- Elle est seule. - Seule, pas seule ...
Ne t'inquiète pas pour Indridi.
- Comment connais-tu mes pensées ? - Je suis une vieille âme.
Arrête de regarder au-dessus de mon épaule.
Est-ce moi ?
C'est ma famille.
Mais Alfrun n'est pas un membre de la famille.
Si, elle est dans ma famille.
- Et toi, où es-tu ? - Je ne peux pas me dessiner.
Et tu oublies toujours Indridi.
C'est comme si quelqu'un nous regardait.
Tumi.
- Et voilà. - Merci.
Je n'aime pas beaucoup ta situation d'aujourd'hui.
As-tu parlé à Linda récemment ?
Je ne pense pas qu'elle veuille me parler.
Vraiment ? Pourquoi pas ?
Elle va bien.
Où en est-elle ?
- Elle a deux mois encore devant elle. - Et après ?
Je ne sais pas.
Je veux dire, tu voudrais que tout ça aille mieux en fin de compte, non ?
Je suppose, oui.
Pourquoi ne reviens-tu pas dans l'est avec moi ?
Ca te ferait le plus grand bien.
- Je ne peux pas. - Quel est le problème avec toi, mec ?
Maman en est désolée. Tu n'es pas venu depuis que le père est mort.
- Voilà près de six ans. - Tu sais que je ne peux pas, je n'en suis pas capable.
Alfrun.
Eh bien. Enfin.
Qu'est-ce que tu as fait à ton visage ?
Tu es devenu bien laid, mon cher.
Comment étais-je ?
Extrêmement humain.
Belles mains que tu as.
Je t'aime tant, mon cher ami.
Tu prendras ton ancienne chambre.
Te rappelles-tu de l'oiseau ?
Tu devrais avoir honte de toi-même.
Je l'ai fait comme ça par hasard. J'ai cru que tu me trouverais ... cool.
Moi ? Cool !!?
Je voulais que nous devenions amis.
Peux-tu me pardonner ?
Oui, je peux y arriver.
Pouvons-nous devenir amis, alors ?
J'aime être seul.
Tu pleures ? Are you crying ?
Tumi, la banque te demande sur la ligne deux.
Je suis en pleine réunion.
Je trouve cela désagréable d'être ici à ne rien faire.
Il n'y a rien à faire ici.
Grimur, détends-toi.
Je ne peux pas.
Pourquoi es-tu si dur avec toi-même ?
- Tu ne peux pas te détendre à la campagne ? - Pas ici. Je ne peux pas rester ici.
Sans rien faire.
OK.
Penses-tu qu'ils ont besoin d'une touche de peinture ?
Bien sûr.
Penses-tu qu'ils en ont besoin ?
Qu'en penses-tu ?
Oui, bien sûr.
Puis-je décider moi-même comment faire ?
Oui, c'est toi l'artiste.
Je ne regarde pas comment je dors.
Personne ne dort dans une position si ridicule.
C'est sûr, tu peux dormir comme ça, je le sais.
Un véritable artiste ne dessinerait jamais sa sœur comme ça.
C'est comme si j'étais couchée au milieu d'un nuage.
Moi, je sens que tu pourrais dormir comme ça parfois.
Promets-moi de me réveiller si jamais tu me voyais dormir dans cette position idiote.
C'est moche de vivre dans ce genre de pays.
Oh, allons, allons, Gottina ...
On ne peut pas blâmer le pays si la Terre tourne et que le soleil ne peut pas nous y atteindre.
Arrête d'être toujours si intelligent, gros malin.
Grimur. Va livrer cette robe que j'ai arrangée.
Avant qu'il ne commence à neiger abondamment.
Voici l'adresse.
- Dois-je y aller tout de suite ? - Oui, ce serait mieux.
Puis-je aller aussi ?
- Je serai plus rapide tout seul. - J'ai besoin de toi ici.
Tu pourras venir la prochaine fois.
Je m'en vais.
Grimur, est-ce que ça va ?
A bientôt, donc.
Tu veux venir à l'intérieur ?
- Non, je vais attendre ici. - Maman voudrait modifier un autre vêtement.
Bonjour, Grimur. Viens à l'intérieur pour te réchauffer.
Grimur, tu diras à ta mère qu'elle a fait un excellent travail, comme toujours d'ailleurs.
Eh bien, les garçons. Puis-je vous offrir un peu plus de cacao ?
Non, merci.
Je dois y aller.
- Ne pars pas ainsi dans cette tempête ? - Je dois rentrer chez moi.
- Ca n'ira pas ainsi. - Eh bien, les garçons.
Grimur. Je ne peux pas te renvoyer ainsi avec cette météo. Attends que ça se calme.
- Il le faut, je dois. - Allons, allons.
Prends un peu de cacao. Je vais appeler ta mère et le lui dire.
Là, maintenant.
Veux-tu dessiner ?
Je ne peux pas dessiner si je ne suis pas à la maison.
Rappelez-vous, cher Grimur, qu'il n'y a pas de coïncidences dans la vie.
Peu importe ce qui arrive, personne ne t'abandonne pour toujours.
Tout le monde revient vers toi.
Oui, je vous ai contactés parce qu'ils sont en route pour venir, mais ...
... il faudra du temps pour qu'ils arrivent jusqu'ici.
Vite. Il y a quelque chose ici.
Gottina.
Non
Linda,
Je t'aime.
Linda ...
Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi.
Toi et le bébé.
- Où es-tu ? - Revenu dans l'est.
Je serai de retour dans un jour, peut-être deux.
J'ai juste à finir un travail que j'ai pris ici.
Linda ...
As-tu entendu ce que j'ai dit ?
Viens dès que tu le peux.
Viens à moi, mon précieux petit.
Oui, tu es magnifique.