- א ו ר ק ר-
.רח' אלפהולר 8
?זה 1973 - '.כן, 73 -
.בסדר
?זה החומר להרשמה
.כן, אלו כמה רישומים שעשיתי
.מצויין. אני אקח את זה
.גרימור הרמונדסון
.אני תלמיד מתחיל
?חומר להרשמה
.לא
?מה יש לך שם
.זה סוד - .תגיד לי בבקשה מה זה -
.אלו הם ציורים - ?ציורים? אתה ציירת אותם -
.כן, כשהייתי קטן - ?אני יכולה לראות -
.לא - .בבקשה, תן לי לראות. רק אחד -
.לא, לא עכשיו - ?אתה מוכן לצייר אותי -
?אולי פעם - .אולי. פעם -
.היי
.היי. שמי הוא לינדה
.אני המורה בכיתה זו
אני מצטערת מאוד שאני .לא מדברת איסלנדית בכלל
.אני מקווה שזו לא תהיה בעייה
.אוקיי
.השיעור היום הוא בציור מודל
בתרגיל זה אני רוצה שתציירו .בדיוק מה שאתם רואים
?משהו לא בסדר
?היא תמיד עירומה
?אתה מעדיף לצייר פרי
...לא, רק ש - .לינדה -
?עירום הוא בעייה בשבילך
?לא. את יודעת את שמה
?לינדה - .לא. הדוגמנית -
?למה זה חשוב
אני לא יכול לצייר אנשים .אלא אם אני יודע את שמם
?לינדה, את יכולה לעזור לבחור הזה
הוא לא יכול להתחיל לצייר .עד שיידע את שם הדוגמנית
.שמה הוא לאורה
.תודה
.להתראות מחר
.אתה, חכה
?מה אתה עושה
.אני מנסה לצייר מה שאני רואה - ?אתה צוחק ממני -
.לא
?מה שמך, שוב
.גרימור הרמונדסן - .גרימור -
.אתה לא מבצע את התרגיל
אתה צריך ללמוד .טכניקות רישום בסיסיות
.אל תבזבז את זמנך
.תודה
נשף כיתת המתחילים
.אף פעם לא ניסיתי את זה
.ביי - !ביי -
?אתה מצייר תמונה שלי - ?את לא אמורה לישון כבר -
.רק רציתי לראות מה אתה עושה
.גרימור
.כבר בוקר
.גוטינה, עיני-סוכר
?מה
ראיתי את אלוורון אמש .כשישבתי ליד החלון
?ראית מה היא עושה
היא עפה ליד החלון שלנו .על מקל מטאטא
כל כך קרוב שכמעט .נגעה בקצה אפי
.היא מכשפה
.גרימור ממציא-השטויות
,ראיתי אותה מאוד ברור .היה ירח מלא, את מבינה
.היא לבשה בגד משובץ .השיער שלה היה לבן
.והיא ישבה על מקל-המטאטא הזה
.אתה כזה שקרן מוצלח
.אני אף פעם לא משקר, את יודעת את זה
?אתה בא למסיבה - ?המ -
.לנשף כיתת המתחילים
.אני לא יודע. אולי
?על מה אתם מדברים
?את הולכת
?סליחה
?את הולכת למסיבה מחר
?אני
.אני משערת שאני חייבת
.את לא חייבת - .לא -
.אולי היא רוצה ללכת
?זה לא הרעיון .לערבב אותנו כולנו יחד
?בא לך עליה, אה
?מה
.לא. לא
טוב, אני יכולה לומר לך .שהיא בוודאי חמה עליך
.היא קיבלה את זה קשה
.מישהו מביט בך
.תמיד
.מישהו מביט גם בך - ?באמת -
אתה מתכוון מישהו ?שהוא בלתי נראה
.התכוונתי למשהו אחר לגמרי
.כן, אני יודע
.יש לה שיער ארוך ובגד משובץ
.ועפה לאיזה מקום על מטאטא .הוא נורא פחד
.הוא היה צריך לזחול למיטה שלי
והוא אמר לי שהוא .לעולם לא משקר
?למה אתן נראות ככה - ?נראות איך -
.שתיכן מחייכות
.איזה שטויות - .אלו הפנים שאלוהים נתן לנו -
.אני צריך ללכת לבית של אלוורון
.אני הולך לתת לה תמונה
גרימור, יקירי, אלוורון איננה .עפה באוויר על מטאטא
.אמרתי לך
,דמיון טוב הוא דבר נחוץ
אבל יש סכנה לבלבל אותו .עם המציאות
.זה רק ציור .אני לא מבלבל כלום
.אני לא יודעת - .היא לא מסוכנת -
.לא, היא רק מעט שונה
?איך שונה - .קשה להסביר -
.היא חיה בעולם אחר
.אולי היא מכשפה
.לא יותר ממני, גרימור יקירי - ?למה את מתכוונת, עולם אחר -
לפעמים היא לא מבדילה
בין מה שאמיתי לבין מה .שהיא מדמיינת כאמיתי בבדידותה
?כמו מה
טוב, למשל, היא מדמיינת .שהיא לא באמת לבד
?שמישהו נמצא איתה - .אנשים שאינם קיימים -
?שמדברים איתה, אולי - .אנשים שמופיעים רק לפניה -
.זה הכל בדמיון שלה
אבל איך יכול מישהו לדעת ?מה אמיתי ומה מדומיין
אוה, גרימור. תפסיק את זה עכשיו .ושתה את הקפה שלך
!תביטי, תראי מה עשית - .מצטער. לא התכוונתי -
?אבא בא לחוף היום
אני חושבת כך, אלא אם .מזג האוויר ישתפר
?אני יכול ללכת אם אקח את גוטינה איתי
.ההר נמצא בכל הציורים שלך
.הר טינדור - .טינדור -
.זה מדהים שאלו צויירו על ידי ילד
.אני מחבבת אותם
.הם גם מפחידים אותי
.כמו זה למשל
.אנחנו יוצאים לשתות אחר-כך ?רוצה לבוא
או שאתה הולך ?למקום אחר עם לינדה
.אולי אצטרף אליכם
רואים בבירור שקיבלת .שיעורים פרטיים
.לא קיבלתי שום שיעור פרטי
אתה לא צריך לשאול ?את שם הדוגמנית
.לא, אני לא צריך
. בכל אופן אני מתגעגת ללאורה
מעניין לאן היא נעלמה.
.טוב, זו הפתעה
?זה בשבילי
.חשבתי לשמור על זה כאן, לפחות
.אם לא איכפת לך
.אני אוהב את הרעיון
?איך זה היה - .בסדר -
.גוביורג השתכר קצת
.אז עזבתי מוקדם
.אתה טפשון
.גרימור הרמונדסון
.אני מחבבת אותך
.אני אוהבת אותך
?מה הבעיה
.אמרתי שאני אוהבת אותך
.כן
.רק רציתי שתדע
.אני בהריון
?מה
.אני בהריון
?את בטוחה
.שמונה שבועות
.יכולת לומר מזל-טוב
.או שאתה חושב שזה נפלא
.לא
...אני לא יודע, אני רק
...זו הפתעה, אני
.חשבתי שתאמרי לי משהו על הגלריה
.שקיבלת את זה - .קיבלתי. אבל זה לא חשוב -
.זה לא משנה בכלל
.היי, אנה
.טוב, אתם ממהרים
.הבטן שלך גדלה וגדלה
?אתה יכול להרגיש את זה - .כן -
.אנחנו הולכים לראות את המכשפה
.אלוורון - ?הכובסת -
.כן. ביי
.חכה
?את יכולה להרגיש את רוח הרפאים - .בבקשה -
?מה אתה רוצה
...טוב, אה
.באנו לתת לך משהו
.טוב
אל תעמדו שם .כמו זוג עגלים
...אבינו שבשמיים
?איזה מין נאום זה
?למה אתם לא יושבים
למה אתה נסחב ברוח ?עם אחותך לתת לי משהו
?מה אתה רוצה - ...טוב, אה -
.יש לו תמונה בשבילך
?תמונה
גרימור מצייר כל דבר .שהוא חשוב לדעתו
.הוא אמן, את מבינה
...מצייר תמונות
.הקשיבי, אלוורון
.רציתי לשאול אותך משהו
.אז יש לך הרבה מטלות
.אני חייבת לרוץ לקנות דברים לאמא .אבל גרימור לא ממהר
.חכי, יקירתי, אני אפתח לך
.זו אני
.תודה
.גרימור
.יש לך ראייה טובה
?מה מטריד אותך
.טוב, את מבינה
פשוט תאמר לי את הדבר .הראשון העולה בדעתך
?את שונה מאנשים אחרים
?שונה
?למה את תמיד לבד
.אני לא לבד
.יש לי האנשים שלי
אני מדברת אתם .והם מדברים איתי
.זה פשוט ככה
.טוב - ?טוב מה -
.רק חשבתי איך הזמן חולף
.זמן
.אני באמת צריך ללכת
.לא באת הנה רק כדי ללכת שוב
.הבאת תמונה
.באת לשאול
?אתה עוזב ללא תשובה
.אני רק ילד
.אתה תגדל
אתה לא צריך לפחד .מדברים לא מוכרים לך
.אני לא מפחד, עכשיו
,יש לך כשרון, גרימור .ראייה טובה
.לכן אתה פה .אל תפחד מזה
המחשבה שלנו היא כמו ציפור .שיכולה לעוף לאן שהיא תרצה
?את יכולה לעוף
.ראית אותי עפה
?איך זה היה
.בסדר גמור
.יש רוח רפאים בבית שלה
?פחדת
.לא, רק בהתחלה
.היא לא הפחידה אותי בכלל
?מה היא אמרה על התמונה
.שהיתה לי ראייה טובה
?שהיתה לך ראייה טובה - .כן -
.אז זה גמור, אם כך
.עכשיו כבר ביקרת את אלוורון
.אני אחזור
?תחזור - .שכחתי לשאול אותה משהו -
?היא הזכירה משהו בעניין ילד
.רק את עיני-סוכר - .אתה ילד בעצמך -
.תודה - .מזל-טוב -
.היי, גרימור - .שלום -
.תערוכה מצויינת - ?ראית אותה כבר קודם -
?קודם - . צפוף מכדי לראות אותה -
.או, אני מבינה למה אתה מתכוון
?ראית מישהו מהכיתה - .לא -
או, כן, בורקור והלגי .נמצאים שם
.לינדה מכרה כמה ציורים - ?באמת -
.לפחות שמונה תמונות, אני חושבת - .זה די טוב -
?זה לא נורא מה שקרה ללאורה
כל כך מוזר, לא הייתי מכירה את השם שלה
אם לא היית עושה מזה .כזה עניין בשיעור הראשון שלנו
?מה עם לאורה
?אתה לא יודע - .לא, אני לא יודע -
.היא מתה. היא התאבדה
.אני מרגישה שלא הייתי צריכה לומר לך
?למה לפי דעתך היא עשתה את זה
אמרו לי שזה בגלל שלא .יכלה להיות עם הילדה הקטנה שלה
.גורל איום - .כן -
?איפה היית
.ברכות. התערוכה ממש נהדרת
.תודה
.הלכנו לטייל - ?לטייל -
?מכרת הרבה - .עשר -
.זה נפלא
.אני חייבת ללכת. תודה על הערב .זה היה פשוט נפלא
.אוקיי. ביי
.חכי
.תודה שבאת
.תודה לך, לינדה
למה אני לא יכולה ?לספר לאנשים שאני בהיריון
.את יכולה
?את חושבת שהגיע הזמן
?הזמן? למה
...אני מתכוון
?אנחנו לא צריכים לדבר על זה
.כן
...אני מתכוון
אני לא בטוח אם אני . מוכן להיות אבא
.אף אחד לא ממש מוכן לזה
?למה לא תחזור להתחבא מתחת ההר
.רק תוודא שהוא לא נופל עליך
?רוח חזקה גם במעלה ההר
משבים דרום-דרום-מערביים .בעוצמה שבע
?שמעתי שהכל התעופף במקום שלך
.כן, ואז הכל התעופף חזרה
ואתה פשוט המשכת לצייר .בלי קשר לזה, אדון אמן
.כן, אדון שק-רוח
אתה רק מקנא כי אתה .לא יודע לצייר טוב כמוהו
.מחרב-מסיבות טומי
.אני לא מחרב-מסיבות
.אנה
.אני מקווה שהתינוק יהיה כמוך - ?למה -
.כי אתה מאוד כייפי
.הנה הם באים
.נראה שהם תפסו שלל טוב
?ראית דולפינים
.לא הרבה
.אבל ראינו לוויתנים אחדים
לוויתן-נווט עקב אחרינו .כדי לצאת מנתיב הרוח
.אני שמח שאתה בבית
.גם אני
.אני שוכח את אינדריי
.אלוורון
.אלוורון - .טוב, אתה ממהר -
.שכחתי לשאול אותך משהו
?מה זה יכול להיות - ?השק הזה מלא כביסה -
.זו העבודה שלי
אבל אתה לא התכוונת .לשאול אותי על הכביסה הזו
לא, את מרגישה לפעמים
כאילו את יודעת מה עומד ?לקרות, לפני שזה קרה
.אני לא יכולה להכחיש את זה
?וגם, אם זה משהו רע
?מה מטריד אותך, גרימור
.אסור לך לספר לאף אחד
.אני מפחד לאמא ואבא
.ולגוטינה ולאנה ולעוד הרבה אנשים
?מה לגבי עצמך
.אף אחד לא מאמין לי
?ממה אתה מפחד
.הפחד הזה גר פה
.אני הולך - .אל תשכח את קופסת האוכל, יקירי -
?אתה יוצא לים היום - .אני חושב שכן -
אתה חושב שאני לא יודע ?שאתה עוקב אחרי
.אני סתם מסתובב
?זה סוג של משחק חדש
.לא, משחק ישן .עקוב אחרי המנהיג
.קדימה - .המשך. מהר יותר -
.קדימה, עכשיו
.היי, קדימה
.תראה את זה, גרימור
.לא
.עכשיו עופי, ציפור טפשה
למה אתה מצייר תמיד ?דברים נוראים כאלה
.אוה - .גרימור -
.הכנס. אני קרביוריג , המורה החדשה
.אז אני במקום הנכון
?יש חדשות מלינדה
.אין
.מה חדש? לא ראיתי אותה שנים
.אני לא יודע
?אתה לא יודע? נפרדתם
.כן
?אבל לא יהיה לכם תינוק - .כן -
?אלוהים, מה קרה
?מה קרה
?אולי אתה לא רוצה לדבר על זה
.לא
.אוקיי
מוזר. אבל היא נשארת פה ...עם התינוק, בלי לדעת איסלנדית בכלל
.היא יכולה ללמוד איסלנדית, אני משערת
?מה שלומך
.לחיים
.אני אספר לך סיפור
.הקשב בתשומת לב
.היה היתה אשה צעירה
.ענייה וחסרת-כל
.אבל היה לה אוצר אחד. ילד קטן
.אשר גדל בתוכה
.היה לה גם חבר
כשהילד נולד, לא היה .להם דבר לתת לו
.הם אפילו לא יכלו להיות יחד
הם ביקשו מאלוהים .לקחת את הילד חזרה
?הם הרגו את התינוק
.לא
אמרו לי שאתה מכיר .את אינדריי איינארסון
?אתה מחוץ-לארץ
?אנחנו מדברים אותה שפה, נכון .לא, אני רק מפיורד אחר, ילד
?מה אתה רוצה מאינדריי - .אתה שואל כמו חוקר משטרה -
.אני לא רוצה שום דבר רע .אני רוצה שיילך ויראה את העולם
.אין לו זמן לזה .ידיו מלאות עבודה
.אתה משעשע. אני דודו .אני הולך להציע לו עבודה
,תקח אותי אליו ?או שאני צריך לבקש מישהו אחר
.אז בסדר - .כן -
אינדריי. האיש הזה בקש ...אותי להראות לו איפה אתה
.תודה, גרימור
אני חושבת שאתה צריך . להישאר בבית כשאינדריי איננו
.זו רק נסיעה אחת
אתה לא צריך לצאת .לבד במזג האוויר הזה
.הסירות תצאנה יחד מיד כשהוא יעבור
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .לעצור עכשיו ואת יודעת את זה
את לא מודאגת מהחלומות ?הטפשיים של גרימור, נכון
?אתה תיזהר מאוד, נכון - .כן -
!אורה
אחת הסירות נמצאה סחופה .מלאה למחצה במי ים
הם לא יודעים .סירה של מי זו היתה
.זה לא הוא - .תודה לאל -
!לא! לא
! סוואווה
.סוואווה, יש לי משהו בשבילך
?מה זה
.בואי ותראי
.קחי את זה הביתה ותראי - ?אלו תמונות שלי -
?אתה חושב שזה נראה כמוני - .זה איך שאני רואה אותך -
.אני הולך לראות את זה לאמא ואבא
?אתה לא יכול לעמוד בשקט
.זה בן, ילדים
.ילד יפה, כהה-שיער
?אתה לא חושב שהוא נראה כמוך
.הוא יותר דומה לאינדריי
?הוא לא אמור לחזור הביתה בקרוב - .כמובן -
.כולם חוזרים
.הכל חוזר במעגל
.אתה מביא דברים טובים
.זה מאמא
.אנה חזרה לגור בבית עם התינוק והכל
.זה לא רחוק מאוד מהבית הסמוך
.רחוק מספיק בסופת שלג
.היא לבדה - ...לבדה, לא בודדה -
.אל תדאג בענין אינדריי
?איך ידעת מה אני חושב - .אני נשמה זקנה -
.הפסיקי להביט מעבר לכתף שלי
?זה אני
.זו המשפחה שלי
.אבל אלוורון אינה בת משפחה
.כן, היא במשפחה שלי
?איפה אתה - .אני לא יכול לצייר את עצמי -
.ואתה תמיד שוכח את אינדריי
.זה כאילו מישהו צופה בנו
.טומי
.בבקשה - .תודה -
.אני לא אוהב איך שהמצב שלך נראה
?דיברת עם לינדה לאחרונה
.אני לא חושב שהיא רוצה לדבר איתי
?באמת? למה לא
.היא בסדר
?כמה זמן כבר היא בהריון
.יש לה עוד חודשיים - ?ומה -
.אני לא יודע
,אני מתכוון ?היית רוצה שזה יסתדר, נכון
.אני משער כך
?למה שלא תחזור מזרחה איתי
.זה יועיל לך מאוד
.אני לא יכול - ?מה הבעיה אתך, בן אדם -
.אמא לא אוהבת את זה .לא ביקרת מאז שאבא מת
.עברו כמעט שש שנים - .אתה יודע שאני לא יכול, אני לא מסוגל -
! אלוורון! אלוורון
.טוב, סוף-סוף
?מה זה על הפנים שלך
.התכערת כל כך, יקירי
?איך הייתי
.מאוד אנושי
.יש לך ידים יפות
.אני אוהבת אותך כל כך, ידידי היקר
.אתה תקבל את החדר הישן שלך
?זוכר את הציפור ההיא
.אתה צריך להתבייש לך
.עשיתי את זה בטעות .חשבתי שתחשוב שזה מגניב
?אני? מגניב
.רציתי שנהיה חברים
?אתה יכול לסלוח לי
.כן, אני יכול לעשות את זה
?אז אנחנו יכולים להיות חברים
.אני אוהב להיות לבד
?את בוכה
.טומי, הבנק בקו שתיים
.אני בפגישה
אני מרגיש לא בנוח . להיות פה בלי לעשות כלום
.אין שום דבר לעשות פה
.גרימור, הרגע
.אני לא יכול
?למה אתה כל כך קשה עם עצמך
?אתה לא יכול להירגע בכפר - .לא כאן. אני לא יכול להיות פה -
.לא בחוסר מעש
.אוקיי
?אתה חושב שהם צריכים נגיעה של צבע
.בוודאי
?אתה חושב שהם צריכים את זה
?מה אתה חושב
.כן, בוודאי
?אני יכול להחליט איך
.כן, אתה האמן
.אני לא נראית כאילו אני ישנה
.אף אחד לא ישן בתנוחה כזו
.בוודאי שאת יכולה לישון כך
אף אמן אמיתי לא מצייר . תמונה של אחותו בצורה כזו
.זה כאילו אני שוכבת באמצע ענן
אבל אני מרגיש .שיכול להיות שתישני כך פעם
תבטיח לי שתעיר אותי אם אי פעם .תראה אותי ישנה בצורה טפשית כזו
.זה מחורבן לגור בארץ כזו
...אוה, באמת, גוטה
אי אפשר להאשים את המדינה אם .כדור-הארץ מסתובב והשמש לא מגיעה אלינו
.תפסיק להיות פיקח כל כך, חכם-בלילה
.גרימור. לך תמסור את הבגד הזה ששיניתי
.לפני שיתחיל שלג כבד לרדת
.הנה הכתובת
?אני צריך ללכת כבר - .כן זה יהיה הכי טוב -
?אני יכולה לבוא
.אני אהיה מהיר יותר לבדי - .אני רוצה אותך פה איתי -
.את יכולה לבוא בפעם הבאה
.הלכתי
?גרימור, אתה בסדר
.אז להתראות בינתיים
?אתה לא רוצה להכנס
.לא אני רק אחכה פה - .אמא צריכה שינוי בעוד בגד -
.שלום, גרימור .הכנס פנימה והתחמם
גרימור, תאמר לאמך שהיא עשתה .עבודה יפה, כמו תמיד
טוב, בנים, אני יכולה ?להציע לכם עוד קצת קקאו
.לא, תודה
.אני צריך ללכת
? אתה הולך בידיים ריקות - !אני חייב ללכת -
.לא תצליח - .טוב, בחורים -
גרימור. אני לא יכול לשלוח אותך הביתה .במזג אוויר כזה. תחכה עד שיירגע
.אני חייב, אני חייב - .זה בסדר, בסדר -
.בואו נלך ונשתה עוד קקאו .אני אתקשר לאמך ואודיע לה
.בסדר, עכשיו
?אתה רוצה לצייר
.אני לא יכול לצייר אם אני לא בבית
, גרימור יקירי, זכור .אין צירופי-מקרה בחיים
,לא חשוב מה יקרה . אף אחד אינו נוטש אותך לנצח
.כל אחד חוזר אליך
.כן, התקשרתי אליך כי הם בדרך
.וייקח זמן עד שיגיעו שמה
!היי! יש שם מישהו
.גוטינה
...גוטינה
!גוטינה
!לא! לא! לא
.הלו
.לינדה
.אני אוהב אותך
...לינדה
.אני לא יכול לתאר את החיים שלי בלעדייך
.את והתינוק
?איפה אתה
.אני שוב במזרח
.אני אהיה בבית תוך יום, או אולי יומיים
.אני רק צריך לסיים עבודה שהתחלתי בה פה
...לינדה
?שמעת מה אמרתי
.בוא מוקדם ככל האפשר
.בוא אלי, יקירי הקטן
.כן, אתה משגע