COLD LIGHT
Indirizzo: Alfhòlar 8.
- E' 1973? - '73, si.
Va bene.
Questo è il materiale d'ammissione?
Si, sono alcuni schizzi che ho fatto.
Benissimo. Questi li terrò.
Grìmur Hermundsson.
Sono un principiante.
- Materiale d'ammissione? - No.
Che cos'hai lì?
- E' un segreto. - Dài, dimmi che cos'è.
- Sono disegni. - Disegni? E li hai fatti tu?
- Si, quando ero piccolo. - Posso vederli?
- No. - Per favore, fammi vedere. Solo uno.
- No, non adesso. - Lo faresti un mio ritratto?
- Soltanto una volta? - Forse. Una volta.
Ciao.
Ciao. Io sono Linda.
Sono l'insegnante di questo corso.
Mi dispiace molto, ma non parlo islandese.
Spero che questo non sarà un problema.
OK.
La lezione di oggi è sul disegno di modelli.
In questo esercizio voglio che disegniate solo ciò che vedete.
Qualcosa non va?
E' sempre nuda?
Preferiresti disegnare frutta?
- No, è solo... - Linda.
La nudità è un problema per te?
No. Sai il suo nome?
- Linda? - No, la modella.
Ma che importanza ha?
Non riesco a disegnare la gente se non so il suo nome.
Linda, puoi aiutare questo ragazzo?
Non riesce a disegnare se non sa il nome della modella.
Si chiama Làra.
Grazie.
Ci vediamo domani.
Tu rimani.
Cosa stai facendo?
- Provo a disegnare quello che vedo. - Mi stai prendendo in giro?
No.
Qual'è il tuo nome?
- Grìmur Hermundsson. - Grìmur.
Non stai eseguendo l'esercizio.
Devi imparare le tecniche elementari del disegno.
Non sprecare il tuo tempo.
Grazie.
BALLO DELLE MATRICOLE
Non l'ho mai provato.
Ciao.
- Mi stai facendo un ritratto? - Tu non dovresti essere a letto?
Volevo solo vedere cosa stavi facendo.
Grìmur.
E' mattina.
Gottìna, occhi dolci.
Che?
Stanotte, mentre ero seduto alla finestra, ho visto Alfrùn.
Hai visto cosa stava facendo?
E' volata davanti alla nostra finestra su una scopa volante.
Così vicina da toccare quasi la punta del mio naso.
E' una strega.
Grìmur racconta-frottole.
L'ho vista bene, c'era la luna piena, sai?
Indossava un vestito a scacchi, e i suoi capelli erano bianchi.
E sedeva a cavallo della scopa.
Sei un bugiardo furbo.
Io non mento mai, e tu lo sai.
- Vai al bash? - Cosa?
Il ballo delle matricole.
Non so, forse.
Di cosa state parlando?
Tu vai?
scusa?
Vai al ballo domani?
Io?
Credo di dovere.
- Non sei obbligata. - No.
Forse ha voglia di andare.
Non è quello lo scopo? Scontrarci tutti insieme.
Ti piace, eh?
Che?
No, no.
Bè, ti posso dire che sicuramente la fai eccitare.
Ha capito male.
Qualcuno ti sta guardando.
E' sempre così.
- C'è qualcuno che guarda anche te. - Davvero?
Intendi qualcuno invisibile?
Intendevo tutt'altro.
Si, lo so.
Aveva dei lunghi capelli bianchi e un vestito a scacchi.
E volò via su una scopa. Era così impaurito.
Si è dovuto infilare nel mio letto.
E mi ha detto che lui non mente mai.
- Perchè avete quell'espressione? - Quale espressione?
State entrambe sghignazzando.
- Che sciocchezza. - Questi sono i visi che ci ha dato il signore.
Devo andare da Alfrùn.
Le devo dare un disegno.
Grìmur, caro, Alfrùn non vola per aria su una scopa.
Te l'avevo detto.
Una buona immaginazione è utile,
ma può essere pericolosa se si confonde con la vita reale.
E' solo un disegno. Non sto confondendo nulla.
- Non lo so. - Lei non è pericolosa.
No, è solo un pò strana.
- Come? - E' difficile da spiegare.
Lei vive in un mondo diverso.
Forse è una strega.
- Non più di me, caro Grìmur. - Cosa intendi con un altro mondo?
A volte non sa dire
cosa è reale e cosa lei immagina sia reale, nella sua solitudine.
Ad esempio?
Bè, per esempio, lei immagina di non essere sola.
- Che c'è qualcuno con lei? - Gente che non esiste.
- E magari parlano con lei? - Persone che appaiono solo a lei.
E' tutto frutto della sua immaginazione.
Ma come si fa a sapere cosa è reale e cosa immaginiamo?
Oh, Grìmur. Smettiamola adesso e bevi il tuo caffè.
- Vedi, guarda cosa hai combinato. - Mi dispiace. Non volevo.
Papà tornerà a terra oggi?
Penso di sì, se il tempo non peggiora.
Posso andarci se porto Gottìna con me?
La montagna è presente in tutti i tuoi dipinti.
- Monte Tindur. - Tindur.
E' incredibile che siano stati fatti da un bambino.
Mi piacciono.
E mi spaventano.
Come questo.
Usciamo per un drink più tardi. Vuoi venire?
O vai da qualche parte con Linda?
Potrei venire con voi.
Ovviamente stai prendendo delle lezioni private.
Non ho preso nessuna lezione privata.
Non devi chiedere il nome della modella?
No.
Mi manca Làra lo stesso.
Dove sarà andata a finire?
Bè, questa è una sorpresa.
Questo è per me?
Pensavo che almeno l'avrei tenuto qui.
Se non ti dà fastidio.
Mi piace l'idea.
- Com'è andata? - Bene.
Guobjörg era un pò ubriaco.
Così me ne sono andato prima.
Che sciocco.
Grìmur Hermundsson.
Mi piaci.
Ti amo.
Qual è il problema?
Ho detto che ti amo.
Si.
Volevo solo che lo sapessi.
Sono incinta.
Come?
Sono incinta.
Sei sicura?
Otto settimane.
Potresti dirmi congratulazioni.
O che pensi sia meraviglioso.
No.
Non so, solo...
E' una sorpresa, io...
Pensavo che mi stessi per raccontare della galleria.
- Che l'hai ottenuta. - L'ho fatto. Ma non è importante.
Non importa affatto.
Ciao, Anna.
Bè, andate di fretta.
Il tuo pancione sta diventando sempre più grande.
- Lo senti? - Si.
Stimao andando a vedere una strega.
- Alfrùn. - La lavandaia?
Si. Ciao.
Aspetta.
- Riesci a sentire lo spirito? - Per favore.
Cosa volete?
Allora... Er...
Siamo venuti per darti una cosa.
Bene.
Non rimanete lì come due scemi.
Padre nostro, che sei nei cieli...
Cosa stai dicendo?
Perchè non vi sedete?
Perchè hai sfidato il gelo con tua sorella, per darmi qualcosa?
- Cosa volete? - Bè... Er...
Ha un disegno per te.
Un disegno?
Grìmur Disegna tutto quello che pensa sia importante.
Vedi, è un artista.
Fa dei disegni...
Senti, Alfrùn.
Volevo chiederti una cosa.
Quindi hai molte commissioni.
Devo correre a comprare delle cose per mamma. Ma Grìmur non va di fretta.
Aspetta, cara, ti apro la porta.
Questa sono io.
Grazie.
Grìmur.
Hai un'ottima vista.
Cosa ti turba?
Bè, vedi.
Dimmi la prima cosa che ti passa per la testa.
Tu sei diversa dalle altre persone?
Diversa?
Perchè sei sempre da sola?
Io non sono sola.
Ho la mia gente.
Parlo con loro, e loro parlano con me.
Questo è tutto.
- Bene. - Bene cosa?
Stavo pensando come passa il tempo.
Tempo.
Devo veramente andare.
Non sei venuto qui per poi andartene via così.
Hai portato un disegno.
Sei venuto per domandare.
Te ne vuoi andare senza una risposta?
Sono solo un bambino.
Crescerai.
Non devi avere paura di cose con le quali non hai familiarità.
Non sono spaventato, non più.
Tu hai un dono, Grìmur, una buona vista.
E' per questo che sei qui. Non esserne terrorizzato.
La nostra mente è come un uccello che può volare dove desidera.
Sai volare?
Tu mi hai vista volare.
Com'è andata?
Bene.
C'è uno spirito nella sua casa.
Hai avuto paura?
No, solo all'inizio.
Non mi ha spaventato nemmeno un pò.
Che cosa ha detto del disegno?
Che ho una buona vista.
- Che hai una buona vista? - Si.
E' fatta, allora.
Ora hai visitato Alfrùn.
Ci tornerò.
- Ah si? - Ho dimenticato di chiederle una cosa.
Ha detto nulla a proposito di un bambino?
- Solo occhioni dolci - Gotta. - Anche tu sei un bambino.
- Grazie. - Congratulazioni.
- Hei, Grìmur. - Ciao.
- Mostra fantastica. - L'avevi già vista prima?
- Prima? Cosa intendi? - E' troppo affollata per vederla.
Oh, capisco che vuoi dire.
- Hai visto nessuno del corso? - No.
Oh, si, Börkur ed Helgi sono laggiù.
- Linda ha venduto molti quadri. - Davvero?
- Almeno otto, credo. - Niente male.
Non è terribile quello che è successo a Làra?
E' così strano, non avrei mai saputo il suo nome
se tu non ci avessi fatto una storia nella prima lezione.
Che è successo a Làra?
- Non lo sai? - No, nulla.
E' morta. Si è uccisa.
Forse non te l'avrei dovuto dire.
Perchè pensi che l'abbia fatto?
Mi hanno detto perchè non poteva vedere la sua bambina.
- Destino terribile. - Già.
Dove sei stato?
Congratulazioni. L'esposizione è meravigliosa.
Grazie.
- Eravamo andati a fare una passeggiata. - Una passeggiata?
- Hai venduto molto? - Dieci.
E' fantastico.
Devo andare. Grazie per la serata. E' stata bellissima.
OK. Ciao.
Aspetta.
Grazie di essere venuta.
Grazie a te, Linda.
Perchè non posso dire alla gente che sono incinta?
Puoi.
Pensi che sia il momento?
Il momento? Per cosa?
Voglio dire...
Non dovremmo discuterne?
Si.
Intendo...
Non sono sicuro di essere pronto a fare il padre.
Nessuno è mai pronto.
Perchè non te ne vai e non ti nascondi sotto la tua montagna?
Ma assicurati che non ti cada addosso.
- C'è vento anche sulla scarpata?
- Da sud-sud-ovest, burrasca forza sette.
Ho sentito che da te è stato spazzato via tutto quanto?
Si, ma è stato rimesso tutto a posto.
E tu, indifferente, continuavi a disegnare, Mister Artista.
Yes, Mister Chiacchierone.
Sei solo invidioso perchè non sai disegnare bene come lui.
Tumi cagasotto.
Non sono un cagasotto.
Anna.
- Spero che il bambino sarà come te. - Perchè?
Perchè sei così simpatico.
Eccoli.
Sembra che abbiano pescato bene.
Avete visto qualche delfino?
Non molti.
Ma abbiamo visto qualche balena.
Una ci ha seguito per uscire dalla direzione del vento.
Sono contento che tu sia a casa.
Anch'io.
Ho dimenticato Indrioi.
Alfrùn.
- Alfrùn. - Bè, come vai di corsa.
Ho dimenticato di chiederti una cosa.
- E cosa sarebbe? - Quel sacco è pieno di bucato?
E' il mio lavoro.
Ma non mi volevi chiedere di questo bucato.
No, ti capita di sentire
come se sapessi cosa succederà, prima che succeda?
Non posso negarlo.
Anche, se è qualcosa di brutto?
Cosa ti angoscia, Grìmur?
Non lo devi dire a nessuno.
Ho paura per mamma e papà.
E Gottìna ed Anna e molte altre persone.
E te?
Nessuno mi crede.
Di cosa hai paura?
Quella paura vive in questo posto.
- Esco, allora. - Non dimenticare il cesto del pranzo, caro.
- Esci in mare oggi? - Suppongo di si.
Pensi che non sappia che mi stai seguendo?
Sto solo gironzolando.
E' una specie di nuovo gioco, eh?
No, è vecchio. Segui il capo.
- Andiamo. - Vai. Più veloce.
Vai, ora.
Hei, vieni.
Guarda questo, Grìmur.
No.
Perchè disegni sempre cose così orribili?
- Oh. - Grìmur.
Entra. Sono Þorbjörg, la nuova insegnante.
Allora sono nel posto giusto.
Notizie di Linda?
Nessuna.
Che c'è di nuovo? Non la vedo da un secolo.
Non so.
Non sai? Avete rotto?
Si.
- Ma non avrete un bambino? - Si.
Dio, cosa è successo?
Cosa è successo?
Magari non ne vuoi parlare?
No.
OK.
Strano. Ma rimarrà qui col bambino, senza sapere una parola di islandese...
Può imparare l'islandese, presumo.
E tu come stai?
Salute.
Ti racconterò una storia.
Ascolta attentamente.
C'era una volta una giovane donna.
Povera e bisognosa.
Ma aveva un tesoro. Un piccolo bambino
che cresceva dentro di lei.
Aveva anche un fidanzato.
Quando il bambino nacque, non avevano nulla da dargli.
Non potevano nemmeno stare insieme.
Chiesero a Dio di riprendersi il bambino.
Lo hanno ucciso?
No.
So che tu conosci Indrioi Einarsson.
Sei uno straniero?
Parliamo la stessa lingua, giusto? No, Sono solo di un altro fiordo, ragazzo.
- Cosa vuoi da Indrioi? - Fai domande come un poliziotto.
Non voglio fargli male. Voglio che vada in giro per il mondo.
Non ha tempo per queste cose. Ha abbastanza da fare qui.
Sei divertente. Io sono suo zio. Voglio proporgli un lavoro.
Puoi portarmi da lui, o devo chiedere a qualcun'altro?
- Va bene, allora. - Si.
Indrioi. Quest'uomo mi ha chiesto di mostrargli dov'eri...
Grazie, Grìmur.
Penso che dovresti rimanere a casa mentre Indrioi è fuori.
Ma è solo un viaggio.
Non dovresti andare da solo con questo tempo.
Le barche salperanno tutte insieme e presto sarà tutto finito.
Non ci possiamo permettere di fermarci e lo sai.
Non ti interessano gli stupidi sogni di Grìmur?
- Sarai molto cauto, vero? - Si.
Þóra.
Una delle barche è stata trovata alla deriva, mezza piena d'acqua.
Non sanno di chi era.
- Non è lui. - Grazie a dio.
No, no.
Svava.
Ho una cosa per te.
Cos'è?
Vieni a dare un'occhiata.
- Portali a casa e guardali. - Sono miei ritratti?
- Pensi che mi somigli? - E' come io ti vedo.
Voglio farlo vedere a mamma e papà.
Non riesci a stare fermo?
E' un bambino, ragazzi.
Un bel bambino con i capelli scuri.
Non credi che ti somigli?
Somiglia più ad Indrioi.
- Non dovrebbe tornare fra poco? - Di sicuro.
Ognuno ritorna.
Tutto va in circolo.
Porti delle cose buone.
Da parte di mamma.
Anna é ritornata a casa col bambino e tutto quanto.
Non è molto lontana la casa a fianco.
Lontana abbastanza in una bufera.
- E' sola. - Sola, non sola...
Non preoccuparti per Indrioi.
- Come conoscevi i miei pensieri? - Sono una vecchia anima.
Smettila di guardarmi alle spalle.
Quella sono io?
Questa è la mia famiglia.
Ma Alfrùn non è un membro della famiglia.
Si, lei è nella mia famiglia.
- E tu dove sei? - Non so disegnarmi.
E dimentichi sempre Indrioi.
E' come se qualcuno ci guardasse.
Tumi.
- A lei. - Grazie.
Non mi piace la tua situazione.
Hai parlato con Linda di recente?
Non credo che lei voglia parlare con me.
Davvero? E perchè no?
Sta bene.
A che punto è?
- Le mancano due mesi. - E poi?
Non lo so.
Voglio dire, vorresti che si risolvesse tutto, no?
Suppongo di si.
Perchè non torni nell'est con me?
Ti farebbe molto bene.
- Non posso. - Qual è il tuo problema, amico?
Mamma si è offesa per questo. Non l'hai più visitata da quando papà è morto.
- Sono quasi sei anni. - Sai che non posso, non ce la faccio.
Alfrùn.
Bene. Finalmente.
Cosa hai sul viso?
Sei diventato così brutto, mio caro.
Com'ero?
Estremamente umano.
Che belle mani hai.
Ti voglio tanto bene, amico mio.
Avrai la tua vecchia stanza.
Ricordi quell'uccello?
Ti dovresti vergognare.
L'ho fatto per sbaglio. Credevo che tu pensassi fosse fico.
Io? Fico?
Volevo che fossimo amici.
Mi puoi perdonare?
Si, lo posso fare.
Possiamo essere amici, allora?
Mi piace stare solo.
Stai piangendo?
Tumi, la banca sulla linea due.
Sono in riunione.
Mi trovo a disagio a star qui senza far niente.
Non c'è niente da fare qui.
Grìmur, rilassati.
Non ci riesco.
Perchè sei così duro con te stesso?
- Non riesci a rilassarti in campagna? - Non qui. Non posso restare.
Non ad oziare.
OK.
Pensi abbiano bisogno di un tocco di vernice?
Certo.
Pensi che ne abbiano bisogno?
Che ne pensi?
Si, sicuramente.
Posso decidere io come?
Si, sei tu l'artista.
Non sembra che sto dormendo.
Nessuno dorme in una posizione così ridicola.
Naturalmente puoi dormire in quel modo.
Nessun vero artista farebbe un disegno come questo di sua sorella.
E' come se fossi sdraiata su una nuvola.
Ma sento che un giorno potresti dormire così.
Prometti che mi sveglierai se mi dovessi vedere mentre dormo in una posizione così stupida.
Fa schifo vivere in questo paese.
Oh, andiamo, Gotta...
Non si può incolpare il paese se la terra gira ed il sole non riesce a raggiungerci.
Smettila di fare il saputello, intelligentone.
Grìmur. Vai a consegnare questo vestito che ho messo a posto.
Prima che cominci a nevicare più forte.
Ecco l'indirizzo.
- Devo andare subito? - Si, sarebbe meglio.
Posso venire?
- Farò prima da solo. - Voglio che stai qui con me.
Puoi venire la prossima volta.
Esco.
Grìmur, stai bene?
Allora, ciao.
Non vuoi entrare?
- No, aspetterò qui. - Mamma deve rammendare un altro indumento.
Ciao, Grìmur. Entra e riscaldati.
Grìmur, devi dire a tua madre che ha fatto un ottimo lavoro, come sempre.
Bene, ragazzi. Vi posso offrire dell'altra cioccolata?
No, grazie.
Devo andare.
- Te ne vai a mani vuote? - Devo andare a casa.
- Non ce la farai. - Bè, ragazzi.
Grìmur. Non ti posso mandare a casa con questo tempo. Rimani finchè non si calma.
- Devo, devo. - Dài, dài.
Andiamo a prendere altra cioccolata. Chiamerò tua madre per informarla.
Calmo, adesso.
Hai voglia di disegnare?
Non riesco a disegnare se non sono a casa.
Ricorda, caro Grìmur, che non esistono coincidenze nella vita.
Qualunque cosa succeda, nessuno ti abbandona per sempre.
Tutti tornano da te.
Si, vi ho contattati perchè loro sono per strada,
e ci vorrà un pò prima che arrivino.
Hei. C'è qualcosa qui.
Gottìna.
No.
Linda,
Ti amo.
Linda...
Non riesco ad immaginare la mia vita senza di te.
Te ed il bambino.
Sono tornato nell'est.
Sarò a casa fra un giorno o due.
Devo solo terminare un lavoro che sto facendo qui.
Linda...
Hai sentito cosa ho detto?
Vieni appena puoi.
Vieni, tesorino mio.
Si, sei stupendo.