LUZ FRIA
Endereço: Alfhòlar 8.
- É de 1973? - 73, sim.
Tudo certo.
É o material de admissão?
Sim, são alguns esboços que fiz.
Ótimo. Vou levar esses.
Grìmur Hermundsson.
Sou calouro.
- Material de admissão? - Não.
O que você tem aí?
- É um segredo. - Por favor, me diga o que é.
- São desenhos. - Desenhos? Você quem fez?
- Sim, quando eu era pequeno. - Posso ver?
- Não. - Por favor, me deixe ver! Só um.
- Não, agora não. - Poderia fazer um desenho meu?
- Algum dia? - Talvez. Algum dia.
Oi.
Oi. Meu nome é Linda.
Sou a professora desta turma.
Sinto muito. Eu não falo nada de islandês.
Espero que isso não seja um problema.
OK.
Na aula de hoje, vamos desenhar um modelo.
Nesse exercício, quero que desenhem apenas o que vêem.
Algum problema?
Ela vai ficar nua o tempo todo?
Você prefere desenhar frutas?
- Não, só... - Linda.
O nu é um problema para você?
Não. Você sabe o nome dela?
- Linda? - Não, a modelo.
Que diferença faz?
Eu não posso desenhar pessoas se não souber seus nomes.
Linda, pode ajudar esse moço?
Ele não pode começar a desenhar se não souber o nome da modelo.
O nome dela é Làra.
Obrigado.
Vejo vocês amanhã.
Você fica.
O que você está fazendo?
- Eu tento desenhar o que vejo. - Está brincando comigo?
Não.
Qual seu nome mesmo?
- Grìmur Hermundsson. - Grìmur.
Você não está fazendo o exercício.
Você tem que aprender técnicas básicas de desenho.
Não desperdice seu tempo.
Obrigado.
BAILE DOS CALOUROS
Nunca tentei isso.
Tchau.
- Vai fazer um desenho meu? - Você não deveria estar dormindo?
Só queria ver o que você estava fazendo.
Grìmur.
É de manhã.
Gottìna, colírio.
O que?
Eu vi Álfrún ontem de noite quando eu estava sentada na janela.
Viu o que ela estava fazendo?
Ela passou por nossa janela em um cabo de vassoura.
Quase perto o suficiente para tocar a ponta do meu nariz.
Ela é uma bruxa.
Grìmur e seu senso de humor.
Eu a vi muito bem; a lua estava cheia, você sabe.
Ela usava um vestido xadrez. Seu cabelo era branco.
E estava sentada no cabo da vassoura.
Você sabe mentir.
Eu nunca minto, você sabe.
- Vai ao baile? - O que?
O baile dos calouros.
Não sei, talvez.
Do que você está falando?
Você vai?
Perdão?
Você vai ao baile amanhã?
Eu?
Eu acho que tenho que ir.
- Você não precisa ir. - Não.
Talvez ela queira ir.
Não seria legal? Todos juntos para o baile.
Você gosta dela, não é?
O que?
Não, não.
Bem, posso dizer que com certeza ela sente tesão por você.
Ela entendeu mal.
Alguém está te olhando.
Sempre está.
- Alguém está te olhando, também. - Sério?
Você quer dizer alguém que é invisível, né?
Eu estou falando de algo completamente diferente.
Sim, eu sei.
Ela tem o cabelo comprido e branco. E um vestido xadrez.
E voa por aí numa vassoura. Ele estava muito assustado.
Ele teve que rastejar pra minha cama.
E ele me disse que nunca mente.
- Por que vocês estão assim? - Assim como?
As duas estão rindo.
- Muito engraçado. - Estes são os rostos que Deus nos deu.
Eu tenho que ir até a casa da Álfrún.
Vou dar um desenho pra ela.
Grìmur, querido, Álfrún não pode voar por aí numa vassoura.
Eu disse isso.
Uma boa imaginação é bem vinda,
mas pode ser perigoso quando se confunde com a vida real.
É só um desenho. Não estou confuso com nada.
- Eu não sei. - Ela não é perigosa.
Não, ela só é um pouco diferente.
- Como assim? - É difícil explicar.
Ela vive em um mundo diferente.
Talvez ela seja um bruxa.
- Não mais que eu, Grìmur. - O que quer dizer, outro mundo?
Às vezes ela não sabe dizer
o que é real e o que ela imagina ser real em sua solidão.
Como o que?
Bem, por exemplo, ela imagina que não está realmente sozinha.
- Tem alguém com ela? - Alguém que não existe.
- Quem conversa com ela, então? - Pessoas que aparecem apenas para ela.
Está tudo em sua imaginação.
Mas como alguém sabe o que é real e o que é imaginação?
Oh, Grìmur. Agora pare com isso e beba seu café.
- Olhe, veja o que você fez. - Sinto muito. Foi sem querer.
O papai desembarca hoje?
Acho que sim, a não ser que o tempo mude.
Eu posso ir se levar Gottìna comigo?
A montanha está em todas as suas pinturas.
- A Montanha Tíndur. - Tíndur.
É maravilhoso uma criança ter feito isso.
Eu gosto deles.
Eles me assustam, também.
Como esse.
Vamos sair para beber mais tarde. Você quer vir?
Ou vai sair com Linda?
Eu poderia acompanhá-las.
Você, obviamente, teve aulas particulares.
Nunca tive nenhuma aula particular.
Você não tem que perguntar o nome da modelo?
Não, não preciso.
Eu sinto saudades da Làra.
Para onde ela foi?
Bem, isso é uma surpresa.
Isso é para mim?
Eu achei melhor mantê-lo aqui, pelo menos.
Se você não se importar.
Adorei a idéia.
- Como ficou? - Legal.
Guobjörg ficou um pouco bêbado.
Então eu saí mais cedo.
Você é bobo.
Grìmur Hermundsson.
Eu gosto de você.
Eu te amo.
Qual o problema?
Eu disse que te amo.
Sim.
Só quero que você saiba.
Estou grávida.
O que?
Estou grávida.
Tem certeza?
Oito semanas.
Você deveria me dar os parabéns.
Ou dizer que acha isso maravilhoso.
Não.
Eu não sei, eu só...
É uma surpresa, eu...
Eu pensei que você fosse me falar sobre a galeria.
- A que você tem. - Eu sei. Mas isso não é importante.
Isso não importa nada.
Oi, Anna.
Bem, vocês estão com pressa.
Sua barriga está ficando cada vez maior.
- Você pode sentir? - Sim.
Nós estamos indo ver uma bruxa.
- Álfrún. - A lavadeira?
Sim. Tchau.
Espere.
- Você pode sentir o espírito? - Por favor.
O que vocês querem?
Bem...
Nós viemos para te dar uma coisa.
Bem,
não fique aí pensando na morte da bezerra.
Pai nosso, que estais no céu...
Que tipo de discurso é esse?
Por que vocês não se sentam?
Por que razão você enfrentou o vento com sua irmã? Para me dar alguma coisa?
- O que você quer? - Bem...
Ele tem um desenho para você.
Um desenho?
Grìmur desenha tudo que ele acredita ser importante.
Ele é um artista.
Faz desenhos...
Ouça, Álfrún.
Eu quero te perguntar uma coisa.
Então você tem muitos deveres.
Tenho que correr para fazer as compras da mamãe. Mas Grìmur não tem pressa.
Espere querida, eu abro para você.
Esta sou eu.
Obrigada.
Grìmur.
Você tem boa visão.
O que está incomodando você?
Bem, veja.
Só me diga a primeira coisa que vem à sua mente.
Você é diferente das outras pessoas?
Diferente?
Por que você está sempre sozinha?
Não estou sozinha.
Tenho meu pessoal.
Eu converso com eles e eles conversam comigo.
É assim que as coisas são.
- Bem. - Bem o que?
Só estava pensando em como o tempo passa.
Tempo?
Eu tenho mesmo que ir.
Você não veio aqui, só para sair de novo.
Você trouxe um desenho.
Você veio para perguntar.
E vai embora sem uma resposta?
Sou só uma criança.
Você vai envelhecer.
Não tem que temer coisas com as quais não está acostumado.
Não tenho medo, não mais.
Você tem um dom, Grìmur, uma boa visão.
Por isso você está aqui. Não tenha medo disso.
Nossa mente é como um pássaro que pode voar para onde quisermos.
Você pode voar?
Você me viu voar.
Como foi?
Muito bem.
Tem um espírito na casa dela.
Você ficou com medo?
Não, só no começo.
Ela não me assusta nem um pouco.
O que ela falou do desenho?
Que eu tenho boa visão.
- Que você tem boa visão? - Sim.
Isso é bom, então.
Você tem que visitar Álfrún.
Eu vou voltar.
- Vai voltar? - Esqueci de perguntar uma coisa.
Ela falou alguma coisa sobre uma criança?
- Só do colírio: Gotta. - Você é muito infantil.
- Obrigado. - Meus parabéns.
- Ei, Grìmur. - Oi.
- Grande exposição. - Você já viu isso antes?
- Antes? O que quer dizer? - Estava lotado para vê-la.
Oh, entendi o que quer dizer.
- Tem visto alguém da turma? - Não.
Oh, sim, Börkur e Helgi estão ali.
- Linda vendeu vários quadros. - Sério?
- Pelo menos oito quadros, eu acho. - Isso é muito bom.
Não foi horrível o que aconteceu com Làra?
Tão estranho. Eu nunca saberia o nome dela
se você não tivesse criado confusão na nossa primeira aula.
O que aconteceu com a Làra?
- Você não soube? - Não, não soube.
Ela está morta. Se matou.
Eu acho que não deveria ter te contado isso.
Por que acha que ela fez isso?
Me disseram que foi porque ela não podia ficar com sua filhinha.
- Que coisa horrível. - Sim.
Aonde você estava?
Parabéns. A exposição foi maravilhosa.
Obrigado.
- Nós saímos para dar uma caminhada. - Para uma caminhada?
- Você vendeu muitos? - Dez.
Que legal.
Tenho que ir. Obrigada pela tarde. Foi ótima.
OK. Tchau.
Espere.
Obrigada por vir.
Obrigada, Linda.
Por que não posso contar que estou grávida?
Você pode.
Você acha que está na hora?
Hora? De que?
Eu acho...
Não precisamos discutir isso?
Sim.
Eu acho...
Não tenho certeza se estou pronto para ser pai.
Ninguém nunca está.
Por que você não volta e se esconde debaixo da montanha?
Só tenha certeza que não vai cair em cima de você.
Venta nas encostas também?
Sul-sudeste, com força 7.
Eu ouvi dizer que o vento leva tudo para sua casa.
Sim, e então o vento leva tudo de volta de novo.
E você só se preocupa com seus desenhos, Sr. Artista.
Sim, senhor reservatório de ar.
Você só está com inveja porque não pode desenhar tão bem quanto ele.
Tumi Desmancha Pazeres.
Não sou um desmacha prazeres.
Anna.
- Espero que o bebê seja como você. - Por que?
Porque você é muito alegre.
Aí estão eles.
Parece que eles foram bem.
Viu algum golfinho?
Não muitos.
Mas vimos umas baleias.
A baleia-piloto nos seguiu para sair do caminho do vento.
Fico feliz que esteja em casa.
Então, eu também fico.
Estou esquecendo de Indrioi.
Álfrún.
- Álfrún. - Bem, você está com pressa.
Eu esqueci de te perguntar uma coisa.
- O que seria isso? - Um saco de roupa pra lavar?
Esse é meu trabalho.
Mas você não veio me perguntar sobre roupa para lavar.
Não, algumas vezes você já sentiu
como se soubesse que uma coisa vai acontecer, antes de acontecer?
Não posso negar isso.
Além disso, é algo ruim?
O que está te incomodando, Grìmur?
Você não pode contar à ninguém.
Eu temo por papai e mamãe.
E Gottìna e Anna e muitas outras pessoas.
E sobre você mesmo?
Ninguém acredita em mim.
Do que você tem medo?
Que o medo viva neste lugar.
- Vou sair. - Não esqueça da lancheira, querido.
- Você vai para o mar hoje? - Espero que sim.
Você acha que não sei que está me seguindo?
Só estou brincando.
É algum tipo de brincadeira nova, é?
Não, uma velha. Siga o líder.
- Vamos. - Vamos. Mais rápido.
Vamos, agora.
Ei, vamos.
Olhe isso, Grìmur.
Não.
Agora voe, seu pássaro idiota.
Por que você sempre desenha essas coisas horríveis?
- Oh. - Grìmur.
Entrem. Sou Porbjörg, a nova professora.
Estou no lugar certo, então.
Alguma notícia da Linda?
Nenhuma.
Quais as novidades? Não a vejo há um tempão.
Não sei.
Você não sabe? Vocês terminaram?
Sim.
- Mas vocês não vão ter um filho? - Sim.
Meu Deus, o que aconteceu?
O que aconteceu?
Talvez você não queira discutir isso, não é?
Não.
OK.
Estranho. Mas ela ficou aqui, grávida, mesmo não sabendo nada de islandês...
Ela pode aprender islandês, eu acho.
Como você está?
Saúde.
Vou te contar uma história.
Preste atenção.
Era uma vez uma moça.
Pobre e indigente.
Mas ela tinha um tesouro. Uma pequena criança
que crescia dentro dela.
Ela tinha um namorado também.
Quando a criança nasceu, eles não tinham nada para lhe dar.
Eles não poderiam ficar juntos.
Eles pediram a Deus para levar o bebê de volta.
Eles mataram o bebê?
Não.
Fui informado que você conhece Indrioi Einarsson.
Você é estrangeiro?
Nós falamos a mesma língua, certo? Não, eu só sou de outro fiorde, garoto.
- O que você quer com o Indrioi? - Você parece um policial perguntando.
Não quero lhe fazer mal. Quero que ele vá e conheça o mundo.
Ele não tem tempo para isso. Está muito ocupado aqui.
Você é divertido. Eu sou o tio dele. Vim oferecer-lhe um emprego.
Você vai me levar até ele ou eu devo procurar alguém para me levar?
- Tudo bem, então. - Sim.
Indrioi. Esse homem me pediu pra mostrar aonde voê estava...
Obrigado, Grìmur.
Eu acho que você deve ficar em casa enquanto Indrioi não está.
É só um passeio.
Você não deveria ir sozinho nesse tempo.
Os barcos vão zarpar juntos e logo estaremos de volta.
Não podemos nos dar o luxo de parar agora, você sabe.
Você não está preocupada com os sonhos idiotas do Grìmur, não é?
- Você terá muito cuidado, não é? - Sim.
Dóra.
Um dos barcos foi encontrado a deriva cheio de água do mar.
Não sabem que barco era.
- Não é o dele. - Obrigado Deus.
Não! Não!
Svava.
Tenho uma coisa para você.
O que é?
Venha e dê uma olhada.
- Leve para casa e veja. - São desenhos de mim?
- Você acha que isso parece comigo? - É assim que eu te vejo.
Vou mostrar isso para mamãe e o papai.
Você não pode ficar parado?
É um garoto, pessoal.
Um menino bonitão de cabelos escuros.
Você acha que ele se parece com você?
Ele parece mais com Indrioi.
- Ele não deveria chegar logo? - Claro.
Todo mundo volta.
Tudo funciona em círculos.
Que você traga coisas boas.
Isso é para mamãe.
Anna se mudou de volta para casa com o bebê e tudo.
Não é muito longe da próxima casa.
Longe demais em uma nevasca.
- Ela está sozinha. - Sozinha, não solitária...
Não se preocupe com o Indrioi.
- Como sabia o que eu pensava? - Eu tenho a alma velha.
Pare de olhar por cima do meu ombro.
Essa sou eu?
Essa é minha família.
Mas Álfrún não é um membro da família.
Sim, ela é minha família.
- Aonde você está? - Não posso desenhar a mim mesmo.
E você sempre esquece da Indrioi.
É como se alguém estivesse nos observando.
Tumi.
- Aqui está. - Obrigado.
Eu não gosto dessa situação.
Você falou com a Linda recentemente?
Eu não acho que ela queira falar comigo.
Mesmo? Por que não?
Ela está bem.
De quantos meses ela está?
- Ainda faltam dois meses. - E então?
Eu não sei.
Acho que você gostaria de trabalhar fora, não é?
Acredito que sim.
Por que não volta comigo?
Seria bom para você.
- Não posso. - Qual o seu problema, cara?
Mamãe se ressente disso. Você não a visita desde que papai morreu.
- Já fazem quase 6 anos. - Sabe que não posso, não estou preparado.
Álfrún.
Que bom. Finalmente.
O que é isso no seu rosto?
Você cresceu tão feio, querido.
Como estou?
Extremamente humano.
Você tem mãos lindas.
Eu te amo tanto, meu querido.
Vai ficar no seu antigo quarto.
Se lembra daquele pássaro?
Você deveria se envergonhar.
Foi um acidente. Eu pensei que você acharia legal.
Eu? Legal?
Eu queria que fôssemos amigos.
Você pode me perdoar?
Sim, eu posso.
Podemos ser amigos, então?
Eu gostaria de ficar sozinho.
Você está chorando?
Tumi, o banco está na linha 2.
Estou em uma reunião.
Eu acho desconfortável ficar aqui sem fazer nada.
Não tem nada pra fazer aqui.
Grìmur, relaxe.
Não posso.
Por que você é tão severo com você mesmo?
- Não pode relaxar no campo? - Não aqui. Não posso estar aqui.
Não ocioso.
OK.
Não acha que eles precisam de uma mão de tinta?
Certo.
Acha que precisam disso?
O que você acha?
Sim, certo.
Posso decidir como?
Sim, você é o artista.
Não parece que estou dormindo.
Ninguém dorme em uma posição tão ridícula.
Claro que você pode dormir assim.
Nenhum artista de verdade faria um desenho de sua irmã assim.
É como se eu estivesse deitada no meio de uma nuvem.
Mas eu sinto que você pode dormir assim a qualquer momento.
Prometa que vai me acordar se me ver dormindo nessa posição idiota.
É um saco viver num país como esse.
Oh, vamos lá, Gotta...
Ninguém pode culpar a terra se o mundo gira e o sol não chega até nós.
Deixe de ser falador, seu espertinho.
Grìmur. Vá entregar esse vestido que consertei.
Vá antes que comece a nevar muito.
Aqui está o endereço.
- Tenho que levar isso agora? - Sim, é melhor.
Posso ir junto?
- Vou o mais rápido que puder. - Quero você aqui comigo.
Você pode ir na próxima vez.
Estou fora.
Grìmur, você está bem?
Tchau, então.
Você não quer entrar?
- Não, vou esperar aqui. - Mamãe precisa que conserte outro vestido.
Olá, Grìmur. Entre e se aqueça.
Grìmur, diga a sua mãe que ela fez um bom trabalho, como sempre.
Então meninos, posso oferecer um pouco de chocolate?
Não, obrigado.
Eu tenho que ir.
- Vai sair de mãos vazias? - Tenho que ir para casa.
- Não tem que fazer isso. - Meninos.
Grìmur. Não posso te deixar ir para casa com esse tempo. Espere melhorar.
- Eu preciso! Eu preciso! - Calma, calma.
Venha e tome um pouco de chocolate. Eu vou ligar para sua mãe e avisá-la.
Ali, agora.
Você quer desenhar?
Não posso desenhar se não estou em casa.
Lembre-se, Grìmur querido, não existem coincidências na vida.
Não importa o que aconteça, ninguém vai te abandonar para sempre.
Qualquer um voltaria por você.
Sim, eu entrei em contato com vocês porque eles estão à caminho,
e levará um tempo até que cheguem.
Olá. Tem alguma coisa aqui.
Gottìna.
Não!
Linda,
eu te amo.
Linda...
não posso imaginar minha vida sem você.
Você e o neném.
Aonde você está?
Voltarei logo.
Estarei em casa em um dia, ou talvez dois.
Só tenho que terminar um trabalho que comecei aqui.
Linda...
você ouviu o que eu disse?
Venha assim que puder.
Venha comigo, minha preciosidade.
Sim, você é maravilhosa.