Холодный свет
Адрес: Альфхолар, 8.
- Это 1973? - '73, да.
Правильно.
Это ваше портфолио?
Да, это некоторые эскизы, которые я сделал.
Великолепно. Я забираю их.
Гримюр Хермундсон.
Я начинающий.
- Портфолио есть? - Нет.
Что у тебя там?
- Это тайна. - Пожалуйста, скажи мне что это.
- Рисунки. - Рисунки? Их нарисовал ты?
- Да, когда был маленький. - Можно посмотреть?
- Нет. - Пожалуйста, разреши мне. Хотя бы один.
- Нет, не сейчас. - Нарисуешь меня?
- Хотя бы когда-нибудь? - Может быть. Как-нибудь.
Привет!
Привет! Я Линда.
Я преподаю в этой группе.
Прошу прощения, но я не говорю по-исландски.
Я надеюсь, это не создаст проблем.
Хорошо.
Сегодняшнее задание - нарисовать натурщицу.
В этом задании я хочу, чтобы вы нарисовали только то, что видите.
Какие проблемы?
Она всегда обнажена?
Вы бы хотели рисовать фрукты?
- Нет, просто... - Линда.
Нагота - это проблема для Вас?
Нет. Вы знаете её имя?
- Линда? - Нет, это натурщица.
Какая разница?
Я не могу рисовать людей, не зная их имени.
Линда, можешь выручить этого парня?
Он не сможет начать рисовать, пока не узнает имени натурщицы.
Её зовут Линда.
Спасибо.
Увидимся завтра.
Вы останьтесь.
Что Вы сделали?
- Я пытаюсь рисовать что вижу. - Издеваетесь?
Нет.
Напомните, как Вас зовут?
- Гримюр Хермундсон. - Гримюр.
Вы не выполнили задание.
Вам нужно освоить основную технику рисунка.
Не тратте Ваше время.
Благодарю.
"Вечеринка новичков"
Я никогда не пробовала это.
Пока.
- Ты нарисуешь меня? - Ты разве не должна уже спать?
Я только хотела посмотреть что ты делал.
Гримюр.
Уже утро.
Готтина, красавица.
Что?
Я видел Аульфрун этой ночью, когда сидел у окна.
Ты видел что она делала?
Она летела мимо нашего окна на метле.
Почти так близко, что могла дотронуться до кончика моего носа.
Она ведьма.
Гримюр лгунишка.
Я видел её очень ясно. Была полная луна. Ты знаешь.
Она была в клетчатом платье. Её волосы были седыми.
И она сидела на метле.
Какой ты умный обманщик!
Я никогда не вру, ты знаешь.
- Ты идешь на гулянку? - Какую?
Балл новичков.
Не знаю, может быть.
О чём ты говоришь?
Ты идёшь?
Простите?
Ты идешь на гулянку завтра?
Я?
Думаю, я должна.
- Ты не должна. - Нет.
Может она хочет пойти.
Это разве не причина? Собрать всех нас вместе.
Она нравится тебе, а?
Что?
Нет, нет.
Тогда могу сказать тебе она несомненно хочет тебя.
Он плохо это показывает.
Кто-то ищет тебя.
Всегда так.
- Тебя тоже кто-то ищет. - Правда?
Ты хочешь сказать кто-то невидимый?
Я имела ввиду совершенно другое.
Да, я знаю.
У неё были длинные седые волосы и клетчатое платье.
И летела куда-то на метле. Он был так напуган!
Ему пришлось залезть в мою кровать.
И ещё он сказал мне, что никогда не врёт.
- Почему вы так смотрите? - Смотрим как?
Вы обе ухмыляетесь.
- Что за чепуха?! - Такие у нас лица, от Бога.
Я должен сходить к Аульфрун домой.
Я собираюсь отдать ей рисунок.
Гримюр, милый, Аульфрун не летает по воздуху на метле.
Я говорила тебе.
Хорошее воображение необходимо,
но опасно путать его с реальной жизнью.
Это просто рисунки. Я ничего не путаю.
- Я не знаю. - Она не опасна.
Нет, она просто немножко другая.
- В каком смысле? - Это сложно объяснить.
Она живёт в другом мире.
Может она ведьма.
- Не больше чем я, Гримюр, милый. - Что ты имеешь ввиду под другим миром?
Иногда она не может сказать
что является реальностью. и что она выдумала настоящим в её одиночестве.
Как что?
Ну, например, она представляет, что она не одинока на самом деле.
- Что с ней кто-то есть? - Люди, которые не существуют.
- Может, те, которые говорят с ней? - Люди, существующие только для неё.
Это всё в её воображении.
Но как кто-то может знать что является настоящим, а что выдумано?
Ох, Гримюр! Прекрати это и пей свой кофе.
- Осторожно! Смотри что ты наделала! - Извини. Я не хотела.
Папа сегодня сойдёт на берег?
Думаю да, если погода не улучшится.
Могу я пойти, если я возьму Готтину с собой?
Это гора на всех твоих рисунках.
- Гора Тиндур. - Тиндур.
Поразительно, что всё это сделано ребёнком.
Мне нравятся.
Ещё они пугают меня.
Как вот эта.
Мы собираемся выпить. Хочешь пойти?
Или ты идёшь куда-то с Линдой?
Может я присоединюсь к вам.
Ты очевидно брал частные уроки.
У меня не было репетитора.
Разве тебе не надо сбросить имени натурщицы?
Нет.
Всё-таки я скучаю по Ларе.
Где она сейчас?
Это сюрприз.
Это мне?
Я думала я могла бы хранить это здесь по меньшей мере.
Если ты не против.
Мне нравится эта идея.
- Как прошло? - Хорошо.
Гуджорг немного напилась.
Так что я ушёл раньше.
Глупенький.
Грбмор Херминдсон.
Ты мне нравишься.
Я люблю тебя.
В чём проблема?
Я сказала я люблю тебя.
Да.
Я просто хотела, чтобы ты знал.
Я беременна.
Что?
Я беременна.
Ты уверена?
Восемь недель.
Ты мог бы поздравить.
Или сказать что это замечательно.
Нет.
Я не знаю, я просто...
Это неожиданно, я...
я думал ты собиралась сказать мне о галерее.
- Что ты добилась успеха. - Я собиралась. Но это не важно.
Это совсем не важно.
Привет, Анна.
Что ж вы спешите!
Твой животик всё больше и больше.
- Ты чувствуешь? - Да.
Мы идём к ведьме.
- К Аульфрун. - К прачке?
Да. Пока.
Подожди.
- Ты чувствуешь дух? - Пожалуйста!
Чего ты хочешь?
Ну... Э...
Мы пришли отдать тебе кое-что.
Ну!
Не стойте здесь как пара лунатиков.
Наш Отец, кто творец на небесах...
Что это за речь такая?
Почему бы вам не сесть?
Зачем ты вломился ко мне в эту вьюгу со своей сестрой, чтобы отдать мне что-то?
- Чего ты хочешь? - Ну... Э...
У него рисунок для Вас.
Рисунок?
Гримюр рисуют всё, что он считает важным.
Понимаете, он художник.
Рисует картины...
Слушай, Аульфрун,
я хотел спросить у тебя кое-что.
Так, у тебя много затеяно.
Я должна бежать за покупками для мамы. Но Гримюр не торопится.
Подожди, милая, я открою тебе.
Это я.
Спасибо тебе.
Гримюр.
У тебя хорошее зрение.
Что беспокоит тебя?
Ну, понимаете...
Просто скажи мне первое, что взбредёт в голову.
Ты не похожа на других людей?
Не похожа?
Почему ты всегда одна?
Я не одна.
У меня свои люди.
Я говорю с ними, а они говорят со мной.
Прямо как сейчас.
- Ну... - Что "ну"?
Я просто думал о том, как проходит время...
Время.
Я должен идти.
Ты не пришёл сюда, только для того, чтобы уйти снова.
Ты принёс рисунок.
Ты пришёл спросить.
Ты уйдёшь без ответа?
Я только ребёнок.
Ты станешь взрослее.
Ты не должен боятся вещей, с которыми не знаком.
Я больше не боюсь.
У тебя дар, Гримюр, хорошее зрение.
Вот почему ты здесь. Не бойся этого.
Наш разум подобен птице, что может лететь куда пожелает.
Вы можете летать?
Ты видел как я летела.
Как прошло?
Просто прекрасно.
В её доме есть дух.
Ты был напуган?
Нет, только вначале.
Она не напугала меня ни сколечко.
Что она сказала о рисунке?
Что у меня хорошее зрение.
- Что у тебя хорошее зрение? - Да.
Это правда.
Теперь ты был у Аульфрун.
Я собираюсь к ней ещё раз.
- Да?! - Я забыл спросить её кое о чём.
Она что-нибудь говорила о ребёнке?
- Только о красавеце-Готте. - Сам ты ребёнок!
- Спасибо. - Поздравляю.
- Эй, Гримюр! - Привет.
- Отличная выставка. - Ты видела это раньше?
- Раньше? Что ты имеешь ввиду? - Слишком много народу, чтобы увидеть.
А, поняла.
- Видел кого-нибудь из группы? - Нет.
О, да, Боркур и Хелги вон там.
- Линда продала несколько картин. - Правда?
- Как минимум восемь картин, я думаю. - Это просто замечательно.
Ужасно что случилось с Ларой, не так ли?
Как странно, я никогда бы не узнал её имя
если бы ты не наделал шума из-за этого на нашем первом занятии.
А что с Ларой?
- А ты не знаешь? - Нет.
Она умерла. Покончила с собой.
Как будто я не говорила тебе.
Как ты думаешь, почему она сдала это?
Мне сказали, что это потому, что она не могла быть со своей маленькой девочкой.
- Ужасная судьба. - Да.
Где ты был?
Поздравляю. Выставка была просто замечательная.
Спасибо.
- Мы вышли прогуляться. - Прогуляться?
- Много продала? - Десять.
Замечательно!
Я должна идти. Спасибо за вечер. Это было просто великолепно.
Хорошо. Пока.
Подождите.
Спасибо что пришли.
Спасибо Вам, Линда.
Почему я не могу сказать людям, что беременна?
Ты можешь.
Думаешь уже время?
Время? Для чего?
В смысле...
Нам не надо обсудить это?
Да.
Я имею ввиду...
Я не уверен, что готов стать отцом.
Никто никогда не готов.
Почему бы тебе не вернуться и спрятаться под горой?
Только убедись, что она не упадёт на тебя.
Ветер поднялся, наклон тоже?
Юго-юго-западный, шторм семь баллов.
Я слышал у тебя всё сдуло дома?
Да, затем всё снова было придуто на место.
А ты просто продолжал рисовать невзирая ни на что, мистер Художник.
Да, мистер Болтун.
Ты просто завидуешь, потому что не можешь рисовать также хорошо как он.
Индивидуалист Туми.
Я не индивидуалист.
Анна.
- Я надеюсь малыш будет похож на тебя. - Почему?
Потому что ты такой смешной!
Вот и они.
Похоже они много наловили.
Ты видел дельфинов?
Не много.
Но мы видели несколько китов.
Мы плыли за опытным китом чтобы уйти от ветра.
Я рад что ты дома.
И я.
Я забываю Индриди.
Аульфрун.
- Аульфрун. - Что ж, ты спешишь.
Я забыл спросить тебя кое о чём.
- Что это такое? - Мешок, полный грязного белья?
Это моя работа.
Но ты ведь не собирался спросить меня о стирке.
Нет, ты иногда не чувствуешь
как будто ты знаешь что произойдёт до того как это случиться?
Не могу отрицать этого.
А если это что-то плохое?
Что беспокоит тебя Гримюр?
Ты не должна никому говорить.
Я боюсь за маму и папу.
И Готтину, и Анну, и многих других людей.
А о себе?
Никто не верит мне.
Чего ты боишься?
Того страха, что живёт в этом месте.
- Ну, я пошёл. - Не забудь завтрак, милый.
- Ты собираешься в море сегодня? - Думаю да.
Думаешь я не знаю, что ты идёшь за мной?
Я просто слоняюсь.
Это новая игра такая, а?
Нет, старая. Следую за лидером.
- Давай! - Ну же! Быстрей.
Давай, сейчас.
Эй, ну!
Посмотри на это, Гримюр.
Нет.
Теперь лети, тупая птица.
Почему ты всегда рисуешь такие страшные вещи?
- О! - Гримюр.
Заходи Я Торбьёрг, новый преподаватель.
Значит я в правильном месте.
Какие новости от Линды?
Никаких.
Что нового? Я не видела её целую вечность.
Я не знаю.
Не знаешь? Вы расстались?
Да.
- Разве у вас не будет ребёнка? - Будет.
Б- же, что произошло?
Что случилось?
Может ты не хочешь говорить про это?
Нет.
Хорошо.
Странно. Но она остаётся здесь с ребёнком, не зная исландский...
Она может просто выучит исландский, я думаю.
Как ты?
Веселюсь.
Я расскажу тебе историю.
Слушай внимательно.
Давным-давно жила-была молодая женщина.
Бедная и покинутая.
Но она имела одно сокровище. Маленького ребёнка
который рос в ней.
у неё был и парень.
Когда ребёнок родился, у них не было ничего, что они могли бы дать ему.
Они даже не могли быть вместе.
Они просили Бога забрать ребёнка обратно.
Они убили ребёнка?
Нет.
Я не знал, что ты знаком с Индриди Эйнарссоном.
Вы иностранец?
Мы говорим на одном языке, так ведь? Нет, я просто с другого фьорда, мальчик.
- Что Вам нужно от Индриди? - Ты прямо как полицейский.
Я не причиню ему вреда. Я хочу, чтобы он посмотрел мир.
У него нет времени на это. Всё что у него есть, здесь.
Ты забавный. Я его дядя. Я собираюсь предложить ему работу.
Ты проводишь меня к нему, или мне лучше найти кого-то другого для этого?
- Тогда ладно. - Да.
Индриди. Этот человек попросил меня показать ему где ты...
Спасибо, Гримюр.
Я думаю тебе лучше оставаться дома, пока Индриди не вернётся.
Это всего лишь одно путешесвие.
Не надо тебе отправляться одному в такую погоду.
Лодки будут плыть вместе и вскоре это закончится.
Мы не можем себе позволить остановиться сейчас и ты знаешь это.
Ты ведь не обеспокоена глупыми видениями Гримюра, правда?
- Ты будешь очень осторожен, да? - ДА.
Сора.
Одна из лодок была обнаружена плывущей наполовину в воде.
Они не знают чья это была лодка.
- Это не его. - Спасибо, Б-же.
Нет, нет!
Свава.
У меня есть кое-что для тебя.
Что это?
Иди и посмотри.
- Возьми это домой и посмотри. - Это рисунки меня?
- Думаешь, это похоже на меня? - Это то, как я вижу тебя.
Пойду покажу это маме и папе.
Может остановишься уже?
Это мальчик, дети.
Темноволосый, красивый мальчик.
Не правда ли он похож на тебя?
Он больше похож на Индриди.
- Он должен скоро быть дома? - Конечно.
Каждый возвращается.
Всё идёт по кругу.
Ты принёс хорошие вещи.
Это от мамы.
Анна вернулась домой с ребёнком.
Не так далеко от соседнего дома.
Достаточно далеко в снежную бурю.
- Она одна. - Одна, не одна...
Ты не волнуешься об Индриди?
- Как ты узнала мои мысли? - Я старая душа.
Перестань смотреть через моё плечё!
Это я?
Это моя семья.
Но Аульфрун не член семьи.
Да, она в моей семье.
- Где ты? - Я не могу рисовать себя.
и ты всегда забываешь Индриди.
Это как если бы кто-то наблюдал за нами.
Туми.
- Вот. - Спасибо.
Мне не нравится ситуация, в которой ты оказался.
Ты разговаривал с Линдой в последнее время?
Я не думаю, что она хочет говорить со мной.
Правда? Почему нет?
Она в порядке.
На каком она месяце?
- На втором. - И что?
Не знаю.
Я хочу сказать, ты ведь хочешь разобраться в этом, да?
Думаю да.
Почему бы тебе не вернуться на восток со мной?
Это будет хорошо для тебя.
- Я не могу. - Что случилось с тобой, старик?
Мать обижается из-за этого. Ты не гостил с тех пор, как отец умер.
- Это было почти шесть месяцев назад. - Ты знаешь, я не могу. Я не готов к этому.
Аульфрун.
Ну, наконец-то.
Что это на твоём лице?
Ты так ужасно оброс, мой милый.
Каким я был?
Очень человечным.
Красивые руки у тебя.
Я так сильно люблю тебя!
У тебя будет твоя старая комната.
Помнишь ту птицу?
Тебе должно быть стыдно за себя.
Я сделал это случайно. Я думал, ты посчитаешь это крутым.
Я? Крутым?
Я хотел, чтобы мы были друзьями.
Ты можешь простить меня?
Да, я могу.
Тогда мы можем быть друзьями?
Я люблю быть один.
Ты плачешь?
Тами, банк на второй линии.
У меня встреча.
Мне неудобно быть здесь и ничего не делать.
Здесь нечем заняться.
Гримюр, расслабься.
Не могу.
Почему ты так требователен к себе?
- Неужели не можешь расслабиться в деревне? - Не здесь. Я не могу быть здесь.
Только не безработным.
Хорошо.
Думаешь он нуждаются в прикосновении кисти?
Уверен.
Ты думаешь им надо это?
Как ты думаешь?
Да, уверен.
Могу я решить сейчас?
Да, ты же художник.
Я не выгляжу спящей.
Никто не спит в такой нелепой позе.
Конечно ты можешь спать так.
Ни один настоящий художник не нарисовал бы так картину своей сестры.
Это как если бы я лежала посреди облака.
Но я чувствую, что ты можешь спать так иногда.
Обещай разбудить меня если увидишь меня когда-нибудь спящей в такой глупой позе.
Это отстой жить в такой глуши.
О, Готта, перестань!
Никто не может упрекать землю, если Земля вращается и солнце не может достичь нас.
Перестань быть таким мудрым, умник.
Гримюр! Иди отнеси это платье, что я перешила.
Пока не начался сильный снегопад.
Вот адрес.
- Мне идти прямо сейчас? - Да, так будет лучше.
Могу я пойти?
- Я быстрее дойду, если буду один. - Я хочу чтобы ты осталась здесь со мной.
Ты можешь пойти как-нибудь в другой раз.
Я пошёл.
Гримюр, ты в порядке?
Тогда пока.
Не хочешь войти?
- Нет, я просто подожду здесь. - Маме надо перешить ещё одежды.
Привет, Гримюр. Войди внутрь и погрейся.
Гримюр, ты должен сказать своей маме, она проделала отличную работу, как всегда.
Ну, мальчики. Не хотите ещё какао?
Нет, спасибо.
Мне пора идти.
- Ты уйдёшь с пустыми руками? - Я должен идти.
- Ты не сделаешь этого. - Ну, мальчики!
Гримюр, я не могу отправить тебя домой в такую погоду. Останься пока не стихнет.
- Я должен, должен! - Туда, туда!
Давайте выпьем ещё какао. Я позвоню твоей маме и дам ей знать.
Так лучше...
Хочешь порисовать?
Я не могу рисовать, когда я не дома.
Помни, дорогой Грюмор, что нет случайностей в жизни.
Не важно что случилось, никто не покидает тебя навсегда.
Каждый вернётся к тебе.
Да, я связался с вами, потому что они в пути, Yes, I contacted you because they are on their way,
и пройдёт время прежде, чем они доберутся туда.
Эй, здесь что-то есть!
Готтина!
Нет!
Линда,
Я люблю тебя.
Линда...
Я не представляю жизни без тебя...
Тебя и ребёнка.
Я вернулся на восток.
Я буду дома через день, или может два.
Я только должен закончить работу, полученную здесь.
Линда...
Ты слышала что я сказал?
Возвращайся как только сможешь.
Иди ко мне, моё маленькое сокровище.
Да, ты замечательный.