UNA LUZ FRÍA
- ¿Es el 1973? - Sí, el 73.
Así es.
¿Material de admisión?
Sí, estos son algunos bocetos que he terminado.
Bien. Me quedaré con esto.
Grímur Hermundsson.
Soy principiante.
- ¿Material de admisión? - No.
¿Qué tienes ahí?
- Es un secreto. - Por favor, dime qué es.
- Son unos dibujos. - ¿Dibujos?¿Tú los hiciste?
- Sí, cuando era niño. - ¿Puedo verlos?
- No. - Oh, por favor. Solo uno.
- No, ahora no. - ¿Podrías hacer un dibujo para mi?
- ¿Algún día? - Quizás. Algún día.
Hola.
Hola. Mi nombre es Linda.
Soy la maestra de esta clase.
De verdad lo siento. No hablo nada de Islandés.
Espero que eso no sea un problema.
OK.
Hoy tenemos una clase de dibujo de modelos.
En este ejercicio solo quiero que dibujen lo que ustedes ven.
¿Hay algún problema?
¿Ella siempre está desnuda?
¿Preferirías dibujar frutas?
- No, es solo que... - Linda.
¿La desnudez es un problema para ti?
No. ¿Sabes como se llama?
- ¿Linda? - No, la modelo.
¿Qué importa?
No puedo dibujar personas a menos que sepa sus nombres.
Linda, ¿Puedes ayudar a este hombre?
No puede empezar a dibujar hasta que no sepa como se llama la modelo.
Su nombre es Lára.
Gracias.
Los veo mañana.
Tú te quedas.
¿Qué estas haciendo?
- Intento dibujar lo que veo - ¿Estás bromeando?
No.
¿Podrías decirme tu nombre otra vez?
- Grímur Hermundsson. - Grímur.
No estás haciendo el ejercicio.
Necesitas aprender técnicas básicas de dibujo.
No desperdicies tu tiempo.
Gracias.
FIESTA DE FRESHERS
Nunca lo había intentado.
Adiós.
- ¿Estás haciendo un dibujo de mi? - ¿No deberías estar durmiendo ahora?
Yo solo quiero ver lo que has estado haciendo.
Grímur.
Ya es de mañana.
Gottína, escucha.
¿Qué?
Vi a Álfrún anoche. Desde donde estaba sentado en la ventana.
¿Viste lo que estaba haciendo ella?
Ella pasó volando en una escoba cerca de nuestra ventana
Casi demasiado cerca como para tocar la punta de mi nariz.
Es una bruja.
Grímur inventor de tonterías.
La vi. muy claro, había luna llena.
Ella tenía puesto un vestido de cuadros. Su cabello era blanco.
Y estaba sentada sobre su escoba.
Eres un mentiroso muy ingenioso.
Yo nunca miento, y tú lo sabes.
- ¿Te vas a ir a la pachanga? - ¿Qué?
A la fiesta de freshers.
No lo sé, quizás.
¿De qué están hablando?
¿Tú vas a ir?
¿Disculpa?
¿Vas a ir a la fiesta mañana?
¿Yo?
Supongo que tengo que ir.
- No tienes que hacerlo. - No.
Quizá ella sí quiere ir.
¿Ese era el tema? Irnos de parranda todos juntos.
Te la imaginas, ¿eh?
¿Qué?
No, no.
Bueno, puedo decirte que de verdad la pones cachonda.
Por eso se puso mala.
Alguien te está mirando.
Siempre es así.
- Alguien también te está mirando. - ¿En serio?
¿Alguien que es invisible?
Me refería por completo a otra cosa.
Sí, lo sé.
Ella tenía largo cabello de color blanco y un vestido de cuadros.
Y voló sobre su escoba hacia algún lado. Él estaba muy asustado.
Tuvo que venirse gateando hasta mi cama.
Y me dijo que él nunca mentía.
- ¿Por qué me miran de esa forma? - ¿De qué forma?
Las dos se están riendo.
- Pero que tontería - Estás son las caras que Dios nos dio.
Tengo que ir a la casa de Álfrún.
Voy a darle una foto.
Grímur, querido, Álfrún no vuela por los aires en una escoba.
Te lo dije.
La buena imaginación es necesaria...
...pero puede llegar a ser peligrosa cuando la confundes con la realidad.
Es solo una idea. No estoy confundiendo nada.
- No lo sé - Ella no es peligrosa.
No, ella solo es un poco diferente.
- ¿Qué quieres decir? - Es difícil de explicar.
Ella vive en un mundo diferente.
Tal vez es una bruja.
- No más de lo que yo lo soy Grímur. - ¿Qué quieres decir con otro mundo?
A veces ella no puede decir
que es real y que es lo que se imagina en su soledad.
¿Cómo qué?
Bueno, por ejemplo, ella a veces cree que no está sola en realidad.
- ¿Qué hay alguien con ella? - Gente que no existe.
- ¿Alguien que habla con ella quizá? - Gente que solo se le aparece a ella.
Todo está en su imaginación.
¿Pero como le hace uno para saber que es real y que es imaginario?
Oh, Grímur. ya basta de esto y tómate tu café.
- Hey, mira lo que has hecho. - Lo siento, fue sin querer.
¿Papá vuelve a tierra hoy?
Creo que sí. A menos que cambie el clima.
¿Puedo ir si me llevo a Gottína conmigo?
La montaña está en todos tus cuadros.
- La Montaña Tindur. - Tindur.
Es increíble que estos hayan sido hechos por un niño.
Me gustan.
También me dan miedo.
Como este.
Vamos a ir de rato por unas bebidas ¿Vas a venir?
¿O vas a ir a algún lugar con Linda?
Creo que iré con ustedes.
Tú obviamente has estado teniendo clases privadas.
No he tenido ninguna clase privada.
¿No tienes que preguntar el nombre a la modelo?
No, no necesito.
Extraño a Lára a pesar de todo.
¿A dónde se fue ahora?
Bien, esto es una sorpresa.
¿Esto es para mi?
Creí que podría tenerlo aquí, al menos.
Si no te importa.
Me gusta la idea.
- ¿Cómo te fue? - Bien.
Guõbjörg se puso un poco borracho.
Así que me vine temprano.
Oh, tontito.
Grímur Hermundsson.
Me gustas.
Te amo.
¿Cuál es el problema?
Dije que te amo.
Sí.
Solo quería que lo supieras.
Estoy embarazada.
¿Qué?
Estoy embarazada.
¿Estás segura?
Ocho semanas.
Podrías decir "Felicidades"
O que piensas que es maravilloso.
No.
No lo sé, yo solo...
Es una sorpresa, yo...
Yo pensaba que ibas a contarme sobre la galería
- Que te la dieron. - Así es. Pero eso no es importante
Pero no importa del todo.
Hola, Anna.
Vaya, andas a las carreras.
Tu panza se pone cada vez más grande.
- ¿Puedes sentirlo? - Sí.
Vamos a ir a ver a una bruja.
- Álfrún. - ¿La señora de la lavandería?
Sí, Adiós.
Espera.
- ¿Puedes sentir esa presencia? - Por favor.
¿Qué es lo que quieren?
Bueno... Eh...
Vinimos a darte algo
Bien.
No se queden ahí parados como un par de vacas.
Padre nuestro, que estás en el cielo...
¿Qué clase de murmullo es ese?
¿Por qué no se sientan?
¿Porqué te viniste ajetreado con este viento, con tu hermana -
- para darme algo?
- ¿Qué es lo que quieres? - Bueno... Este...
Tiene un dibujo de ti.
¿Un dibujo?
Grímur dibuja todo lo que él cree que es importante
Él es un artista.
Dibuja...
Escucha, Álfrún.
Te quería preguntar algo.
Así que tienen muchos mandados.
Tengo que correr por los mandados de mamá. Pero Grímur no tiene prisas.
Espera querida, Yo te abro la puerta.
Esa soy yo.
Gracias.
Grímur.
Tienes buena vista.
¿Qué es lo que te está molestando?
Bien, verá...
Solo dime la primer cosa que se te atraviesa por la cabeza.
¿Eres diferente de las demás personas?
¿Diferente?
¿Porqué siempre estás sola?
No estoy sola.
Tengo a mi gente.
Yo hablo con ellos y ellos hablan conmigo.
Como debe de ser.
- Bueno. - ¿Bueno qué?
Solo estaba pensando en como pasa el tiempo.
Tiempo.
Ya me tengo que ir.
Tú no viniste aquí, solo para irte otra vez.
Me trajiste un dibujo.
Viniste a preguntarme algo.
¿Te vas a ir sin una respuesta?
Solo soy un niño.
Vas a crecer.
No debes de tener miedo a lo que no te resulte familiar.
No tengo miedo, ya no.
Tú tienes un don, Grímur, muy buena vista.
Es la razón por la que estás aquí. No debes asustarte por eso.
Nuestra mente es como un pájaro que puede volar para donde quiera.
¿Puedes volar?
Tú me has visto volar.
¿Cómo te fue?
Muy bien.
Hay un fantasma en su casa.
¿No te dio miedo?
No, solo al principio.
Ni un poquito.
¿Qué te dijo del dibujo?
Que tengo buena vista.
- ¿Que tienes buena vista. - Sí.
Así estamos entonces.
Por fin has visitado a Álfrún.
Voy a volver.
- ¿Vas a volver? - Olvidé preguntarle algo.
¿No mencionó nada acerca de un niño?
- Sólo algo acerca de una niña bonita - Te estás haciendo tonto.
- Gracias. - Felicidades.
- Hola, Grímur. - Hola
- Gran exhibición. - ¿Ya la habías visto?
- ¿Verla? ¿A qué te refieres? - Hay mucha gente como para poder ver.
Oh, ya veo lo que quieres decir.
- ¿Has visto a alguien de la clase? - No.
Ah, sí, Börkur y Helgi andan por ahí.
- Linda ha vendido bastantes pinturas. - ¿En serio?
- Al menos ocho, creo - Está muy bien.
¿Acaso no es terrible lo que le pasó a Lára?
Es muy extraño, Yo nunca hubiera sabido su nombre...
...si tú no hubieras hecho un alboroto sobre eso en nuestra primer clase.
¿Qué le paso a Lára?
- ¿No lo sabes? - No, no lo sé.
Está muerta. Se suicidó.
Siento que no debí habértelo dicho.
¿Por qué crees que lo hizo?
Tenía entendido que no podía estar con su hijita.
- Que final tan horrible. - Sí.
¿Dónde has estado?
Felicidades. La exhibición fue todo un éxito.
Gracias.
- Fuimos afuera a caminar. - ¿A caminar?
- ¿Vendiste muchos? - Diez.
Es genial.
Ya debo irme. Gracias por la esta tarde. Fue maravilloso.
Ok. Adiós.
Espera.
Gracias por haber venido.
Gracias, Linda.
¿Porqué no le puedo decir a la gente que estoy embarazada?
Puedes.
¿Crees que ya es hora?
¿Hora? ¿Para qué?
Digo...
¿No necesitamos discutirlo?
Sí.
Quiero decir...
No estoy seguro de estar listo para ser padre.
Nadie nunca lo está.
¿Porqué no mejor regresas y te ocultas bajo la montaña?
Solo asegúrate de que no se te venga encima.
¿El viento también se va a la subida?
El ventarrón se va hacia el sur desde el sudoeste.
¿Es verdad que todo se va volando hasta tu casa?
Sí, y entonces todo se va de regreso, otra vez.
Tú solo te quedarías con los dibujos pasara lo que pasara, Señor Artista.
Así es señor Mentiroso.
Estás celoso por que tú no pedes dibujar tan bien como él.
Eres un aguafiestas Tumi.
No soy un aguafiestas.
Anna.
- Espero que el bebé se parezca a ti. - ¿Porqué?
Por que eres muy gracioso.
Hey, ahí vienen.
Parece que si pescaron bien.
¿Viste por ahí algunos delfines?
No muchos.
Pero vimos unas cuantas ballenas.
Hubo una ballena que nos siguió para cubrirse del viento.
Me alegro de hayas vuelto a casa.
Oh, yo también.
Estoy olvidando a Indriõi.
Álfrún.
- Álfrún. - Vaya, tienes prisa.
Olvidé preguntarte algo.
- ¿Y que fue eso? - ¿Es una bolsa llena de ropa sucia?
Es mi trabajo.
Pero tú no ibas a preguntarme algo acerca de ropa sucia.
No, ¿No sientes a veces...
...como que ya sabes lo que va a pasar antes de que suceda?
No puedo negarlo.
¿Incluso... si es algo malo?
¿Qué es lo que te ha estado pasando, Grímur?
No se lo vayas a contar a nadie.
Tengo miedo de que mamá y papá
y Gottína y Anna y muchas otras personas...
¿Qué hay de ti?
Nadie me cree.
¿A qué es lo que le temes?
Ese miedo vive en este lugar.
- Ya me voy. - No olvides tu lonchera, mi niño.
- ¿Te vas a ir al mar hoy? - Eso espero.
¿Crees que no me doy cuenta de que me estás siguiendo?
Solo ando vagando.
¿Esto es alguna clase de nuevo juego o qué?
No, ya es uno viejo Seguir al líder.
- Vamos. - Ve. Rápido.
Vamos, ya.
Hey, vamos.
Mira esto., Grímur.
No.
Vuela ahora, pájaro estúpido.
¿porqué siempre dibujas cosas tan feas?
- Oh. - Grímur.
Entra. Yo soy Porbjörg, la nueva maestra.
Entonces estoy en el lugar correcto
¿Algunas nuevas sobre Linda?
Ni una.
¿Que hay de nuevo? No la he visto desde hace un buen.
No lo sé.
¿No lo sabes? ¿Acaso cortaron?
Así es.
- ¿Pero qué no vas a tener un bebé? - Sí.
Dios, ¿Que pasó?
¿Qué pasó?
Quizá no quieras hablar de eso.
No.
OK.
Es raro. Pero ella se está quedando aquí con el bebé sin conocer a ningún islandés.
Supongo que ella va a tener que aprender islandés.
¿Tú cómo estás?
Salud.
Te voy a contar una historia.
Escucha con cuidado.
Hubo una vez una joven.
Pobre y desamparada.
Pero ella tenía un tesoro. A un pequeño.
Que crecía dentro de ella.
Ella tenía un novio también.
Cuando el bebé nació, no tenía a nadie para dárselo.
Ellos ni siquiera podían estar juntos.
Y le pidieron a Dios que se llevara al bebé.
¿Mataron al bebé?
No.
Me enteré de que tú conoces a Indriõi Einarsson.
¿Es usted extranjero?
Hablamos el mismo idioma, ¿Verdad? No muchacho, solo soy de otro fiordo.
- ¿Qué es lo que quiere de Indriõi? - Lo preguntas como si fueras policía.
No le voy a hacer daño. Quiero que salga y conozca el mundo.
Él no tiene tiempo para eso. Tiene muchas cosas que hacer aquí.
Eres muy gracioso. Yo soy su tío. Le voy a ofrecer un trabajo.
¿Me vas a llevar con él, o voy tendré que conseguir a otra persona?
- Está bien, pues. - Sí.
Indriõi. Este hombre me pidió que le mostrara donde estabas...
Gracias, Grímur.
Creo que deberías permanecer en casa mientras Indriõi está afuera.
Es solo un viaje.
No deberías irte solo con este clima.
Los botes navegarán juntos y pronto estarán de regreso.
No podemos detener esto ahora y tú lo sabes.
A ti no te importan los sueños tontos de Grímur, ¿O sí?
- Vas a tener mucho cuidado, ¿Verdad? - Sí. Lo haré.
Póra.
Encontraron uno de los botes a la deriva llenándose hasta la mitad de agua.
No saben cual bote era.
- No es él.. - Gracias Dios.
No, no.
Svava.
Tengo algo para ti.
¿Qué es?
Ven a ver.
- Llévate esto a casa y dale una mirada. - ¿Son dibujos de mi?
- ¿Crees que ella se parece a mi? - Es como yo te veo.
Voy a enseñárselo a mamá y a papá.
¿Podrías dejar de moverte?
Es niño, hijos.
Un precioso niño de pelo negro.
¿No crees que se parece a ti?
Se parece más a Indriõi.
- ¿No debería estar en casa ya? - Claro.
Todos regresan.
Todos siguen el ciclo.
Traes buenas cosas.
Este es de mamá.
Anna ha vuelto a su casa con el bebé y todo.
No está muy lejos de la otra casa.
Suficientemente lejos, con ésta ventisca.
- Ella está sola.. - Sola, no, no lo está...
No estás preocupado por Indriõi.
- ¿Cómo sabes lo que estaba pensando? - Soy un alma vieja.
Deja de mirar desde mi hombro.
¿Esa soy yo?
Es mi familia.
Pero Álfrún no es un miembro de la familia.
Sí, ella está en mi familia.
- ¿Y dónde estás tú? - No puedo dibujarme a mi mismo.
Y siempre te olvidas de Indriõi.
Se siente como si alguien estuviera observándonos.
Tumi.
- Aquí tiene. - Gracias.
No me gusta como se ve tu situación.
¿Has hablado con Linda últimamente?
No creo que ella quiera hablar conmigo.
¿En serio? ¿Porqué no?
Ella está bien.
¿Cuánto le falta ya?
- Le faltan dos meses. - ¿Y entonces?
No lo sé.
Quiero decir, ¿Te gustaría arreglar eso, verdad?
Eso espero.
¿por qué no regresas al este conmigo?
Te haría bien.
- No puedo. - ¿Qué es lo que pasa contigo, hombre?
Mamá está algo sentida. No la has visitado desde que papá murió.
- Y eso ha sido ya hace casi seis años. - Tú sabes que no puedo hacer eso.
Álfrún.
Vaya. Por fin.
¿Pero qué es lo que te pasó en la cara?
Creciste y te pusiste bien feo, querido.
¿Cómo era yo?
Extremadamente humano.
Tienes manos muy bonitas.
Te quiero mucho, mi buen amigo.
Vamos a ver tu viejo cuarto.
¿Recuerdas ese pájaro?
Debería darte vergüenza.
Fue un accidente. Creí que ibas a pensar que era genial
¿Yo? ¿Genial?
Quería que fuésemos amigos.
¿Me perdonas?
Sí, si puedo.
¿Podemos ser amigos entonces?
Me gusta estar solo.
¿Estás llorando?
Tumi, el banco está en la línea dos.
Estoy en junta.
Me siento incoado de estar aquí sin hacer nada.
No hay nada que hacer aquí.
Grímur, relájate.
No puedo.
¿Porqué eres tan duro contigo mismo?
- ¿No puedes relajarte en esta ciudad? - No aquí. No puedo hacerlo.
No zanganear.
Ok.
¿Crees que necesiten una pintadita?
Claro.
¿Crees que si lo necesiten?
¿Qué es lo que piensas?
Si, seguro.
¿Puedo escoger como?
Sí, tú eres el artista.
No parece que esté durmiendo.
Nadie duerme en esta clase de ridícula posición.
Claro que sí puedes dormir así.
Un artista de verdad no dibujaría a su hermana de esta manera.
Es como si estuviera acostada en medio de una nube.
Pero siento como si durmieras de esa forma a veces.
Prométeme que me despertarás si alguna vez me ves dormir en una tonta posición como esa.
Apesta vivir en un país como este.
Oh, vamos, Gotta...
Uno no puede culpar a un país, si la tierra gira y no nos llega la luz del sol.
Ya deja de ser tan listo, sabelotodo.
Grímur. Ve a entregar este vestido que arreglé.
Antes de que empiece a nevar fuerte.
Aquí está la dirección.
- ¿Debo de entregarlo ya ahorita? - Sí, eso sería lo mejor.
¿Puedo ir?
- Voy a apurarme con lo mío. - Quiero que te quedes aquí conmigo.
Podrás la próxima vez.
Ya me voy.
Grímur, ¿estás bien?
Nos vemos de rato, pues.
¿No vas a entrar?
- No, esperaré aquí. - Mamá necesita un arreglar otro vestido.
Hola, Grímur. Ven, pásale y caliéntate.
Grímur, debes decirle a tu mamá que ha hecho un excelente trabajo, como siempre.
Bueno, niños, ¿Quieren un poco más de chocolate?
No gracias.
Ya tengo que irme.
- ¿Te vas a ir con las manos vacías? - Debo volver a casa.
- No lo harás. - Ya, niños.
Grímur. No puedo enviarte de regreso a tu casa con este tiempo. Espera a que se calme.
- Debo irme, tengo que irme. - Ya, tranquilo.
Vamos por un poco más de chocolate. Llamaré a tu mamá para que sepa que estás bien.
Ya, tranquilo.
¿Quieres dibujar?
No puedo dibujar si no estoy en casa.
Recuerda, mi querido Grímur, que nada pasa por casualidad en la vida.
Sin importar lo que pase. Nadie te abandona para siempre.
Todo el mundo regresa a ti.
Sí, te contacté por que ya vienen en camino.
Y les tomará un tiempo antes de que lleguen.
Hey. Hay algo aquí.
Gottína.
No.
Linda,
Te amo.
Linda...
No puedo imaginar mi vida sin ti.
Sin ti y el bebé.
Volví al este.
Volveré a casa en un día, o quizá en dos.
Solo debo terminar con un trabajo que tome aquí.
Linda...
¿Escuchaste lo que dije?
Vuelve lo más pronto que puedas.
Ven, bonito.
Sí, eres hermoso