Venez, Monsieur, donnez-nous un sou!
Partez!
Désolé.
Bruyère porte-bonheur, Monsieur? Venez, Monsieur.
Vous attendez quelqu'un?
Euh... Oui, en effet, je...
Mr Gray. Bienvenue à Londres, Monsieur.
Allons-y, Madame. Allez!
Nous y sommes, Monsieur. Bienvenue chez vous.
J'espère que vous trouverez tout à votre goût, Monsieur.
Rien n'a changé depuis que j'étais enfant.
Monsieur.
Je suis désolé de ce décès, Monsieur.
Puis-je préparer un peu de thé?
Merci, Victor.
Je n'ai aucun doute que Londres vous apportera de nouveaux amis et de nouvelles aventures.
- Je l'espère. - Moi aussi.
Oh! C'est quelqu'un que vous devez tout simplement rencontrer.
C'est l'un de nos meilleurs artistes, Basil Hallward.
Agatha, s'il vous plait, seulement un humble étudiant de la beauté.
- Qu'en pensez-vous? - Oh.
C'est très ressemblant.
- Basil. - Hum?
Cela fait maintenant 2 semaines que je suis à Londres.
Les seules personnes que j'ai rencontrées font partie du groupe philanthropique d'Agatha.
Et bien, vous m'avez rencontré.
Bien sûr.
Je ne veux pas dire...
Ces parties sont terriblement ennuyeuses, Dorian.
- Vous ne manquez rien. - Je suis sûr que vous avez raison.
Je pensais...
..que ce pourrait être drôle.
Oh...
Mon Dieu, non.
Minable.
Femme, buvez.
Là. Je vais nous chercher quelques boissons.
Trouvez lui un bon mari qui sait comment se comporter avec une femme.
La seule façon de bien se comporter est de lui faire l'amour, si elle est jolie,
ou de le faire à une autre, si elle est ennuyeuse. Excusez-moi.
Cigarette?
Non, merci.
Je trouve que la cigarette est un plaisir parfait.
C'est exquis
tout en laissant insatisfait.
Vous êtes le petit-fils de Kelso.
Oui.
- Le connaissiez-vous? - Je l'ai rencontré une fois.
C'était largement suffisant pour rallier tout le monde le mois dernier
quand il a rendu son dernier souffle aigre.
Je suppose que vous avez hérité de ce vieux bouc desséché?
Être un petit orphelin n'est pas si mauvais.
''Un jeune homme sérieux avec une belle nature'' selon Agatha.
Je m'imaginais quelque paysan balourd plein de tâches de rousseur en costume effrayant.
Je vois que je n'avais qu'à moitié raison.
C'aurait pu être pire.
Gladys Allonby ainsi vêtue de son 14ème anniversaire jusqu'au 40ème.
si Radley passait moins de temps à l'église et plus chez son tailleur,
il ne serait pas aussi mal fagoté.
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas de cigarette?
Elles viennent directement du Caire.
Je vois que vous avez rencontré notre charmant hôte.
Ne portez aucune attention à ce qu'il dit.
Quelle grossièreté. Henry Wotton.
Victoria, mon épouse.
Ma tante, hélas vous savez.
Oh, je suis si contente de vous rencontrer. Vous pourriez apprendre des manières à ce garçon.
je vous ai trouvé quelques clients à insulter.
Je savais que je la gardais pour quelque chose.
J'espère que nos chemins se croiseront à nouveau, Mr Gray.
Merci pour la cigarette... ..cigarette.
Un goût acide!
- Non, c'est réellement très agréable. - Non, je voulais dire Henry.
Il y a des gens que j'aimerais vous présenter.
Dorian...
N'êtes-vous pas fatigué de me regarder encore?
Certainement pas.
Le plus je regarde...
...le plus je vois.
C'est pas bientôt fini, mec. C'est pas la Chapelle Sixtine.
Vous vous souvenez quand je vous ai dit que vous pouviez rester si vous restiez tranquille?
- Je veux le voir. - Non, non.
Il ne laisse même pas jeter un coup d'oeil.
Agatha m'a dit que votre père était aussi artiste.
- Apparemment oui. - Kelso doit avoir été très heureux,
sa fille succombant à certains peintres sans le sou.
Pas étonnant qu'ils s'enfuient.
- Je n'ai jamais connu mes parents. - Bien sûr.
Le typhus est si terrible.
Votre pauvre mère emportée lors de l'accouchement.
Portez-vous autant d'intérêt à tous ceux que vous rencontrer?
Tous ceux que je rencontre ne sont pas si intéressants.
Henry, pourquoi n'allez-vous pas faire une promenade,
Pendant que je travaille un peu plus sur le fond?
Vous n'avez pas besoin de Dorian pour ça.
Faisons une pause tous les deux.
- Peut-être que nous devrions tous prendre l'air. - Oui, et je connais justement un endroit.
Regardez. C'est rance! C'est rance! Ca n'a que 5 jours. Je ne paierai pas.
Venez, Dorian.
Désolé.
Vous voyez pourquoi Agatha est si motivée pour aider à Whitechapel?
Ne pensez-vous pas que nous devrions au moins essayer de faire quelque chose?
Je n'ai pas envie de changer quoi que ce soit en Angleterre, sauf le temps.
Bienvenue dans mon petit club des flammes infernales.
- Voilà, messieurs. - A la vôtre.
Non, ne buvez pas, ne buvez pas.
Tavernier.
Une autre.
Que diriez-vous avec le beau jeune homme de me baiser ensemble?
Euh, non, merci. Nous vous souhaitons néanmoins bonne chance
pour la quête romantique de votre soirée.
Un peu plus grand, ma chère.
Oh!
Ne vous inquiétez pas. Il est médecin.
Il n'y a pas de honte au plaisir, Mr Gray.
L'Homme veut juste être heureux.
Mais la société veut qu'il soit bon. Et quand il est bon, l'Homme est rarement heureux.
Mais quand il est heureux, il est toujours bon.
Ne voulez-vous pas être bon, n'est-ce pas M. Gray, et heureux?
Il n'y a pas là de prix à payer pour ce genre d'affaires?
Elle est tout à fait abordable.
Mais ce que je demandais portait sur les conséquences de...
Vous offrez un verre à une dame?
- De quoi? - Eh bien, de l'âme.
De l'âme?
Ceci est mon église.
Avec ce drame, dès maintenant, je cloue mon âme à l'autel du diable.
Vous ne rencontrerez jamais plus éloquent philosophe de la pure folie.
Venez, Dorian. il est temps de vous montrer ce que nous avons fait.
- Vraiment? - Le gamin n'a pas fini son gin.
Allez jouer avec vos peintures. Nous nous retrouverons bientôt.
Votre portrait vous attend, Dorian.
Peut-être que vous devriez aller lui parler.
Je ne savais pas qu'elle...
Ne soyez pas timide. Allez-y.
- Je ne saurais pas par où... - Vous voyez, je vous envie.
Moi?
Tout est possible pour vous
parce que vous possédez les deux seules choses à posséder.
La jeunesse...
..et la beauté.
Venez, on y va.
Trop tard.
C'était probablement son mari.
Oui, très probablement.
Les gens meurent de bon sens, Dorian,
un moment perdu à la fois.
La vie est un moment. Il n'y a pas de suite.
Alors faites qu'elle brûle toujours
avec une flamme encore plus vive.
Bien, Basil...
...c'est la meilleure chose que vous ayez faite.
Vous ferez les gorges chaudes de la ville.
Tous les deux.
Parlez, mon garçon. Vous allez le blesser.
Suis-je vraiment ainsi?
C'est si...
...saisissant.
Mieux qu'en vrai.
Il va toujours ressembler à ça.
Mais vous, Mr Gray, je crains que non.
Avec le temps, Dame Nature se rappellera très rapidement à Père Basil.
- Certaines choses sont précieuses parce qu'elles ne durent pas. - Balivernes.
Nous flétrissons et nous nous ridons parce que les dieux sont cruels et haineux.
Peut-être que je devrais clouer mon âme à l'autel du diable.
Et rester comme vous êtes? Commerce équitable.
Que diriez-vous d'un autre gin?
Toutes ces fadaises, ces conjurations interminables,
ces livres reliés en peau de bébé,
ces pentacles de feu, boire le sang des vierges.
Dorian n'échangerait pas vraiment son âme.
N'est-ce pas, Dorian?
N'est-ce pas?
Si.
Oh vraiment, vous avez capturé quelque chose de tout à fait exquis, Basil.
Je n'ai jamais travaillé un sujet si simple.
La brosse semblait juste danser et je peignais ce que je voyais.
Kelso doit se retourner dans sa tombe.
Il ne se souciait pas de me regarder.
Il me reprochait
la mort de ma mère.
Il n'y a aucune limite à la laideur des vieillards.
Ces lèvres! Et ces yeux!
Presque une concurrence à l'original.
- Vous devez vous habituer à être regardé. - Eh bien, c'est un beau tableau.
- Je ne veux pas la peinture. - Mr Gray, s'il vous plait.
- Ça va plutôt bien, n'est-ce pas? - Un triomphe, Mr Gray.
Le premier de beaucoup.
Puis-je dire, Monsieur,
que votre mère serait très fière de vous aujourd'hui.
Dois-je faire couler votre bain?
C'est un peu tôt.
Avons-nous du gin?
Je ne crois pas, Monsieur.
Alors peut-être pourriez-vous m'appeler un fiacre?
- Allez, piques-lui! - Je vais lui piquer!
Fouille ses poches!
Oui?
- Vous avez la trouille, Monsieur? - Salut, beauté.
Mon garçon!
Voulez-vous un box, mon seigneur? Juste un sou.
Vous avez seulement manqué le début.
Cette jeune femme...
Miss Sibyl Vane, mon seigneur, dans le rôle d'Ophelia.
..voyez cette noble et souveraine raison
comme ces douces cloches discordantes, hors de l'air et dure.
Cette forme sans égal si caractéristique de la jeunesse éphémère
abattue par l'extase.
Oh, malheur à moi.
Puis-je vous présenter
Miss Sibyl Vane du Théâtre Royal, mon seigneur?
Je ne suis pas vraiment un seigneur.
Je ne sais pas pourquoi il persiste à dire ça.
Nous ne recevons pas beaucoup de gentilshommes dans ce théâtre.
Vraiment?
Bien, alors, je vais leur...
...recommander.
Puis-je vous demander ce qui vous amène dans ma loge?
Et bien, je...
Je passais à côté du théâtre et...
- Bien, vous voyez, j'étais dans la boutique de gin... - Je sais.
Vous vous souvenez?
Eh bien, un ami m'a emmené là pour la première fois.
Eh bien, je dis la première fois. Bien sûr, j'ai...
Bien, je voulais...vous saluer,
mais alors vous êtes partie avec...
- avec Jim. - Oui.
Assez.
Jim.
Mon frère.
Frère?
- Mm. - Bien, c'est magnifique!
Désolé. Je ne devrais pas...
S'il vous plaît pardonnez mon intrusion, Miss Vane.
Attendez! Il y a une chose que vous ne m'avez pas dite.
Oui, bien sûr.
Je vous demande pardon.
Ophelia est un rôle des plus difficiles
et votre performance de ce soir était...impeccable.
en fait, extraordinaire.
En fait...
..vous êtes... extraordinaire.
Et quand je vous ai vue sur scène,
et plus encore à présent que je suis devant vous,
je suis fasciné et intimidé par votre rayonnement.
Je voulais dire... votre nom.
Vous ne m'avez pas dit votre nom.
Alors, combien d'autres jeunes filles avez-vous amenées ici?
Des centaines.
Des milliers.
- Vous devez au moins en courtiser des dizaines. - Non.
Vous pouvez me dire la vérité.
Il n'y a que vous.
Dites-moi, quelles sont vos relations actuelles avec cette jeune chose ?
- Un peu de respect, monsieur. - Ce n'est pas ça. Sibylle est sacrée.
Il n'y a que les choses effrayantes qui valent la peine d'être touchées.
De nos jours les gens ont peur de leurs passions.
- Bien, pas moi. - Bien sûr que si.
On nous enseigne la terreur depuis la nurserie.
Terreur de Dieu,
ou, pire encore, du scandale.
On nous enseigne à vivre toute notre vie tapis dans l'abnégation.
La vérité, Mr Gray, est que chaque impulsion que nous étouffons ne fait que nous empoisonner.
Vous allez lui faire regretter d'avoir mentionné la jeune fille.
Voilà, monsieur.
Il manque quelque chose.
Merci, Harry.
J'ai pris la liberté de le remplir avec mon mélange.
Oh, Dorian.
C'est magnifique.
Je pensais que cela vous conviendrait.
Je devrais y aller. Jim va s'inquiéter.
Bien sûr.
Ou nous pourrions...
Je veux dire...
Vous pourriez...
..rester...
..ici...
..avec moi.
Nous ne devrions pas avoir peur de nos sentiments, Sib.
C'est seulement que...
J'ai vu tellement de filles
qui se donnent, puis... j'ai vu ce qu'elles deviennent.
Je vous aime.
Pardonnez-moi. Je ne voulais pas...
Vous êtes tout ce que j'ai jamais désiré le plus au monde.
Garçon!
Vous pourrez avoir une petite cicatrice là.
Eh bien, ce ne serait pas une première.
Mon dos.
Quoi?
Vous êtes parfait.
- Fiancé? - C'est merveilleux, n'est-ce pas?
Je voulais que vous tous soyez les premiers informés.
- Félicitations, Dorian. - Merci.
Puis-je vous demander comment vous en êtes venu à proposer le mariage?
Je suppose que je n'ai pas vraiment fait de proposition formelle.
Je lui ai dit que je l'aimais. Elle disait que c'était son rêve de devenir ma femme.
Les femmes sont merveilleusement pratiques.
Voulez-vous tous venir la voir jouer ce soir ?
Je crains d'avoir un engagement.
Et nous sommes attendus chez les Burdons.
Dites aux Burdons que je le verrai demain. Pourquoi ne pas nous demander un fiacre?
- J'adore jouer. - Au revoir, mesdames.
Tellement plus vrai que nature.
J'espère que vous êtes content de vous.
Chaque expérience a sa valeur.
Et le mariage est certainement une expérience.
Personne ne s'amuse cette fois, Henry.
Je vais lui parler.
J'ai eu le sentiment que les autres n'approuvent pas tout à fait. Surtout Basile.
Peut-être Basile devrait-il être un peu moins craintif avec ses propres sentiments.
Je pensais que nous pourrions faire un petit arrêt en allant au théâtre.
J'ai trop de nouvelles.
Il semble que mon épouse soit enceinte.
Oh, félicitations.
Ne soyez pas ridicule. C'est le début de la fin.
Alors, soyez indulgent.
- Ah, Harry. - Alan.
Vous venez enfin baiser, je vois.
- Allons, mesdames. - C'est bon de vous voir.
Quel délice.
Hello.
Un verre ?
Ce ne sera pas long avant que vous ne soyez ancré au landau.
Je ne pense pas.
Notre ami va se marier.
Ah, mais nous n'avons pas eu la chance pour gagner votre cœur.
Oh, et bien.
Adieu à la jeunesse.
Non.
Attention à la marche.
Victoria sait-elle que vous venez ici?
Mon cher garçon, le mariage rend la tromperie absolument nécessaire.
Eh bien, peut-être que j'ai une conscience plus aigue.
La conscience est juste un terme poli pour lâcheté.
Aucun homme civilisé ne rejette un plaisir.
Vous voyez?
La seule façon de se débarrasser d'une tentation est d'y céder.
Soyez toujours à la recherche de nouvelles sensations, Dorian.
Venez.
Venez en haut.
Ne vous interdisez rien.
Venez.
- Personne n'a besoin de savoir. - Venez avec moi.
Tout le plaisir est pour moi.
- J'ai tellement entendu parler de vous. - Et moi de vous.
Avez-vous apprécié le spectacle? Je ne vous ai pas vu dans le public.
Je crains que nous soyons arrivés un peu tard.
Oh, où étiez-vous?
Au club.
La vérité, ma chère, est que nous célébrions la merveilleuse nouvelle.
Toutes mes félicitations.
Et Harry va être père.
Comme c'est merveilleux.
- Vraiment. - Vraiment.
Je suis sûr que vous êtes aussi impatiente de fonder une famille?
Beaucoup.
Eh bien, pas encore.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Charlie.
'soir.
Nous sommes un peu jeune, ne trouvez-vous pas?
Le sommes-nous?
Peut-être devrais-je prendre congé.
- Bonne nuit. - Euh...
On se voit demain, Harry.
J'en suis sûr.
Je ne pense pas qu'il faille se précipiter, c'est tout.
Vous n'êtes pas comme d'habitude.
Pas du tout.
Etiez-vous au club toute la nuit?
Oui.
Il est meilleur menteur que vous.
Quoi?
Je disais juste que tout allait si vite.
- Je me suis donné à vous. Je croyais que vous m'aimiez. - Et je vous aime!
Alors faites de moi votre femme, pas une de vos putains!
Je pense que je devrais peut-être y aller.
Ne le laissez pas faire cela, Dorian.
- Cela n'a rien à voir avec Harry. - Vous disiez que vous m'aimiez!
Et je vous aime! Je vous aime!
Dorian, s'il vous plait!
S'il vous plait, Dorian! S'il vous plait, je vous aime!
Oh, Henry! Dorian!
Dites-moi, comment était la performance de la nuit dernière?
Je suis désolée.
Prenez un verre.
Je peux vous présenter à l'artiste plus tard si vous le souhaitez.
Ne vous mariez jamais, Mr Gray.
C'est la seule façon de garder toutes ses illusions.
Relevez la tête, cher garçon. Vous avez une tête épouvantable.
Vous aimerez encore.
Et encore. Avez-vous une cigarette?
Bien sûr.
Ne craigniez rien, Dorian.
Le monde est à vous.
Pour une saison.
Hello, Victor. Pourriez-vous nous apporter une bouteille de ...?
N'importe quoi!
- Quel est le problème? - Vous avez une visite, Monsieur.
Un certain Mr Vane. Il semble perturbé.
Nous allons attendre dans la bibliothèque.
Victor, et la bouteille?
A quoi dois-je ce plaisir, Jim?
Puis-je... Puis-je vous offrir quelque chose à boire?
Je ne veux pas de ça chez moi.
Ce qui s'est passé avec Sibylle était très malheureux.
Mais c'était un cadeau
et elle peut vraiment le garder...
Il est sale.
Elle le portait quand on l'a sortie de la rivière.
Pourquoi diable est-elle...?
Elle...elle ne peut pas...
Elle ne peut pas...
Je voulais que vous sachiez...qu'elle vous aimait.
Elle portait votre enfant.
Et vous l'avez tuée.
Jim! Jim!
Debout!
Vous allez bien, Monsieur?
Laissez moi...
- ..vous aider. - Sibylle est morte.
- Maintenant, maintenant. - Bonne nuit, mesdames.
Debout. Debout!
Nous ne pouvons avoir des maniaques menaçant des gens respectables dans leurs propres maisons.
Alan traitait certains désaxés comme celui-ci à Broadmoor.
Juste avant qu'il s'installe.
Je suis convaincu que toute enquête dans cette malheureuse affaire
ne trouvera aucune connexion avec M. Gray.
On vous emmène.
Ce n'était pas votre faute, Dorian.
- Kelso disait que j'étais mort. - Et bien, il se trompait.
Salome.
Harry?
Vous n'êtes pas raisonnable.
Non! S'il vous plait!
Il fait partie de moi, Harry.
- Je transforme l'amour en mort. - Dorian. Dorian!
En Mort. Mort!
Kelso n'était qu'une ruine pleine d'amertume et il est mort.
Ce qui est passé est passé.
L'expérience nous rend fort, Dorian.
Et vous avez besoin de voir cet épisode pour ce qu'il est réellement.
Une expérience extraordinaire.
- Je ne peux pas être insensible. - Ce n'est pas être sans coeur.
C'est trouver un point de vue.
La plupart n'ont pas la force de s'élever au-dessus des souffrances de la vie.
Pour écarter ses émotions,
pour les savourer...
..il faut de la volonté.
Alan a laissé ça pour vous.
Buvez. Ordre du docteur.
Je dois y aller.
Je vous appellerai demain.
Merci, Harry.
Vous êtes un homme de volonté, Dorian.
Je le sais depuis le début.
Dorian, Dorian...
Je suis tellement, tellement désolé.
Harry...Harry m'a dit pour la pauvre Sibylle.
Si il y a quoi que ce soit que je puisse faire...
Vous êtes très gentil. J'allais justement voir Harry.
- Venez-vous au bal de Radleys ? - Euh...
Où est mon portrait?
La lumière était trop forte ici.
La lumière était parfaite. Où l'avez-vous mis?
Il est en sécurité.
La vérité, c'est que je ne veux pas l'exposer au public.
Il m'est simplement trop précieux.
Je pourrais pardonner les caprices de la douleur si vous sembliez réellement être en deuil.
J'étais...
..dévasté.
Mais ce qui est passé est passé.
Chaque expérience a sa valeur. Un verre?
Vous ne devez pas croire tout ce que dit Harry.
Il ne faut pas.
N'est-ce pas tout simplement horrible? Radley jubilant avec une pitoyable fierté
pendant que sa femme en manque d'amour
exhibe sa fille telle une truie à de possibles maris.
Délicieuse petite pouliche.
Et pauvre Celia
ligotée dans un napperon pour quelques mécréants à jamais asservis.
Je suggère de créer un petit enfer.
Permettez-moi de me présenter.
Je sais qui vous êtes, Mr Gray.
Permettez-moi de vous offrir mes félicitations pour vos ravissants débuts.
Peut-être un petit toast.
A quoi?
A l'intoxication.
- La voilà. - Qui?
Celia?
- Celia? - Il y a un problème, Lady Radley?
Ma fille, je ne la trouve pas.
Pas plus que votre Mr Gray.
Peut-être sont-ils dans le jardin. Les arrangements sont merveilleux.
Ah.
Puis-je risquer une autre suggestion?
Celia!
- Est-ce qu'il y a un problème? - Celia!
Où est ma fille, monstre?
Je m'occupais de mon costume.
Quelques gouttes de l'excellent Bourgogne de Lord Radley ont taché ma manchette.
Mr Gray, je...
- Lord Henry m'a laissé entendre que... - une erreur.
Personne n'a besoin de savoir.
Vous êtes trop aimable, Mr Gray.
- Merci. - Ce doit être difficile,
une soirée comme celle-ci.
Voir votre fille grandir.
Vous renvoie à votre propre jeunesse.
Je...
Madame, pardonnez-moi mais...
..vous êtes exquise.
Oh, Mr Gray.
C'est plus qu'inconvenant
Alors, où en étions-nous?
Qu'est-ce qui vous fait sourire, Gray?
Je pense que Harry vient de perdre un pari.
Eh bien, allons. Nous sommes tous des hommes de jeu ici.
Juste une petite partie de quitte ou double.
Bien sûr, un bon joueur comprend qu'il y a des limites.
Il n'y a pas de limites.
Merveilleux anniversaire, Dorian!
Dorian.
Cette foule est votre plus beau moment.
On devrait faire quelque chose pour arrêter les ravages de l'âge.
Dites à mon mari de ne pas être aussi désagréable.
Mais je suis toujours d'accord avec lui.
Félicitations, Basil. j'apprends que vous faites une nouvelle exposition.
Oui, oui, à Paris.
Oui, en fait, je voulais vous poser une question, Dorian.
Je voudrais faire de votre portrait ma pièce principale.
Oh, oui, ce portrait. Absolument merveilleux.
- qu'est-il devenu - Je ne l'ai pas vu moi-même depuis des mois.
- Il le protège n'est-ce pas? - C'est vrai.
Je suis vraiment désolé, Basil, mais il m'est tout simplement trop précieux.
Je ne veux pas le sortir de la maison.
Je vous demande pardon.
Avez-vous besoin de moi?
Ce portrait est ma plus belle oeuvre et il serait grandement apprécié...
Le plus grand cadeau que personne aurait jamais pu me donner.
En fait...
En fait, j'aimerais pouvoir vous dire simplement combien je l'apprécie.
Mais alors il n'est pas si déraisonnable de l'emprunter un moment.
Je ne suis pas sûr de vous avoir jamais ...
..pleinement exprimé ma gratitude.
Je ne crois pas ...
J'ai la clé de votre cœur.
Ne touchez jamais ça ! Jamais !
Dorian!
Il est jeune.
Mais il n'a jamais été cruel...
..jusqu'à ce qu'il vous a rencontre.
C'est à moi.
Oh, c'est vous.
- Je croyais que vous étiez rentré à la maison. - J'avais besoin de marcher.
J'allais me coucher. Tout le monde est parti.
Je suis ici pour vous voir, pas eux.
Vraiment?
Attendez, attendez.
Je ne sais pas par où commencer.
Mauvais présage.
- Vous avez effrayé ce pauvre garçon ce soir. - Il semblait s'être rétabli.
C'est ce que vous vous êtes dites à propos de Celia Radley?
Ecoutez, je suis désolé pour son malheur.
Mais vous croyez vraiment que je sois à blâmer?
Lorsque je vous regarde, il m'est impossible de l'imaginer.
Mais je sais que vous traitez mal les gens.
Même moi,
Quand je vous demande la petite faveur de me prêter mon propre tableau ...
- C'est ce dont il s'agit? - Non, il s'agit d'une affaire bien plus importante!
Dorian...
Qu'est-il arrivé au Dorian Gray que j'ai peint?
Vous ne comprenez même pas.
Je vais toujours ...
..être ce Dorian.
Puis-je vous faire confiance, Basil?
Souhaitez-vous voir pourquoi vous ne pourrez plus jamais exposer ce portrait?
Quel est le problème?
Vous ne me reconnaissez pas?
Qu'avez-vous ...?
Cette chose...
Ce n'est pas ce que ...
Ensemble, nous avons créé quelque chose de magnifique.
C'est un miracle.
Regardez-moi.
En raison de votre peinture ...
- Ce n'est pas ... - ..cela ne vieillira pas
Ne sera jamais abimé.
Pouvez-vous imaginer
être capable de faire tout ce qui vous plaît ...
..et de vibrer à chaque caprice et à chaque impulsion
alors que le monde vous voit seulement briller ?
Ce n'est pas vous.
Je sais que ce n'est pas vous. Nous pouvons l'arrêter!
Basil, s'il vous plait, ne faites pas ça.
Ne voyez-vous pas qu'il faut le détruire?
Dorian, je veux vous aider.
Nous allons trouver un prêtre ou un médium.
Il y a de la bonté dans votre cœur. Je l'ai vue.
Vous n'êtes pas ce...
..ce diable!
Je suis un dieu.
Basil.
Basil!
Bonsoir.
Vous avez besoin d'aide, Monsieur?
C'est très aimable.
Très bien.
Bonne route, Monsieur.
Allez-y.
Bonne journée, Lady Victoria.
J'étais sur le point de prendre Harry pour déjeuner chez Scott. Pourquoi ne pas vous joindre à nous?
Oh, Dorian. Vous n'êtes pas au courant.
On a trouvé le corps de Basil dans la rivière.
Tu es l'esclave du Destin,
du Hasard, des Monarques et des Désespérés,
Et t’acoquines avec poison, guerre et maladie,
Pavot ou sortilèges peuvent aussi bien nous endormir,
Bien mieux que tes atteintes.
Pourquoi te rengorges-tu donc ?
Il nous suffit d’un somme
pour nous éveiller à l’éternité.
Et la mort est promise à disparaître.
Mort, oui, tu mourras.
Adieu, cher Basil.
J'ai parlé à la police ce matin.
Et ces bouffons ont-ils progressé ne serait-ce qu'un peu?
Ils sont convaincus qu'il s'agit de quelqu'habitant de Shadwell.
Ils pensent qu'ils vont l'attraper.
Ainsi le nom de Basile sera traîné dans la boue.
J'ai l'esprit à voyager, Harry.
Peut-être pourriez-vous m'accompagner.
- Où allez-vous? - Partout.
Je pars demain.
Avec tout cela?
Un jour quelqu'un m'a donné des très bons conseils...
.. en matière de perspective.
Venez avec moi.
Mon enfant est sur le point de naître.
Dites-moi tout.
Je l'ai toujours fait.
J'ai visité les tombeaux de nations mortes
chevauché avec les dernières tribus sauvages,
J'ai senti la brillance de chaque instant,
la splendeur de l'existence et ses revers ...
.. tranchants comme le bord d'une lame, cette volonté désespérée de voir, de toucher et...
..Très cher Harry, vous m'avez appris que l'on doit brûler la vie par les deux bouts.
sa lumière ne m'aveugle pas,
pas plus que sa chaleur ne me dessèche.
Je suis la flamme, Harry.
Je suis la flamme.
Les femmes n'ont jamais rien à dire, mais elles disent que c'est charmant.
Elles sont le grand triomphe de la matière sur l'esprit.
Bien, je suis là.
Dorian.
Vous semblez si...
..si...
Il a l'air magnifique.
Nous avons entendu tant d'histoires.
Je crains qu'elles soient toutes absolument ... et entièrement vraies.
Bienvenue.
Un peu de champagne?
Oui.
Mon invité oublié d'honneur.
J'arrive.
Je suis désolé de ce décès.
Vous savez, j'ai souvent entendu cette phrase.
'' Causes naturelles.''
La nature a beaucoup à se reprocher.
Elle attendait avec intérêt la vie d'une divorcée.
Et ce pauvre vieux Basil...
Et si nous payions la police aux résultats, nous épargnerions des milliers au Trésor.
Lorsque vos lettres ont cessé de me parvenir, j'ai craint le pire.
Mais vous êtes là.
Alors ne vous occupez jamais des affaires locales.
Dites-moi, pourquoi êtes-vous revenu?
- Je suis fatigué. - Vous ne le paraissez pas.
Vous n'avez aucun droit à la mélancolie.
Votre vie est exquise.
Vous avez gouté à tout et cela n'a laissé aucune trace.
Vous rappelez-vous quand je suis arrivé à Londres?
Je me sentais tellement ...
Tels sont les grands jours.
Dorian, le pourquoi vous avez perdu votre passion pour la vie est tout à fait clair.
Vous avez été trop longtemps éloigné de moi.
Nous devons sortir.
Aller en ville, comme autrefois.
- Vous m'avez manqué, Harry. - Je dois vous demander, quoique ...
Quel est votre secret?
Si je vous le dis, je devrai vous tuer.
Vous l'avez encore, je vois.
- Du Caire. - Où d'ailleurs ?
Souriez.
Emily.
Puis-je?
J'espère ne pas avoir interrompu vos souvenirs?
L'un des charmes du passé c'est que c'est le passé.
Oh. J'espère que vous n'êtes pas également un vieux cynique triste ?
En quoi peut-on croire?
Nos développements.
Je ne vois que pourriture.
Alors, la religion?
La mode se substitue à la croyance.
- L'art? - Une maladie.
- L'amour? - Une illusion.
Bravo!
Eh bien, vous réduisez tous les deux le monde en pièces, n'est-ce pas?
Merci pour la cigarette.
Une femme inhabituelle.
Pas étonnant. C'est ma fille.
Couchez-vous.
Dorian?
Dorian...
C'est vous.
Dorian!
Allez, Monsieur! Donnez-nous un sou!
Allez, Monsieur. Monsieur. Un sou pour le type?
- Vous avez fait la guerre? - Je suis trop vieux.
Donnez-nous deux ou trois pièces pour une boisson, hein ?
Levez-vous. Levez-vous !
Vous...
Ouais, vous... Dorian Gray.
- Je pense que vous faites erreur. - Je savais qu'un jour vous reviendriez.
- Attendez, s'il vous plait... - J'ai attendu tant d'années.
Attendez! Combien d'années?
- Pas plus ! - Combien d'années?
Regardez-moi. Regardez mon visage.
J'ai à peine 20 ans, mon vieux.
Ca ne se peut pas.
Je ne connais pas ce...
..ce Dorian Gray.
Je crois, monsieur, que vous n'êtes pas bien.
Je...
L'hôpital.
Ils m'ont fait mal.
Vous lui direz ...
Vous lui direz que je viendrai.
Un visiteur, Monsieur.
Que me vaut ce plaisir?
J'ai pensé que vous aimeriez vous joindre à moi pour le déjeuner.
Non, je ne crois pas...
J'ai fait un pique-nique.
Oui, euh, je crains de...
devoir rester à la maison aujourd'hui
Sérieux?
Il va pleuvoir.
Dites-moi, Mr Gray
Devez-vous toujours jouer le cynique?
Hum?
Levez les yeux.
En fait, je préfèrerais que vous ne ...
Obligez-moi, M. Gray
Allez-vous poursuivre cet agréable passe-temps pendant longtemps?
Non. Il s'agit d'un cadeau de mon père.
En contrepartie, il m'a fait promettre que je ne m'enchainerai plus aux grilles.
Pour le droit de vote, M. Gray.
Eh bien, vous ne pensez pas que les femmes devraient avoir le droit de vote?
Je ne crois pas que l'on puisse donner à une femme quelque chose qu'elle n'utiliserait pas la nuit.
Quelle perte pour le Front.
Pensez à tous ces Allemands que vous pourriez passer à la baïonnette avec vos épigrammes.
Je vous présente mes excuses si je vous ai offensée.
Oh, non, vous devriez faire bien pire pour me blesser.
Alors humblement je vais le voeu de redoubler mes efforts.
Vous savez, je me demande si c'est vrai ce que l'on dit de vous.
Que sous le charme,
vous êtes en fait sans cœur?
On dit que je suis charmant?
On dit que vous consacrez votre vie entière au plaisir.
Eh bien, c'est vraiment à recommander.
Si je suis comme vous dans 25 ans, je serai complètement heureuse.
Je peux vous assurer, le plaisir est très différent du bonheur.
Je veux dire, des choses sont plus précieuses parce qu'elles ne durent pas.
Mr Gray...
..Je crois que je connais votre secret.
Vous devez avoir un cœur.
Ceux qui vont sous la surface des choses le font à leurs risques et périls.
Comme c'est terrifiant.
Je vous laisserai encore me conduire, Mr Gray.
Donc, je vous verrai ce soir au Toynbee Hall ?
Jusque-là.
Alice.
Je préfèrerais explorer les égouts plutôt que de laisser ma chair et mon sang près de lui.
- Asseyez-vous, grand-papa! - Quel phénomène contre nature
peut accorder un visage d'enfant à un tel homme?
Venez! Allons, ma chère!
Complètement contre nature!
Quoi?
- Laissez le jouer - Silence, s'il vous plait, Mesdames et messieurs.
Vous savez, on pourrait penser que vous avez honte d'être vu avec moi.
Qu'est-il arrivé dans la salle?
Je ne vois à quoi vous faites allusion.
Vous avez vu quelque chose.
Vous vous trompez.
Eh bien, j'ai entendu dire qu'il l'a tuée.
Nous n'avons jamais plus jamais ...
Mr Gray!
Ce serait mieux si nous n'étions pas vus ensemble.
Mieux pour qui?
Des langues pourraient jaser contre vous.
Je ne m'inquiète pas ce qu'elles diraient.
Vous devriez.
La vérité est que...
j'ai fait des choses terribles.
Ma vie...
Ma vie a été une corruption monstrueuse.
Et il y aura un prix à payer.
Je ne laisserai personne vous blesser.
Nous ne devrions pas nous revoir.
Je vous ai dit que c'était lui.
Reculez.
Je reviens pour toi, Dorian Gray.
Salaud!
Dorian Gray, salaud!
Tu es une honte!
Bonsoir, Monsieur.
M. Harcourt, ici présent, pense qu'il peut y avoir des rats qui nichent dans les combles.
- Je n'ai pas la clé. - Sortez de ma maison.
Mais, Mr Gray...
Et vous.
En ce qui me concerne, Monsieur...
..je suis au service de votre famille depuis deux générations.
Vos effets suivront.
Je veux être libre.
Je veux être...
neuf,
propre.
Je veux être bon.
S'il vous plait.
S'il vous plait, vous devez m'aider.
Si nous nous repentons,
Dieu est fidèle et juste.
Confessez vos pêchés mortels.
- Confessez vos... - Ce n'est pas mon vrai visage!
Si vous pouviez voir mon âme...
Mon enfant, seul Dieu peut voir nos âmes.
J'ai vu mon âme!
Et je peux vous la montrer.
Elle est pourrie.
Elle pue.
C'est du poison.
Aidez...moi.
Vous allez mourir.
Je suis désolé.
Mr Gray?
Miss Wotton.
Pardonnez mon intrusion... il est tard maintenant.
Vous tremblez.
- Venez, venez vous asseoir près du feu. - Je voulais vous dire...
Je voulais vous dire... Je voulais tout vous dire.
Très bien. Regardez-moi.
Chut! Qu'est ce que c'est?
J'ai besoin de vous...
J'ai besoin que vous sachiez...
- ce que je suis. - Chut!
Tout va bien. Ecoutez, chut...
Tout va bien.
Chut...
Harry.
Bonjour.
Bien dormi?
M. Gray avait besoin d'un ami.
Peut-être pourriez-vous demander à Mme Williams de me préparer un petit déjeuner?
Bien sûr.
Si jeune.
Le monde est à elle.
- Harry, je... - Comment osez-vous!
- C'est ma fille. - J'ai changé.
Vous avez changé?
Mais vous ne changez pas, croyez-vous, Dorian?
Pourquoi?
Harry, vous êtes mon plus vieil ami...
Vous êtes contre nature. Vous restez loin d'elle.
- Je ne veux pas que cela se... - Restez loin d'elle!
Mr Gray!
Je voudrais m'excuser pour mon père.
La nuit dernière, vous vouliez me dire quelque chose.
- Dorian! - Je veux recommencer.
Loin de tout ce qu'il y a ici.
Je vois. Eh bien, je ne serai pas ...
Tout à part vous.
Dorian!
Oui.
Êtes-vous sûre que c'est ce que vous voulez?
Vous êtes ce que je veux.
Autant que je me souvienne, Mr Gray l'avait rangé dans le grenier.
Il voulait certainement le protéger.
Quels secrets renferme-t-elle?
Personne n'a besoin de savoir.
Emily!
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Je suis désolée...
Ne venez pas ici.
S'il vous plait.
Jamais.
Donnez-moi la clé, s'il vous plait, Emily.
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a dedans? - Donnez-moi la clé!
Qu'est-ce qu'il y a dedans?
S'il vous plait.
Je vous en prie.
Il est impératif qu'il navigue avec nous. À New York, oui.
Je vais l'envelopper moi-même mais je vous serais reconnaissant de vous m'envoyer quelqu'un pour le descendre
Merci.
Cette maison devrait se vendre un bon prix, Mr Gray.
Allez-vous laisser une partie du mobilier?
Tout.
Vous savez, je crois qu'il veut faire amende honorable.
Nous devons lui accorder le bénéfice du doute.
Je ne pouvais pas vous laisser partir pour cet horrible continent sans un adieu.
Venez.
J'ai entendu dire que vous appareillez à l'aube?
Comme c'est romantique.
- Oh, redevenir jeune. Facile à faire.
Pouvez-vous vous rappeler les erreurs que vous avez faites dans vos débuts?
Un très grand nombre, avec beaucoup de clarté.
Puis les commettre à nouveau.
Pour revenir à sa jeunesse, il suffit de répéter ses folies.
Ou vous pouvez vendre votre âme.
Chérie, allez-vous bien?
Maladresse.
Désolé, excusez-moi.
Désolé, chérie, avez-vous vu Harry?
Non. Mais regardez. Regardez ce qu'il a ressorti.
Vous ne m'avez jamais dit qu'il y avait un portrait de vous.
Où est-il?
La guerre est en route, compagnon!
Harry.
Je veux le voir.
Voir quoi?
- Le portrait de Basil. - Le portrait a été détruit il y a des années.
Je ne l'ai jamais aimé.
Montrez-moi.
C'est un vieux portrait de mon grand-père.
Montrez-moi.
Souhaitez-vous vraiment me tuer, Harry?
Vous m'avez appris qu'un homme peut gouverner ses émotions.
Mais je ne peux pas.
Je ne peux m'empêcher d'aimer votre fille plus que tout dans toute ma vie.
Et je ne peux dire à quel point je tiens à notre amitié.
S'il vous plait...
S'il vous plait, ne faites pas ça.
Ce ne sont que des vieux bibelots, Harry. Pourquoi ne retournons-nous pas à la fête ?
Basil...
Harry...
Qu'êtes-vous?
Je suis ce que vous avez fait de moi!
j'ai vécu la vie que vous avez prêchée mais que vous n'avez jamais osé pratiquer.
Je suis tout ce que vous aviez trop peur d'être.
Mais j'ai essayé...
J'ai tellement essayé...
..d'être un homme meilleur.
Je suis désolé.
Kelso avait raison.
Vous êtes... Vous êtes mort.
Dorian?
Dorian!
Harry, non!
Non!
Non! Venez avec moi!
Que faites-vous? Où est Dorian?
Dorian?
Enfermé.
- Emily! Non, laissez-le! - Non! Non!
Non! Dorian...
Donnez-moi la clé.
Allez, donnez-moi la clé!
Qu'est-ce qu'il y a ici?
Vous avez tout mon cœur, Emily.
Laissez-le!
Mon coeur entier.
Quoi...?
Emily, je vous en prie ...
Non...
Dorian!
Non! Dorian!
Dorian!
Je suis toujours son père, Agatha.
Et je vous demande simplement de lui dire...
.. qu'elle me manque
et que ce sera toujours chez elle.
Et peut-être qu'un jour elle voudra m'écouter.
Pauvre garçon.
Qui peut supporter de te regarder maintenant?
Traduction et Incrustation Jihem