Où est mon sac bleu ?
Ça m'est égal ! Non !
- Pim, tu le vois ? - oui.
Il sort de chez lui.
Il est en retard, aujourd'hui.
- où es-tu ? Juste à côté ? - Non, en face.
- Rapproche-toi. - Je ne vais pas le perdre.
- Attention, les gars.
9h01, il descend Granville Park avenue. Comme d'habitude.
Passez au canal 7.
Sarah !
Bonjour.
Vérifie l'état de la circulation.
Viens ! Allez, viens, Rusty !
Date de naissance
Rusty, viens ici.
Viens... Rusty !
Allez, viens.
Allez. On va être en retard.
Bonjour, Jack.
- Sarah, peux-tu baisser ? - Quoi ?
Ta musique, si c'est ce que c'est. C'est trop fort.
- Pourquoi ? - Le chien est sorti ?
- C'est le tour de Sarah aujourd'hui ! - Ça prend deux secondes !
Rusty, non ! N'y touche pas !
Arrête !
Andy, arrête !
Andy ! Maman, dis à Andy d'aller jouer ailleurs. Ça brouille l'image.
Débile mentale.
Andy, sois gentil, s'il te plaît !
- Imbécile. - Imbécile débile.
- Débile imbécile. - Personne n'est imbécile.
- A part elle. - Personne n'est idiot.
- A part elle. - Andy, arrête !
J'essaie de regarder la télé.
Ils sont à la maison toute la semaine ?
- Ils reprennent lundi. - Mon Dieu ! Qu'as-tu de prévu ?
Finir la maison des Morgan. Ils coulent les fondations aujourd'hui.
Trouver un prof de guitare pour Sarah, régler des factures
et faire le taxi.
Tu devrais te trouver un passe-temps pour t'occuper.
- J'en ai déjà un. - Ah oui ?
C'est prendre soin de toi.
Je ne te mérite pas.
C'est vrai.
On doit inviter Arlin et Vee. Ça te va cette semaine ?
Les enfants sont en vacances. Je préfère rester avec eux.
- Maman ! Dis à Andy de partir ! - Tu es sûre ?
Marci déposera mon complet bleu chez le teinturier ?
Marci est à Manille jusqu'au 26.
Donne-moi ça, un instant.
- Maman ! Personne ne m'écoute ! - C'est ça qui brouille l'image.
Mets-le dans mon bureau. On le réparera ensemble.
D'accord ? Et si, je t'écoute, moi.
- Au revoir. - Au revoir, Jack.
- Au revoir, papa. - Au revoir, Andy.
Ne torture pas ta sœur.
Sarah, ce chien a besoin de sortir. Surtout, mets-lui son nouveau collier.
- Sarah. - Au revoir, Jack.
On profite d'une petite éclaircie avant l'arrivée des orages
qui ralentiront la circulation.
Mais pas d'embouteillage, ce matin, en direction de Seattle.
Cependant, partout ailleurs, des ralentissements importants...
- Bonjour. - Bonjour, Richard.
- Bonjour, Cindy. Ça va ? - Bonjour, Jack. Bien, Merci.
En quelle langue dois-je te le dire, Bobby ?
- C'est non. - Mais pourquoi ?
Je vais te dire comment ça marche. Tu m'invites à sortir.
Je refuse ton invitation.
Tu invites quelqu'un d'autre. Tu n'insistes pas.
A quel moment ça devient de l'harcèlement ?
A peu près maintenant.
- M. Stanfield. - Bonjour, patron.
- Il est persévérant. - Je me demande pourquoi.
- Pour les raisons habituelles. - Avez-vous vu Ravi ?
Non, mais je vais y aller.
Et la réunion sur la fusion.
- Elles sont jolies. - Bobby-le-converti.
- Il veut sauver votre âme ? - Il aurait besoin d'un énorme bouquet.
- Bonjour, Betty. - Bonjour.
- Ça va ? - Le système de Pike Street est lent.
Je le dirai à Carol. On s'en occupera.
Si la fusion se fait, on aura du matériel neuf.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour, Rick.
Qu'avons-nous aujourd'hui, Ravi ?
Un pirate assez agressif. C'est curieux,
il transite par Hong Kong, la Corée et la Malaisie
tout en tentant sa chance avec les n ° de comptes séquentiels.
Poussez-vous, un moment.
On va essayer de le déstabiliser pour voir comment il réagit.
Introduisez une signature IPS, histoire de miner le système.
- on va voir si ça le ralentit. - C'est moi que ça ralentit.
- Et ça bloquera les false positives ? - oui.
Merci.
Malgré votre système de sécurité, les pertes restent importantes.
On passe aux profits et pertes ?
Ces chiffres sont relatifs.
Ces pertes ne sont pas si élevées, si l'on considère
que l'on explore des zones encore complètement inconnues.
La banque en ligne représente l'avenir.
Là où l'on est implantés,
nos clients pourront contrôler leur compte.
Comme le montre ce graphique,
Accuwest aura 1100 branches réparties dans 13 Etats
représentant 100 milliards d'actifs. Pour vous répondre, oui,
il y a un certain pourcentage de perte lié aux fraudes.
- Combien de branches avez-vous ? - Vingt-sept.
En tant que chef de la sécurité,
vous n'avez jamais eu à penser en ces termes économiques.
- Mais votre philosophie est... - Un instant, Gary.
Que les choses soient claires. Quelle est ma philosophie du risque ?
- Ne le prenez pas personnellement. - C'est difficile.
J'ai passé 20 ans à épargner à nos clients et à nos actionnaires
des risques inutiles.
Vous ne comprenez pas ce que je vous dis.
Les pertes dues aux fraudes sont inévitables,
amortissons-les en les faisant passer en frais bancaires.
Mais non, ça ne se fait pas.
On est au service des clients. Tâchons de nous entendre.
- on peut gagner sur les 2 tableaux. - C'est impossible, Arlin.
Je suis désolé. Cette réunion est plus longue que prévue.
J'ai du travail à finir.
- Reprenons. - Attaquons le réseau...
activons-nous.
- où est ce type ? - A l'accueil.
C'est personnel, a-t-il dit. Je l'appelle ?
Non, je vais aller le chercher.
M. Stanfield, M. Hughes.
Jack Stanfield, M. Hughes.
- on se connaît ? - Moi, oui.
- Vous avez une carte ? - oui.
Service de recouvrement. Que puis-je pour vous ?
Payer les 95000 $ que vous devez.
- Je ne comprends pas. - Vraiment ?
Je suis agent de recouvrement pour GambleNet U.S.A.
- Ça ne m'avance pas. - Vous avez perdu en jouant en ligne.
Et j'ai tous les papiers nécessaires.
C'est un autre Stanfield. Je ne joue jamais.
- Je n'ai pas de dettes. Vérifiez. - on se verra au tribunal.
- Laurie, appelle la sécurité. - Inutile.
Le jeu est une maladie, M. Stanfield. Faites-vous soigner.
Encaissements
Solde à payer : 95000 $
Mais tu voulais que ça soit assorti aux rideaux.
- oui, mais ça risque... - Très jolies.
Bobby ?
Je crains que ce ne soit pas une bonne idée.
- Que t'arrive-t-il ? - Regarde.
Sur qui pariais-tu ?
Je ne parie jamais.
- Je ne sais même pas comment faire. - C'est évident.
Quelqu'un a-t-il pu trouver mes coordonnées sur le réseau interne ?
Ne me dis pas que tu doutes de toi !
Non. C'est probablement un pirate
- qui a fouillé tes poubelles. - oui, peut-être.
Un agent de recouvrement est venu me voir, ce matin.
Ce n'est rien. Je vais régler ça.
C'est vraiment pénible.
Bill Cox ? Le type d'Atlanta.
- Tu prends un verre avec nous ? - 17h30 ?
Je veux rentrer tôt. Soirée pizza.
- Je le lui dirai. - D'accord.
- Bonjour. - Bonjour, chérie.
Harry et moi devons voir un type après le boulot.
- Je serai en retard. - C'est à dire ?
Je ne sais pas. 45 minutes maximum.
Fais au mieux. Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime. Au revoir.
Je le vois. Ma question est la suivante :
Veut-on vraiment travailler pour ces crétins d'Accuwest ?
- on verra. - Ce type est peut-être notre avenir.
Très bien.
- Bill. - Enchanté, Harry.
- Bill Cox, Jack Stanfield. - Enchanté.
J'étais impatient de vous connaître. Asseyez-vous.
Merci.
Sarah, c'est le livreur de pizza. Mon portefeuille est près de la porte.
Est-ce que quelqu'un peut aller ouvrir ?
- Voilà. - Eh bien,
j'ignore ce que Harry vous a dit à mon sujet.
Pas grand chose. Si ce n'est que vous êtes dans la finance.
J'ai une société de services bancaires
dans le sud. Mais je suis avant tout un entrepreneur vieux jeu.
Si c'est un film d'horreur, éteins-le. Ton frère ne pourra pas dormir.
- Je suis désolée de vous... - Bonjour.
- Sarah ! - Maman.
Appelle les secours.
Il y a plus de 200 banques régionales aux USA
dont le système de sécurité est à des années-lumière du vôtre.
Sarah ! Ne la touchez pas !
Avec le logiciel que vous avez conçu,
votre expertise et celle de Harry en droit des banques,
vous faites une équipe de choc.
Viens, là, toi !
- Que me voulez-vous ? Lâchez-moi ! - Boucle-la !
Vous seriez vos propres patrons.
Je me contenterais de fournir l'argent.
- Ne touchez pas aux enfants ! - La ferme !
Mon Dieu, que voulez-vous ?
Je dois considérer d'autres options,
mais votre proposition est alléchante.
Très bien.
Je vais devoir partir.
- Je dois rentrer. - La famille.
Non ! Papa !
Combien d'enfants avez-vous ?
Deux. Un garçon de 8 ans. Une fille de 14 ans.
- Je vous dépose ? - Non, merci, Harry. Ça va.
Vous repartez ce soir ?
- Non, j'ai à faire en ville. - Ce fut un plaisir. Au revoir.
Elle a de très beau yeux, votre fille.
Pardon ?
Bon sang, que...
Mon Dieu. Que voulez-vous ?
Que vous rentriez. C'est soirée pizza.
Roulez.
Liam, on arrive. Tout se passe bien ?
Oui, on s'est occupé de la maison. On prépare la suite.
Je veux parler à ma femme.
Tu entends ça ? Il veut parler à sa femme.
Ils ne sont pas disponibles.
Elle est occupée.
Qui êtes-vous ?
De quoi s'agit-il ?
Qu'attendez-vous de moi ?
C'est votre sortie, Jack.
Trois défenseurs l'ont plaqué au sol.
Les voilà.
...aussi bien que d'habitude. Sa résistance est remarquable.
- où sont-ils ? - Par là.
Nom de Dieu.
- Que se passe-t-il ? - Papa.
Pourquoi leur avez-vous fait ça ?
Tout va bien. Ce sont des enfants.
J'ai dit : "Juste en cas de problème."
Ils étaient bruyants. On a pensé que ça valait mieux.
Tu n'es pas là pour penser, Willy.
- Vous aviez dit... - Tais-toi.
- Papa. - Je veux savoir ce que vous voulez
tout de suite.
Beth,
je suis désolé pour tout ça. Croyez-moi, mais...
C'est comme ça.
J'aimerais que vous parliez à votre mari. Il vous écoutera.
Faites-lui comprendre que s'il ne fait pas ce que je lui dis,
je vous tuerai, vous et vos enfants.
Mais s'il vous écoute, Beth,
si vous le persuadez de m'obéir,
vous sortirez indemnes de cette désagréable aventure.
Ce ne sera pas par bonté.
Mais parce que je n'aurai aucune raison de vous tuer.
Vous me comprenez ?
Je peux compter sur vous ?
- Dis-lui "oui." - oui.
Sarah ?
Oui.
Et toi, mon grand ?
Peut-être.
- Andy. - Non, c'est bien. Il est honnête.
Vous avez une arme, chez vous, Jack ?
Non.
- Papa ! - Ça va.
- Ce n'est rien.
- Tout va bien.
Donnez-moi votre arme.
Le chargeur est vide.
Vous m'avez menti, Jack.
Ne recommencez plus.
Vous avez un système d'alarme de pointe.
A quoi servent les alarmes ?
- A empêcher les gens d'entrer. - oui, c'est bien.
Et à les empêcher de sortir.
Il me faut le mot de passe, Jack.
Alouette.
C'est le nom de notre bateau.
Très bien.
Détache-les.
Doucement.
Papa.
Ça ira.
Jack Stanfield, à l'appareil. Mon numéro de compte est le 51216.
Je veux changer de code et vous transmettre le nouveau mot de passe.
Je sais que ça va être difficile, mais essayez de dormir un peu.
Maman, que se passe-t-il ?
- Que veulent-ils ? - Je n'en sais rien, ma chérie.
Vous voulez manger un peu, Jack ?
- Je n'ai pas faim. - Vraiment ?
Vous avez du vin ?
Dans le bar.
Pim, va me chercher une bonne bouteille de vin rouge.
Je n'y connais rien. A quoi voit-on qu'une bouteille est bonne ?
A la couche de poussière qui la recouvre.
Je ne savais pas qu'il avait un revolver.
Ils l'ont frappé si fort.
Il s'en remettra.
Il aura une belle bosse, c'est tout.
- Pensons à quelque chose d'agréable. - D'accord.
J'ai une idée.
Imaginez-vous à bord de l'Alouette.
La voile est hissée.
Et le soleil brille.
Il fait chaud.
Andy, tu tiens la barre avec ton père.
Vel.
Donne-lui une couverture.
Il a une longue journée demain.
Elle dort. Tâche d'en faire autant.
- Je te réveillerai dans une heure. - Très bien.
Voyons ce que le temps nous réserve.
Un gros orage se prépare dans la région.
Il annonce une dégradation générale.
Bonjour, Jack.
Il est temps de vous préparer.
Attendez-vous à voir de la neige demain au nord des Grands Lacs.
Fais tout ce qu'ils veulent. Tout, tu m'entends.
Ce ne sera pas facile. On a vu leurs visages.
- Il a dit que si on coopérait... - Je sais ce qu'il a dit, Beth.
Avez-vous remarqué comme les dents des écureuils sont grandes ?
Où est Andy ?
Il prend son petit-déjeuner.
- Compte jusqu'à trois. - Un, deux, trois.
Cet homme n'est pas notre ami. Viens.
- Mais je veux une crêpe. - Va voir maman.
- Tu veux des Cheerios ? - Non.
Vous craigniez que je lui donne de l'huile d'arachide.
Je sais qu'il est allergique.
N'allez pas vous imaginer
que je débarque en terrain inconnu.
Ne le touchez pas.
Ne lui parlez pas.
Et ne lui donnez rien à manger.
Je vous ai installé deux systèmes indépendants.
Le transmetteur audio.
On entendra tout ce que vous direz.
- Et que ferai-je au bureau ? - Votre travail, Jack.
Vous chasserez le rêve américain.
La caméra vidéo a un objectif à grand angle.
On verra tout ce que vous verrez.
J'ai cloné votre portable.
Nous entendrons tous les appels que vous recevrez et donnerez.
- Et ma famille ? - Ils ne risquent rien.
On veillera sur eux.
Et, maintenant, au boulot.
- Au revoir, mon grand. - Au revoir, papa.
Vous êtes jeune.
Vous n'avez pas besoin de faire tout ça.
Plus vous vous enfoncez,
plus vous risquez gros.
Arrêtez-vous maintenant avant que la situation empire.
Ça tient pour vous aussi.
Vous allez m'adorer.
- J'ai vos places pour dimanche ! - Donnez-moi 5 minutes.
Le Dow Jones Industrial Average est remonté de 16 points passant à 10255
pour un total de 22 millions actions.
Le Nasdaq Composite a augmenté de 11 points,
passant à 2061 pour un total de 1,6 millions actions.
FAMILLE KIDNAPPÉE NE PRÉVENEZ PAS LA POLICE
NE M'APPELEZ PAS
JE CROYAIS QU'ON S'ÉTAIT MIS D'ACCORD, JACK.
Vous m'entendez ?
Dites à votre chef que je veux lui parler.
Dites-lui de cesser de faire le con et de me dire ce qu'il veut.
- Vous m'entendez ? - Jack ? Tout va bien ?
Oui, je parlais tout seul. Qu'y a-t-il ?
Arlin veut vous voir.
Vous êtes architecte ?
Oui.
Vous avez dessiné cette maison ?
Oui.
Elle est très belle.
Merci.
Elle a été construite quand ?
Il y a sept ans.
- C'est combien une maison comme ça ? - Vous voulez cambrioler une banque ?
Vous voulez que Jack vous aide à cambrioler une banque.
Il va juste nous ouvrir quelques portes.
Occupez-vous des enfants, Beth.
Et, Vel, concentre-toi sur ton boulot.
Vous devez y mettre du vôtre.
Sa condescendance m'exaspère. Gary est un idiot fini.
Peut-être, mais on doit faire avec.
Qui plus est, il sera peut-être votre patron dans quelques semaines.
Très bien. Je m'en occupe.
Jack ? Tout va bien ?
Oui, ça va.
Et Beth et les enfants ?
Ils vont très bien, Arlin.
Jack, Gary ne vous aime pas beaucoup
et, après la petite scène hier, je le comprends.
Et un agent de recouvrement est venu nous poser des questions.
- De quoi s'agit-il ? - Quelqu'un a usurpé mon identité
et m'a collé une dette de jeu de 95000 $.
Harry s'en occupe.
Vous me connaissez.
Je ne joue pas. Je n'ai pas de dette.
Allez voir Gary.
- Je veux que la fusion se passe bien. - Là, je suis pris...
Tout de suite, Jack.
Très bien. J'y vais. Merci.
Le dîner tient toujours ?
Oui, mais je vais vérifier avec Beth.
Parfait. Allez-y.
Gary ?
Jack. Vous avez besoin de quelque chose ?
Je voulais juste vous parler.
Si...
Si je vous ai semblé intraitable
ou excessif, hier, je tiens à m'excuser.
Sachez que ce projet compte beaucoup pour moi.
- J'ai eu une journée difficile hier. - Vous semblez tendu. Tout va bien ?
- oui, très bien, Gary. Merci. - Vous êtes sûr ?
- oui. - Cette fusion peut
profiter à nous tous.
Si vous avez un problème, ma porte est toujours ouverte.
Merci, Gary.
Janet ? Venez, je vous prie.
J'ai des lettres à vous dicter.
Janet, si j'ai été tendu, ou distant,
ces deux derniers jours, j'espère que vous comprendrez.
- Je m'excuse. - Je comprends.
Nous formons une équipe.
Et je tiens à ce que vous sachiez que j'apprécie beaucoup votre travail.
- Merci, Jack. - Ça compte beaucoup pour moi.
Parfois, j'ai simplement besoin...
de me détendre.
- Prenez une minute. - oui.
Prenez cinq minutes
asseyez-vous et prenez le temps de souffler.
- Histoire de... - Oui. Jack...
Il a pété un plomb.
Lettre à Scott Smith.
Cher Scott, suite à votre demande
d'informations sur les questions d'interférence,
je ne suis pas en mesure de vous donner une réponse.
Je vous prie de m'excuser.
Tant que la fusion n'a pas...
Merde. Effacez ça.
- Harry est à Los Angeles. - Merci d'être venue me le dire.
Je vous conseille de vous adresser à Gary Mitchell
qui, lui, sera en mesure de vous répondre.
- Formules de politesse. - Jack ?
Jack, je vous cherchais.
Merde.
- Bill Redmond vous cherche. - Merde !
- Qui ? - Redmond du Federal Banking Board ?
- Quoi, qu'est-ce que vous... Qui ? - Jack Stanfield ?
Bill Redmond. Enchanté.
Janet, fermez la porte, je vous prie.
- Ecoutez. - Jack, Jack.
Liam, fais descendre le gamin et casse-lui un genou.
Ne faites pas ça.
C'est ma faute, pas la sienne.
Ne le faites pas payer.
S'il vous plaît.
- Je vous en prie. - Liam ?
Lâche-le.
Laisse-le pour le moment.
J'aimerais visiter la banque, Jack.
J'ai oublié votre nom.
- Vous êtes ? - Janet Stone.
- Avez-vous un stylo ? - oui.
Celui-ci. Il suffit que j'écrive quelque chose pour m'en souvenir.
Votre nom ne figure pas sur mon agenda.
Ça s'est fait brusquement. J'ai oublié de vous le dire.
Je vais faire visiter la banque à M. Redmond.
- Merci. - Je saurai où vous joindre.
- Bonjour, M. Stanfield. - Bonjour.
- Voici M. Redmond. - Bonjour.
Bonjour.
Sésame, ouvre-toi.
M. Stanfield.
Avec les cartes de paiement, c'est curieux qu'il y ait tant de liquide.
Combien de temps conservez-vous les vidéos ?
Quinze jours.
Merci.
Comment comptez-vous entrer et sortir d'ici ?
Je n'ai rien à faire ici.
Là voilà, la véritable salle des coffres, n'est-ce pas ?
Tout en code binaire.
De l'argent virtuel.
Peut-on appeler ça du vol si on n'a pas touché un seul billet ?
C'est donc ça, votre plan ?
Vous pensez que votre jeune copain va pouvoir pirater ces serveurs ?
C'est pour cela que vous avez kidnappé ma famille ?
Je n'ai pas besoin de pirater quoi que ce soit.
Je suis déjà dans le système.
J'ai juste besoin de me brancher.
Vous vous connecterez à un terminal de mise à jour
et sélectionnerez vos 10000 clients les plus riches.
Ensuite, vous ferez un retrait de 10000 $ sur chaque compte
et vous virerez l'argent sur mes comptes à l'étranger.
Cent millions de dollars. Ça fait un paquet.
- C'est un bon plan. - oui, il nous plaît bien.
Jusqu'à récemment.
Regardez autour de vous. Voyez-vous des terminaux de mise à jour ?
La banque qui nous rachète les a fait enlever.
On n'a plus accès à rien dans cette salle. Ni dans cette tour.
Vous vous êtes trompé de ville. Vous devriez être à Wichita, Kansas.
Vous avez conçu le logiciel...
trouvez-moi une solution.
Je ne saurais pas par où commencer.
Alors, vous avez un putain de problème.
- C'est prêt, on dirait. - oui.
Andy !
Lâchez-le.
- Allez... - D'accord.
Répondez au téléphone.
- Allô. - C'est Tom.
- Bonjour. - Ça ne va pas ?
Si, ça va. Mais je viens de renverser une bouteille de lait
et j'en ai mis partout.
- Je pensais passer tout à... - C'est gentil, mais on est grippés.
- Dans ce cas... - Il faut que je te laisse.
- Merci, Tom. - Au revoir.
- Maman. - Allez !
Ça va ? Oui, ça va aller.
Ne retouchez plus à mes enfants, c'est compris ?
Bouclez-la.
Vous allez faire ce qu'on vous dit.
- Baissez la vitre ! - Quoi ?
- Combien vous paie-t-il ? - Remontez !
- Je vous propose 5 millions. - Montez en voiture ou j'appelle Bill.
Le système est truffé de pièges. Il sera arrêté.
Et vous aussi, Willy.
- Cinq millions, tout de suite. - Montez dans votre voiture !
Dans votre voiture.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
C'est ce que je voulais dire. Comment aura-t-on l'argent ?
Tu commences sérieusement à me taper sur les nerfs.
Vous et votre femme, descendez.
Vous avez passé une bonne journée ?
Ça vous est complètement égal.
Willy ! Viens là !
Jack a rompu notre accord et a décidé de ne pas coopérer.
Qu'est-ce qu'il dit ?
- C'est juste un jeu. - C'est tout sauf un jeu.
Ecoutez votre femme, Jack.
- Bonsoir. - Assieds-toi, Willy.
Alors, Willy,
comment Jack a-t-il fait pour se débarrasser du stylo ?
Je ne suis pas sûr.
- Tout semblait normal. - Je t'avais dit de le surveiller.
Tout se passait bien quand...
Ecoute, Willy,
comment veux-tu que Jack m'obéisse si toi, tu ne m'obéis pas ?
Je ne sais pas.
- J'ai fait une erreur. - on en fait tous, Willy.
- Mais pas autant que toi. - Je me suis excusé.
Très bien.
Tu es désolé.
Surveille-les.
Nom de Dieu !
Fichez le camp.
Mon Dieu.
- Que s'est-il passé ? - Nettoie.
Merde ! Liam, viens ici.
- Quoi ? - Il l'a tué.
Essaie le sous-sol. Il faut sauver les enfants.
- Boucle-la, Vel. - Ne me parle pas comme ça.
Faites comme si vous dormiez devant la télé.
- 21 h, je les distrairai. - Assieds-toi !
Beth, allez dans votre chambre.
Jack, par ici.
- Ne vous endormez pas. - D'accord.
Faites semblant de dormir.
Ce cauchemar va bientôt finir.
Qu'envisagez-vous ?
Comment comptez-vous détourner l'argent ?
Je ne sais pas encore.
J'y réfléchis.
Vous avez jusqu'à l'ouverture des banques.
Merde.
Prends la lampe de poche de papa.
Allez-y.
- Que se passe-t-il ? - Rien. Juste un peu d'interférence.
Va voir ce que fait Jack.
L'image est revenue.
Il est tranquillement assis.
Pim !
Vel, reste là.
Allez-y.
Attends.
- Maman. - Attends.
Pim, la chambre ! Vel, allume la lumière tout de suite !
Plus vite, Andy. Plus vite.
Ils sont partis.
Liam, on a besoin de lui.
Ils ne sont pas là.
Allô !
Jack Stanfield, à l'appareil.
- Ça va ? - oui.
Excusez-moi. Mon fils a ouvert la porte et...
Oui, je sais.
Allez, mon chéri, aide-moi. Prêt ? Un, deux...
Le garage !
Viens là. Vas-y, vas-y.
Foutez le...
Maman !
Ouvrez la porte, bordel.
Arrêtez !
Maman !
- Andy ! - Fais-les entrer.
- Lâchez-les. - Lève-toi.
Maman !
Beth.
- Jack ! - Avancez ! Plus vite !
- Très bien. - Allez !
On va procéder autrement.
Vous trouverez une solution. C'est pour ça qu'on vous a choisi.
Ça te dérange si je regarde la télé ?
Où est ma mère ?
Là-haut, elle dort.
Non, elle ne dort pas.
- où est mon père ? - Il travaille, dans son bureau.
Je peux aller le voir ?
Je sais. Je suis désolé.
C'est le règlement.
Tu pourras aller le voir plus tard.
- D'accord. - Bien.
Il n'y a pas de son ?
C'est cassé ?
Non. Passez-moi la télécommande.
Fred, laisse tomber.
Tu es un génie.
Merci.
- Tu veux un biscuit ? - Ils contiennent des cacahuètes ?
- Pourquoi ? - Je suis allergique.
Je suis désolé. Je ne savais pas. Je vais regarder.
Non.
Non, aucun signe de cacahuète.
Je te le promets.
- Andy ? Andy ! - Réveille-toi !
Allez, mon chéri !
Mon ange, respire pour maman.
Andy, respire pour maman.
- Il est en état de choc. - Il respire ?
- A peine. Il respire à peine.
- Ce n'est pas là. - Allez !
Dans son sac à dos. Allez.
Reste avec nous, Andy. Reste avec nous.
- Il n'est pas là. - Maman, il n'est pas là.
Reste avec nous. Reste avec nous.
Oh, mon Dieu. Fais quelque chose. Il va mourir.
- Respire pour maman. - Andy.
Donnez-le moi, s'il vous plaît.
Je ferai tout ce que vous voulez. Donnez-le-moi.
S'il vous plaît.
Je t'en prie, respire. Respire !
- Je l'ai. - Il ne respire plus.
Je l'ai.
Vas-y, mon chéri. Il ne respire plus.
Tout va bien, mon chéri. Tout va bien.
- C'est fini. - Il va bien. C'est passé.
Ça va mieux, mon grand ?
Tant mieux.
Je vais avoir besoin du lecteur MP3 de ma fille.
Chérie.
Je vais avoir besoin d'emprunter ton iPod.
Tu me le rendras ?
Oui. Je te promets.
Tiens.
Merci, chérie. Rendors-toi.
C'est le scanner du fax ?
Oui.
Vous allez scanner les images des numéros de compte du serveur
et les copier là-dessus.
Dix mille chansons, 10000 numéros de compte.
Il ne verra pas la différence.
- Et pour ouvrir les fichiers ? - Pas la peine.
Le service de mise à jour le fera pour moi.
Ce ne sont que des images. Comment ferez-vous ?
Je les convertirai en données que l'ordinateur reconnaîtra.
- Et vous les fusionnerez ? - oui.
Et l'argent ?
J'aurai juste besoin d'un terminal bancaire pour vous verser l'argent.
Vel ?
Ça devrait marcher.
Il y a intérêt.
- Allô ? - Ça s'est bien passé ?
Pas trop mal.
Comment ça va de votre côté ?
J'aurai fini à temps pour votre retour.
Je ne pensais pas qu'on réussirait.
Moi non plus. A quelle heure atterrissez-vous ?
Renvoyez-la.
Quoi ?
Que je renvoie Janet ? Pourquoi ?
Je n'aime pas la façon dont elle me regarde.
Renvoyez-la.
- Autre chose ? - Non. Merci.
- Les buveurs de thé sont rares, ici. - Vraiment ?
Laissez-nous, un instant, je vous prie.
Ramassez vos affaires et rentrez chez vous.
Quoi ? Que voulez-vous dire ?
Ce que je viens de dire.
Prenez vos affaires et rentrez chez vous.
Pourquoi ?
Vous êtes renvoyée.
- Ce n'est pas drôle, Jack. - Je suis sérieux.
J'appellerai le service du personnel. Ils vous trouveront un autre poste.
- obéissez-moi. - Qu'est-ce que vous racontez ?
- C'est à cause de lui ? - obéissez-moi.
- Je n'ai rien fait de mal. - Foutez le camp, bon sang.
Maintenant.
Allez vous faire foutre, Jack.
Papa rentrera quand ?
Dès qu'il leur aura donné l'argent qu'ils veulent.
Et ils partiront après ?
Oui, ils partiront.
C'était un bon couteau. Mais au bout de six mois, la pointe s'est émoussée.
Essayez de couper une tomate.
Cox finira par vous tuer. Vous le savez ?
Comme il l'a fait pour Willy.
Willy travaillait mal.
Et vous, il vous récompensera ?
- La ferme. - Quand il aura fini,
- il se débarrassera de vous. - Dans la chambre.
Il n'a aucune raison de vous laisser la vie.
Ce que je vais demander est assez rare.
Il se peut qu'ils refusent.
Ils diront peut-être :
"on l'a fait hier", ou "C'est prévu pour demain."
Dépêchez-vous. Et débrouillez-vous.
- Opérations, bonjour. - Stacy, Jack Stanfield à Seattle.
Bonjour, M. Stanfield.
Je voudrais avoir accès au listing
de tous nos comptes en ligne.
Un instant, je vais me renseigner.
Parfait. Carte d'accès.
Un instant. Et voilà.
Prêt.
- Je vous assure, Arlin... - Débrouillez-vous.
Merci, Stacy.
Si vous avez besoin...
Allez-y.
Avec les transferts en nanosecondes,
on doit être équipés d'une technologie à même
de réduire au maximum les risques de piratage.
- Mettez-vous à la place des pirates. - Je comprends.
Ces pirates peuvent vous siffler votre argent en un clin d'œil.
- Arlin, vous êtes perdu ? - Jack !
Gary essaie de m'initier aux mystères de la nouvelle technologie.
- Bonne chance. - oui.
Je l'ai prévenu. Que faites-vous ici ?
Il y a un...
Je suis descendu parce qu'il y avait
un problème de mise à jour.
Les ingénieurs vont venir.
J'ai demandé à être tenu au courant.
Personne ne m'a prévenu.
Ils ignorent le nouveau règlement. Wichita ne vous a pas appelé ?
Non.
"Ils" ? Qu'entendez-vous par là ?
Je ne sais pas. Janet a pris l'appel.
Vous l'avez renvoyée ce matin ?
Oui, le courant ne passait pas.
Ça m'a paru un peu soudain.
En fait...
ça faisait un moment que j'y pensais.
Allez-vous aider Gary à déverrouiller mon cerveau analogue ?
Je ferais mieux de remonter au bureau.
Je passerai vous voir tout à l'heure.
Arlin, vous devez comprendre deux choses :
- Un : l'analogue, c'est ringard. - Ça, je m'en doutais.
Compilation en cours
Copie de fichiers sur le CD...
Il ne s'est pas lavé les mains.
Il ne faut jamais grignoter les cacahuètes des bars.
Allons-y.
Je peux lui retirer son collier ?
- Non, il en a besoin. - Suivez-moi, s'il vous plaît.
- où ? - Là-haut.
Maman.
- J'en ai pour un instant. - Maintenant, Beth.
Pourquoi nous haïssez-vous ?
Je ne vous hais pas, Sarah. Vous m'êtes juste indifférents.
Vous allez appeler quelqu'un.
Pourquoi voulez-vous que je dise ça ?
Débrouillez-vous pour qu'il vous croie.
Espérons que c'est par là.
Lequel est-ce ?
Le jeune en chemise bleue.
Venez.
Pourquoi avez-vous renvoyé Janet ?
- Elle n'a rien fait. - on sait à quoi vous jouez.
De quoi voulez-vous parler ?
Vous avez essayé d'ouvrir des fichiers top secret.
C'est ridicule.
Elle nous a tout dit. Elle vous a donné.
De quoi parlez-vous ?
Asseyez-vous.
ID : jstanfield Titre : V.-P. Sécurité
transfert en cours patientez
Salle des transferts Terminal 12
Compte 1 Solde
A très bientôt, Bobby.
Allô ?
C'est fait.
Vel, l'argent est là ?
Parfait.
J'ai fait ce que vous vouliez. Quand verrai-je ma famille ?
On a encore deux ou trois choses à faire.
Je voulais vous dire que, malgré ce que vous venez...
Il y a des caméras dans les zones publiques
et d'autres dans les étages à accès limité.
Vous voyez toute la banque d'ici ?
Ce sont des films d'archives.
91 caméras réparties sur 20 écrans.
Vous ne devez pas regarder la télé le soir.
Je n'en ai même pas.
- Désolé. - Je m'en occupe.
Caméra de surveillance
EFFACER FICHIERS VIDÉO MOT DE PASSE
Parfait.
- Le clavier n'a pas été touché. - Tant mieux.
On ferait mieux de ficher le camp avant de tout abîmer.
- Merci. Désolé. - Merci.
De rien.
- où est Stanfield ? - Il vient de partir.
- Que faisait-il ? - Une pagaille pas possible.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Qu'y a-t-il ?
Tous les fichiers vidéo ont été détruits.
Jetez un coup d'œil.
- C'est quoi, ça ? - Cliquez "Envoyer" .
Envoyer à : Arlin
On n'est plus en réseau, les relevés de compte ont disparu.
Aucune trace des 100 millions de $. La disquette. Merci.
Vel est très destructif.
Vous ne trouvez pas ?
On se retrouve chez vous, Jack.
Jack ? Que se passe-t-il ? Que manigancez-vous ?
- Je n'ai pas le temps. - Vous allez le trouver.
Et vous allez m'expliquer ce que vous faisiez en bas.
Ne comptez pas sur moi.
- M. Stanfield, le réseau... - Dites-le-lui.
- Qu'y a-t-il ? - Le serveur de réseau nous a plantés.
- Tout l'étage ? - La tour entière.
Stanfield !
Jack ! Ne bougez plus.
- Descendez. - Vous êtes cinglé ?
- Vous êtes fou. - Poussez-vous.
Les fichiers vidéo ont disparu. Les ordinateurs ont planté.
Appelez la police.
On est dans le parking. Appelez la police.
Merde.
Oh, mon Dieu !
Où sont-ils ? Où est ma famille ?
On y va.
On se retrouve après.
Entendu.
- Cox vous salue. - Ils sont vivants ?
Répondez-moi. Ils sont vivants ?
- Répondez-moi. - on y va, Jack.
Pourquoi vous suivrais-je ? Tuez-moi.
Vous espérez encore pouvoir les aider. Allons-y.
Bonjour, c'est Harry. Laissez-moi un message.
Harry. Bon sang, Harry, où es-tu ?
J'ai des ennuis. Tu n'as pas idée.
J'ai besoin...
Je dois te parler.
Rappelle-moi sur... Non.
Pas sur mon portable.
Je suis sur écoute.
Merde.
Il pleut des cordes !
- Quelle soirée ! - on est à Seattle.
Harry. Bon sang, Harry, où es-tu ?
J'ai des ennuis. Tu n'as pas idée.
J'ai besoin de te parler.
Rappelle-moi sur... Non, pas sur mon portable.
Je suis sur écoute. Merde.
Mot de passe : Cox
Cabinet du Dr Hay. Votre rendez-vous de lundi est confirmé.
A lundi. Merci. Au revoir.
Harry, ça y est. Je l'ai enfin quitté.
Je t'aime tant.
J'ai peur. Dépêche-toi. Viens le plus vite possible.
Je t'aime.
Harry, c'est Eric de Redline.
J'ai trouvé un type qui vend des pièces détachées de Porsche 356...
Entrez.
Merci.
Ce n'est pas mal chez vous.
Je voulais que ça fasse Dean Martin. Vous voyez ce que je veux dire ?
Vous avez réussi.
C'était loin d'être gagné.
Après l'entrevue,
Jack m'a semblé partant.
Et vous arriviez à point nommé.
Sans cette fusion, Jack n'aurait pas songé à démissionner
et à monter sa société.
- Une bière ? - Non, merci.
Une fois qu'il sera lancé, on ne pourra plus arrêter Jack.
Merci d'avoir bouclé le projet si vite.
- Je veux bien une bière, finalement. - Parfait.
Mon Dieu.
Ce n'était pas la télé, Mme Levy ?
Non, j'en suis sûre. J'ai vu un type armé entrer.
Décrivez-le-moi.
Il portait un complet gris et il avait une cravate.
Merde !
Viens, on va jouer. Va chercher ton jouet.
Janet ?
Janet Stone. Elle...
- Merci. - Là.
- Janet. Laissez-moi entrer. - Que faites-vous ici ?
- Partez, Jack. Vous êtes fou ! - ouvrez-moi.
Fichez le camp.
Ecoutez-moi. Ecoutez-moi.
L'homme qui était dans mon bureau.
M. Redmond. C'est un cambrioleur de banque.
Il a kidnappé Beth et les enfants. Il va les tuer.
Il l'a peut-être déjà fait. Aidez-moi.
Vous me comprenez. J'ai besoin de vous pour les sauver.
D'accord.
- Je comprends. - Ne criez pas.
- Excusez-moi. - J'appelle la police ?
Non, pas la police.
Et Harry ?
Harry est mort.
Mon Dieu !
J'étais chez Harry quand Cox
ou Redmond, peu importe, l'a abattu.
On m'a vu entrer chez lui armé.
Il y a un autre cadavre chez moi.
Le temps que je dise tout aux flics...
- Beth et les enfants seront morts. - Mon Dieu.
Aidez-moi à trouver Bobby.
- Bobby ? - Il me faut son portable.
Je m'en suis servi pour photographier des n ° de compte.
Il me le faut pour restituer les fonds. Vous m'aiderez ?
Je vais vous trouver son numéro.
Pourquoi ne trouve-t-on plus de hamburger saignant ?
E. coli.
- Tout va bien ? - Tu as parlé à Liam ?
- Pas encore. - où est-il ?
- Allons-y. - Maintenant ?
Oui, maintenant.
Merde.
Vous voulez aller aux toilettes ?
Ne dites pas que je ne vous ai pas demandé.
Jack ?
- Bon Dieu ! - J'ai trouvé Bobby.
C'est fantastique.
- C'est Cox. - Vous allez répondre ?
Non, je ne suis pas prêt. J'ai besoin du portable de Bobby.
- J'aurai besoin de votre ordinateur. - Bien sûr.
- on peut prendre votre voiture ? - C'est moins sûr...
Embrayez. Embrayez.
Attendez-moi !
Accélérez.
Je n'arrive pas à croire que Harry soit mort.
Il était de mèche avec Cox ?
Non.
Harry le prenait pour un homme d'affaires.
Mais c'est Harry qui vous l'a présenté ?
Toute cette histoire
d'investissement, c'était du pipeau.
Cox s'est servi de Harry pour me contacter. Harry ne savait rien.
Cox l'a abattu avec mon revolver
pour faire croire que je l'avais tué par jalousie à cause de Beth.
Harry et Beth ? Vous voulez rire.
Il a forcé Beth à laisser un message sur le répondeur de Harry.
Elle disait qu'elle...
Qu'elle allait me quitter.
J'ai aussi trouvé des fichiers codés sur son ordinateur.
Pour qu'on nous accuse tous les deux du cambriolage.
Cox avait tout prévu.
Même les dettes de jeu.
On était censés avoir tout manigancé.
Mais j'apprends que ma femme couche avec lui.
Après le cambriolage, je vais chez lui, je le tue et...
Je disparais, à jamais, avec l'argent.
Par "à jamais", vous voulez dire mort ?
J'ai tué l'homme qui était censé me tuer.
Je reviens.
- Que fais-tu ? - Je n'ai rien dit à Jack.
- Pourquoi dit-il le contraire ? - Je ne sais pas. Excuse-moi.
Passe-moi ton téléphone.
Ton téléphone, tu l'as ? Peux-tu me le prêter ?
Merci.
- Tenez. - Génial.
Faites que ça marche.
- Et voilà. - Et maintenant ?
Il me faut un terminal bancaire.
Où allons-nous trouver une banque ouverte à cette heure ?
Bienvenue à l'Aéroport International de Seattle-Tacoma.
Vous avez vraiment l'air d'un cambrioleur de banque.
- Laissez tourner le moteur. - Bonne chance.
Merci.
A demain matin.
Désolée, on est fermés.
J'ai besoin d'un terminal bancaire.
Bien sûr. Excusez-moi.
Les directeurs viennent rarement à cette heure.
- Prenez celui-ci. - Merci.
L'argent est dans les coffres.
Je ne veux pas d'argent. Asseyez-vous.
Je ne vous veux aucun mal.
Huit, quatre, neuf, neuf, un, un, six.
Montant du virement 0,00 $
Liam, où étais-tu ?
Changement de plans, crétin.
Jack, où êtes-vous ?
Dans une banque. J'ai devant les yeux vos comptes aux Iles Cayman.
- C'est impossible. - Vous croyez ?
J'ai votre relevé devant les yeux. Vous venez de perdre 20 millions.
Vous déconnez.
Que se passe-t-il ?
Consulte nos comptes.
- Pourquoi ? - Fais-le, s'il te plaît.
Oui.
Et encore 20 millions.
- Vite. - Je fais ce que je peux.
On a perdu 40 millions.
Vous savez maintenant ce que c'est que de perdre ce qu'on aime.
- Il a vidé un autre compte. - C'était pour Harry.
Votre famille est morte. Vous m'entendez ?
Qui me dit qu'ils ne le sont pas déjà ?
Il en a vidé un autre.
Il ne vous reste plus que 20 millions.
- Parlez à votre mari. - Jack ?
Je t'aime. Fais ce qu'il te dit pour sauver les enfants.
C'est ce que je fais. Moi aussi, je t'aime.
Rendez-nous notre argent ou je lui fais sauter la cervelle.
Si vous la touchez ou si vous touchez les enfants,
vous ne toucherez pas un sou.
On n'a plus rien.
Jack, calmez-vous. On pourra parler et...
Vous aurez l'argent quand j'aurai ma famille.
Demain à l'ouverture des banques. Je vous dirai où.
- J'y serai. - Vous m'entendez ?
- J'y serai. - Ne m'appelez pas.
Parce que je n'ai rien à vous dire.
- Partez vite. - Quoi ?
- J'ai déclenché l'alarme. - Quand ?
Il y a deux minutes. Je suis désolée.
Liam devait s'occuper de lui.
Fais-la remonter.
- Et mon argent ? - Dans la camionnette.
La ferme !
Merde !
- Circulez. - Un instant. Le voilà.
Circulez, maintenant.
Que s'est-il passé ?
Ils sont en vie.
Dieu merci.
J'ai tout misé sur la cupidité de Cox.
J'ai l'argent.
On a encore une chance.
Qu'allons-nous faire ?
Je dois voir Cox à la banque demain matin.
- Comment entrerez-vous ? - Grâce à vous.
J'ai été virée. Je n'ai plus de passe.
Il aboyait. Il aboyait, bon sang !
- Jack ? - II...
Garez-vous. Garez-vous, là.
Jack, que se passe-t-il ?
J'ai entendu Rusty aboyer.
- Il est avec Beth et les enfants. - Et alors ?
Il a une sorte de...
De GPS. Il est équipé d'une sorte de GPS.
Je ne comprends pas.
Comme il se sauvait tout le temps,
on lui a mis un collier avec détecteur.
On l'a acheté sur ce site. S'il l'a encore sur lui...
Je le vois. Ils sont là.
Que font-ils ?
Ils quittent Seattle.
Pourquoi ? N'avez-vous pas rendez-vous demain à la banque ?
- Tenez. Montez. - Qu'allez-vous faire ?
Je vais aller chercher mon chien.
Faites-le taire.
Calme-toi, Rusty.
Vous ne toucherez rien, maintenant.
Mais si vous faites demi-tour, mon mari vous donnera de l'argent.
- Vous pourrez vous le partager. - Faites-le taire, bon sang.
Jack.
- Ça va ? - oui, ça va. Oui.
- Je peux conduire. - Ça va aller.
Où sont-ils maintenant ?
Toujours sur la 2.
Ils viennent de quitter la route.
Selon la carte, il n'y a rien, à part un lac et une voie ferrée.
- C'est loin ? - A 30 km d'ici.
Où peuvent-ils bien aller ?
Boucle-la.
Boucle-la, nom de Dieu. Je vous aurai prévenus.
Calme-toi, Rusty.
- Viens là, Rusty. Viens. - La ferme !
Bon, ça suffit.
Je vous avais prévenus.
Que faites-vous ? Non ! Rusty !
Fermez-la ou je vous fais descendre aussi.
- Rusty ! Désolée, les enfants. - Taisez-vous !
Vous m'entendez ?
Dans la pièce du fond.
On ferait mieux de tout laisser tomber.
Et de les relâcher.
Tu ferais mieux de faire ton boulot et de les conduire dans la pièce du fond.
Pourquoi les amène-t-il ici ?
Il n'a jamais eu l'intention de les laisser vivre.
Mon Dieu.
- Eh ! - Mon Dieu. Venez.
- Ça va. - Hé !
- Il respire mal. - Asseyez-vous. Je m'en fous.
- Vous me tapez sur les nerfs. - Mon chéri.
Vel.
Aidez-nous, je vous en prie.
On a besoin de vous pour toucher
l'argent et on vous laissera partir, après.
C'est clair ?
Vous ne craignez rien.
Merci.
Ils ralentissent.
Regardez.
Viens là, Rusty. Tout va bien.
Où sont-ils, Rusty ?
Où sont-ils partis ?
Où est Andy ?
Il y a une maison au bord du lac. La voiture de Beth.
- Vous avez un portable ? - oui.
Appelez la police.
Ne devrions-nous pas plutôt les attendre ici ?
Non.
Je ne peux pas attendre.
Merci pour tout.
Vous n'êtes plus virée.
Il va appeler ?
Il ne préviendra pas la police ?
Il sait que je tuerai sa famille s'il les prévient.
Je vais juste faire monter les enchères un peu.
Non. Je vous en prie. Que faites-vous ?
- Lâchez-la ! - Non !
Arrêtez !
- Mon Dieu ! - Mon Dieu !
- Allez, viens. - La ferme !
Pourquoi fais-tu ça ?
Pim !
Reviens !
Où t'es-tu cachée ? Tu veux jouer à cache-cache ?
Marco.
Polo.
- on est là ! - Venez !
Papa !
- Papa ! - Cours, Sarah. Cache-toi.
- Dépêche-toi. - Papa !
Lâchez-le. Lâchez-le.
Montez.
Montez, allez.
- Plus vite. Plus vite. - Lâchez-moi !
Allez. Montez.
- Jack ! - Sauve-toi, Beth !
Sauve-toi !
[FRENCH]