Je m'appelle Dalton Russell.
Ècoutez attentivement ce que je dis,
car je choisis mes mots avec soin et ne les répète jamais.
Je vous ai dit mon nom. C'est le "qui".
Le "où" pourrait fort bien être décrit comme une cellule de détention.
Mais il y a une différence
entre être pris dans une petite cellule et être emprisonné.
Le "quoi", c'est facile.
J'ai récemment planifié et mis à exécution le vol de banque parfait.
Ça vous donne aussi le "quand".
Quant au "pourquoi", à part la motivation pécuniaire évidente,
c'est très simple.
Parce que je le peux.
Ce qui nous laisse uniquement le "comment".
Et là, comme dirait Shakespeare,
est l'embarras.
BANQUE MANHATTAN TRUST
FONDÈE EN 1948
PEINTURE PARFAITEMENT PLANIFlÈE ON FAIT LE TRAVAIL JUSQU'AU BOUT !
Alors, ta mère m'a parlé
d'une jeune dame qui t'aide avec ton projet sur le pont Triborough ?
- D'accord ? - Ça va, d'accord.
Il est fou.
- Maintenant ? Sur la 51e ? La 50... - Il est là.
Il est sur la 40e... Non, sur la 47 e, mais c'est beaucoup plus petit.
Qu'est-ce qu'il faut que je...
Oui, on aura du homard. Je mettrai ça sur la carte de M. Ansinori.
On s'en fout. C'est une réunion avec un de ses clients, un truc comme ça.
Parce que ça fait plus d'un an. Oui.
J'ai tellement envie de lui briser la nuque.
Et alors ?
Et alors ? Ce sont des fleurs. Elles auraient pu être pour sa grand-mère.
Elles auraient pu être pour moi. C'est mon anniversaire, alors...
D'accord, c'est peut-être à un client.
D'accord. Voilà qui est drôle.
Il y a ce gars devant moi qui croit que j'ignore qu'il me regarde.
Génial. Maudit.
- Excusez-moi. - Oui.
Pouvez-vous baisser la voix, s'il vous plaît ?
Vous parlez un peu fort au téléphone. S'il vous plaît.
Oui, ça va.
Vous ne devez pas déranger les clients.
- Désolée. - Ça va ?
- Oui, c'est compris. - Merci.
C'était un agent de sécurité.
J'ignorais que j'étais à la bibliothèque. C'est une foutue banque.
Manhattan Trust.
...de Yale. Et l'imbécile plein aux as pour qui je travaille.
Merci.
Excusez-moi. Monsieur ?
Doucement.
Tout le monde par terre ! Maintenant !
Couchez-vous par terre !
Vous avez quatre secondes. Si vous restez debout, je vous abats.
Un ! Deux ! Trois !
Èloignez-vous du comptoir ! Enlevez votre main de sur ce bouton !
Mettez vos mains par terre ! Tout de suite !
Oh... Qu'est-ce que... C'est quoi, ça ?
- Todd, on fait quoi ? - Tu veux que je fasse quoi ?
- Baissez la tête, le gros ! - D'accord.
Votre putain de visage sur le plancher !
Pas d'exception pour vous, le rabbin.
Par terre.
Mes amis et moi allons faire
un gros retrait de cette banque.
Quiconque se met dans notre chemin aura une balle dans la tête.
Couchez-vous, le vieux ! Les mains par terre !
- Le visage sur le plancher. - D'accord, je suis par terre.
Monsieur l'agent, il y a de la fumée qui sort de là.
Possible 10-30 à la Manhattan Trust. 20, place de l'Èchange.
J'ai des otages.
Si un putain de policier approche, je commencerai à tuer des gens.
Je ne blague pas.
Centrale. Il me faut un 85.
Reculez, monsieur ! Reculez ! Vous !
- Merde ! - Reculez ! Reculez !
Restez au coin !
Centrale, il me faut un 85.
Le voleur est armé. Prise d'otages possible.
Je répète, prise d'otages possible. 20, de l'Èchange. Manhattan Trust.
Chérie, ma vie est en jeu.
Keith, chaque fois qu'on a cette conversation, c'est pareil.
- "Pas maintenant." - Écoute.
Sais-tu à quel point ma situation est précaire,
avec cette fraude ? J'irai en prison.
Si ces 140000 $ ne réapparaissent pas bientôt,
- ça va mal aller. - Mais tu ne les as pas pris.
Bien sûr que non. Un vendeur de drogue
essaie de sauver sa peau en m'accusant.
- Ça n'ira nulle part. - Et ensuite ?
- Que nous arrivera-t-il ? - Je serai promu
et on sera assez riches pour acheter une plus grande maison.
Pourquoi en reparler chaque fois que ton frère va en prison
- ou vole une voiture ? - Il est la seule famille que j'ai.
Je suis désolé, chérie. Ça va ?
- Tu m'aimes ? - Je suis désolée aussi.
- Tu m'aimes encore ? - Je t'aime.
J'aurai une grosse surprise pour toi en rentrant.
- J'ai les menottes. - J'ai le fusil.
À plus tard, gros matou.
- Une grosse surprise, hein ? - C'est exact.
Son voyou de frère a des antécédents, dont un vol à main armée.
Il a décroché à 17 ans. Il ne connaît rien de l'honnêteté
et est trop stupide pour réussir dans la vie, même comme criminel.
- Tu ne peux pas t'en débarrasser ? - Je pourrais.
Mais elle l'aime. Je fais quoi ? Je le jette à la rue ?
- Que dit-il de toi ? - Il m'adore.
Un détective dans la chambre d'à côté
qui se tape sa sœur. Ensuite, elle me manipule.
"Avec une plus grande maison, on aurait pas ce problème."
Èvidemment, ce serait différent si on était mariés.
- Où est le problème ? - Un mariage. Des meubles. Des enfants.
Une bague en diamant coûte cher.
- Tu as déjà été marié. - Voyons. J'avais 21 ans.
- Elle a eu sa bague ? - Oui, elle ne veut pas me la rendre.
- Vous êtes des policiers ? - Merde ! II nous a reconnus !
Noël arrive en avance, cette année.
Vol de banque avec otages. 20, place de l'Èchange.
- Quoi ? - Grossman est en vacances. Tu y vas.
Et le cas Madrugada ? L'histoire de chèques encaissés ?
- Je croyais être en défaveur. - C'est ta chance.
Tu fais toujours partie de l'équipe,
- mais si tu ne te sens pas prêt... - Il l'est !
Oh, bien. Bien.
Je te donne une chance. Ne me fais pas mal paraître.
- On y est. Les grandes ligues ! - Oui.
Tu as été appelé. Quelle chance !
Je devrais me réjouir. Ça repousse l'enquête interne.
Bon à savoir: Tu entres non armé.
Le chef te met une arme à la tête et te fait t'agenouiller.
Regarde autour. Cinq hommes armés pointent leur Uzi sur toi.
Imagine-les en sous-vêtements.
Ou en habit orange et menottés ?
- Ça marche aussi. Tu peux le faire. - Attention, les méchants. J'arrive.
Reculez, au coin ! Reculez !
Je vous ai dit de bouger ! Bougez-vous !
Faites reculer ces gens ! Sortez-les d'ici !
Dès qu'on arrive, je veux que tout le monde sorte.
La fenêtre du deuxième. Maintenant.
- Laissez-les passer. - On y va ! Tout de suite !
Sergent, que sait-on ?
II y a un voleur dans la banque. Et peut-être des otages.
Votre supérieur en fonction ?
- Le sergent Hernandez. Je l'appelle. - Faites.
- Sergent Hernandez, vous m'entendez ? - J'écoute.
Je suis avec le sergent Collins. Il a appelé des renforts.
Pouvez-vous venir de notre côté ?
Changement de direction, j'arrive. On y va.
Reculez ! Tournez le coin.
- Reculez. Reculez. - Il faut sécuriser la zone.
- Collins ? Quoi de neuf ? - Hernandez.
Il y a un homme armé à l'intérieur. Il dit qu'il a des otages.
Attention, tout le monde ! On libère le chemin !
POLICE DE NEW YORK POSTE DE COMMANDEMENT
On y va. On les installe. D'accord.
Tout est sous contrôle.
Reculez, s'il vous plaît !
- Reculez ! - On recule ! Merci.
Il ne se passe rien de spécial.
Vous le verrez aux infos ce soir.
Reculez, s'il vous plaît.
M. Case ?
Bonjour, Katherine. Que puis-je faire pour vous ?
Monsieur, un vol est en cours à l'une de nos succursales.
Oh, non.
- Y a-t-il des blessés ? - Je ne crois pas, mais il y a des otages.
Comme c'est terrible.
- Quelle succursale ? - La numéro 32. 20, place de l'Èchange.
- Laquelle ? - 20, place de l'Èchange.
Merci, Katherine.
Je suis désolée, M. Case.
Doux Jésus.
Faites évacuer ces gens. Ouvrez les portes. Reculez.
Sur le trottoir. Entrez.
Sergent Collins, 1er sur les lieux. Êtes-vous le négociateur ?
Oui. Détective Frazier. Voici Mitchell. Que sait-on ?
Pas grand-chose. J'ai vu de la fumée.
La porte était verrouillée. J'ai voulu regarder
et un homme armé est sorti et m'a pointé un.357 au visage,
disant avec un accent étranger qu'il tuerait les otages.
- D'autres hommes armés ? - Je l'ignore. Je ne voyais rien.
- Des bruits à l'intérieur ? - Non,
mais avec ce.357 pointé sur moi, je ne peux en être certain. Désolé.
D'accord.
Bien, bien. Bien, bien. Bon travail, sergent.
On vous avait déjà pointé une arme au visage ?
- Une fois. - C'est vrai ?
Celui qui me menaçait avait 12 ans.
- C'était comment ? - Ce n'est pas un bon souvenir.
Je suppose que non. D'accord, écoutez.
Dès qu'on en sait plus, on vous laisse partir, d'accord ?
J'aimerais rester un peu, si possible.
Jusqu'à ce qu'on entre en contact.
Heureux de l'entendre, sergent.
Quoi ? Allez. Pourquoi faites-vous ça ? Pourquoi me faites-vous ça ?
Que se passe-t-il, papa ? Oh.
Tous les employés de la banque, les mains en l'air !
Les employés de ce côté ! Tous les autres, par là !
Je veux que tout le monde sorte son cellulaire et ses clés
de ses poches ou sacs à main et les tiennent en l'air.
- Quel est votre nom ? - Peter.
- Peter qui ? - Peter Hammond.
- Où est votre cellulaire, Peter Hammond ? - À la maison.
Peter, réfléchissez bien avant de répondre à ma prochaine question,
car si vous vous trompez, votre pierre tombale dira:
"Ci-gît Peter Hammond, héros,
"qui a valeureusement voulu empêcher un vol de banque
"en tentant de cacher son cellulaire,
"mais qui a reçu une balle dans la tête à la place."
Maintenant, Peter Hammond,
où est votre cellulaire ?
C'est comme j'ai dit, je l'ai laissé chez moi.
Composition automatique # 2: P. Hammond
J'ai fait une erreur. Désolé. S'il vous plaît.
Ne vous en faites pas.
Laissez-moi vous parler ! S'il vous plaît, écoutez-moi.
Laissez-moi vous expliquer.
À l'aide ! Aidez-moi.
Arrêtez !
Quelqu'un d'autre ici est plus intelligent que moi ?
- Et vous êtes ? - Vikram Walia.
Vikram Walia. Merci, Vikram.
Hé, monsieur.
Garde-le.
Les hommes ici. Les femmes ici.
Bougez-vous !
Je veux que vous enleviez tout sauf vos sous-vêtements.
Maintenant.
Madame ?
Croyez-moi. En d'autres circonstances, je ne vous demanderais pas ça.
- Mais enlevez vos putains de vêtements. - Non.
Vous devriez avoir honte.
C'est quoi votre problème, mishegoyim ?
Allez-y. Faites-moi plaisir.
- Enlevez vos putains de vêtements. - Non !
Stevie ?
On y va !
Maintenant, tout le monde,
mettez un de ces habits et un masque.
Ici Shon Gables des infos CBS 2, devant la banque Manhattan Trust,
où les enquêteurs viennent de nous annoncer
qu'un vol est en cours.
Le ou les suspects sont à l'intérieur
avec un nombre inconnu d'otages.
- Capitaine Darius ? - Oui.
On est les détectives Frazier et Mitchell.
Bonjour.
Vous souvenez-vous de la prise d'otages à l'hôpital
pendant ma formation ?
Oh, oui. Une malheureuse conclusion.
Malheureuse, en effet.
Alors, que savons-nous ?
On a un nombre inconnu de suspects, un nombre inconnu d'otages,
une banque, un million de témoins, et je ne vois rien à l'intérieur,
- alors je suis occupé. - Je vois.
M. Frazier, je fais affaire avec M. Grossman.
S'il vous faut quelque chose, demandez-lui, ça va ?
Non, capitaine.
Le détective Grossman est en vacances,
alors vous ferez affaire avec le détective Frazier.
Si vous avez besoin de quelque chose, demandez-le-moi, compris ?
II faut bien, je suppose.
C'est comme ça. Avez-vous des vestes pare-balles ?
- Berk ! - Ici !
- Donne-leur des vestes ! - D'accord.
- Et entre leur nom au journal. - D'accord.
Vous savez quoi ? Je vais vous laisser
diriger cette scène de crime, d'accord ?
Vous me fournirez un résumé détaillé ?
- D'accord. - On va marcher jusqu'au restaurant.
N'entrez pas sans nous appeler d'abord, c'est compris ?
- Compris. - Heureux de vous voir, capitaine.
On ne devrait pas être là-dedans ?
Donnons-lui du temps. Voyons comment il se débrouille.
Avant de sécuriser la scène et connaître leur position
il ne fera que nous embêter.
Il nous appellera quand il aura besoin de nous.
C'est ta décision, Keith.
Vous permettez ? Oui, ça l'est, n'est-ce pas ?
Une chose que j'ai apprise de Grossman,
c'est qu'ils ont peu de respect pour notre travail.
- Comment ? - C'est une intervention tactique.
Si on y est, c'est qu'il y a un aspect psychologique qu'ils ne saisissent pas.
- Je savais que tu pouvais le faire. - Oui.
J'ai l'impression qu'un supérieur va venir pour nous dire:
"Voici ce qu'on va faire."
Qu'est-il arrivé à l'hôpital ?
Le gars a tiré sur sa copine, puis il s'est tué. Merci.
Je vous l'ai dit, j'ai
des problèmes cardiaques.
Debout.
Jetez vos foutues armes !
- Ne bougez pas ! Ne bougez pas ! - Ne tirez pas !
- Ne bougez pas ! Venez ici ! - Je n'ai pas...
- Venez ici, venez ici ! - Je travaille à la banque.
À genoux ! À genoux, tout de suite !
- On m'a envoyé ! - Tout de suite !
- On m'a envoyé ici ! - Tout de suite !
- N'approchez pas ! - Menottez-le.
Il tuera deux otages si vous approchez de la banque.
- Qui a dit ça ? Qui ? - Je ne sais pas !
Le gars avec l'énorme fusil !
- Voilà qui ! - D'accord, debout.
- Ils sont quatre ! - Venez.
Christ !
- Calmez-vous ! - On y va !
- Je vais passer à la télé ? - Comme une vedette. On y va. Venez.
Pendant un moment, j'ai cru que je ne reverrais pas ma famille.
Oui, j'y ai pensé. Au début, je n'étais pas...
Ça faisait trop de choses à penser,
avec une arme pointée au visage. Mais après un moment...
Vous savez, j'ai pensé...
Oui.
Ma femme. J'ai pensé ne jamais la revoir.
Mes enfants. J'ai un fils qui a 10 ans, et ma fille en a 17.
Oui, j'y ai pensé. Èvidemment.
Ce sont mes bébés.
C'est superbe.
Allez-y.
Mme White, je vous assure,
ma seule intention est de séjourner dans votre belle ville
et de profiter de ses charmes.
Rien à voir avec votre oncle ?
En fait, j'ai peu à voir avec lui, ces jours-ci.
On me dit que vous ne l'avez pas vu depuis neuf ans.
- Vous êtes très bien informée. - Il le faut. Oui ?
M. Arthur Case au téléphone. Il veut vous parler.
Finissons-en.
Donnez-moi une copie de votre entente d'achat,
de votre demande d'hypothèque et des documents,
- et je vous contacterai. - Merci, Mme White.
Par ici, monsieur.
Arthur Case ? Vous en êtes sûr ?
- C'est ce qu'il a dit. - Il a donné son nom ?
Ce n'était pas sa secrétaire qui appelait pour lui ?
- Non, madame. - Mettez-nous en contact.
D'accord.
- Madeleine White à l'appareil. - Mme White, ici Arthur Case.
Oh, bonjour M. Case.
- Avons-nous été présentés ? - Je ne crois pas, monsieur.
Pourtant, vous êtes toujours présente
à mes réceptions du 4 juillet, à Southampton.
Oui, nous avons des amis en commun.
On dirait bien.
Je serai bref.
J'ai un petit problème à résoudre qui exige une personne
avec des talents particuliers et une discrétion absolue.
Êtes-vous celle qu'il me faut, ou ai-je été mal informé ?
Continuez.
Puis-je vous prendre devant votre bureau dans cinq minutes ?
- Je serai en bas. - Merci.
Ils avaient un genre de plan génial
pour nous prendre par surprise
et nous priver de tout moyen de garder le contrôle.
Ils étaient... Ils étaient très
insistants, et étrangement indifférents à la fois.
Tout ce que je sais, c'est qu'ils s'appelaient Steve entre eux.
Steven, Steve-O, Stevie.
Comment vous appelaient-ils ?
Rien, ils m'ont seulement dit...
Vous me mentez. Dites-moi la vérité. Vous me mentez.
Regardez-moi et dites-moi la vérité.
Ils avaient quatre AK-47.
- Vous connaissez bien les armes. - Non.
- Je n'y connais rien... - Vous savez que c'était des AK-47.
- Tout le monde connaît les AK-47. - Tout le monde ?
Tous ceux qui ont déjà regardé un film d'action.
- Avez-vous déjà volé une banque ? - Vous voulez rire ?
Moi, voler une banque ? Non.
- Vous n'avez jamais volé un dollar ? - Non.
- Jamais ? - Jamais.
- Vous savez quoi ? - Une fois, une fois.
J'ai volé une pièce de cinq cents du porte-monnaie de ma grand-mère.
Elle était polonaise.
Je lui disais souvent: "Mama, toh nicklah, toh nicklah."
Un jour, j'ai ouvert son porte-monnaie et il y avait une pièce de cinq cents.
Je l'ai prise.
C'est la seule chose que j'ai volée.
Détective, je ne voulais pas vous faire la vie dure, plus tôt.
Ça va. Quoi de neuf, capitaine ?
L'otage qu'ils ont libéré était Herman Gluck, 73 ans.
Douleurs à la poitrine. Il est avec les ambulanciers.
Ils lui ont dit de dire que si les policiers s'approchaient,
ils allaient tuer deux otages.
Il croit qu'ils sont quatre. Il dit qu'ils sont arrivés habillés en peintres.
Il y a un système de surveillance vidéo dans la banque.
On essaie de télécharger les images
du bureau de la sécurité de la Manhattan Trust, mais c'est long.
Le pâté de maisons est sécurisé. J'ai des hommes aux fenêtres.
On vérifie les égouts avec la Protection environnementale.
Et les lignes téléphoniques ?
Transmises au poste de commandement. Il n'y a que nous qu'ils appelleront.
On surveille les transmissions par cellulaire et on peut bloquer la réception.
On préfère ne pas le faire au cas où un otage réussit à appeler,
mais rien jusqu'à maintenant.
- Le 9-1-1 ? - C'est à l'écran.
Tout appel concernant une banque nous sera transmis directement.
C'est tout ce que je peux faire, détective.
Oui.
Oui, je ne les appellerai pas maintenant.
Excusez-moi ?
Ce n'est pas encore le bon moment.
Je ne lui offrirai rien.
Voyons ce qu'il fera.
C'est votre décision.
M. Case, me permettez-vous de vous expliquer mon travail ?
Je vous en prie. Ce serait apprécié.
Vous dites que votre coffret de sûreté contient des biens familiaux précieux.
Je comprends ça.
Mais selon mon expérience, les gens comme vous ont des employés
qui s'occupent de telles choses.
Et en cas de problème, ils ne m'appellent pas.
Leurs employés m'appellent.
Alors je sais déjà que ce coffret contient quelque chose
que vous voulez cacher même à vos adjoints les plus proches.
Ça vous regarde.
Si vous me dites que je n'ai pas à savoir ce que contient le coffret, je respecte ça.
Mais si vous dites que ce sont de vieilles cartes de baseball
et que je découvre des codes pour le lancement d'un missile nucléaire,
disons que notre entente ne sera plus valide.
- Vous avez terminé ? - Oui.
Ce que le coffret contient, jeune dame,
m'appartenait déjà avant votre naissance.
C'est très précieux et ça ne met personne en danger.
Sauf vous.
D'accord. D'abord, il y a des hommes armés à l'intérieur,
alors je ne peux rien garantir. Compris ?
- Bien sûr. - D'accord.
Pourquoi croyez-vous qu'ils veulent voler votre coffret ?
Je ne pense pas ça.
Comment aimeriez-vous que cette histoire se termine ?
Je préférerais que personne ne touche à mon coffret de sûreté.
Pas eux, ni vous, ni les autorités.
Plus cela se termine rapidement, plus je serai heureux.
- Est-ce assez spécifique pour vous ? - Non.
Le contenu de ce coffret
a une grande valeur pour moi.
Tant qu'il demeure secret.
Et si on le révélait ?
J'aurai à répondre à de sérieuses questions.
- Alors, il reste verrouillé ou il disparaît. - Précisément.
- Pouvez-vous faire en sorte que ça arrive ? - Oui.
Je l'espère. Je dois vous avouer que je suis sceptique.
Ceux qui vous ont donné mon numéro ont eu à me faire confiance.
De toute évidence, je leur ai donné satisfaction.
Steve ?
C'est l'heure pour Steve-O.
Je suis venu observer le périmètre de sécurité.
Devine ce que j'ai trouvé.
L'otage libéré a dit qu'ils étaient entrés habillés en peintres, non ?
Oui.
Probablement volée.
Vérifie l'immatriculation et cherche des empreintes.
- Tout le monde est à l'écoute ? - Oui, je suis là.
- Tu es sûre que c'est le bon numéro ? - Tout à fait.
D'accord. Rien pour le moment.
On a la vidéo.
Regardons ça.
Qu'est-il arrivé à cette caméra, là ?
Attendez. Un instant, un instant.
Voilà. C'est ce gars-là.
Il aveugle la caméra avec une lampe de poche.
C'est drôle, non ? On dirait que personne ne le voit.
- Il faudrait que ça soit très brillant, non ? - Infrarouge.
- Quoi ? - Une ampoule infrarouge.
L'œil ne détecte pas le faisceau, mais la caméra, oui.
Il désactive les caméras sans qu'on le sache.
Bon, bon, bon.
Il les a désactivées vers 10 h.
Alors pendant deux minutes,
on n'a aucun moyen de savoir qui est entré ou sorti de la banque. Génial.
Miriam, vous étiez là longtemps avant que ça commence ?
Quelques minutes seulement.
Que s'est-il passé, après les explosions et la fumée ?
Lls nous ont dit de nous coucher par terre et de fermer les yeux.
Je me souviens que l'un d'entre eux
a dit aux autres de s'occuper des caméras.
- De surveillance ? - Je l'ignore.
Autre chose ?
Non, juste...
- Vous en êtes certaine ? - Oui, je...
Pourriez-vous nous donner les noms des voleurs, par exemple ?
Je vous taquine.
- Ça va ? - Merci.
D'accord.
- C'était assez horrible. - À ce point ?
Lls nous ont fait nous déshabiller.
Ils nous ont fait enlever nos vêtements.
Je ne comprends pas pourquoi.
Je n'arrêtais pas de penser...
Je pensais qu'ils allaient me tuer.
Eh bien.
- Très bien, ma chère. - D'accord.
- Puis-je partir ? - Non.
- Non ? - Vous devez rester.
- Rester. - Vous pouvez partir.
Non, restez. Non, partez.
Avez-vous volé la banque ?
- C'était vous. - Volé ?
- Non. - Vous en êtes sûre ?
- Ça bouge à l'entrée. - On y va.
- Jetez votre putain d'arme ! - Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Ne bougez pas ! Ne bougez pas !
II a un dispositif sur lui.
Les mains sur la tête, mettez-vous à genoux, j'ai dit !
J'ai dit, les mains sur la tête et à genoux, tout de suite !
- Mes mains sont attachées ! - Bon.
- Jesus, fouille-le. - D'accord.
- Je suis un otage ! - Doucement.
- Fais très attention. Doucement. - Je ne le vois pas d'ici.
- Je le vois clairement. - Est-il armé ?
- Vous êtes ? - Vikram Walia, employé de banque.
D'accord. Vikram ? Est-ce une bombe ?
- Merde, un putain d'Arabe ! - Non. Je suis sikh !
- Est-ce une bombe ? - Non.
- Êtes-vous piégé ? - Merde, non.
D'accord, Vikram. Détendez-vous.
- Jesus, aide-moi. - Je ne sais pas.
Observe. Il y a beaucoup de mouvement.
- Couchez-le. - Mike, à toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Lâchez mon... C'est mon turban. Laissez-moi.
Laissez... Mon turban ! Redonnez-moi mon turban, merde !
Taisez-vous. Du calme.
C'est quoi, là ? Rendez-moi mon turban.
- Ne me l'arrachez pas. - Taisez-vous.
- C'est quoi, là ? - Dégagez.
Enlevez vos sales mains de sur moi !
Et à 11 h, et à 12 h...
Et n'oubliez pas celui de 13 h avec le chancelier Joel Klein.
- Quelle journée, Madge... - Votre Honneur.
Madeleine ! Comment allez-vous ?
Bien. Merci d'avoir accepté de me rencontrer si vite.
- Ça me fait plaisir. C'est terminé, Madge ? - Oui, M. Le maire.
Par ici, Mme White.
J'ai toujours le temps de me mettre chic et de bien manger pour une bonne cause.
Quelle est la cause de la semaine ?
J'amasse des dons
pour le Fonds Joseph Freidkin sur la moelle épinière.
C'est notre collecte de fonds le mois prochain,
et votre présence nous aiderait beaucoup.
Je serais honoré. Y a-t-il autre chose que je puisse...
- Qu'est-ce que tu veux, merde ? - Un service.
- Sans blague. Quel genre ? - Le dernier que je te demanderai jamais.
C'est à ce genre-là que je pensais.
Tu es au courant de cette histoire d'otages.
J'y vais. En quoi ça te concerne ?
Je dois la surveiller.
Alors, amène-moi à la banque et dit à quiconque est responsable
de me faire preuve d'une grande courtoisie.
Tu es complètement folle.
Si c'était facile, on ne serait pas quittes, non ?
- C'est impossible. - Rien n'est impossible.
Quelques personnes ont une dette envers toi.
Je devrai peut-être en contracter, aussi.
Alors, c'est ce que tu feras.
Tu es toute une salope.
Merci.
La situation est très tendue depuis quelques heures.
On ignore combien d'otages sont à l'intérieur
et à combien de malfaiteurs la police a affaire.
Selon les autorités, cela a débuté par un vol à la Manhattan Trust,
mais c'est devenu une prise d'otages.
Des négociateurs sont en plein travail sur les lieux
et on ignore toujours s'il y a des blessés.
Nous vous tiendrons au courant des développements
et demeurons sur place pour connaître la suite des événements.
C'étaient les dernières nouvelles en direct
de Lower Manhattan, avec Sandra Endo. De retour en studio.
"Protéger et servir" mon cul. Où est mon turban ?
Je ne parlerai à personne sans mon turban.
Je suis sikh. Je dois couvrir ma tête par respect pour Dieu.
On va trouver votre turban.
Je ne suis pas Arabe, comme l'a dit votre policier.
Je doute que vous ayez entendu ça.
C'était chaotique, vous étiez sûrement désorienté.
- On n'a pas dit ça. - Je l'ai entendu.
Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
Je ne veux pas ça. Je veux mon turban. C'est dans ma religion.
- On va vous le chercher. - On va le trouver.
Pas d"'aller chercher". Je le veux tout de suite.
Commencez à penser aux gens à l'intérieur de la banque.
La situation est risquée.
Dites-nous ce qui se passe à l'intérieur de la banque.
On en reparlera. On peut faire venir un officier.
Vous pouvez déposer une plainte.
Mais pour l'instant, on a un problème à résoudre.
Vous me battez, puis vous voulez mon aide.
Commencez donc à penser à vos collègues.
Je peux m'excuser au nom du N.Y.P.D., mais c'était pas nous. On est détectives.
- On doit découvrir... - Découvrir quoi ?
- Combien étaient-ils ? - Quatre, je crois.
- Combien d'otages ? - Je ne sais pas, 20, 30.
J'en ai assez de cette merde. Et mes droits civiques, qu'en faites-vous ?
Pourquoi ne puis-je aller nulle part sans être harcelé ?
Je suis un otage qu'on libère. On me harcèle.
Je vais à l'aéroport.
On me fouille "par hasard" quand je passe les douanes.
Hasard, oui. J'ai failli être viré...
Vous n'avez sûrement pas de mal à avoir un taxi.
C'est un des avantages, j'imagine.
Mettez de la glace sur votre visage.
"Deux autobus remplis d'essence. Un jet rempli d'essence avec pilotes
"stationné au bout de la piste à l'aéroport J.F.K. "
Ils nous donnent jusqu'à 21 h,
puis ils tueront un otage à l'heure devant les caméras.
"La banque est remplie de Semtex. Nous le prouverons au besoin."
- Ne leur donnez pas d'avion. - Pas d'avion. Peut-être un autobus.
Ils n'ont rien avant que je leur parle. Pas même un café.
Pour l'instant, on attend.
On les laisse se demander ce qu'on fait, d'accord ?
Excusez-moi, détectives. Voici Arthur Case.
- Il est... - Président du conseil des directeurs.
- De la banque. Vous voulez lui parler ? - Bien sûr.
Comment allez-vous, M. Case ? Détective Frazier.
Devrait-on savoir quelque chose en particulier ?
Non. Je me demandais si je pouvais vous aider.
- Ont-ils émis des requêtes ? - Ils veulent un avion.
Oh, je vois.
Voulez-vous que je prenne des arrangements en ce sens ?
Je suis désolé. J'ai dû mal comprendre.
Pas de problème, M. Case.
Où peut-on vous joindre au besoin ?
Ce sont mes employés, à l'intérieur,
et j'aimerais rester un moment. Je ne vous dérangerai pas.
- Je serai tranquille... - Sergent Collins !
M. Case, nous vous tiendrons au courant autant que possible,
mais vous devrez nous excuser pour l'instant.
- Par ici, monsieur. - Merci beaucoup.
- Je vous en prie. - Par ici.
- Merci beaucoup. - Merci à vous tous.
- Merci. - Je vous en prie.
Par ici, monsieur.
"Cinquante personnes affamées ont besoin de nourriture."
Nos dispositifs d'écoute sont-ils prêts ?
Donnez-moi 15 minutes quand on aura la nourriture.
La pizza, c'est l'idéal. Pas de sandwichs.
- Est-elle sérieuse ? - Êtes-vous sérieuse ?
Si on envoie 10 boîtes de pizza avec des transmetteurs,
ils se regrouperont et on entendra des conversations.
Avec des sandwichs, c'est moins évident.
Ils peuvent bouger et je n'ai pas 50 transmetteurs.
- C'est quoi ? - Un magnétophone numérique.
Ça peut enregistrer pendant une demi-heure.
- Comme dans James Bond. - Ça s'achète sur Amazon.
- Tu vas demander un otage ? - Il nous en a donné un.
J'en demande un autre, il refuse, on fait quoi ?
Non, il sait ce qu'il fait.
Il nous a donné un otage. On le nourrit.
Je ne veux pas qu'il perde confiance en moi.
C'est assez. S'ils m'abattent parce que j'ai enlevé mon masque, ainsi soit-il.
Tu veux qu'ils nous tuent tous ?
Calme-toi. Qu'est-ce que ça change ?
Lls sont en train de voler la banque !
- Tu vois ce qu'ils lui ont fait ? - Ferme-la.
Ils nous ont fait mettre ça pour rire ?
- Je ne sais pas... - Ferme-la.
...pourquoi on nous a fait mettre cette merde.
Probablement pour que la police nous tire dessus
- quand elle viendra nous sauver. - Mon Dieu !
C'est génial comme plan, mais non merci.
Je t'ai dit de la fermer ! Laissez-le !
Ne me faites pas ça ! Je vous en prie !
Je ferai ce que vous voulez ! Non ! À l'aide !
S'il vous plaît, non ! Non !
C'est surtout un des gars qui parlait.
Il disait quoi faire aux autres.
- Ils se parlaient entre eux ? - On ne les entendait pas.
On était dans d'autres pièces.
Ils ont verrouillé les portes.
On ne savait pas ce qu'ils faisaient.
- Vous avez entendu ce qu'ils disaient ? - J'entends mal.
- Je vois. - Je porte des audiophones.
- Où ? - Dans mes oreilles.
- Montrez-nous. - Oui.
- Regardons-les. - Oui, c'est un audiophone.
Vous en avez un autre, là ?
La partie rouge, là ? Elle fait quoi ?
Lls sont de différentes couleurs. Il faut deux...
Pour différencier le droit du gauche.
- Le droit du gauche ? - Oui.
Le bon du mauvais.
Je ne comprends pas.
- Steve ? - Je vous demande pardon ?
- Je n'ai rien dit. - Oh.
Steve. C'est votre nom, ça ? Steve ?
Stevie ? Steve-O ?
- Combien vous paient-ils ? - Excusez-moi ?
- Vous m'avez entendu. - Non, désolé.
- Combien vont-ils vous payer ? - Qui va me payer ?
- Êtes-vous impliqué dans ce vol ? - Certainement pas.
Êtes-vous impliqué dans cette situation ?
- Quelle situation ? - Ne mentez pas. Ne mentez pas.
S'il nous donne un pourboire, je le garde.
- Déposez l'arme ! - Pas d'arme !
D'accord, tout le monde. On se calme.
Calmez-vous, bordel !
Comment allez-vous ?
Je suis le détective Keith Frazier de l'équipe de négociation d'otages.
Comment ça va ?
J'espère que les pizzas seront bonnes. Un peu froides, peut-être.
Décrochez le téléphone quand vous voudrez.
Vous serez en contact avec moi.
J'aimerais beaucoup vous parler.
Heureux de vous parler.
Merde. Des Russes.
Appelez le quartier général. Il nous faut un interprète russe.
Et des housses mortuaires.
Vous savez ce que vous faites, j'espère.
Car en cas de fusillade entre mes hommes et ces sauvages...
D'accord, d'accord. Mitch ?
Vérifie auprès d'un des otages
s'ils ont entendu parler russe ou des accents russes dans la banque.
Ça va aller.
Non !
Par terre !
Allez, chérie. On y va. On y va.
Arrêtez de pleurer ! Fermez-la !
Entrez là ! Assoyez-vous ! Mettez vos masques !
On y va. On y va, gros seins.
- "Gros seins" ? À qui vous parlez, là ? - Vous m'avez entendu ! Fermez-la !
- Pourquoi ? - Bougez vos grosses fesses !
"Grosses fesses" ? Non mais ?
Si vous ne la fermez pas, je mets mon pied dans votre gros cul !
Mettez vos masques !
Mettez les mains par terre !
D'accord, d'accord.
Sur le plancher. Les mains sur le plancher.
Vos masques !
Mettez les mains par terre !
Allez, gros seins, on y va.
Oh, merde. Assis ! Assis !
Elle était devant moi dans la file.
J'attendais dans la file de son guichet.
Ce gars était à ma droite, et son enfant juste devant lui.
Il jouait à un jeu vidéo.
Je me souviens d'elle.
- Pourquoi ? - Superbe paire de seins.
- Avez-vous revu l'un d'entre eux plus tard ? - Oui, elle, je l'ai revue une fois.
- Comment en êtes-vous sûr ? - On les voyait sous l'habit.
Pareille qualité ne se cache pas.
Ce gars a fallu tous nous faire tuer.
Comment ?
Lls ont mis huit ou neuf d'entre nous dans un bureau.
Il a enlevé son masque et s'est mis à parler comme s'il n'avait pas peur.
"Je n'ai pas à porter ce foutu masque", vous savez ?
Alors ils entrent, le font sortir et le tabassent un peu.
- Vous l'avez revu ? - Non.
- Il va bien ? - Je crois.
- En reconnaissez-vous d'autres ? - Je ne suis pas sûre.
Personne ?
- Regardez encore. - J'étais terrifiée, vous savez.
Et avant que ça commence ?
Avez-vous regardé autour en faisant la file ?
Je parlais à mon amie au téléphone.
Vous voulez prendre une autre photo ?
Je peux me pencher et ramasser un crayon.
N'importe quoi.
Ce gars-là.
Un trou de cul.
C'est quoi, ça ? Ce n'est pas du russe.
Non ? Quoi, alors ?
Ce n'est pas du polonais ni du hongrois.
Du bulgare, peut-être.
C'est une langue d'Europe centrale. Je pense.
C'est tout ? Vous êtes l'expert en langues.
Quoi ? Non.
- À quoi penses-tu ? - D'accord.
On est à New York.
Quelqu'un connaît forcément cette langue.
Sûrement le vendeur de hot-dogs.
Berk, fais jouer ça sur le haut-parleur. Excusez-moi.
Excusez-moi !
Quelqu'un sait quelle langue ils parlent ? Quelqu'un la connaît ?
Hé, mon homme.
Phil, laisse-le passer. Venez.
- Vous connaissez cette langue ? - Oui, c'est de l'albanais.
- De l'albanais ? - De l'albanais. De l'Albanie.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Hé ! Êtes-vous en train de m'arrêter ?
Non, on ne vous arrête pas. Venez, venez.
Oh, là.
- Que disent-ils ? - Je n'en ai aucune idée.
Aucune idée ? Vous parlez albanais.
Je n'ai jamais dit ça.
Vous l'avez dit.
Je n'ai jamais dit ça.
Mais c'est de l'albanais ?
Mon ex-femme et ses parents sont albanais.
Ses parents ne parlent pas anglais.
J'ignore ce qu'ils disent,
mais je vous assure que c'est de l'albanais à 100%.
- À 100% ? - À 100%.
Appelez le consulat albanais. Voyez s'ils peuvent envoyer
un interprète. Et vite.
Restez à l'arrière, d'accord ?
Oh, non, pas encore.
Le camion a été volé il y a deux jours, mais il n'y a pas d'empreintes.
- Rien ? - Rien.
De l'albanais ?
Comme j'ai dit, sûr à 100%.
C'est incontestable.
- Tiens. - Merci.
Yo, yo, yo. Voilà le fils de pute qui passe.
Hé, yo, tu pensais t'en tirer avec cette merde, hein ?
Comment ce jeu fonctionne-t-il ?
On gagne des points en volant des voitures ou en vendant du crack.
On perd des points si quelqu'un vole notre voiture ou nous tire dessus.
Allez, bébé.
Prends ça ! Et ça ! Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Tu déconnes ! Je ne t'entends pas !
TUE CE NÈGRO !
Mange ça ! Mange ça ! Mange ça !
C'est fini, bébé ! Tu es mort ! À la prochaine !
Seigneur !
Quel est le but de cette chose ?
Comme le dit 50 Cent: "Deviens riche ou meurs en essayant."
Ça vous donnerait plein de points, ce vol de banque.
- Tu trouves ça bien ? - Bien sûr. Ça paye, en plus.
Finis ta pointe. Je te ramène à ton père.
Je dois lui parler de ce jeu.
- C'est bon ? - Certainement.
Tout va bien aller.
Chouette.
On te ramènera bientôt chez toi.
C'est super.
- Monsieur ? - Oui.
- Le consulat ne coopère pas. - Quoi ?
Je crois que le gars voulait de l'argent.
Ça prend un mois avec le Département d'Ètat.
D'accord.
- Appelez-la. - Êtes-vous fou ?
- Je la déteste, la salope. - Elle parle albanais ?
- Elle est née en Albanie. - Appelez-la.
Je vais le regretter.
- Qui est le détective Frazier ? - Ici.
- J'ai une llina Maria ici. - Miritia.
- Comment allez-vous ? - Bonjour.
Comment ça va ?
- C'est quoi ? - Des contraventions. On peut s'arranger ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Pouvez-vous écouter ça et nous dire ce qu'ils racontent ?
Vous ne pouvez pas fumer ici.
Ah, merde. Allez-y.
Pourquoi riez-vous ? Vous comprenez ce qu'ils disent ?
Je sais de quoi ils parlent. Je sais même qui parle.
Vous le savez ? Vous connaissez leurs noms ?
- Qui est-ce ? - Mes contraventions ?
- On s'en occupe. Qui est-ce ? - C'est Enver Hoxha.
- Qui ? - Il était président de l'Albanie.
Attendez.
L'ancien président de l'Albanie commet un vol de banque ?
Enver Hoxha est mort.
C'est un enregistrement de lui qui encense le peuple albanais.
Un peuple immortel. Je ne m'en ferais pas trop.
Un enregistrement. Vous en êtes sûre ?
On me faisait écouter ces conneries, à l'école.
"Communisme, bon. Capitalisme, mal. Lénine, Marx, bla, bla, bla."
C'est Enver Hoxha. C'est une cassette.
Bon, d'accord. Ramenez-la chez elle, officier.
Et rendez-moi service. Faites attention où vous stationnez.
Ils font jouer des enregistrements.
Ils savaient qu'on les écouterait.
Ils savaient qu'on les mettrait sous écoute, et comment.
Pire, ils voulaient qu'on le fasse
pour nous donner une fausse piste.
La dernière fois qu'on m'a si bien baisé, ça m'a coûté 5 $ .
5 $ ?
À Tijuana. Ne posez pas de questions.
Regarde ce... Oh, merde !
- Détective Frazier. Enchanté. - Moi de même.
Voici Madeleine White.
- Comment allez-vous ? - Enchantée de vous rencontrer.
Mme White peut peut-être vous aider.
Bien. Qu'avez-vous en tête ?
Elle a une certaine influence dans ce genre de situation,
pour des raisons que je ne peux vous expliquer.
Que voulez-vous dire, monsieur ?
Monsieur le maire veut dire qu'il y a des choses en jeu
qui dépassent vos compétences. Sans vouloir vous offenser.
Et il offre de vous aider.
Pourquoi ne pas dire au maire de me faire monter en grade pour me donner
les compétences adéquates ?
On me dit que ça aurait pu arriver il y a longtemps
si vous aviez été plus diplomate. Mais on peut en discuter.
Je blague. Je serai promu en temps et lieu.
Je ne vous empêcherai pas de faire bouger les choses.
Mais il y a la question des 140000 $ qui ont disparu
lors de la perquisition chez Madrugada.
Oh, je vois.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Collins, on a des tireurs aux fenêtres, ici.
On a des gars dans l'édifice d'à côté et sur le toit.
On tente d'obtenir les plans de la banque
pour voir les conduits de ventilation. On pourrait y entrer.
- Alors ? - Est-ce le président de l'Albanie ?
- Lui-même. - Très drôle.
- Vous ne devriez pas espionner. - Faites-vous à l'idée, l'ami.
Vous aurez peu d'intimité, là où vous irez.
Vous avez raison.
Dans une semaine, je siroterai des piña coladas
dans un bain tourbillon avec six filles nommées Amber et Tiffany.
Non, vous prendrez une douche avec des gars nommés Jamal et Jesus,
si vous me comprenez. Et la mauvaise nouvelle,
c'est que ce n'est pas une paille que vous aurez dans la bouche.
- Mais peut-être que ça vous plaira. - Vous voulez me faire fâcher.
Voici la situation actuelle.
Je n'ai pas besoin de votre rapport de mise à jour, Serpico.
Je vous dis quelle est la situation.
- Oui, je voulais dire... - Voilà l'état des choses.
Vous me trouvez ce que je demande
dans les délais que je vous donne
ou vous me regardez faire ce que j'ai dit que je ferais. Compris ?
J'essaie d'obtenir ce que vous voulez.
Mais vous devez comprendre.
La ville de New York n'a pas de 747 en réserve pour une telle occasion.
Je comprends que si mon avion n'est pas prêt,
- autant envoyer un corbillard. - S'il vous plaît.
Cherchons un terrain d'entente, d'accord ?
Hé ! Vous ne m'écoutez pas.
Si j'ai ce que je veux, je ne tuerai personne.
D'accord. Je m'en occupe. Je m'en occupe.
Faisons en sorte que tout le monde reste calme.
- Je ne vous semble pas calme ? - Vous le semblez.
Oui, vous semblez calme.
- Alors, M. Damerjian... - Damerjian.
- Êtes-vous albanais ? - Appelez-moi Kenneth.
- Kenneth ? - Êtes-vous albanais, ou...
Je suis d'origine arménienne.
Quelle est la différence ?
Détective, je suis né à Queens.
Je ne suis jamais allé en Arménie ou en Albanie. En Australie, oui.
Puis-je avoir un verre d'eau ?
- Vous avez soif ? - J'ai la gorge sèche.
- Je suis pas nerveux. - Gorge sèche ?
- La gorge sèche. - Il a la gorge sèche.
- Je veux juste un verre d'eau. - Merde !
Quand vous commencerez à parler...
- Je veux de l'eau. - Il a la gorge sèche.
- Voulez-vous du café ? - Non merci.
- Je n'en bois pas. - Allez-y.
Vous saviez, pour le vol ?
Je l'ai su quand j'ai eu un fusil au visage.
Vous leur avez tenu la porte, non ?
Certain que c'était un vol ?
Lls m'ont menacé d'un fusil.
Ça prouve pas qu'ils volaient.
Les avez-vous vus prendre l'argent ?
J'étais enfermé dans la banque pendant je ne sais combien de temps.
- D'accord. - Attaché dans une pièce. Vous m'avez vu.
Vous m'avez vu vous voir ?
- J'ai bien entendu ? - Oui.
J'étais bâillonné. Vous m'avez vu en entrant.
Je ne peux pas faire de miracles. J'ai besoin de temps.
Si vous utilisiez mieux le temps que je vous ai donné,
vous n'auriez pas ce problème.
- Que voulez-vous que je dise ? - Que mon avion est prêt.
D'accord, écoutez.
Je jure devant Dieu que je fais tout ce que je peux.
Ça prendra quelques heures de plus.
Pourquoi vous les accorder ?
Pour obtenir ce que vous voulez.
Sinon, vous n'aurez pas ce que vous voulez.
Vous n'avez rien à perdre.
NOURRITURE
Entre-temps, on vous envoie encore à manger.
Une question. Répondez correctement, je vous donne du temps.
- Et ? - Sinon, vous savez ce qui se passera.
Qu'est-ce qui est plus lourd ?
Tous les trains qui passent par la station Grand Central en un an,
ou les arbres coupés pour imprimer tout l'argent américain en circulation ?
Voici un indice: C'est une question piège.
C'est quoi, là ? II veut s'amuser, maintenant ?
Ce sont les trains.
L'argent américain n'est pas en papier, mais en coton.
- J'ai entendu ça. - Oui, c'est exact.
- Compris. - Pas d'arbres coupés.
- Tu en es sûr ? - À 100%.
D'accord.
J'ai la réponse.
- Attendez un peu. - Je vous rappelle.
C'est un piège. Ils pèsent la même chose.
Dis-lui qu'ils pèsent autant. Ils ne pèsent rien.
Ils ne pèsent rien ou ils pèsent autant ?
Dis-lui qu'ils pèsent égal.
Dis-lui tout de suite.
Ils pèsent la même chose. Compris.
- Alors ? - Ils pèsent la même chose.
Cette fois, envoyez des sandwichs.
C'est débile. Ce gars-là est fou.
Il a dit: "Station Grand Central."
La gare de train, c'est le terminus Grand Central.
- Station Grand Central, c'est la poste. - La poste.
- Il a tort. - Qui a tort ?
Ton voleur. Aucun train ne passe par Grand Central.
C'est le dernier arrêt.
- Et le métro ? II passe par là. - Oui, la ligne Metro-North.
- Comment le sais-tu ? - Metro-North y va !
Non. La Metro-North part de là.
De quoi parlez-vous, les gars ? Hé ! Hé !
- La Metro-North passe par là ! - Trouvons des sandwichs.
- La ligne Metro-North... - C'est qu'il a dit: "Passe par".
Oui, mais la Metro-North va par là.
Fermez-la. Ce n'est pas important.
Je comprends. Il voulait dire une chose mais en a dit une autre.
- C'est un problème, non ? - Les sandwichs.
J'y vais, j'y vais.
Je prendrais bien un bon hot-dog kascher et une bière.
J'avais des billets pour les Mets. Pedro lance !
Lls vont perdre, de toute façon.
- Mets-en. On est mieux ici. - Heureux qu'on soit ensemble.
- Seraient-ils des terroristes ? - Ce sont des voleurs.
Qui sait ? C'est peut-être Al-Qaïïïda.
Crois-moi. J'ai étudié ces choses.
- Es-tu du Mossad ? - J'étais avocat.
Je donne des cours à Columbia sur le génocide, l'esclavage,
- les crimes de guerre. - Mira.
- Pourrai-je poursuivre quelqu'un, après ? - Fais-toi plaisir.
Vas-y fort.
Quelle superbe toilette.
- Allô ? - Ça va, chérie ?
Je m'inquiète pour toi. Rentres-tu bientôt ?
Oui, oui. Bientôt.
Mais la soirée va être longue, alors va te coucher.
Tu veux pas que j'aille te voir ?
Tu me distrairais de mon travail, tu ne peux pas venir.
Si tu y es encore quand j'entrerai au travail demain, tu me verras.
- J'ai hâte. J'ai très hâte. - Alors, comment ça va ?
Pas trop mal. On a fait sortir quelques otages. Merci.
- Non, toi, comment vas-tu ? - Je me débrouille. Ça va.
Le maire était à la télé. Il a dit que tu fais du bon travail. Et je t'ai vu.
- Tu m'as vu à la télé ? - Oui.
- De quoi avais-je l'air ? - Tu étais très beau.
- Ècoute, je dois y aller. - D'accord. Au revoir.
- Sois prudent. - Je ferai attention. Je t'aime.
Venez.
Les règles de base sont bien comprises ?
- Ne vous inquiétez pas. - M'inquiéter, c'est mon travail.
Regardez-moi droit dans les yeux
et convainquez-moi que vous comprenez ce dont nous avons parlé.
- Je comprends. - D'accord.
NOUS N'OUBLIERONS JAMAIS
Quelqu'un vous demande.
- Allô ? - Qui est à l'appareil ?
Les noms n'importent pas.
- Ce que j'ai à offrir, oui. - C'est-à-dire ?
Si vous m'assurez de protéger certains intérêts,
je peux peut-être obtenir ce qui vous intéresse.
J'en doute.
Parlez-moi de ces intérêts que vous voulez protéger.
Laissez-moi m'occuper de cela.
Qu'espérez-vous retirer de tout ceci ?
- De l'argent, évidemment. - Èvidemment.
Mais vous avez eu les yeux plus grands que la panse.
- C'est-à-dire ? - Je ne peux pas en dire plus au téléphone.
- Vous travaillez pour la banque ? - Non.
Et vous n'êtes pas de la police.
C'est exact.
Entrez.
PLACE DE L'ÈCHANGE
RUE HANOVER
Vous avez 10 minutes, pas plus.
Sortez avant qu'on rallume, ou sinon,
vous devrez rester jusqu'à la fin.
- Inutile de me menacer. - En voici une, menace:
Ce que vous faites me dépasse, mais si vous m'arnaquez...
J'ai réussi en ne me faisant pas d'ennemis.
Faites-moi confiance, d'accord ?
Débrouillez-vous seule.
Pourquoi aurais-je besoin d'aide ?
À cause des centaines de gens qui attendent dehors.
Pas un problème.
Ils sont en train de faire le plein de votre jet.
Allez. Vous n'êtes pas si stupide.
Voici ce que je pense.
Si vous vous rendez, vous servirez la peine minimale.
Trois ans, quatre tout au plus.
Vous arrangeriez ça ?
Vous n'avez blessé personne, n'avez rien volé,
alors oui, je le pourrais.
- Ce n'est pas assez. - Ce n'est pas tout.
En sortant de prison, vous aurez deux millions de dollars.
Vraiment ? Comment ?
On les mettra en sécurité en attendant votre libération.
Merci.
Mais non, merci quand même.
Allons. C'était une offre si généreuse.
Vous n'avez pas vraiment d'autres options.
Et si vous me parliez de ces intérêts que vous devez protéger ?
- Je ne peux pas. - Moi, si.
Je vais vous raconter une histoire.
Lors de la 2e Guerre mondiale, un Américain travaillait dans une banque suisse.
Je n'ai pas à vous dire que cette époque
était riche en occasions pour les gens peu scrupuleux.
Comme cet homme.
PRIX DU MÈRITE PRÈSENTÈ À ARTHUR CASE
Grâce à ses contacts chez les nazis, il s'est enrichi, pendant qu'autour,
des gens perdaient tout ce qu'ils avaient.
Puis il a fondé une banque avec son argent sale.
Alors,
est-ce que ça pourrait être cet homme qui vous emploie ?
Ou est-ce que je raconte n'importe quoi ?
- Je crois que nous nous comprenons. - Bien.
Alors que pouvez-vous faire pour moi,
considérant que j'en sais plus que vous et que j'ai tout prévu ?
Croyez-moi, s'il le faut, je peux faire changer tout votre programme.
Alors plus vous cessez vite d'être un problème
et plus vous devenez vite ma solution, mieux ça ira pour vous.
- Que voulez-vous ? - Deux minutes.
La salle des coffrets de sûreté. Il me faut juste un coffret.
C'est ça que vous cherchez ?
Ça pourrait être très gênant pour votre patron.
Il aurait dû le détruire il y a longtemps.
Il ne l'a pas fait, et maintenant, c'est à moi.
Si, un jour, j'ai à passer devant un juge
à cause de ce que j'ai fait ici,
vous et votre patron ferez tout pour m'aider.
Si vous sortez d'ici avec cette enveloppe,
on vous donnera beaucoup d'argent.
Je m'en souviendrai.
Allez-vous me dire comment vous prévoyez sortir d'ici ?
Par la porte avant. Autre chose ?
- Comment saviez-vous tout cela ? - Peu importe.
Tous les mensonges et les mauvaises actions puent au nez.
On peut masquer l'odeur un moment, mais elle est toujours là.
- Prête à sortir au grand jour ? - C'est exact.
Je ne comprends toujours pas ce que vous faites ici.
Vraiment ?
C'est parfait.
Alors, on s'est parlé.
Vous devrez m'en dire plus long.
- Laissez-moi cette fenêtre. - Compris.
Je lui ai dit que comme il n'a tué personne,
il peut encore se rendre et écoper d'une peine légère.
Et ?
C'est à peu près tout.
Normalement, je ne me fâche pas
la première fois qu'on me traite en imbécile, mais vous exagérez.
Vous n'êtes pas entrée là pour dire à ce gars ce qu'il savait déjà.
Parlez-moi.
Ècoutez, détective.
Je n'ai pas à vous fournir de détails.
Je crois que oui.
Je ne dépends pas de vous.
Cette affaire de chèques encaissés, de cocaïïïne, je peux l'affronter.
Je sais ce que j'ai fait et ce que je n'ai pas fait.
- Parlez-moi. - Juste entre nous ?
"Juste entre..." Rien n'est officiel, avec vous. Parlez-moi.
- Je lui ai offert un incitatif. - D'accord.
- Il l'a pris ? - Non, mais je crois qu'il y pense.
Il est intelligent, n'est-ce pas ?
- Il croit l'être. - Oui.
Un gars dans votre genre, qui a fréquenté l'université ?
- Bien éduqué, oui. - C'est ce que je dis.
C'est en plein ce que je dis.
Vous parlez comme lui, alors pensez comme lui. Que fera-t-il ?
- Il ne tuera personne. - Comment le savez-vous ?
- Ce n'est pas un meurtrier. - Qu'en savez-vous ?
Sachez une chose. La plupart des gars en prison
n'étaient pas meurtriers avant de tuer.
On ne peut jamais prévoir les réactions des gens en situation de crise.
Mais vous ne l'avez pas mis en situation de crise.
Non. Il a créé sa propre situation de crise.
Vous avez raison.
Alors, avez-vous fini ?
- Oui. Dites-vous que je peux disposer ? - Oui.
Avez-vous une carte, si j'ai besoin de vous ?
Ne le prenez pas personnellement, mais non.
Mes honoraires sont trop élevés.
Ne le prenez pas personnellement, mais vous pouvez me lécher les fesses.
Attention, détective Frazier. Quand je mords, je ne lâche pas prise.
- Quel âge as-tu ? - 8 ans et trois quarts.
Huit ans et trois quarts. Un grand garçon.
- As-tu eu peur, là-dedans ? - Non.
- Pas du tout ? - Non, je viens de Brooklyn.
Brooklyn, hein ? Je comprends.
- Je n'ai pas peur des fusils. - Non ?
- Tu es brave, hein ? - Oui.
Les hommes qui avaient des fusils, tu te souviens s'ils ont parlé ?
- Oui. - Que disaient-ils ?
Lls voulaient connaître mon jeu.
- Qui, ça ? - Le gars qui a volé la banque, voyons.
Un peu de respect, fiston.
D'accord, Brooklyn. C'était lui, le chef ?
D'accord.
Te rappelles-tu autre chose ?
II était assez grand.
Il portait un masque.
Penses-tu que tu le reconnaîtrais si on te montrait des photos ?
Prends ton temps. Regarde bien.
On va laisser ça là. Regarde bien.
- Avec le masque, ils sont tous pareils. - C'est vrai.
Tu as raison. Avec le masque, ils sont tous pareils.
Tentative de vol dans un magasin vendant de l'alcool.
C'était toute une promotion pour un petit délinquant comme toi.
On doit te donner ça, Pablo.
Je m'appelle Paul, pas Pablo, d'accord ?
Désolé.
- Veux-tu de la gomme ? - Non.
Et deuxièmement, je ne l'ai pas fait.
J'ai fait des erreurs quand j'étais jeune.
J'étais avec des amis et ils ont commis un vol à main armée.
J'étais censé faire quoi ?
Où as-tu grandi, Wassa Wassa ? Sur Park Avenue ?
- Wassa quoi ? Comment tu m'as appelé ? - Wassa Wassa.
C'est quelqu'un qui ne connaît pas ton quartier.
Comment dit-on "Prison Rikers lsland" en espagnol ?
Et ces deux-là ?
Vous les reconnaissez ?
Ceux-là ? Non.
- Rien ? - Rien.
Ils ont l'air louche, non ?
J'aurai cru que vous voudriez savoir qui ils sont.
Non.
- Bon, merci beaucoup. - Merci.
Par curiosité, vous vous connaissez en diamants ?
Un peu. De quoi avez-vous besoin ?
Combien ça coûte, une bague avec un diamant ?
Ça dépend. Combien de carats ?
Je peux vous donner le numéro de mon neveu.
- Oui. - Il vous fera un prix.
Que portez-vous en dessous ?
- Pardon ? - Sous votre habit de peintre ?
- Que portez-vous ? - Des vêtements.
Pourriez-vous nous montrer ?
II n'y a que vous et une autre femme
qui correspondez à la description d'une suspecte.
C'est-à-dire ?
Votre taille, votre âge et votre...
Votre tour de poitrine.
J'ai violé l'article 34 DD de la loi ?
C'est ce que vous me dites ?
Lls sont vraiment stupides s'ils croient qu'on leur donne un avion.
Ce gars n'est pas stupide.
Et pas juste lui, n'importe quel preneur d'otages.
Les maudits Arabes aux Olympiques de Munich.
Personne n'a jamais eu d'avion.
De nos jours, en plus ? II ne sait pas ça ?
II y a des policiers partout autour, des tireurs sur les toits...
Que fais-tu là, Keith ?
II veut un avion. Je lui en donnerai un.
- Les règles, tu en fais quoi ? - C'est ce qui m'embête.
On dirait que l'autre équipe connaît nos règles et sait ce qu'on va faire.
Depuis le début, on essaie de gagner du temps, non ?
Faux. C'est eux qui gagnent du temps.
Penses-y. Les questions de merde, l'albanais...
Alors, que crois-tu qu'il fait ?
II veut nous donner du temps. Il fait des demandes.
Il fixe un délai. On le retarde. Il nous donne plus de temps.
Il n'est pas pressé.
- Pourquoi ? - C'est ce que je vais découvrir.
- Oui. - Votre avion est prêt.
Vraiment ?
Oui, mais je vous demanderai d'abord une chose.
Je vais devoir entrer pour confirmer que les otages vont bien.
Vous les verrez monter dans l'autobus.
Je dois m'assurer qu'il n'y a pas de morts.
Attendez-moi à la porte principale.
- Que viens-tu de faire ? - Il faut être fou pour entrer là.
Au bas de l'escalier.
- De la gomme ? - Pardon ?
- Voulez-vous de la gomme ? - Non merci.
Laissez-moi emmener l'enfant.
Non.
Il y en a d'autres ?
Certains se sont mal comportés.
S'il vous plaît, aidez-moi !
S'il vous plaît, aidez-nous !
Aidez-nous ! S'il vous plaît !
On va tous vous sortir d'ici.
Je vous le promets.
La visite est terminée.
- Puis-je vous poser une question ? - On n'a rien à se dire.
Que pensiez-vous faire
si on vous donnait vraiment un avion et des pilotes ?
- Pardon ? - Vous n'avez jamais voulu d'avion.
On n'a jamais vu des voleurs de banque s'échapper avec 50 otages.
Vous avez vu Dog Day Afternoon. Vous voulez gagner du temps. Pourquoi ?
Que se passe-t-il ? Vous n'avez pas accès au coffre ?
Peut-être.
Il y deux façons de s'en sortir.
Soit vous sortez d'ici avec moi, soit l'escouade vous coupe le courant,
lance des bombes lacrymogènes et entre en brisant les vitres.
À vous de choisir. Vous ne voulez pas ça. Moi non plus.
Et eux, ils aimeraient le faire ce soir.
Avez-vous de l'équipement de vision nocturne ?
- Des masques à gaz ? - Peut-être.
- Je suis à ça de l'ordonner. - Arrêtons les bêtises.
Vous n'allez pas donner l'assaut quand il n'y a ni morts
ni menace immédiate.
Et si ça finit comme ça, peu importe ce qui arrive,
vous n'en sortirez pas en héros.
N'essayez pas de me faire marcher.
Allons-y.
D'accord.
Je vous le dis. Je suis couvert.
À votre place, je ne prendrais pas trop mes aises.
Non ? Je me fais poser le câble, mercredi.
- Pourquoi ne pas sortir par cette porte ? - Je le ferai.
Je sortirai par cette porte quand je serai prêt à le faire.
Puis-je vous convaincre de le faire aujourd'hui ?
C'est ce que je pensais.
D'autres demandes ?
Ne me parlez pas de demandes.
Ma copine veut que je lui fasse la grande demande.
- Vous vous trouvez trop jeune ? - Non, trop pauvre.
Je devrais peut-être voler une banque.
Vous vous aimez ?
Oui, nous nous aimons.
Ne vous en faites pas pour l'argent, alors.
Merci, voleur de banque.
Tout ce que je dis, c'est que l'amour ne s'achète pas.
Merci beaucoup. Je...
J'apprends beaucoup, aujourd'hui.
Pourquoi on n'irait pas au bar de l'autre côté de la rue ?
Oublions cette dangereuse prise d'otages.
- Je vous paie une bière. - Merci, détective,
mais je veux rester loin des bars. Des barreaux, devrais-je dire.
Si vous changez d'idée, mon offre tient toujours, d'accord ?
Prison ou cimetière ?
Uniforme de détenu ou étiquette au pied ?
- Décidez. Tic-tac, tic-tac. - Hé ! Hé !
On a fini ?
Vous venez de dépasser les bornes !
Des autobus qui attendent dehors, Kojak.
Vous croyez que je fais semblant ?
Lancez les dés et voyez ce qui arrive.
D'accord. Préparez le bouclier.
- Quoi de neuf ? - Il est où je le veux.
Oui ? Où ça ?
Derrière moi, et mon pantalon est défait, mais c'est un début.
Seigneur.
- T'es fou ? - Encore long ?
- Il a le dessus ! - Deux.
- Combien ? - S'il t'avait vu ?
- Deux. - Si j'étais pas armé ?
Deux, peut-être trois heures.
Tu as laissé ce policier venir trop près.
Que s'est-il passé ?
Je lui ai donné mille raisons de me tuer.
Oui.
Il ne mord pas. Pourquoi ? Ce n'est pas le genre.
Prenons un peu de recul et pensons-y un moment.
Ils ont tout prévu. Les cassettes, les caméras, les costumes.
Leur plan de match n'a jamais inclus d'avion.
Il prépare quelque chose, mais sans violence.
- J'écoute. - Comment est la réception ?
- Vous dites ? - La caméra sur le camion.
Je veux un gros plan de la fenêtre du deuxième.
- Rourke ? - Je m'en occupe.
Non, non, non ! Merde !
Ah, merde !
Keith ! Keith ! Keith !
Qu'est-ce que vous faites, merde ?
À part ce qui est évident ?
C'est le problème. Ceci n'est pas un vol de banque !
C'est votre faute. Je vous ai dit de demander des autobus.
Allez au diable ! Je n'ai tué personne.
Il y a encore 50 personnes à l'intérieur. Vous recommencez
et vous vivrez deux journées interminables.
D'accord, dites-moi ce que vous voulez, et je vous l'obtiendrai.
- Je vous le promets. - Deux autobus et un avion.
Oui, oui. Et une loge derrière le marbre au Yankee Stadium.
On ne blague pas avec un professionnel.
Vous avez tout prévu au détail près, dès le début.
Tout le monde marche à votre rythme, y compris moi, et j'en ai assez.
Vous êtes trop intelligent pour être policier.
Maintenant, partez.
Quoi ? Vous allez me tirer dessus ?
Allez-y. Vous n'avez rien à perdre.
Et moi non plus, certainement pas, alors tirez.
Faites-le.
- Tirez-moi dessus. - Allez au diable.
Dites-leur d'envoyer quelqu'un de sain d'esprit.
On a un gros problème.
Détective, ce n'est pas votre jour de chance.
Comment allez-vous, capitaine ?
Je sais que vous m'avez fait confiance, et...
Vous êtes un bon policier. Il m'en faut d'autres comme vous.
Mais si vous ratez votre coup, je ne suivrai pas.
Vous devez comprendre, monsieur...
Non, je vais vous expliquer mon problème.
Je vais me coucher, tout va pour le mieux.
À 3 h 15, on appelle pour dire qu'un otage est mort.
- Oui, oui, je peux mettre fin... - C'est terminé.
Vous croyez que j'ai le choix.
Je réponds de mes actes au chef des détectives.
C'est Darius qui décide, ici. Point final.
Hé ! Sergent.
- Qu'a-t-il dit ? - C'est fini.
Merde.
- Un cauchemar tactique. - Je sais.
D'abord, il y a une seule façon d'entrer.
Il faut monter l'escalier à l'aveuglette.
Quand on arrive, on est à découvert.
Ils ont l'avantage d'une cachette. Ils peuvent nous tirer dessus facilement.
Si on traverse le plancher et qu'on descend l'escalier,
on ne peut pas différencier les méchants des bons avant qu'ils tirent.
Même s'il n'y a pas d'explosifs, c'est un cauchemar.
On bouge ! On bouge ! On bouge !
Ouvrez la porte !
- Continuez à avancer. - À droite.
Surveillez ses mains, ses mains.
N'oublions pas que des otages pourraient être tués.
Déposez votre arme immédiatement !
Reculez ou je tire ! Reculez !
Notre meilleure chance est de les séparer des otages.
Peut-on en entraîner deux ou trois en haut et les éliminer ?
Les tuer ?
Arme ! Arme ! Arme !
Et s'il y en a plus de quatre ?
C'est ce qui rend ça débile. N'importe qui habillé en peintre peut être un voleur.
Peut-être qu'on devrait s'habiller en peintres aussi.
Et utiliser des balles en caoutchouc. Viser leur tête, les mettre K. -O.
- C'est pas une mauvaise idée. - Oui.
Des balles en caoutchouc, alors.
Si ça tourne mal,
on jettera tout le blâme sur toi, tu sais.
- Je serai promu. - Quoi ?
Je serai promu détective 1er grade. Les apparences sont trompeuses.
- De quoi tu parles ? - Détective 1er grade Keith Frazier.
- Ris-tu de moi ? - Oui.
Remercie le maire et notre mystérieuse invitée pour ça.
Tu as pris une entente avec eux ?
Ne jamais être promu ? Merde.
J'ai travaillé trop fort pour ça.
Tout le monde a droit à sa récompense, et moi aussi.
Je serai dehors.
Quelle journée, quelle journée.
Détective, ils vont donner l'assaut sans vous ? Ce n'est pas correct.
Parlez-moi de l'enfant de 12 ans qui vous a menacé d'un fusil.
- Maintenant ? - Oui.
L'an dernier, dans le 33e,
je suis intervenu dans une bagarre près d'une école.
Un petit Latino se faisait donner une volée par un autre.
Faites-moi plaisir, sergent. Laissez la race de côté.
Je mets fin à la bagarre.
Je me retourne, et un jeune tient un.22 contre ma poitrine.
- Vraiment ? Quel jeune ? - Un autre enfant, un Afro-Américain.
- Afro-Américain, vraiment ? - Oui.
Sorti de nulle part. J'ai rien vu.
Qu'avez-vous fait ?
Qu'ai-je fait ? Je vais vous le dire.
J'ai reçu une balle en pleine poitrine, c'est ça que j'ai fait.
Si vous voulez bien excuser mes euphémismes,
je préfère devenir un vieux raciste qu'un jeune et beau cadavre.
Sans vouloir vous fâcher, détective,
j'essaie de les tenir loin de nous.
Et si on se concentrait à faire sortir ces gens de la banque ?
Vous avez raison.
Je surveillerai ce que je dis, à l'avenir.
On ne sait jamais qui écoute.
Que faites-vous ?
Seigneur. Merde.
Ils nous ont mis sous écoute.
Darius !
Darius, pas un geste !
- Quoi ? - C'est foutu !
Pas un geste ! Retenez vos hommes !
De quoi parlez-vous ?
Lls ont entendu tout ce qu'on a dit.
- Quoi ? - Reculez ! Reculez !
Le tiroir avec leurs requêtes ! Lls ont tout entendu !
Lls y ont mis un transmetteur ! Lls écoutaient !
Non, non, non. Je vais entrer.
Merde !
Rassemblez tout le monde.
Steve ! Steve-O !
Lls entrent.
- Ça va, tout le monde ? - Oui.
D'accord ! Tout le monde dehors !
- Mettez vos masques ! - Tout le monde dehors !
- Allez-y ! - Allez !
On y va ! On y va !
- Maintenant ! - Sortez !
On dégage !
Tout le monde dans l'escalier ! Montez !
Montez !
- Ne tirez pas ! - Ne tirez pas !
- Couchez-vous par terre ! - Ne tirez pas !
Cessez le feu !
Cessez le feu ! Cessez le feu !
On y va.
Les mains sur la tête ! Par terre !
Mettez les mains sur la tête.
- Quelqu'un va l'arrêter ? - Par terre !
Les mains sur la tête.
- Mettez les mains sur la tête. - Par terre !
- Au sol ! - Vos mains sur vos putains de têtes !
Ne bougez pas !
- Par terre, les mains sur la tête ! - Menottez-les ! On y va !
Que se passe-t-il ?
Ne prenez aucun risque !
Ce n'était pas moi ! Je ne suis pas une criminelle !
Les menottes !
Ne tirez pas ! Tirez pas !
- Ne bougez pas ! - Je ne bouge pas !
- Ne bougez pas ! - Ne bougez pas !
Fouillez-les. Vérifiez qu'ils n'ont pas d'armes.
- Hernandez ! - Ici.
Èquipe d'urgence, en file !
La porte de gauche, la porte de gauche.
- Voie libre à droite. - Libre !
- Voie libre à gauche. - Libre !
- Tout est libre. - Libre.
- Tout est libre ! - Vérifiez sous le comptoir.
- Libre. - Je vérifie le bureau. Tout est libre, sergent.
- Libre. - Libre.
Libre.
Tout est libre, sergent.
Tout est libre. Èquipe d'urgence, à l'escalier. En file !
On y va, les gars. L'équipe est entrée. On y va.
Libre !
- Libre. - Libre.
Libre.
- C'est libre, sergent. - Libre.
Donnez-moi un bouclier, ici. Un bouclier à l'avant.
On apporte le bouclier à l'avant.
C'est libre, sergent.
Libre.
- On a presque tout vérifié en bas. - Soyez certains.
- Je continue à vérifier. - Continuez.
Compris.
Prêts ? On y va.
C'est la dernière porte.
- C'est libre, sergent ! - On descend.
- Un otage mort ? - Non.
Vous avez dû oublier quelque chose.
Peut-être, mais je suis pas mal sûr qu'on est seuls ici.
Regardez ça. Ils ont oublié de prendre l'argent.
- Merde ! - Et vous n'avez trouvé personne ?
On cherche encore, mais il n'y a pas de voleurs,
pas de pièges, pas de tunnels, pas de dégâts.
- Et il ne manque rien. - Génial.
Lançons un avis de recherche pour David Copperfield, alors.
Je veux pas vous dire quoi faire,
mais à moins d'avoir plongé dans la toilette,
les voleurs sont en haut, face à terre.
D'accord. Bon travail.
C'est quoi, ça ?
Des cellulaires.
- Hé, les gars ! Regardez ça. - D'accord.
Collins ! Prenez un uniforme et comptez cet argent, d'accord ?
- Oui, monsieur. - Et surveillez l'argent.
Que personne ne se laisse tenter !
Oui, monsieur !
Par ici, détective.
- Qu'avez-vous trouvé ? - Vous allez adorer. Des fusils jouets.
De fausses armes. Vous voulez rire.
- Des jouets. - Comme si ce n'était pas assez étrange.
Capitaine, venez voir la toilette des dames.
J'arrive.
Regardez ça.
On peut cesser de chercher le corps.
Faux fusils.
Faux meurtre.
Personne ne part avant qu'on ait leur histoire.
Capitaine, il y a autre chose dans la salle de rangement.
- Porcario ? - Oui.
- Où est la toilette des hommes ? - Par là, à gauche.
Rassemblez-les et faites-les monter.
Je suis un otage. Arrêtez de pousser.
Les femmes se feront fouiller uniquement par des policières !
D'accord, écoutez, tout le monde aux autobus.
- J'entends mal. Quoi ? - Valerie Keepsake.
Valerie Keepsake. Montez dans l'autobus.
- Kenneth Damerjian. - Oui.
La première personne.
- Je m'appelle Peter Hammond. - Eric Dodge.
- Attendez ! - Chaim. Je m'appelle Chaim.
Enculé.
Un instant, un instant.
Votre nom. Donnez-moi votre nom.
Dites-moi votre nom.
Je travaille à la banque !
Je suis l'agent de sécurité ! Personne ne m'écoute !
On va tout arranger.
Ils disent ça ! Personne n'écoute !
On va tout arranger. Venez.
- Je ne monte pas dans l'autobus ! - Oh, oui.
- Avancez ! - Non ! Je travaille à la banque !
Collins, vous vous en occupez ?
Je travaille à la banque !
D'accord, faites-le monter dans l'autobus.
- Personne n'écoute ! - Calmez-vous. Montez dans l'autobus.
- Allez, tout le monde ! - Par ici. Par ici.
Amenez-la devant le sergent. On y va.
D'accord, occupons-nous des gens dans cette file, là-bas.
On y va.
Capitaine, je vous le dis, c'est le chaos.
Ils ont tout planifié de A à Z.
Expliquez-moi ça.
On photographie tout le monde qui sort de la banque.
On les assoit, on les questionne, on leur montre les photos.
La plupart ne reconnaissent aucun coupable.
Ils ne peuvent dire avec certitude qu'une personne n'est pas coupable.
Même quand on avait des suspects potentiels,
il y avait quelques personnes pour les innocenter.
Comme si c'était jamais arrivé.
- Et les empreintes ? - Il y en a partout. Et alors ?
- Ça prouve que ces gens étaient là. - Des alibis ?
Tout le monde en a un.
Même s'il était faible,
un otage disait que cette personne faisait partie des victimes.
Alors, de retour à la case départ.
Des antécédents ?
Un employé coupable de délinquance juvénile. Un client...
Excusez-moi.
Un client a omis de payer sa pension familiale.
Un autre avait un casier, surtout des vols de voitures.
Encore le même problème. En plus, c'était un idiot.
- Les caméras de surveillance ? - Inutiles.
Ils ont pensé à tout. Ou presque.
- Ça me semblait être tout. - Sauf une chose.
On n'a pas trouvé le.357 ni le voleur qui le tenait.
Même si on le trouvait, il n'y aurait pas d'empreintes.
- On oublie ça. - On oublie ça ?
Je suis censé dire quoi ?
Capitaine, cette histoire sent mauvais. Un crime a été commis, ici.
Vous l'avez dit vous-même.
Pas de vol. Pas de suspects.
Personne ne me harcèle pour avoir des réponses.
Je ne vous harcèlerai pas non plus. Oubliez ça.
Je ne m'attendais pas à ça.
Je vous promets de vous trouver d'autres cas à résoudre.
D'accord.
J'ai des nouvelles qui ne vous surprendront pas.
- On a retrouvé l'argent du cas Madrugada. - Vraiment ?
Voulez-vous savoir où il était ?
- Dans mon compte en banque ? - Non.
- Dans mon chalet à Sag Harbor ? - Non.
- Dans mon portefeuille ? - Non.
Alors non, je ne veux pas le savoir.
C'est vraiment n'importe quoi.
On est les seuls à tenter d'arrêter les méchants
et on nous accuse comme ça ?
Ècoute ça. Tous ceux qui t'accusent,
on va les éliminer, à la manière de Michael Corleone.
"Michael Corleone, reniez-vous Satan ?"
"Oui, je le renie."
II n'y a pas de 392.
- Quoi ? - Le coffret de sécurité 392.
Selon ces registres, il n'existe pas.
Sale menteuse de riche Blanche.
- Coughlin n'a pas dit d'oublier ça ? - On y va.
Merci encore, Votre Honneur. Je passerai demain ?
- Oui, je vous en prie. - Merci.
Que faites-vous, détective ?
Pourquoi deviez-vous voir le juge Pasqua ?
C'est une affaire judiciaire.
- On vous a dit d'oublier ça. - J'ai un travail à faire.
Votre travail est donc plus important que votre carrière ?
- Avez-vous oublié l'entente ? - Nous n'en avions pas.
Je vous explique.
Non, je vous explique comment ça fonctionne.
On appuie ici pour enregistrer et ici pour écouter.
Il y a la question des 140000 $ qui ont disparu
lors de la perquisition chez Madrugada.
Je n'ai rien à voir avec ça, alors...
J'aimerais beaucoup vous croire.
En échange de quoi ? II faut que je fasse un truc immoral ?
Je ne veux pas vous manquer de respect,
mais je n'ai pas besoin de votre appui.
Je suis innocent.
Innocent ou coupable, vous serez puni.
Donnez le nécessaire à Mme White, ou votre carrière est finie.
Finie.
Aux oubliettes.
Alors ? Vous m'avez donné ce que je voulais.
Votre carrière est florissante et tout va pour le mieux.
Que cachait Case ?
Voici une citation célèbre du baron de Rothschild:
"Quand le sang coule à flot, investissez dans l'immobilier."
Je crois que M. Case a pris cette citation très au sérieux.
La moitié de ceux qu'on retrouve au Fortune 500 font pareil.
Laissez tomber, détective.
Vous êtes un bon policier.
Cette ville a besoin de vous.
- Madame, vous êtes au mauvais endroit. - J'ai un rendez-vous.
Arthur.
- Bonjour. - Mme White.
Prenez place.
Merci, Vincent. C'est tout pour le moment.
Eh bien. Qu'a-t-il dit ?
Le détective Frazier est très brillant.
Mais j'ai fait avancer sa carrière, et la situation est maîtrisée.
Je l'espère. Parlez-moi de l'enveloppe.
Où est-elle maintenant ?
Le chef du groupe va la garder
comme assurance pour vous empêcher de tenter de vous venger.
Il n'a pas une très bonne opinion de vous.
Quel genre d'opinion ?
Voyons voir. Vous vous êtes enrichi
en faisant affaire avec les nazis pendant l'Holocauste.
Oui.
Ça fait 60 ans. J'étais jeune et ambitieux.
J'ai vu une occasion de m'enrichir et je l'ai saisie.
J'ai vendu mon âme.
J'essaie de la racheter depuis.
Mais vous et ce mystérieux personnage avez une entente ?
Je le crois. Et il a réussi à sortir avec l'enveloppe.
Si, un jour, il revient pour vous faire chanter,
vous le paierez et il vous la rendra.
- Alors, c'est la fin. - Je suppose que oui.
- N'importe quoi. - Excusez-moi ?
II n'a pas fait tout cela pour cacher votre enveloppe sous son matelas.
Ils n'ont pas touché à l'argent, Arthur.
Et alors ?
Alors, il est forcément sorti avec autre chose.
La banque dit que rien ne manque.
Alors, il avait quelque chose dans le coffret
qui avait plus de valeur pour lui que votre enveloppe.
Ne me dites rien.
Ça ne peut être qu'une chose.
Des diamants.
Et puis une bague.
Une bague Cartier.
Elle appartenait à la femme d'un banquier parisien.
Une riche famille de Juifs français.
Quand la guerre a éclaté, la bague et toutes leurs possessions
ont été confisquées. Ils sont tous morts dans les camps de concentration.
Nous étions amis.
J'aurais pu les aider.
Mais les nazis payaient trop bien.
Puis-je avoir confiance que ce que vous avez appris
ici aujourd'hui restera confidentiel ?
Peu importe ce que vous pensez de moi ?
Oui, Arthur.
J'aimerais dire au monde que vous êtes un monstre,
mais je dois aider le neveu de Ben Laden à acheter une copropriété sur Park Avenue.
Si c'était vrai, vous ne me le diriez pas.
Nous donnerons votre nom en référence.
Je m'appelle Dalton Russell.
Ècoutez attentivement ce que je dis,
car je choisis mes mots avec soin et ne les répète jamais.
Je vous ai dit mon nom. C'est le "qui".
Le "où" pourrait fort bien être décrit comme une cellule de détention.
Mais il y a une différence
entre être pris dans une petite cellule et être emprisonné.
Le "quoi", c'est facile.
J'ai récemment planifié et mis à exécution des actes pour le vol de banque parfait.
Ça vous donne aussi le "quand".
Quant au "pourquoi", à part la motivation pécuniaire évidente,
c'est très simple.
Parce que je le peux.
Ce qui nous laisse uniquement le "comment".
Et là, comme dirait Shakespeare,
est l'embarras.
- Il va sentir la merde. - C'est sûr, après une semaine.
Oui.
Pourquoi crois-tu que j'ai baissé la fenêtre ?
Oh, merde.
Frazier et son partenaire entrent dans la banque.
- Viennent-ils me chercher ? - Difficile à dire. Ils sont deux.
Tout va bien aujourd'hui. Non.
D'accord, vers 17 h 30. C'est bon.
Ça me semble bien. D'accord.
On se reparle plus tard.
- Désolé. - Excusez-moi.
M. Hammond ?
Bonjour, détectives.
En plein comme prévu.
J'ai un mandat pour faire ouvrir un coffret de sécurité.
Le 392.
Oh, Dieu merci.
Où est-elle ?
Je l'ai laissée dedans.
Par ici, détectives.
Pourquoi as-tu fais ça ? Tu as laissé la bague ?
Fais-moi confiance.
Elle est en de bonnes mains.
Je ne suis pas un martyr.
Je l'ai fait pour l'argent.
Mais ça ne vaut rien si on ne peut pas se regarder dans le miroir.
Le respect, c'est la devise qui vaut le plus.
Je volais un homme qui avait échangé son estime de soi pour quelques dollars.
Et qui avait tenté de lessiver sa culpabilité.
La noyer dans une vie dédiée aux bonnes œuvres et à la respectabilité.
- Laisse-moi prendre ça. - Laisse-moi.
Ça a presque fonctionné, même.
D'accord.
Mais, inévitablement,
plus vous vous sauvez de vos péchés,
plus vous êtes épuisé quand ils vous rattrapent.
Et ils vous rattraperont.
Le fils de pute.
Certainement.
À tout coup.
CARTIER - PARIS - LONDRES - NEW YORK
Ça vaut combien, selon toi ?
Si tu dois le demander, tu n'en as pas les moyens.
Dieu merci, ma copine n'est pas ici.
SUIVEZ L'ANNEAU
"Suivez l'anneau" ?
- Détective Frazier. - M. Case.
- Comment allez-vous ? - Je vais très bien.
Personne n'a été tué. Tout le monde est heureux. Belle journée.
C'est merveilleux. Merveilleux.
- Détective Mitchell. - M. Case.
- Assoyez-vous, messieurs. - Merci.
- Je vous offre quelque chose ? - Non.
Je dois dire
que j'ai été très impressionné
par votre façon de gérer l'affaire.
Merci, M. Case.
Quand on parle du "fleuron de New York",
c'est à vous que je pense.
Vous nous gardez en sécurité et faites paraître cela facile.
- Excusez-moi. - Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Quand vous dites "nous", M. Case, regardez autour de vous.
Vous ne faites plus partie du petit monde depuis bien longtemps.
Touché, détective. Je ne le nierai pas. Je suis fortuné.
Oui, vous l'êtes. Mais je suis très confus.
Vous voyez, je fais enquête
sur le siège de votre banque par des voleurs armés.
C'est bien votre banque, non ?
Je préside le conseil des directeurs.
Alors...
Les voleurs disparaissent. Pouf !
Lls n'ont pas volé un sou, non ?
- Vous me le demandez ? - Je vous le demande.
Après tout, c'est votre banque.
Ce n'est qu'une part de notre organisation.
Pas de voleur. Pas de victime. Pas de butin.
Une première dans l'histoire de la police.
Je n'ai jamais vu ça avant.
On se demande donc: "Merde, que s'est-il passé ?" Pas vous ?
Je n'aime pas votre ton, détective.
Vous ne l'aimez pas ? Alors répondez honnêtement.
Cette banque est la base de votre empire. Vous l'avez bâtie. C'est votre bébé.
Répondez honnêtement. Qu'est-il arrivé ?
- Je l'ignore. - Oh, allons donc.
Voici ce que je pense.
Vous avez envoyé cette dame arranger les choses.
Mme White. Vous l'avez payée. Que faisait-elle là ?
Ècoutez, c'est absurde.
Vous dites que j'ai eu un rôle à y jouer ?
392.
Le coffret de sûreté 392. Qu'avez-vous à dire ?
- J'ignore ce que... - Ne me mentez pas, M. Case.
- Je ne mens pas. - J'ai regardé tous les registres.
Tous les registres sur les coffrets de sûreté de votre banque.
À prime abord, tout avait l'air correct,
mais un coffret de sûreté n'avait pas de registre.
Depuis 1948.
Je me suis demandé qui aurait la réponse à cette énigme.
Probablement l'homme qui a oublié de dire
qu'il a construit la banque en 1948.
Tout cela est bien étrange, M. Case. Bien étrange.
J'ai peur de ne pas pouvoir vous aider davantage, détective.
C'est vraiment grave, pas vrai ?
M. Frazier, j'ai passé ma vie entière à servir l'humanité.
Demandez à ceux qui me connaissent.
Ils se porteront garants de moi et des choses que j'ai faites.
Même quand j'aurai découvert la vérité sur cette bague ?
Je ne crois pas.
Oh, et quand vous nous avez appelés "le fleuron de New York" ?
Je veux que vous sachiez que nous l'apprécions énormément.
Charmant.
Allons-y. Suivons cet anneau.
- Keith, montre-moi ton soulier. - Quoi ?
- Montre-moi ton soulier. - Pourquoi ?
Tu lui as mis ton pied au derrière comme personne.
Oui, j'ai bien fait ça, n'est-ce pas ?
Tu l'as enfoncé aussi profondément que le tunnel Lincoln.
Il faudrait un agent de la circulation pour confirmer.
Bon après-midi, monsieur.
- Une réservation ? - Je cherche le maire.
- Puis-je prendre votre chapeau ? - Non.
Ils veulent investir quatre milliards en quatre ans.
C'est tout arrangé.
Désolé de vous interrompre, mais il y a une vieille citation:
"Quand le sang coule à flot, quelqu'un doit aller en prison."
Edwin, nous laisseriez-vous seuls un moment ?
Quel est le problème, détective ?
Le détective Frazier cherche à mettre le point final, c'est ça ?
C'est un bon terme, le point final.
On ferme le dossier, vous savez ?
Voici le numéro
du bureau des crimes de guerre à Washington, D.C.
Aimeriez-vous faire la une du New York Times ?
Ce serait génial.
Assurez-vous qu'ils épellent bien mon nom. Frazier avec un "z".
Gardez le stylo.
Vous en avez fait des copies ?
Je vous en prie.
Il faut protéger nos citoyens des criminels, Votre Honneur.
Merci pour le dîner.
Crimes de guerre, hein ?
Dans quoi on s'embarque, encore ?
Chérie ?
- Tu as ta grosse surprise ? - Prête à être déballée.
Ralentis, chérie.
Je dois enlever mon arme avant de tirer un coup.
Paf, paf.
Certificat remis à KEITH FRAZIER Pour votre dévouement,
vos réalisations et vos accomplissements exceptionnels pour le N.Y.P.D.
Et la ville de New York, tels que reconnus par votre promotion
au rang de DÈTECTIVE PREMIER GRADE.
- Désolé. - Excusez-moi.
- Pourquoi ne pas sortir par cette porte ? - Je le ferai.
Je sortirai par cette porte quand je serai prêt à le faire.
Le fils de pute.
Allez, chéri. Les menottes refroidissent.