Merci.
- Je peux fumer ? - Bien sûr.
Mes allumettes sont trempées. Vous avez du feu ?
Oui. Il y en a quelque part. C'est la voiture de ma femme.
Voilà.
Je me souviens d'une sortie scolaire en haut de l'Empire State Building.
Je regardais les gens dans la rue, en bas, et on aurait dit des fourmis.
J'ai sorti une pièce. Il y en a qui ont commencé à parler de ce qui arriverait
si je la lançais et qu'elle touchait la tête de quelqu'un.
Bien sûr, je n'ai jamais franchi cette limite, je n'ai jamais lancé la pièce.
À mon avis, Early Grayce ne savait même pas que cette limite existait.
La culpabilité pèse-t-elle sur l'esprit d'un tueur en série ?
Quelqu'un qui ne distingue pas le bien du mal est comme un enfant.
La loi devrait le traiter comme tel. On ne devrait ni l'emprisonner ni l'exécuter.
C'est reparti.
Ensuite, tu vas nous parler de synapses défectueuses,
de frénésies biochimiques et d'enfances atroces.
C'est un fait. La plupart de ces gens ont des troubles de la chimie du cerveau.
J'ai mis assez de tequila ? La solution, c'est la recherche et les traitements
en cadre hospitalier. Pas la chaise électrique.
C'est génial, Brian. Sauf si c'est la tête de ta mère qu'ils trouvent dans le frigo.
Mais exécuter le tueur ne ramènerait pas ma mère.
- Dieu merci. - Tout le monde fait dans l'humour.
Mais tu te sentirais quand même mieux.
Non, je ne me sentirais pas mieux pour autant.
Brian, ces gens sont profondément mauvais, c'est aussi simple que ça.
Tu me files un bol de chili ? Épicé.
Une minute !
L'Antéchrist serait une femme,
dans un corps d'homme, avec sept têtes et sept queues.
À emporter.
L'Antéchrist serait une femme
dans un corps d'homme.
Sept têtes et sept queues.
L'Antéchrist serait une femme
dans un corps d'homme.
Sept têtes et sept queues.
Ouais !
J'ai toujours voulu être écrivain
mais il y a une marge entre écrire un article de magazine et un livre.
Je le sais. J'ai écrit un article de magazine.
Tout ce que j'ai toujours voulu savoir sur les tueurs en série tenait sur ces 4 pages.
Brian, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Des recherches. Regarde cet endroit. Tu vas pouvoir prendre de super photos ici.
C'est là que ses cauchemars ont commencé.
Son père travaillait ici de nuit. Très souvent, il l'emmenait.
Elle avait 11 ans.
Évidemment, ce salaud savait que personne ne l'entendrait crier,
avec le bruit des machines.
Cet article m'a assuré un contrat pour un livre. Une avance en liquide.
Mais entre le loyer et la décapotable, il n'en restait plus rien.
Je leur devais un livre et j'étais bloqué.
Ce que je savais des tueurs en série, je l'avais appris à la bibliothèque de la fac.
Et tout ce dont j'étais sûr, c'est qu'on ne s'entretue pas dans les bibliothèques.
C'est ici qu'elle a tué sa première victime.
Ils l'ont trouvé dans ce coin.
Ils ont trouvé sa deuxième victime ici.
Tu imagines la colère et la souffrance qu'elle a dû ressentir en revenant ici ?
La victime retourne sur les lieux du crime
et devient le criminel.
Vous êtes passés où ?
J'ai pas mis si longtemps que ça.
Pointure 38.
C'est ça, non ? 38 fillette.
Oh, Early, tu es un expert.
- Bon anniversaire, Adèle. - Merci, chou ! Elles sont magnifiques.
C'est comme Cendrillon, quand le prince lui donne son soulier de verre.
Sauf que celles-là sont rouges et pas transparentes.
Et y en a deux. C'est mon chili ?
Oh, chou.
"Bon anniversaire, Adèle". Merci.
Alors, c'était plutôt intéressant, non ?
Tes amis passionnants et leurs conversations stimulantes ?
Non, l'usine. Je ne suis pas si stoned.
Oh, l'usine. Oui, c'était assez intéressant.
C'était vraiment le clou de la soirée.
Tu sais, avoir été là-bas, où tout s'est passé. Je pouvais presque...
Enlève ta chemise.
Oui, madame.
Approche.
Early !
Quoi ?
Je t'attendrai quand tu rentreras.
Range ton nichon, Adèle.
Oh, attends, j'ai oublié. M. Diebold est passé hier.
Il a dit que si on paye pas avant la fin du mois,
il nous jettera dehors à coups de pied dans le C-U-L.
Il t'a dit ça ? Il t'a mal parlé ?
- Tu vas lui parler ? - Hé ben...
Ta gueule !
S'il revient, ouvre pas la porte.
Et s'il entend que je suis à l'intérieur ?
J'ai pris du chinois. Des nouvelles de la galerie ?
Tu as récupéré tes diapos ?
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Tu sais bien, toujours la même histoire.
Ils sont stupides.
Trop cru. Trop évident.
Pas fait pour la consommation de masse. J'en oublie...
T'as pas envie de faire dans la consommation de masse.
Je sais.
C'est juste que...
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Je m'en fous.
Bon sang, je n'en peux plus d'être ici, Brian.
Pourquoi on ne partirait pas ? Pourquoi on ne dégagerait pas d'ici ?
Pourquoi on n'irait pas en Californie ? Pourquoi pas ?
- Comme ça ? - Oui. Comme ça.
Qu'est-ce que je connaissais de la Californie ?
Pour certains, la Californie, c'était l'espoir et les rêves.
La chance de tout recommencer à zéro.
Il suffisait d'y aller, et tous vos ennuis seraient finis. C'était ça l'idée.
Et si tout ne se passait pas bien là-bas, alors rien ne se passerait bien nulle part.
Adèle ! C'est à qui la voiture devant ?
Elle n'est pas là.
Merde.
Tiens, tiens, qui voilà ?
Je suis pas censé aller au bureau de probation avant demain. Deux heures.
Tu sais, Early, tu es censé me prévenir si tu perds ton travail.
Ouais.
Je suis passé à la miroiterie aujourd'hui.
- Tu y as laissé un sacré foutoir. - C'était pas ma faute.
C'est dangereux et ils me traitent comme un chien.
Personne ne t'a jamais bien traité, n'est-ce pas, Early ?
Ton père en avait après toi et il t'a mis à la porte
parce que tu lui as piqué les pneus de son camion.
La police n'a pas joué franc jeu
quand elle t'a empêché de frapper ce barman à mort.
Tu sais, Early, je parie que Dieu en aura après toi le jour du Jugement dernier.
Attendez. J'ai rien contre Dieu, OK ?
C'est juste les gens qu'il laisse entrer ici.
Vous cherchez quoi ?
Ta copine. Pas une super femme d'intérieur, hein ?
De toute façon, on va peut-être se tirer.
Peut-être au Texas. Je trouverai un job sur une plate-forme au large.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ben...
- Tu ne peux pas quitter l'État. - Ouais, mais c'est que...
Ce que tu peux faire, c'est trouver un boulot.
Pointe-toi à cette adresse. Trois heures pile.
C'est quoi ?
Un poste de gardien.
J'ai pas envie d'être gardien.
Je me contrefous de ce dont tu as envie ou non.
Je te dis d'y être. Ou bien tu vas manger avec le shérif ce soir.
Tu piges ?
Vous devriez vous mettre la tête dans un sac pour cette toux.
Ça marche à tous les coups.
Connard à crochet.
Elle est retournée dans l'usine où son père avait abusé d'elle.
Pourquoi ? Parce que cette usine est le catalyseur.
Elle devait revivre son cauchemar avant de pouvoir tuer ces hommes.
Ça va, Belle au bois dormant ?
- Je n'ai pas voulu te réveiller. - Merci.
Ma tête.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je me suis installé avec tes photos,
- qui sont superbes... - Merci.
...et mes cassettes, et je me suis mis à écrire.
- Ça donne quoi ? - C'est ce que j'ai écrit de mieux.
- Et je crois savoir pourquoi. - Pourquoi ?
Pour la première fois, je comprends cette femme, en tant qu'être humain.
J'ai marché où elle a marché, où elle a tué.
J'étais dans sa peau, j'ai vu avec ses yeux.
Je crois qu'on a un livre, avec tes photos et mes textes.
- C'est un livre. - Sur les meurtres en usine ?
Non, sur les assassins notoires de l'histoire des États-Unis.
Je veux aller où ils ont vécu et où ils ont tué.
Tu prendras les photos. J'écrirai les textes.
- De quoi tu parles ? - De ça !
On peut traverser le Tennessee.
On peut passer par l'Arkansas... Où ça se trouve, ça ?
Ah, le voilà. Puis, on peut descendre le Texas
et de là, c'est direct jusqu'à...
La Californie !
On roule non-stop jusqu'à l'océan.
Merci !
On n'a pas assez d'argent mais on trouvera bien un moyen, d'accord ?
- Hé, attends une minute, petit ! - Merde !
On va régler cette histoire de loyer maintenant, nom de Dieu !
J'en ai marre de tes conneries ! Je veux mon argent !
Enfoiré.
Fils de pute ! Reviens !
Dis-lui que vous devez foutre le camp d'ici avant dimanche ou j'appelle la police.
Elvis, dégage de là !
C'était mon idée d'emmener quelqu'un.
Je pensais que si un étudiant voulait nous accompagner en Californie
il pourrait participer aux frais d'essence.
Carrie n'était pas emballée par cette idée,
mais la Lincoln consommait beaucoup.
- On dit qu'un jour, tout va... - S'effondrer dans l'océan.
"Recherche quelqu'un pour partager volant et essence
pendant une semaine, pour une visite des lieux de crimes historiques."
C'est une blague ?
Personne de sain d'esprit ne voudrait faire ça.
- Si, moi. - C'est bien ce que je dis...
Bonne chance pour ta thèse.
Vous savez où il est, le bureau du personnel ?
C'est... la première porte à gauche.
Quoi, à cet étage ?
Sale pouffiasse.
Merde.
Early !
- Comment ça va, m'man ? - Ça va.
La vache, je suis crevé. La bouffe est prête ?
Presque.
Dis-moi quand ce sera prêt.
- Early. - Ouais ?
- Tu m'en dis plus sur la Californie ? - Ouais, sûr.
Voyons voir.
Un truc, les gens pensent plus vite là-bas, à cause du beau temps.
Le froid, ça rend les gens stupides. C'est prouvé.
C'est pour ça qu'il y a tant d'abrutis par ici.
Ça c'est sûr. Quoi d'autre ?
Y a jamais besoin d'acheter de fruits vu qu'ils sont partout dans les arbres.
Et y a pas de limitation de vitesse.
Le premier mois de loyer est gratuit, c'est une loi d'État.
Donc jusqu'à ce qu'on soit installés, on déménagera tous les mois.
Ça te va ça, m'man ?
Qu'est-ce qu'on va faire là-bas, Early ?
Le premier truc à faire, c'est d'acheter deux packs de Lucky Lager
et de grimper jusqu'au célèbre écriteau d'Hollywood. On hurlera au clair de lune !
Ouais, comme ça !
On m'a dit qu'il y avait rien sur cette vieille lune,
à part des balles de golf laissées par des astronautes.
Non, c'est pas vrai. C'est des conneries.
Le gouvernement y envoie souvent des gens. Mais ils veulent pas qu'on le sache.
Maintenant, dégage !
Bon, dis-moi quand tu as fini.
Merde !
Il t'a paru comment au téléphone ?
Il était très poli. Il m'appelait "monsieur" sans arrêt.
- J'aime bien ça. - Ça ne m'étonne pas.
Tu devrais essayer une fois.
Je sais pas. C'est vraiment bizarre. On aurait dû les rencontrer d'abord.
Nécessité fait loi. Il n'y a qu'eux qui ont répondu.
Oh, mon Dieu. Faites qu'ils ne soient pas si ennuyeux que les amis de Brian.
Tout sauf ça.
Early, on devrait pas faire ça.
Tu sais que tu as même pas le droit de quitter l'État.
Et on les connaît pas ces gens.
Qui voudrait s'arrêter là où d'autres gens se sont fait tuer ?
Et s'ils sont dangereux, Early ?
- Ils le sont pas, c'est des écrivains. - Chou... Early Grayce !
- T'as tout arrangé avec M. Diebold ? - Ouais, c'est fait.
Je lui ai laissé la voiture.
Tout est réglé.
- C'est quoi, ça ? - C'est Lucy.
Quelle tarée peut avoir un cactus dans son sac à main ?
J'en sais rien.
Lève-toi.
Brian, tu rigoles ou quoi ? Tu as vu ces ploucs !
Oh, mon Dieu, ils ont l'air plutôt bizarre.
- Ils n'ont même pas 5 $ à eux deux. - Souris et laisse-moi parler.
- T'arrête pas. - Relax !
- Combien de fois tu vas me le dire ? - Autant de fois qu'il faut.
Détends-toi.
- Early ? - M. Kessler ?
Salut, je suis Brian Kessler. Enchanté.
- Vous devez être Adèle. - Oui.
- Voici Adèle. - Enchanté.
Salut.
- Je peux vous aider pour vos bagages ? - Oh, oui.
- Je prends ceux-là. - OK.
- Salut, moi c'est Adèle. - Salut, moi c'est Carrie.
- J'aime vos cheveux. - Merci.
Parce qu'ils sont... courts.
Oui. Hé bien, merci.
Carrie avait raison. Si vous aviez cherché la définition de "beauf américain",
vous seriez tombé sur une photo d'Adèle et Early.
Mais je savais que pour être un bon écrivain,
je devais éviter les clichés
et avoir mon propre regard sur la vie.
- Alors, Early. - Ouais.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Hé ben... Je travaille à...
J'ai un peu travaillé à la miroiterie.
Vous savez, Brian, un soir où on dormait pas,
on parlait de la malchance
qu'il va avoir avec tous les miroirs qu'il a cassés.
Et sans mentir, il va lui falloir 449 ans pour s'en débarrasser.
Et il faudra - après sa mort,
il faudra qu'il revienne encore et encore et encore sur la terre.
Karma.
- Quoi ? - Karma.
Si vous faites quelque chose de mal à quelqu'un,
en retour, il vous arrivera quelque chose de mal.
C'est français ?
On pourrait s'arrêter prendre un petit-déjeuner.
Le truc, Brian, c'est que je prends jamais de petit-déjeuner.
C'est à cause de ce qu'il a lu dans un livre, Brian.
Que les gens qui ont besoin de manger le matin, c'est un mythe
qui a été créé par ceux qui ont les céréales.
- Nom de Dieu ! - Qui êtes-vous ?
Son contrôleur judiciaire.
Ah, oui. Je vous ai parlé au téléphone.
- Qu'est-ce qui s'est passé, bon Dieu ? - Ça aurait été fait à la torche.
- Ça ressemble à votre gars ? - Ça pourrait.
- Où puis-je le trouver ? - Je ne sais pas.
Ce barjo parlait d'aller au Texas.
Sans sa voiture ?
Et le propriétaire de la maison, ce... John Diebold ?
- Vous savez où il pourrait être ? - Aucune idée.
Il ne va pas être très content quand il verra ça.
Nom de Dieu !
Early semblait inoffensif. Primitif mais inoffensif.
Enfin bon, moins d'une heure avant notre rencontre, il avait tué son propriétaire.
Il portait même sa bague.
Qui sait ce qu'il avait fait du doigt ?
Tiens, m'man.
- Oh, merci, chou. - Oui.
Regardez, j'ai eu un appareil-photo.
C'est pour qui l'eau ?
Tiens, Bri. J'ai des chips et du bœuf séché.
Si vous en voulez, vous avez qu'à crier.
On sait jamais.
Dès que j'ai commencé à travailler à mon livre,
je n'ai pas arrêté de me reposer la même question.
Quelle était la différence entre un tueur et nous ?
Qu'est-ce qu'ils avaient en plus - ou en moins -
qui les différenciait de nous ?
Les Novak sont partis depuis longtemps.
La clôture posée par Michael Zeruba, employé à cet effet,
est toujours là.
- Les Novak... - Hé, vous deux !
Allez, montrez que vous vous aimez !
Les Novak ont accueilli le jeune vagabond comme l'un des leurs.
Les voisins ont dit que c'était un jeune homme discret
qu'on a souvent aperçu pousser les enfants sur la balançoire.
Tout allait bien mais quand les Novak n'ont plus eu de travail pour Michael,
ils ont dû lui demander de partir.
Comment un homme finit-il par tuer un être humain de sang-froid ?
Early, tu peux t'écarter, s'il te plaît ?
La première à mourir fut la petite fille âgée de neuf ans.
Salut, je m'appelle Brian Kessler. Et toi ?
Papa !
Papa, où tu es ?
Papa ! Il y a quelqu'un à la porte qui veut te voir.
- C'est qui ? - Je sais pas.
Bonjour, monsieur. Je m'excuse de vous réveiller.
Je m'appelle Brian Kessler.
Je suis écrivain.
J'écris un livre sur les meurtres célèbres de l'histoire des États-Unis.
Vous devez savoir que c'est la ferme des Novak, non ?
Mon amie Carrie pourrait-elle entrer pour prendre quelques photos ?
Je ferai un petit tour, prendrai des notes et dans cinq minutes, je serai parti.
J'aimerais bien visiter la maison pour y sentir l'atmosphère.
Charognards.
On a roulé des heures, monsieur. Je vous demande juste cinq minutes.
Cinq minutes.
Brian, viens.
Laissons tomber. Viens.
À ce moment-là, j'étais furieux que M. Baxter me claque la porte au nez.
Mais c'était juste sa façon à lui d'oublier,
de faire comme si rien de terrible ne s'était jamais passé ici.
J'imagine que c'est naturel d'essayer d'oublier les choses horribles.
Même si c'est impossible.
On a fait 770 km jusqu'ici.
- Pas mal en une journée, non ? - Pas mal.
Tu as de la famille ou des amis en Californie, Early ?
- Non. Et toi ? - Non.
Tu as des amis ou de la famille en Californie, Carrie ?
Hein ? Non.
C'est pas grave. Au moins, on est ensemble, pas vrai ?
Ça, c'est quelque chose.
Maman disait toujours que si on a des gens autour de soi,
c'est mieux de pas être tout seul, parce que quand on est tout seul,
c'est dur de développer sa personnalité.
Si on est entouré, ça aide parce que les amis, c'est vraiment important et...
- Merci. - Merci, frangin.
Le prochain sera pour nous. On va se pieuter.
On y va, m'man.
- Faites de beaux rêves. - Bonne nuit, Adèle.
Bonne nuit, Early.
C'est marrant. Je ne savais pas que tu étais bourrée de préjugés.
Parce que ça me dérange que quelqu'un enlève ses chaussures
pour se gratter les pieds pendant que je mange, j'ai des préjugés ?
Ce n'est pas de sa faute s'il a été élevé comme ça. Je le plains.
Tu le plains. Comme c'est mignon.
Visiblement, tu n'as pas senti l'odeur de sa chaussette !
Garce, garce, garce.
30 dollars pour un motel. Pour quoi faire ?
Un matelas pourri, une télé pourrie et des chiottes ? On rêve ou quoi ?
- Chou, chante-moi une chanson. - Je suis occupé, m'man. Attends.
S'il te plaît ?
OK, si tu m'en chantes pas une, je vais en chanter une moi-même.
T'as les couilles qui pendouillent Ça balance dans tous les sens
Chou, quand on sera en Californie, tu m'emmèneras dans ce restaurant chinois
où il y a les empreintes de pied devant ?
Que si on me laisse mettre les miennes aussi.
Ils nous ont arnaqués tout en douceur au dîner.
Il ne nous a pas arnaqués. Il a payé l'essence, tu te souviens ?
Brian, je te dis qu'ils sont fauchés
et qu'on va finir par payer pour eux.
Ne change pas de sujet.
C'est mon sujet préféré, pourtant.
- Bonjour. - Bonjour, Early.
- Petit-déjeuner ? - Je prends pas de petit-déjeuner. Jamais.
Monsieur ? Nous n'avons pas de licence de débit d'alcool, je vous prierais donc...
Ça va. J'en ai encore plein d'autres, des comme ça.
- Bonjour. - Bonjour, Adèle.
Tu t'es coupé les cheveux.
C'est Early qui l'a fait. Il m'a dit que j'étais plus jolie comme ça.
Il a raison, je pense...
parce que... il a raison.
Beau travail, Early.
Et vous, vous voulez quelque chose ?
Non, je ne vais pas prendre de petit-déjeuner ce matin, merci.
Tu en veux ?
- Finis-le. - Merci.
Tu lis quoi ?
- Art et sexe dans la culture américaine. - Non, j'ai pas lu ça.
J'ai hâte de reprendre la route. J'adore cette décapotable.
- Oui, elle est super. - Parce que...
j'aime le vent, Brian.
Moi aussi.
- Tu veux que je prenne tes trucs ? - Non merci, Early, je me débrouillerai.
Je voulais dire tes bagages.
Je les ai.
- Salut, chou. - M'man.
Quand vous rêvez, il n'y a pas de règles.
Les gens peuvent voler. Tout peut arriver.
Parfois quand vous vous réveillez,
que vous prenez conscience du monde qui vous entoure,
il y a un instant où vous rêvez encore.
Vous pensez pouvoir voler, mais il vaut mieux ne pas essayer.
Les tueurs en série vivent toute leur vie dans cet état,
entre le rêve et la réalité.
Je crois que c'est à ton tour de payer, Early.
Dégage.
Pauvre crétin.
Tu sais, je fumais avant de rencontrer Early.
Mais il m'a forcée à arrêter.
- Il t'a forcée ? - Oh, oui.
Parce qu'Early, il pense que les filles devraient pas fumer ou boire ou jurer.
Alors tu sais ce que je fais ?
J'épelle les gros mots.
M...
M-E...
M-E-R-D-E !
Mais tu ne fais jamais les autres trucs ?
Non. Je veux dire, il vaut mieux pas.
- Il te bat ? - Non. Que quand je le mérite.
- T'en as mis un temps. - Ouais, j'ai chié.
Je te conseille de pas y aller. Ça pue à mort.
- Je vais juste me laver les mains. - Y a pas de lavabo.
- Pas de lavabo ? - Non. J'ai jamais vu un truc pareil.
On y va.
Et si je conduisais, mon pote ?
- Non, m'man. Va à l'arrière. - 28,35 $, monsieur.
- Combien ? - 28,35 $.
J'espère que je les ai.
30, gardez tout.
- Merci, monsieur. - Ouais.
Au début, chez les gens, vous ne voyez que ce qui est différent de vous.
Mais au fur et à mesure, vous commencez à voir les points communs.
C'est comme ça que les amitiés commencent.
Toi d'abord. Tu poses une carte, et puis je pose une carte.
Et quand elles vont ensemble, quand c'est la même carte,
tu dis "crac" et je la prends.
Et je prends les cartes qui sont là et... comme ça.
Crac.
Tu m'as dit que t'y avais jamais joué avant !
C'est vrai. Vraiment. Je dois apprendre vite, c'est tout.
J'ai lu dans ton truc qu'ils ont jamais réussi à arrêter ce tueur, Black Dolly.
- Black Dahlia. - Ouais.
- Ils ne l'ont pas eu. - Comment ça se fait ?
Tu vois ce que je veux dire ? Je me demande, tu vois ?
Hé bien, certains pensent qu'il a arrêté de tuer et qu'il s'est fondu dans la société.
Top, super, mais moi je veux savoir ce qu'un mec malin comme toi en pense.
Pour moi, c'est l'œuvre d'un tueur en série.
Pour disséquer un être humain avec tant de minutie...
- Disséquer ? - Il les découpait.
- Il taillait dedans ? - Il les découpait en deux, oui.
Celui qui a fait ça l'a fait avec plaisir.
Il aurait recommencé jusqu'à ce que quelqu'un l'arrête.
Ça, c'est bon. Ça, c'est une bonne théorie, Bri.
Tu veux entendre la mienne ?
- Bien sûr. - OK.
Tu l'enregistres pas ?
Théorie d'Early Grayce sur Black Dahlia.
Le 23 juin.
OK. Bon, je parie qu'il vit toujours.
Vraiment vieux, dans une caravane ou un truc comme ça, quelque part.
Mais il est en vie, tu vois.
Et il pense à ce qu'il a fait,
il y pense tous les soirs,
il se dit qu'il est malin de pas s'être fait prendre.
- C'est possible. - Tu joues au billard ?
Allez, mon pote.
C'est moi le chauffeur, je bois pas.
Hé, le roi du billard !
- N'oublie pas tes clés. - J'aurais mieux fait de me taire.
Reviens vite.
On y va !
Putain, mec, tu l'as presque avalée !
Pourquoi tu n'y es pas allée, Adèle ?
Parce que, tu sais bien ce qu'Early pense des filles qui boivent.
Comment vous vous êtes rencontrés toi et Early ?
Je faisais du stop ce jour-là.
Et Early s'est arrêté.
Et puis, je me suis approchée pour regarder par la fenêtre.
Et j'ai regardé et j'ai vu la tête d'Early, baissée comme ça, vu qu'il était sérieux.
Et puis il a dit : "Tu montes ?"
Et puis après, il a regardé et c'est là que j'ai vu ses yeux.
Et sans mentir, Carrie, il avait des yeux d'ange.
Et puis après, j'ai fini par aller vivre avec lui dans sa caravane
parce que je trouvais ça chouette.
Mais...
Tu sais quoi ? Je me disais que si moi, toi, Brian et Early,
on habitait tous ensemble dans une maison en Californie ?
Ce serait bien, non ?
Hé bien...
On verra.
- On ne sait jamais. - OK.
Tu veux que je t'arrange ta coiffure ?
Oui.
Parce que... j'aime pas trop.
Viens.
- OK. - C'est pas si mal que ça mais
je crois qu'on peut l'arranger.
Je parie qu'on va se trouver des portes par ici.
- La porte de devant donne sur la rue. - Non, des portes.
Des portes, mon pote.
Des ouvertures sur d'autres dimensions.
Tu vois, je lis, mon pote.
Et crois-moi, un mec qui sait ce qu'il fait
peut se transporter n'importe où dans ce putain d'univers.
Tu savais pas ça, pas vrai ?
Non, je savais pas. Il faut que je te dise, je suis nul au billard.
Oh, c'est pas dur. Je vais t'apprendre.
- Vraiment ? - Ouais.
Je te ferai cadeau de quelques boules.
- Tu vas pas me plumer, hein ? - T'as combien ?
C'est quoi, ça ?
C'est un portfolio de mon travail. Voilà ce que c'est, ça.
Tes photos ? Je peux les voir ?
Oui, vas-y.
Oh, Seigneur !
- C'est toi qui as pris celle-là ? - Je les ai toutes prises.
- Ça, c'est moi ! - Non, c'est pas toi !
- Hé, bouge pas ! - Oh, désolée.
Tu sais, Carrie.
Si Early me voyait sur une photo comme ça, j'aurais des bleus partout.
Tu ne devrais pas le laisser te faire ça.
Tu penses qu'Early est méchant avec moi ?
Hé ben, il l'est pas.
Ça lui arrive de me punir des fois mais
il est pas méchant.
Quand j'avais 13 ans,
il y avait ces trois garçons.
Ils m'ont violée à l'arrière de leur camion.
Ils m'ont fait tellement mal,
je suis restée à l'hôpital pendant quatre mois.
Et je me sens en sécurité avec Early parce que
en général, il me traite vraiment bien.
Je sais que jamais...
Jamais il laisserait un truc comme ça m'arriver encore une fois.
J'aime bien mes cheveux. C'est vraiment bien ce que tu as fait, Carrie.
C'est vraiment professionnel.
Hé, Marlene ! Viens par ici, chérie.
Ça te dirait que toi et moi, on se relaxe ensemble ?
Va te faire foutre, TJ.
Et voilà. Ça fait cinq dollars.
Hé, une minute. C'est pas des Lucky Lager.
- On a commandé des Lucky Lager. - Jetez un œil autour de vous.
La Lucky Lager, c'est pas la bière de ce trou à rats.
Dis-moi, qu'est-ce qui te fait marrer comme ça ?
- Quoi ? - Je te fais rire ?
Non.
Qu'est-ce qu'une sale pédale bourrée comme toi
pourrait bien faire avec une jolie fille comme ça ?
- De quoi tu parles ? Relax. - Frappe-le Bri, parce que ça va venir.
- Quoi ? C'est ton petit copain ? - Non, pas du tout. Du calme !
- Hé, connard ! - C'est pas de la Lucky Lager !
Arrête !
C'est pas la faute de ce type. TJ l'a cherché.
Enfoiré.
Marque des points.
Votre rouge se couvre de rose.
- Ma maman était esthéticienne. - Vraiment ?
Oui. Elle adore le rose.
Si tu avais vu sa tête.
Elle était furieuse quand elle a découvert que je sortais avec Early
vu qu'il sortait juste de prison et tout ça.
Ça fait un an qu'elle m'a pas parlé.
J'aimerais bien qu'elle m'appelle, Carrie.
Early a fait de la prison ?
Pourquoi ?
Parce qu'il avait une arme.
Et qu'il a résisté pendant l'arrestation.
C'est une histoire très intéressante, en fait.
Il s'est battu avec le policier
et ils se sont battus parce qu'il voulait pas être arrêté.
J'aurais fait la même chose.
Pourquoi tu rigoles plus ?
Je ne sais pas. C'est juste que je ne trouve pas ça
très marrant d'avoir une arme et de résister à une arrestation.
Bon, je vais retourner dans ma chambre maintenant, Carrie.
Je me suis bien amusée avec toi.
Je crois que j'ai trop bu.
Et je devais pas boire du tout en plus !
Tu n'es pas obligée de partir. Je ne voulais pas...
Génial !
Regarde-moi ce connard.
Hé, fais gaffe, enfoiré !
- Vas-y, Bri ! Éclate-le !
Oh, faut que je me tire un bock.
Quoi ?
Faut que je pisse.
Hé, regarde s'il reste des rebiais sur le siège arrière.
- Des quoi ? - Des rebiais. Des bières.
C'est comme ça qu'on les appelait quand on était mômes.
C'est bière en verlan.
Merde ! J'ai éclaté le béton, Bri.
C'est la dernière. Elle est pour toi,
- tu m'as sauvé la mise. - J'en veux pas. Vas-y.
C'est rien. Je l'avais vu venir, ce putain de Yankee.
Mais moi, je suis pas balaise comme toi.
Allez !
Merci.
Ça fait combien de temps que t'as ta nana ?
- Trois ans. - Ah, ouais ? Elle est bien.
Elle est faite pour la reproduction, veinard.
Je lui dirai que tu as dit qu'elle est faite pour la reproduction. Ça va lui plaire.
Tu m'en files, mon pote ?
Tu te souviens des portes ? Tu te souviens, je parlais des portes, Bri ?
J'en ai trouvé. J'en ai trouvé deux ou trois dans le Kentucky.
Bon Dieu, je la cherchais même pas, la première.
J'étais sur le bord de la route à manier ma faucille.
Je me retourne et je tombe sur cette porte, cette vieille porte.
Et y a de la lumière qui en sort, qui m'éblouit, comme de l'or.
Et je me dis : "C'est pas possible."
Alors, je ferme les yeux.
Et je compte "un", je compte "deux", je compte "trois",
je compte "quatre, cinq".
Et j'ouvre les yeux.
Elle était plus là.
On y va.
Il est tard ?
Désolé.
Early et moi, on s'est retrouvés mêlés à une bagarre.
Mais bon, je n'ai rien.
On était tout seuls contre, je sais pas, 30 mecs.
Toi et moi, il faut qu'on parle de ton super pote Early.
Depuis quand c'est mon super pote ?
C'est l'impression que vous donnez.
- À sortir vous éclater et boire. - Toi aussi, tu as bu. Allez.
Ah, ouais, c'est vrai.
Si tu avais vu comme elle avait peur qu'il le remarque.
- Il la frappe, tu sais. - Comment tu sais ça ?
Parce qu'elle me l'a dit. Voilà comment je le sais.
Faut que j'aille tirer un bock.
Mais que quand elle le mérite !
Tu savais qu'il avait fait de la prison ?
Ouais. Pour vol de voiture.
Vraiment ? C'est ce qu'il t'a dit ?
D'après elle, c'était pour port d'arme.
Brian, ça pourrait être pour meurtre, on n'en sait rien.
Arrête de dramatiser.
Dramatiser ?
Si c'était pour meurtre, il serait toujours en prison.
Ou en liberté conditionnelle.
Et dans ce cas, il n'aurait pas le droit de quitter l'État.
Il n'en avait peut-être pas le droit. Ça ne t'a jamais effleuré l'esprit ?
OK, on prend les clés, la voiture et on part discrètement. C'est ça que tu veux ?
- Qu'est-ce que tu as ? - On peut pas en discuter demain matin ?
Alors comment tu te sens, Brian ?
Est-ce que tu as l'impression que ton estomac est tout plein de nœuds
et qu'il est prêt à exploser à tout moment ?
Hé ben...
Mon papa, il avait cette super boisson pour la gueule de bois.
Il mélangeait du jus de choucroute avec du Tabasco...
Putain ! Tu as vu cette bonne femme ?
Moche comme un cul.
Et il mettait un peu de citron. Pour l'aigreur.
Et le dernier ingrédient - le meilleur - c'était un œuf,
comme ça, il avait un petit-déjeuner et en même temps, sa gueule de bois partait.
Rase ta guenon, et dresse-la !
Early vivait dans l'instant.
Il faisait ce qu'il voulait, quand il voulait.
C'était aussi simple que ça.
Je ne sais pas s'il m'inspirait de la peur ou de la fascination.
Les deux, sans doute.
Bon. Comment je vais t'appeler ?
Je peux pas t'appeler Lucy. Lucy est plus là.
Je vais t'appeler Shelly.
Salut, Shelly. Je sais que tu as soif.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Regarde. - Quoi ?
Regarde !
Le seul truc que mon pater m'a donné, c'est ce foutu .45.
Japonais, mais il est pas mal.
- Vas-y, tire. - Non, je n'ai jamais tiré.
- Je ne sais pas tirer. - Mais si, tu peux le faire.
- Je n'ai jamais... - Vise et tire sur le truc.
Non, mon pote, tu le fais bouger. Vous faites tous ça.
Faut le tenir délicatement - comme ta bite. OK ?
De vrais mômes !
- Tu connais des tours, Carrie ? - Non.
Attends. Attends.
- Tu veux en apprendre ? - Non.
OK, détends-toi. Relâche ton coude.
Respire. Important, la respiration, mon pote. Bloque-la.
Tire.
- Hé, Carrie... - Bien joué.
- Ça te va bien, un revolver, Brian. - Bien joué, mon pote. Super. Bien joué.
Tu aimes ce flingue ? Je te le donne. Je veux que tu l'aies.
- J'en ai pas besoin. - Si, vas-y. Prends-le.
Je m'en trouverai un autre.
On sait jamais, en Californie, avec tous ces tarés. Tu ferais mieux de le garder.
Allez, tire encore une fois, terreur. Vas-y.
Tire dans ce foutu truc.
Super. Super tir. Regarde-moi ça.
Abattoir Lewiston Mt Juliet, Texas
Je suis pas de la partie cette fois, si t'y vois pas d'empêchage.
Très bien.
Si t'as besoin d'aide, crie et j'arrive.
Merde.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une copie de la bande qui a été trouvée.
Il a tout enregistré.
Monsieur, vous pouvez m'aider ?
Sa mère l'a mis à travailler ici quand il n'avait même pas huit ans.
La masse avec laquelle il tuait les animaux était plus grosse que lui.
Écoutez. Vous pouvez me faire sortir d'ici, s'il vous plaît ?
Écoutez. Je ne sais pas qui vous êtes ni ce que vous me voulez, mais
je vous en prie, laissez-moi partir.
Quand elle était fâchée contre lui...
Que faites-vous ?
...elle le tabassait,
puis elle l'enfermait ici toute la nuit.
Mes parents ont de l'argent. Je vous donnerai de l'argent si vous voulez.
- Je vous en prie ! Laissez-moi partir. - Un matin,
le petit garçon se réveille,
prend sa masse...
- Qu'est-ce que vous allez faire avec ça ? - ...et commence à rendre les coups.
Comment en arrive-t-il à...
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai terminé.
- Tu m'en veux pour le flingue, je sais. - Je ne t'en veux pas pour le flingue !
Si, je t'en veux mais ce n'est pas ça. C'est...
Est-ce qu'on peut éteindre ça, à la fin !
Bon sang, mais qu'est-ce qui se passe ?
Il y a une semaine, tu n'aurais jamais touché à ce flingue. Jamais !
Et cet après-midi, tu le brandis comme si tu étais Clyde Barrow.
Qu'est-ce que tu as ? S'il te plaît, dis-le-moi.
C'était stupide. C'était une sensation forte. Je l'admets, c'était stupide.
C'était juste pan, pan, comme des mômes.
D'accord ?
J'ai besoin que tu prennes ces photos. On en a besoin. Je veux pas tout gâcher.
Oh, les photos. Le livre. Enfin, mais c'est tout ce qui compte pour toi, hein ?
C'est vraiment tout ce qui compte, hein ?
Mon Dieu, comment j'ai pu accepter ça.
Tu dis des conneries.
Tu sais très bien que tu voulais prendre ces photos autant que moi.
Faux.
Faux. J'aurais seulement fait n'importe quoi pour que tu te bouges le cul
pour qu'on aille en Californie, ce qui n'est pas vraiment pareil.
- Early... - Quoi ?
- Nom de Dieu. - Désolé.
Je ne veux plus de lui dans notre voiture.
- Pourquoi ? - Je ne veux plus de lui dans notre voiture.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - À la prochaine station, c'est lui ou moi.
...l'incendie qui a provoqué l'évacuation de 70 personnes
était d'origine criminelle.
Je voudrais une cartouche de Victory Kings et 20 $ d'essence. Merci.
Votre monnaie.
Y en a une grosse qui s'annonce. Vous devriez faire gaffe.
Vous allez où ?
En Californie.
En Californie. On m'a dit qu'il ne pleuvait jamais là-bas. Ça doit être bien.
Coucou, Carrie. Faut que j'aille aux toilettes.
...Joseph Davies Robbins a été poignardé et dévalisé
dans cette station de l'est du Texas.
Il est armé et dangereux. Si vous voyez cet homme, veuillez aver...
...avec un passé criminel, est toujours recherché.
Grayce a 25 ans, il mesure 1 m 80 et a les cheveux longs, châtains.
Il est tatoué au bras gauche. Il a été vu pour la dernière fois dans l'est du Texas...
Je prends pas le bus, pouffiasse.
Il serait responsable du meurtre de son propriétaire, John Diebold.
Ce meurtre a eu lieu mardi dernier. Nous répétons l'information :
- Grayce est recherché dans tout le pays. - Assieds-toi !
Sûr qu'il y aurait une pétoire quelque part par là.
Pas un mot.
Salut. Viens par là, maigrichon. Pose ton cul dans le coin.
Allez !
- Chou, qu'est-ce que tu fais ? - Ils nous ont virés, m'man.
Va occuper Brian. Je veux pas qu'il vienne.
- Mais tu fais peur à... - Pas maintenant. Dégage.
Salut.
Je vais prendre mes trucs et puis je vais y aller, Brian.
- C'est quoi, ton nom ? - Walter Livesy.
Hé bien, je crois que je vais te tuer, Walter. Comment tu te sens du coup ?
Pas très bien.
- Vous êtes obligé de le faire ? - Je sais pas.
- Early, s'il te plaît... - Ta gueule !
Putain ! J'essaye d'avoir une conversation avec Walter.
Désolé, Walter.
Hé, n'oublie pas ton yo-yo.
Adèle, ce n'est pas votre faute si vous devez partir. C'est entre Carrie et moi.
Tu viens d'où ?
- De Vernon. En Floride. - Connais pas. On chasse là-bas ?
La dinde, parfois.
Ouais, les dindes sont très intelligentes. Plus que ce que les gens pensent.
Je vais te dire un truc, Walter. Je veux que tu te mettes sur le ventre.
À plat ventre.
Tu vas rester comme ça longtemps après qu'on soit partis.
- Ça marche, fiston ? - Ouais. Oui, monsieur.
OK.
Je peux prendre la Bible qui est là ?
Pour quoi faire, la Bible, Walter ?
Il croit que je vais le tuer.
- Du coup, je serais un menteur, non ? - Non, monsieur.
Non ?
Tiens, Walter.
Je me demande si Adèle aimerait ça.
- C'était quoi ? - Oh, mon Dieu.
Rien, Brian. Juste le tonnerre.
- Hé, Early ! Qu'est-ce que tu fous ? - Tu vas adorer ça, Brian.
Monte. Par là. Adèle, tu conduis.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Allez. On y va.
- Ça va ? Qu'est-ce qui s'est passé ? - On se tire d'ici, m'man.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il lui a tiré dans la tête. Il l'a tué.
Non, c'est pas vrai.
Tout le monde la ferme.
Putain d'hystérique. Rien n'a changé.
Je vais vous emmener, sains et saufs, en Californie
si Adèle nous fout pas d'abord dans le fossé !
Tu nous as pris quoi ?
J'ai pris du chinois.
Qu'est-ce que c'est ?
Le type, il parlait pas bien anglais, Early, alors j'ai pris ce qu'il y avait.
Ça pue. Tu as pris de la bière ?
C'est quoi, de la bière de Chinetoque ?
Nom de Dieu, Adèle.
Bon... Donne ça à machine.
Viens par là, mon pote. Je t'ai pris de la bouffe.
Qu'est-ce qu'un Jaune fout au milieu du désert américain de toute façon ?
Adèle, où sont les fourchettes et les cuillers ?
C'est depuis qu'on n'a plus de Lucky Lager que ce voyage merde, non ?
Je préférerais des haricots rouges.
Tu as déjà tué combien de personnes, Early ?
Ben, tu m'as vu tuer combien de personnes, Bri ?
- Aucune. - Voilà combien j'en ai tuées.
- Si tu le dis. - Un peu, que je le dis.
Tais-toi ! Mange.
T'as jamais tué personne, hein, Bri ?
- Non. - T'as jamais vu personne se faire tuer ?
- Non, jamais. - Non.
Dis-moi, comment tu vas écrire un livre
sur un truc auquel tu connais rien ?
M'man, chante-nous une chanson, quelque chose.
Je
voudrais
que Carrie soit heureuse
Je
voudrais
qu'elle sourie
Je vous prends en photo si vous voulez.
Allez, Carrie, souris.
Il respirait encore quand je suis sorti.
Tu vois, Carrie, c'est bon. Il respirait.
On arrive au prochain lieu de crime, Bri ?
- Laisse tomber. C'est plus la peine. - Alors ça, ça m'étonnerait !
File-moi la carte.
Un jour, moi et Adèle, quand on se promènera,
on verra ton bouquin dans une vitrine.
On l'achètera et on le posera sur notre table de salon, pas vrai, m'man ?
Mine Davidson Dew Cove, Nevada
OK, allons jeter un coup d'œil.
- Early, je vais rester ici. - Tu veux pas venir, m'man ?
Non ?
D'accord, tu surveilles Carrie. Je prendrai les photos, Bri.
Tu détales et c'est Bri qui prend. Karma.
Passe devant, mon pote.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Deux frères, prospecteurs, ont vécu ici dans les années 70.
Ouais, et puis ?
Ils ont pris des jeunes types en stop et les ont amenés ici.
Hé, Bri. Ça va pas me donner des cauchemars, hein ?
Attends. Écarte-toi.
Celui-là, c'est "la promenade du chien".
Mon préféré, c'est "le berceau".
Juste avant de les exécuter, on leur a demandé pourquoi ils avaient fait ça.
Ils ont répondu : "Pour être célèbres."
Et toi, pourquoi tu l'as fait, Early ?
Fait quoi, Bri ?
T'étais pas obligé de tuer le pompiste.
Bouge un peu vers la gauche.
Tu voulais le faire. Pourquoi ?
Aide-moi, Early. Tu as raison. J'y connais que dalle en meurtre.
Il faut que tu m'expliques.
Ça te fait te sentir bien ?
Puissant ?
Supérieur ?
Quoi ? Contre qui tu es en colère ?
Ta mère ? Ton père ?
Tu veux savoir des trucs sur mon père ? Tu veux ?
- Oui. - Oh, oui. Je vais t'en dire des trucs.
Adèle, il faut nous aider. Tu dois parler à Early, il est malade.
- Il a besoin d'aide... - Carrie, t'as gâché mon tour.
Adèle, écoute-moi, s'il te plaît.
Adèle ! La police le recherche. Il a tué un homme.
Non, Carrie, c'est pas vrai.
Je l'ai vu tuer un homme !
Non, Carrie, c'est pas vrai.
Adèle, s'il te plaît. Je suis ton amie. Tu crois que je te mentirais ?
Pourquoi j'inventerais un truc pareil ? Je sais que tu sais !
- Pourquoi tu dis des choses comme ça ? - Pourquoi je mentirais ?
Il a dit qu'il l'avait pas fait et t'es pas mon amie !
Vous êtes sur une propriété privée, mesdames. Vous avez vos papiers ?
Non, je suis désolée, Carrie, dis rien, s'il te plaît.
- Ça correspond. J'appelle du renfort. - Je t'en prie, dis rien.
Très bien, mesdames. Écartez-vous doucement de la voiture.
Brian !
Early !
Confirmez votre position, terminé.
Non, Early...
Je les ai eus en pleine course.
Oh, allez, m'man.
Je parie que ça fait mal.
- Tiens. - Quoi ?
Faut abréger les souffrances de ce chien blessé.
Tu veux en savoir plus, tu dois le faire, fils.
Tue-le. Allez, vas-y.
Vas-y, terreur.
Vas-y, terreur. Fais-le !
Tue-le ! Tue-le, ce chien !
Il est temps d'apprendre la vie, petit. Tue-le.
Vas-y. Vas-y, terreur.
- Pauvre lopette. - Regarde-le. Ce n'est pas ton père.
- Regarde-le ! - Je sais ça, idiot.
Ça, c'est un gardien de la paix qui souffre. C'est un acte charitable.
En route.
Tu m'as même pas dit merci.
Merci.
Merci pour quoi, Adèle ?
Je sais pas, Early.
Hé bien, Adèle, c'est pour t'avoir sauvé la peau, là-bas !
Nom de Dieu, t'étais à ça de passer la nuit au...
- Sale meurtrier. - Arrête, Carrie.
- T'es complètement taré ? - Tais-toi !
- C'est un monstre ! - La ferme, Carrie !
Nom de Dieu ! Quelle bande de barjos !
Regarde, m'man. La jolie maison.
Ils ont peut-être de la bière.
Regarde tous les cactus.
Ils sont magnifiques.
Tu sais pourquoi les cactus sont si forts ?
Tu peux les laisser et les oublier pour toujours et ils vivront encore.
Ils continuent à pousser et...
Il faut qu'on fasse quelque chose avant qu'Early ne tue quelqu'un d'autre.
- Et ils respirent. - Adèle ! Tu vas m'écouter, oui ?
Tu peux rien faire, Brian. Reste tranquille, c'est tout.
Vous avez de très beaux cactus, madame.
Je les adore.
Ma maman avait un jardin.
Et j'avais un petit bébé-cactus.
- J'allais le planter... - Il faut que tu parles à Adèle.
Elle t'admire. Elle t'écoutera.
J'ai essayé de lui parler à la mine. Ça n'a pas marché.
- Réessaye. - Hé, Bri. T'as déjà...
remarqué que si tu inverses deux lettres de ton nom,
ça fait "brain" ?
Mon vieux, t'as un problème !
Nom de Dieu ! Qu'est-ce qui va pas avec mamie ?
Il est où, votre mari ?
Je suis veuve.
Ah, ouais ?
C'est toi, Peaches ?
Hé, mon cœur, approche.
C'est incroyablement clair.
LES EXPERTS NUCLÉAIRES FÉLICITENT MUSGRAVE
"Concepteur essentiel de la bombe H"
C'est fantastique.
Viens là. Viens voir, Peaches.
Je veux que tu voies ça, Peaches.
Devine quoi, Early.
MIle Musgrave, elle a cette maisonnette derrière
et elle est vraiment mignonne.
Et elle est vide, chou. Elle a dit que si toi et moi on voulait...
Hank !
Maintenant, vous êtes veuve, Peaches.
Chiant.
À chier.
Ça laisse pas grand-chose à l'imagination, si ?
Chiant.
Je le connais. C'est mon père.
Connard.
Chiant.
Vous allez pas mourir.
C'est toi, hein ?
Oui, c'est moi. Ça te plaît ? Tu en penses quoi ?
Merdique.
Vous pouvez partir maintenant.
Appelez-moi.
Tu devrais contrôler ta nana.
Infect. Infect.
Heureusement pour vous, ils acceptent de tout en Californie.
C'est là où on sera demain.
En Californie.
Faites pas les cons.
Nom de Dieu !
Peaches !
Arrête ! Arrête, Early.
Arrête.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais soulever le piano.
Fais glisser tes mains dessous.
M'man ? Qu'est-ce que tu... ?
Pourquoi tu pleures ? C'est moi qui ai pris le coup.
Parce que j'ai décidé, Early,
je vais pas monter jusqu'à l'écriteau d'Hollywood avec toi.
- Et pourquoi ? - Tu es méchant, Early.
- Non, je suis pas méchant. - Tu as fait mal à ces gens, Early.
Je veux pas le faire avec toi.
Je t'aimais, Early.
Tais-toi. Tu es méchant.
Cours. Vas-y !
Non, je ne te laisse pas ici. Attends.
Vas-y !
- Adèle ! - Tais-toi !
Je crois qu'il me faut une nouvelle femme.
- Non ! Pas lui. - Ta gueule.
Mon Dieu ! Non !
Early, je ferai ce que tu veux, j'irai avec toi. Je t'en prie.
Je t'en prie, ne le tue pas. Je ferai tout ce que tu veux.
Je t'en prie, ne le tue pas !
Oh, m'man, il faut qu'on se trouve une porte. Qu'on gagne du temps.
Nom de Dieu, ça c'est une super robe.
Ouais, vraiment super.
Merde.
Oh. Je ne pensais pas qu'il avait laissé quelqu'un en vie.
- Où est Carrie ? - Ils sont partis en voiture.
Attention à votre tête.
Attrapez cette chaise.
Je vais soulever le piano. Glissez-la dessous.
Il a arraché tous les fils téléphoniques. Le téléphone le plus proche est à 34 km.
- Il a pris la route vers l'ouest. - Prenez votre voiture et allez téléphoner.
Appelez la police.
Alors, comment ça va ?
Moi, c'est Early. Et voilà ma copine, Carrie.
Désolé de vous déranger comme ça, mais je crois bien qu'on va rester ici cette nuit.
Bouge pas ! Crétin de Pinocchio !
SITE D'ESSAIS NUCLÉAIRES DE DREAMLAND
Non !
Site d'essais nucléaires de Dreamland Frontière Californie-Nevada
Une porte. Qui ça pourrait être ?
Carrie !
Fils de pute !
Bri est revenu.
Hé, Bri. Tu veux me poser des questions ?
Pose-moi des questions. Vas-y.
Je me sens fort ? Je me sens supérieur ? Non.
Non.
Je me sens bien.
Bri, tu saignes.
Bri. Tu saignes !
Je suis libre comme un oiseau !
Skynyrd, mec !
Lynyrd Skynyrd. J'aime bien cette chanson.
Les clés.
Elles sont autour de son cou.
Je ne saurai jamais pourquoi Early Grayce est devenu un tueur.
Ni lui, ni les autres tueurs.
Quand je l'ai regardé dans les yeux,
je n'ai rien ressenti.
Rien.
Ce jour-là, j'ai appris que n'importe qui peut prendre la vie d'un autre.
Mais j'ai aussi appris qu'il y a une différence entre nous et eux.
Elle vient des remords qu'on ressent.
Du sentiment de culpabilité qu'on assume.
Et de l'examen de conscience auquel on se livre.
Tout ce qu'Early n'a jamais fait.
Le 22 juin. Ferme des Novak.
M. Baxter m'a claqué la porte au nez, en me traitant de charognard.
Bon, je parie qu'il vit toujours.
Vraiment vieux, dans une caravane ou un truc comme ça, quelque part.
Mais il est en vie, tu vois.
Et il pense à ce qu'il a fait,
il y pense tous les soirs,
il se dit qu'il est malin de pas s'être fait prendre.
Il y pense.
Ça va ?
Pas mal. Et ta baignade ?
- Gelée. - On est en novembre.
Je sais.
Il y a cette galerie à Venice,
je leur ai montré mon travail, la série d'icônes.
- Ils ont l'air intéressés. - C'est génial.
Enfin, ce n'est pas sûr mais c'est encourageant.
Hé bien, fêtons ça. Je t'invite à déjeuner.
OK.
- Et ensuite ? - J'ai un rendez-vous à la galerie
et ils veulent voir d'autres pièces de mon travail. Alors...
Je suis sûr qu'ils vont les aimer autant que moi.
Salut !
Devinez qui c'est ?
C'est moi, Adèle.
Je sais que j'ai peut-être pas le droit de parler dans le magnétophone, mais...
je voulais juste vous dire merci
de nous emmener pour votre voyage, moi et Early,
parce que moi et Early, on s'amuse vraiment bien.
J'espère seulement qu'en arrivant en Californie,
vous nous oublierez pas.
Parce que les amis, c'est important et...
Ben, vous êtes les seuls amis qu'on a.
Au revoir.
Sous-titrage Visiontext : Raphaëlle Masseaut