Il y a plus de 550 millions d'armes à feu
en usage dans le monde.
Ça fait une arme pour douze personnes sur Terre.
La seule vraie question qui se pose, c'est...
comment vendre des armes aux onze autres ?
Ne vous inquiétez pas,
je ne vais pas vous mentir pour m'embellir.
Je vais vous raconter ce qui s'est passé.
Je m'appelle Yuri Orlov.
J'étais enfant quand ma famille a émigré en Amérique,
enfin, presque en Amérique.
Comme la plupart des Ukrainiens, nous sommes allés à Brighton Beach.
Ça nous rappelait la Mer Noire.
Je me suis vite rendu compte que nous avions juste changé d'enfer.
Mais même en enfer, un ange apparaît parfois.
Depuis l'âge de dix ans, j'adulais Ava Fontaine.
Bien sûr, elle ne savait pas que j'existais.
Je commençais à me dire qu'elle avait raison.
Pendant mes vingt premières années,
Little Odessa a été pour moi ce qu'elle était pour la ligne Q,
le terminus.
Oh, j'ai menti sur mon nom.
Ce n'est pas vraiment Yuri Orlov.
Au XXe siècle, il est arrivé quelques fois
qu'être Juif soit un avantage.
Pour fuir l'Union Soviétique dans les années 70,
notre famille s'est fait passer pour juive.
Depuis, peu de choses ont été casher dans ma vie.
Comment ça va, frangin ?
Mal.
C'est Vitaly, mon frère cadet.
Il était aussi paumé que moi, sans s'en rendre compte.
Yuri, tu es en retard.
Mon père assumait totalement son identité d'emprunt.
Il était plus juif que beaucoup de juifs,
ce qui mettait ma catholique de mère en fureur.
Encore ? Je n'ai pas droit aux coquillages.
- C'est impur. - Tu n'es pas juif.
J'aime bien.
J'aime le chapeau...
Il nous rappelle qu'il y a quelque chose là-haut.
J'aime ça.
- Je vais à la synagogue. - Tu n'iras pas.
Tu y vas plus souvent que le rabbin.
Laisse-moi, femme.
Mon Dieu, quand seras-tu enfin raisonnable ?
N'oublie pas de demander le programme du Palace.
À Little Odessa,
les assassinats faisaient partie du quotidien.
La mafia Russe avait aussi quitté l'Union Soviétique
et s'était installée en Amérique, avec ses bagages.
Il y avait tous les jours un meurtre dans le quartier,
mais je n'en avais jamais vu de mes yeux.
J'arrivais toujours cinq minutes avant qu'il se passe quelque chose,
ou cinq minutes après.
Pas ce jour-là.
Ça m'a frappé.
Autant que si c'était sur moi qu'on avait tiré.
On se lance dans la restauration
parce que les gens doivent manger tous les jours.
Ce jour-là, j'ai compris que je devais contribuer à un autre besoin vital.
Le jour du Sabbat suivant, je suis allé à la synagogue.
Mais ce n'était pas pour me rapprocher de Dieu.
Eli, mon fils aîné Yuri.
Mon contact à la synagogue
me fit connaître les mitraillettes israéliennes Uzi.
La première vente d'arme ressemble au premier rapport sexuel.
On n'a aucune idée de ce qu'il faut faire,
mais c'est excitant et... d'une manière ou d'une autre
ça finit trop vite.
Messieurs,
le dernier modèle d'Uzi...
Puissance de feu, petit format.
Ce petit bijou tire du 9mm. à tête creuse,
chargeurs de 20 à 25 cartouches.
Viseur ajustable, silencieux, excellente atténuation du recul.
Vibrations réduites de 40 % et 60 % plus silencieux.
Vous pourriez vider un chargeur entier sur moi
sans réveiller le type d'à côté.
L'ennui, c'est qu'on ne pourrait plus faire d'affaires.
J'avais des dispositions innées pour la contrebande.
Par chance, à l'époque, une caméra avait la taille d'un bazooka.
J'avais évité la violence toute ma vie,
et là, je courais vers elle.
C'est la nature humaine.
Les premiers squelettes humains avaient des flèches entre les côtes.
Où étais-tu passé ? Et si nous avions eu un client ?
Que Dieu bénisse l'Amérique.
"Attention au chien" ? Tu n'as pas de chien.
- Tu veux faire peur aux gens ? - Non, à moi.
Que je n'oublie pas le chien qui est en moi.
Le chien qui veut baiser tout ce qui bouge,
se battre et tuer les chiens plus faibles.
C'est pour ne pas oublier d'être humain.
Être humain, ce n'est pas aussi être un chien ?
Et si c'était ce que tu as de mieux, ce côté chien ?
Si tu n'étais, au fond, qu'un chien à deux pattes ?
Tu devrais te faire soigner.
Ça pue ici.
J'avais toujours voulu faire quelque chose de ma vie,
mais je ne savais pas quoi.
Je me suis dit que si c'était du trafic d'armes,
je devais viser haut.
Vitaly, arrête de faire le con. Je veux te parler.
Tu as lu les journaux ?
Les journaux ?
- C'est toujours pareil. - Exact.
Des gens qui se tirent dessus.
Tu sais ce que je fais quand je lis ça ?
Je me dis : pourquoi n'utiliseraient-ils pas mes armes ?
- Tu veux ouvrir une armurerie ? - Il y en a déjà plus que des McDo.
Même avec tous les voyous qu'il y a ici, les marges sont trop faibles.
- Tu connais les marges ? - Bien sûr.
Oublie les guerres de gangs.
Le vrai business est dans les vraies guerres, entre pays.
Tu ne connais rien aux armes à feu.
Je sais de quel côté je préfère être !
J'ai fait ma première vente. Notre affaire est lancée.
- "Notre" ? - J'ai besoin d'un associé.
Je ne sais pas. Je ne sais pas, Yuri...
Vitaly, j'ai goûté ton bortsch. Tu n'es pas cuisinier.
C'est gratuit pour moi ici, mais je mange ailleurs.
Va te faire foutre.
On ne fait rien de nos vies.
Tout ça...
c'est de la merde !
C'est vrai.
Mais c'est peut-être mieux de ne rien faire que de faire ça.
J'ai besoin de ton aide.
Frères d'armes.
Monsieur, puis-je vous parler
du missile portable sol-air SA-7 ? C'est l'ancien modèle chinois.
Pas très efficace contre les avions militaires modernes,
mais redoutable contre les avions de ligne.
Je vous les laisse à 850.
C'était les années 80 et la Guerre Froide n'était pas finie.
Les affaires se traitaient entre gouvernements.
C'était une sorte de club privé avec un président à vie.
- C'est lui. - Qui, le grand patron ?
Simeon Weisz.
Angola, Mozambique, les missiles Exocet des Malouines.
Il vendait des armes avant qu'on invente la poudre.
Je reviens.
M. Weisz ! M. Weisz !
Ça va. Ils discutent.
- Je peux vous aider ? - Oui, un ami commun, Eli Kurtzman,
import-export à Brighton Beach, m'a conseillé de vous contacter.
J'ai une proposition à vous faire, et j'aimerais en discuter.
Je ne crois pas que nous travaillions dans le même domaine.
Pour vous, je vends des armes, hein ?
Non. Je prends parti.
Mais dans la guerre Iran-Irak, vous avez fourni les deux côtés.
Peut-être que je voulais qu'ils perdent tous les deux.
Les balles changent les gouvernements bien mieux que les urnes.
Vous vous êtes trompé d'endroit, mon jeune ami.
Ici, ce n'est pas pour les amateurs.
Sale connard !
Étrange comme sa langue natale revient
dans les moments de grande colère...
ou d'extase.
Oh, mon Dieu ! Mon Dieu !
Tu es belle...
Comment tu t'appelles, déjà ?
La seule possibilité pour Vitaly et moi, c'était la contrebande d'armes.
J'ai eu ma première opportunité au Liban après l'attentat-suicide.
Mais je n'étais pas le seul à y faire des affaires.
Quand les États-Unis quittent une guerre,
ils n'emportent pas leurs munitions.
Les transporter coûte plus cher qu'acheter du neuf.
Bon...
On vend au kilo.
Des armes d'occasion mais en bon état.
- Vous voulez combien de kilos ? - 5 000.
J'étais doué pour les langues,
mais j'ai vite compris qu'aucune ne valait celle des dollars,
dinars, drachmes, roubles, et de ces putains de livres sterling.
Bien sûr, l'armée se servait au passage.
Les salaires n'y étaient pas meilleurs à l'époque que maintenant,
et certains gradés, comme le Colonel Southern,
avaient besoin d'argent pour leurs guerres privées.
Content de faire votre connaissance.
C'est de la petite monnaie, Vit. Ce n'est rien du tout.
- Tu veux faire des trucs plus légaux ? - Non, plus illégaux !
Qu'est-ce que je donnerais pas pour un plat de choux et de patates !
Ce n'est pas notre guerre.
Vit, viens...
Allez. On y va.
Vendre des armes, c'est comme vendre des aspirateurs.
On téléphone, on lève des fonds, on prend des commandes.
J'étais un marchand de mort opportuniste.
Je fournissais toutes les armées sauf l'Armée du Salut.
J'ai vendu des Uzis israéliennes aux musulmans.
Des balles communistes aux fascistes.
J'espère que vous n'allez pas vendre ça, M. Orlov.
Pour mon usage personnel.
Il y a au moins 100 000 cartouches.
J'ai la gâchette facile.
La gâchette facile ?
J'ai même fourni les Afghans qui combattaient mes amis soviétiques.
Je n'ai rien vendu à Oussama Ben Laden.
Pas pour des raisons morales : ses chèques étaient sans provision.
Au milieu des années 80, j'avais vendu des armes
dans 8 des 10 zones de conflit majeur dans le monde.
C'est facile de mener une double vie.
C'est quand on en a 3 ou 4 qu'on se fait prendre.
À l'époque, j'avais un passeport anglais, français, israélien, ukrainien
et un visa étudiant pour les US, mais c'est une autre histoire.
J'avais six valises prêtes,
selon qui j'étais ce jour-là et dans quelle région je me rendais.
Sans moi et mes semblables,
il serait impossible pour certains pays
de mener une guerre convenable.
Je contournais tous les embargos gênants sur les armes.
Il y a trois types de ventes d'armes.
Les blanches, légales, les noires, illégales,
et mes préférées, les grises.
Parfois, je faisais des marchés si compliqués,
que même moi, j'avais du mal à m'y retrouver.
Pour éviter les écoutes, j'utilisais des codes.
Les lance-roquettes étaient des "mères", les roquettes, des "enfants".
Le fusil d'assaut AK-47 était "l'ange-roi".
C'est Yuri.
Oui, heu, Raoul...
Raoul, l'ange-roi arrive demain.
Alléluia à toi aussi !
En fait, si je faisais bien mon boulot,
un embargo sur les armes était quasi impossible
à faire respecter.
Quoi ?
Parle plus lentement, bordel !
Je ne te comprends pas. Quoi ?
Comment ça, "renseignés" ? Ils savent où nous sommes ?
Où sont-ils ? J'ai combien de temps ?
"Pas longtemps" ? Ça veut dire quoi ?
- On les sème ? - Avec ce truc ?
- Yuri, il faut se tirer ! - Non, on ne va nulle part. Ralentis.
Ralentis un max, j'ai besoin de temps.
Oui, c'est Yuri. Enlève-moi ce chiffon !
Il me faut une autre identité pour ce rafiot, du même tonnage.
Toi, descends. Change le nom. Tout de suite !
Oui, il faut que ça corresponde.
Après tout, qu'est-ce qu'un nom ?
T'as rien de plus court ?
Je changeais souvent l'identité d'un bateau ou d'un avion,
mais jamais dans un délai aussi court.
Merde, ils changent de cap.
Quoi ? "Kono". Tu écris ça comment ?
K-o-n-o. Très bien. Ça va. Kono.
K-o-n-o.
Quel pavillon ? Néerlandais. D'accord.
Vit, trouve-moi un drapeau néerlandais.
Plus vite ou ça ira mal !
- Yuri, on n'a pas de néerlandais. - Quoi ?
- J'ai un belge. - Rien à foutre !
Ce putain de nom est enregistré aux Pays-Bas !
- J'ai un drapeau français. - Et alors ?
Tourne-le...
il devient néerlandais !
C'est pour ça que tu es mon frère.
Parfait. Prenez tous un air innocent, maintenant.
On dit que tout homme a un prix.
Mais tous ne se le font pas payer.
Jack Valentine, d'Interpol, ne se laissait pas acheter,
en tout cas pas avec de l'argent.
Le prix de Jack, c'était la gloire.
Oui, c'est le Kono, pas le Kristol.
Kono. K-o-n-o.
- Il est correct. - Correct ?
Ce n'est pas mon impression.
Je monte à bord.
Appelle et dis que le Kristol a été vu au Sud d'Aruba.
Même face à un policier hyper zélé,
j'avais plusieurs méthodes pour faire échouer une fouille.
J'inscrivais souvent les armes comme engins agricoles.
J'attends encore de voir un agent des douanes sous-payé
ouvrir un container marqué "déchets radioactifs"
pour en vérifier le contenu.
Mais mon truc préféré, c'est le mélange
de vieilles pommes de terre et de chaleur tropicale.
Ça pue.
Monsieur, le Kristol a été vu se dirigeant vers le Nord.
Mieux encore, je payais certains agents des renseignements
pour fournir à leurs collègues de fausses informations.
On s'en va.
La 2e règle du trafic d'armes
est de s'assurer qu'on sera payé.
De préférence d'avance et sur un compte offshore.
C'est pourquoi je choisissais mes clients avec soin.
On peut dire ce qu'on veut des dictateurs,
mais ils ont un sens aigu de l'ordre.
Ils paient leurs factures dans les délais.
C'est quoi ce truc ?
6 kilos de cocaïne pure.
Je ne vais pas porter ça au guichet de la Chase Manhattan.
Écoute, connard, tu devrais me remercier.
Tu sais combien ça vaut dans la rue ?
Avec les saisies de la semaine dernière, les prix ont grimpé de 30 %.
Je vends des armes, pas de la drogue.
- Diversifie-toi ! - J'ai mes principes.
Tu paies pas, tu joues pas.
- Espèce de connard ! - Qu'est-ce que tu fous ?
- Va chier ! - Toi, va chier !
Personne ne va baiser personne. On peut s'arranger.
Non, Vit !
La première règle, la plus importante, du trafiquant d'armes,
c'est de ne jamais être victime de son propre matériel.
Ça va ?
Je crois.
On fait quoi maintenant ?
On fête ça.
Ce narco ne s'était pas trompé.
Une fois expédié aux USA, ce petit colis
m'a laissé un bénéfice intéressant.
Ça aurait pu faire plus, mais un kilo a disparu en route...
Je ne sais toujours pas ce que Vitaly fuyait.
Peut-être simplement lui-même.
Je l'ai retrouvé 12 jours, 3000 Km,
et 150 grammes plus tard dans un meublé bolivien.
Bien sûr, la fille de mes rêves m'avait précédé.
C'est mon frère, Yuri.
C'est mon grand frère.
- C'est quoi ce truc ? - L'Ukraine.
J'étais jeune, mais je me souviens.
Regarde. Je pars d'Odessa, non ?
Puis je vais jusqu'en Crimée.
Tu seras mort avant d'atteindre Kiev.
- Viens, on rentre à la maison. - Sale con !
Sale con ! Sale con !
Mais c'est quoi ton problème, bordel ?
Viens, Vit.
- C'est bon de rentrer chez soi. - Oui, on va te ramener.
CENTRE DE CURE ST FRANCIS PLUS TARD CE JOUR-LÀ
Descends de la voiture.
Vitaly, il faut que tu descendes.
Je l'ai promis à nos parents.
Vitaly, tout ira bien. C'est un endroit super.
Deux mannequins sont arrivés cette semaine,
et la petite de la météo est là depuis juillet.
S'il te plaît, Youri.
T'es un super frangin.
T'es un frère super, Yuri. Un frère super.
Bien, descends de la voiture.
Sors de cette voiture.
C'est là que j'ai commencé à travailler seul.
Je n'ai jamais su ce qui sépare le consommateur occasionnel du drogué.
Dieu merci, j'aurais pu être celui
qui sniffait des lignes longues comme l'autoroute.
Je n'étais pas tout à fait exempt de problèmes d'addiction.
Elle était de retour. Ava Fontaine.
Dans mon quartier, on dit : "Les meilleurs s'en sortent".
Chacun à notre manière, nous avions conquis le monde.
ST BART, ANTILLES FRANCAISES - 1989
On ne peut forcer personne à nous aimer, mais on peut aider le hasard.
Ça m'a coûté 20 000 dollars pour une séance photo bidon.
Plus 12 000 pour la location de l'hôtel.
C'est un hôtel à la mode, hein ?
- Ava Fontaine. - Yuri Orlov.
- Que faites-vous à St Barth ? - Une séance photo.
C'était l'idée, du moins.
Le photographe est coincé à Miami.
Un ouragan, bien qu'ils n'en parlent pas aux infos.
Ces trucs-là arrivent sans prévenir.
Les photos ont été annulées,
et en plus, il n'y a pas de vol pour New York avant mardi.
Je peux vous emmener si vous voulez. Je pars demain.
D'ici là, si je vous prenais en photo ?
D'après moi, les relations qui marchent le mieux
sont fondées sur le mensonge.
Puisqu'elles finissent comme ça,
autant commencer tout de suite.
Très bien. Ne bougez plus.
Je me suis presque ruiné pour lui montrer que j'avais les moyens.
Mais Ava n'allait pas se laisser séduire
par un simple vol en avion privé, à moins d'en être le propriétaire.
- C'est votre avion ? - C'est mon nom, là.
Évidemment, je mentais. L'avion était loué,
comme la voiture et même mon costume.
J'avais soudoyé l'équipage pour qu'ils peignent mon nom.
Heureusement, à l'atterrissage,
Ava ne regardait plus que mes yeux.
Je n'avais pas fait le rapprochement...
Désolé de ne pas t'avoir reconnue.
Ne t'excuse pas. Mon métier, c'est de porter des vêtements.
Au moins, ce n'est pas de les enlever.
Sauf si j'écoutais les photographes.
- Et toi, que fais-tu ? - Je suis dans le transport.
Le transport aérien international.
Les affaires ont l'air de marcher.
D'où es-tu ?
Je suis né en Ukraine mais j'ai grandi à Brooklyn.
- Quoi, toi aussi ? - Je suis de Williamsburg.
Eh bien... à l'ouragan !
Sans lui, je ne t'aurais jamais rencontrée.
Ce n'était pas le hasard, hein, Yuri ?
Plutôt le destin.
Je ne crois pas au destin.
En quoi crois-tu ?
C'est une belle vue ou pas ?
C'est une belle vue.
Merci, merci à tous.
- Mazel tov. - Félicitations.
Merci.
N'oublie jamais, mon fils, il y a quelque chose là-haut.
C'est vrai, papa. Un lustre en cristal à 40 000 dollars.
Faites comme chez vous.
Allez ! Allez !
Je suis désolé Ça a dû être dur aujourd'hui.
J'aurais aimé qu'il y ait plus d'invités de ma famille.
Je suis sûr qu'ils nous voient en ce moment.
Merci.
Mais tu n'y crois pas, Yuri.
Tu te souviens ?
Je te connais, Youri.
Je sais que tu n'es pas que ce que tu sembles être.
Ne t'inquiète pas. Je ne poserai pas de questions.
Je ne veux pas que tu me mentes.
Tu prends des risques.
Simplement...
promets-moi de ne pas en prendre avec nous deux.
L'ennui, quand on tombe amoureux d'une fille de rêve,
c'est qu'elle a tendance à devenir réelle.
Je n'avais jamais été aussi content de voir Vitaly.
Tu es foutrement belle !
Merci, mon frère, de me donner une sœur aussi belle.
Il sortait de cure et était dans tous ses états.
Dansons ! Dansons ! Il faut danser.
- D'accord. - C'est un mariage, une fête. À Yuri !
Mais pour une fois, il est venu à mon secours.
Je vivais au-dessus de mes moyens.
Pourri de dettes, j'utilisais une carte pour rembourser l'autre.
Tout était bon pour assurer à Ava un style de vie
auquel je l'avais habituée.
- Ava ! C'est trop ! - Yuri aime te gâter.
Et puis soudain, tous mes Noëls sont arrivés d'un coup.
Nicki, tu as réussi ! C'est bien !
C'est mon petit-fils !
Yuri, viens voir ce que fait ton fils !
Celui qui dit que donner est mieux que recevoir,
n'a pas d'aussi beau Noël que celui que m'a fait
Mikhaïl Gorbatchev en 1991.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est fini ! C'est fini !
- Quoi ? - La Guerre Froide !
L'Union Soviétique, ce putain d'empire du mal.
Mikhaïl a dit no mas ! Il jette l'éponge.
C'est fini !
- Ton fils marche... - C'est incroyable, chérie !
Au moins, il y aura la liberté religieuse.
Espérons.
Je crois que je vais y aller faire un tour.
Tu es resté en contact avec Oncle Dimitri ?
Je ne suis pas stupide, Yuri.
Je ne crois pas que tu vas à Odessa vendre du Pepsi.
C'est comme ça que tu veux qu'on se souvienne de toi ?
Je ne veux pas qu'on se souvienne de moi.
Ça voudrait dire que je suis mort.
Joyeux Noël, bordel !
Qui est-ce, Vitaly ?
- Je m'appelle Angel. - C'est vraiment son nom, Angel.
C'est une fée.
Plaçons-la au sommet du sapin de Noël.
- Je vous aime ! - Viens.
Je vous aime tous.
Tiens, prends ça.
Je retourne en Ukraine.
Odessa me manque.
- Tu me manques. - Tu me manques.
Sois prudent, Yuri. Ce que tu vends tue.
À l'intérieur.
T'es défoncé.
C'est vrai.
Salut, Christian.
Pendant la Guerre Froide, l'Union Soviétique entretenait
près d'un million d'hommes en Ukraine
en raison de son importance stratégique.
Le jour où le mur est tombé, les paies ont cessé d'arriver.
Vos papiers.
Il n'y a rien de mieux pour un trafiquant
que des soldats mécontents
à côté d'entrepôts pleins d'armes.
Bienvenue.
J'espérais que le Général Dimitri Volkoff
m'ouvrirait beaucoup d'armureries dans beaucoup de bases.
D'abord, il était de la famille.
C'était un héros décoré de l'Armée Rouge,
et il faisait presque toujours la gueule.
Je ne peux pas te vendre la propriété du gouvernement, Yuri.
Je dois demander.
Demander à qui ? À Moscou ?
Depuis la semaine dernière, Moscou est à l'étranger.
- Nouveau drapeau, nouveau patron. - Il n'est pas encore là.
Ils sont tous trop occupés à se battre pour récupérer
la datcha présidentielle des bords de la Mer Noire.
C'est parfait.
Ceux qui savent s'en moquent et ceux qui ne s'en moquent pas ne savent pas.
Montre-moi ton inventaire.
45 ans de haine réciproque
entre l'Est et l'Ouest avaient généré
la plus grande accumulation d'armes de l'Histoire.
Les Soviets sortaient des armes de partout.
Des stocks énormes et plus d'ennemi.
Tu as combien de Kalachnikovs ?
40 000.
C'est vraiment un 4 ?
Je n'ai pas l'impression. On dirait un 1.
Non, c'est un 4.
C'est nous qui décidons. Qui peut nous contredire ?
10 000 Kalachnikovs pour un bataillon.
Tes stocks sont dangereusement bas, Dimitri.
Tu devrais en commander à l'usine.
Quelqu'un s'en rendra compte.
- Que se passera-t-il alors ? - Ils auront leur part.
La fin de la Guerre Froide fut le début de l'âge d'or du trafic d'armes.
La braderie aux armes était ouverte.
Missiles guidés, non guidés,
mortiers, mines, véhicules de transport blindés,
divisions entières de tanks...
On va faire comme ça : pour six achetés, un gratuit.
J'ai même trouvé un escadron d'hélicoptères Gunship.
Les machines de guerre les plus sophistiquées
construites pour une guerre avec les USA qui n'a pas eu lieu.
Petit, sors d'ici avant de te blesser.
Je pourrais démonter ça les yeux fermés.
Grâce à moi, ils ont finalement pu faire ce pour quoi ils étaient conçus.
J'ai l'impression que ce n'est pas ce que le camarade Lénine
entendait par "redistribution des richesses".
Mais je n'étais pas seul à offrir un cours accéléré de capitalisme.
J'avais des rivaux.
Informez votre commandant que Simon Weisz est arrivé.
Vous ne savez pas qui je suis, si ?
Je n'en ai rien à foutre !
Vous arrivez trop tard.
On dirait.
Merci.
Je vous en prie.
Vous vendez des armes ?
Alors tu devrais venir chez moi, je te ferais voir mon...
canon.
Vous semblez un peu perdu, Simon. Le monde change trop vite ?
Je suis là, non ?
Pas complètement.
Vendre des armes pour la CIA vous a rendu si riche
que vous ne savez plus faire abstraction de l'idéologie.
La Guerre Froide avait son utilité.
Elle gelait les positions.
Maintenant, c'est plus difficile à déterminer.
C'est devenu plus compliqué.
Non, c'est plus simple.
La politique n'a plus sa place dans le trafic d'armes, Simeon.
Je vends à la gauche et à la droite.
Je vendrais bien aux pacifistes mais ils ne sont pas clients.
On n'est pas vraiment internationaliste
tant qu'on n'a pas vendu d'armes pour tuer ses compatriotes.
Ce chaos ne durera pas toujours.
L'ordre reviendra.
Au lieu de nous sauter à la gorge,
nous ferions mieux de travailler ensemble. Qu'en dites-vous ?
Ce que j'en dis ?
C'est vous l'amateur, maintenant.
Vous devriez suivre votre instinct,
votre premier instinct.
J'étais celui qui n'était pas assez bien pour vous...
et je le suis toujours.
Le problème, quand deux trafiquants entrent en conflit,
c'est que les munitions ne font jamais défaut.
Le chaos que craignait la vieille garde était là.
À leurs yeux, je faisais de la mauvaise publicité aux marchands d'armes.
Mais ils ne pouvaient guère me dénoncer au bureau de contrôle du commerce.
Et l'Ukraine n'était pas le seul ex-état
avec une armée sans solde et des stocks d'armes.
Il y avait la Bulgarie, la Hongrie,
la Pologne, le Bélarus...
Toutes étaient à prendre.
De toutes les armes de l'arsenal soviétique,
aucune ne rapportait autant que l'Avtomat Kalachnikova,
modèle 1947.
Plus connue sous le nom d'AK-47 ou Kalachnikov.
C'est l'arme d'assaut la plus populaire au monde.
Une arme aimée de tous les combattants.
C'est un élégant amalgame de 4,5 kg d'acier forgé et de bois.
Elle ne s'enraye pas. Pas de casse ni de surchauffe.
Elle marche même pleine de boue ou de sable.
Même un enfant pourrait l'utiliser. Et ils s'en servent.
Les Soviétiques l'ont mise sur une pièce.
Le Mozambique l'a mise sur son drapeau.
Depuis la fin de la Guerre Froide, elle est devenue
le produit le plus exporté de Russie.
Devant la vodka, le caviar et les romanciers suicidaires.
Par contre, personne ne se bousculait pour acheter leurs voitures.
Quels documents, connard ?
Écoutez-moi, lieutenant !
Retenez-les aussi longtemps que vous pouvez.
Battez-vous, Moscou est avec nous.
C'est un ordre !
Tu ne devais pas surveiller ces gens ?
Comment je fais ? Tu vends tous mes hélicoptères.
Tu es trop gourmand, Yuri.
Je ne peux plus le retenir !
- J'ai les documents. - Pas pour les hélicos.
Tu sais ce qu'il en coûte de violer l'embargo ?
Vendre un hélicoptère militaire est un délit grave.
Un hélicoptère militaire ?
Ce n'est pas un hélicoptère militaire.
C'est un hélicoptère de sauvetage.
Au travail, mon garçon.
Pas de problème.
Nous avons la loi pour nous.
Montrez-moi vos papiers.
Non, non, rangez ça. Je veux voir vos papiers.
Yuri Orlov.
M. Orlov, toujours au mauvais endroit au bon moment.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nous nous sommes déjà vus. Au large de la Colombie ?
Comment s'appelait ce cargo ? Je ne sais plus, le Kono ou le Kristol ?
L'équipage le baptisait de noms
que je ne répéterais pas en société.
- Répondez à la question. - Le nouveau MP-5.
Vous voulez le silencieux qui va avec ?
Je veux voir vos papiers.
- Pousse-toi ! - Dimitri !
Le certificat d'achat de cet appareil mentionne le "Burkina Faso".
Bien ! Très joli. C'est vous qui l'avez tapé ?
L'hélicoptère servira à des missions humanitaires.
- Oh, vous êtes dans l'humanitaire ? - Absolument.
C'est un appareil militaire.
- Plus maintenant. - Écoutez mon neveu.
Que peuvent-ils faire du matériel militaire à part le reconvertir ?
Le seul risque serait de recevoir un colis humanitaire sur la tête.
Et ça, là ? Ça va aussi au Burkina Faso ?
Un autre client, à une autre adresse.
Une simple coïncidence, hein ? Vous me prenez vraiment pour un con ?
Pas vraiment, Monsieur.
Je ne veux pas vous apprendre votre boulot,
mais vous remarquerez qu'expédiés séparément,
les armes et l'appareil respectent les obligations imposées par Interpol.
Nous savons vous et moi que c'est une échappatoire bureaucratique obscène
qui se finira très bientôt.
Mais pas aujourd'hui.
Ce chargement peut éveiller certains soupçons,
mais dans notre monde, être suspect n'est pas un crime,
quand les hommes comme vous respectent la loi.
J'étais coupable mais Valentine ne pouvait rien prouver.
Il appartenait à cette race rare de policiers :
il savait que je violais la loi,
mais lui se refusait à la violer pour m'arrêter.
Valentine n'était pas seul à vouloir me mettre hors circuit.
Mon oncle avait rejeté de nombreuses offres de mes rivaux.
Certaines, plus avantageuses que les miennes.
Mais pour Dimitri, ma loyauté n'avait pas de prix.
- Qu'est-ce qu'il faisait là ? - Il voulait renchérir.
Je lui ai dit d'aller se faire foutre.
Mais Yuri, il faut acheter d'autres silences.
- Trop de gens savent - T'en fais pas. Cigarettes, magnétos,
tout est dans ta nouvelle voiture.
Même ton ennemi admirait la voiture.
Je suis le plus heureux des hommes.
C'est vrai.
- Allô ? - Ava ?
Salut, chérie.
Tu sais quelle heure il est ?
Désolé, j'ai...
Comment s'est passée... ton audition ?
Ils ont pris une autre direction.
Quelqu'un qui sait jouer.
Ils ne te méritent pas.
Où es-tu ? Tout va bien ?
Ça a été difficile au bureau.
- Reviens à la maison. - Bientôt.
- Comment va Nicki ? - Tu lui manques.
Tu nous manques.
Je me sens seule sans toi.
Tu sais que je n'aime pas les nuits.
Depuis que mes parents...
Yuri, qu'est-ce que c'est ?
Un feu d'artifice. Je dois y aller.
J'avais envie d'entendre ta voix.
- Embrasse Nicki de ma part. - Je t'aime.
Le pillage ne s'est pas arrêté à la mort de mon oncle.
Après la chute du mur, 32 milliards de dollars d'armes
ont été volées et revendues rien qu'en Ukraine.
Un des plus gros coups du XXe siècle.
Le principal marché était l'Afrique.
11 conflits majeurs impliquant 32 pays,
en moins de dix ans. Un vrai rêve de trafiquant.
À l'époque, l'Occident s'en fichait.
Il y avait une guerre entre Blancs sur les ruines de la Yougoslavie.
J'ai fait beaucoup d'affaires au Liberia.
"La terre des hommes libres."
Fondé à l'origine par des esclaves américains libérés,
il a été depuis sa création sous la coupe de dictateurs.
Le dernier en date avait fait ses études aux USA :
André Baptiste.
M. Yuri !
Je suis André Baptiste Junior.
Mon père aimerait vous rencontrer.
Quel honneur !
Remerciez-le, mais j'ai des affaires à traiter.
C'est dommage. Je suis très occupé.
Ce n'est pas...
Comment dit-on ? Optionnel.
Mon père se vexe facilement.
J'ai un créneau qui vient de se libérer.
Le Président Baptiste était mon meilleur client,
mais je n'étais pas pressé de le rencontrer.
On disait qu'il coupait les membres de ceux qui s'opposaient à lui.
On décrivait sa guerre civile, qui durait depuis sept ans,
comme une succession d'actes de violence sadique.
Pour moi, ça résume bien Andy.
Le Glock est intéressant.
Il est en polymère composite.
Mes clients ont passé les contrôles d'aéroport
sans déclencher d'alarme,
mais je ne conseille pas d'essayer.
Si vous cherchez une arme plus traditionnelle,
rien ne peut remplacer la puissance
du 357 Magnum. Qui, de plus, ne s'enraye jamais.
- Pourquoi avoir fait ça ? - Qu'avez-vous dit ?
Vous allez devoir l'acheter. C'est une arme d'occasion.
Comment vendre une arme d'occasion ?
Une arme d'occasion ?
Elle est bien bonne, celle-là.
Les jeunes d'aujourd'hui n'ont plus le sens de la discipline.
J'essaie de montrer l'exemple, mais c'est difficile.
Pour moi, c'est de la faute à MTV.
Une arme d'occasion...
Je pense que vous et moi,
on peut faire affaire.
Si je croyais avoir peur d'André senior,
j'étais sûr d'avoir peur d'André junior.
Tel père tel fils.
La goyave ne tombe jamais très loin de l'arbre.
Il était aussi cannibale.
On dit qu'André mangeait le cœur de ses victimes encore palpitant,
pour acquérir une force surhumaine.
À Monrovia, on était sur une autre planète.
La Planète Monrovia.
À en juger par la température, elle était proche du soleil.
Je voyais peu de Blancs et je ne sortais pas seul de la ville,
qui était l'antichambre de l'enfer.
Je ne voulais même pas y jeter un coup d'œil.
Voici votre hôtel.
Deux étoiles.
Vous pouvez me trouver l'arme de Rambo ?
Rambo 1, 2 ou 3 ?
- Je n'ai vu que le premier. - Le M-60.
Avec des balles anti-blindage ?
S'il vous plaît.
Mon père a fait déposer un cadeau de bienvenue dans votre chambre.
Profitez-en.
Mon Dieu, on l'a presque décapité.
Quand j'irai en Amérique, je ne vivrai pas à Brentwood.
Deuxième étage.
Dans la partie du globe la plus touchée par le SIDA,
où un individu sur quatre est infecté,
la bonne blague d'André était de mettre deux jeunes filles,
Iman et Naomi, dans mon lit.
Sans la moindre capote à l'horizon.
Bonjour, M. Yuri.
Salut.
Nous serions heureuses de vous faire plaisir.
Je ne peux pas.
J'aimerais beaucoup, mais c'est impossible.
Ne vous inquiétez pas, nous n'avons rien.
Comment le savez-vous ?
On a l'air d'avoir quelque chose ?
Et si moi j'ai le SIDA ? Ça ne vous inquiète pas ?
Vous vous inquiétez trop.
Pourquoi s'inquiéter pour une chose qui met dix ans à vous tuer,
alors que tant de choses
pourraient vous tuer aujourd'hui ?
Et maintenant...
Comment pouvons-nous vous faire plaisir ?
En partant.
Voilà mes "Kalachnikov Kids",
mes brigades de garçons.
Je sais ce que vous pensez,
mais nous avons besoin de tous les hommes.
Même s'ils n'en sont pas encore ?
La balle d'un tireur de 14 ans est aussi efficace
que celle d'un tireur de 40 ans.
Souvent plus efficace, même.
Personne ne peut arrêter ce bain sanglant.
On ne dit pas "bain sanglant", on dit "bain de sang".
Merci,
mais je préfère ma façon de dire.
Je ne paierai pas le prix que vous demandez.
Nous ne sommes pas riches et de plus,
le marché est déjà saturé par vos Kalachnikovs.
Dans certaines régions de mon pays, elles coûtent le prix d'un poulet.
Il n'y a pas que le prix à l'unité. Vous oubliez les frais annexes.
Il faut faire enregistrer des faux certificats,
monter des compagnies bidons, les assurer, engager des équipes.
Sans parler des pots-de-vin.
Impossible de sortir une vis ou un écrou de l'Est sans pots-de-vin.
Un pour la vis, et un autre pour l'écrou.
Andy, écoute-moi. Tout ça, c'est cher.
Je te paierai avec du bois.
Ou des pierres.
Je préfère les pierres.
Difficile de mettre un tronc d'arbre dans mes bagages.
Je sais que tu prépares une nouvelle offensive.
Si tu attends une semaine, je peux te fournir des camions blindés.
Ça réduirait les pertes en hommes
et te donnerait un avantage stratégique déterminant.
Tu sais qu'on m'appelle "le Seigneur Guerrier"
mais peut-être que c'est toi.
On ne dit pas "Seigneur Guerrier", mais "Seigneur de la Guerre".
Merci, mais je préfère ma façon.
Les diamants sont une monnaie courante en Afrique de l'Ouest.
On les appelle les "diamants du sang"
car ils financent essentiellement des bains de sang.
Fin 90, ma fortune était à la hauteur de mes mensonges à son sujet.
Elle les dépassait même.
Je pouvais même me permettre d'être un mécène des arts.
Je ne peux pas y croire.
Bien sûr, c'est merveilleux. C'est simplement que...
je ne pensais pas que ça arriverait si vite.
Oui, eh bien, ce... Oui, ce serait formidable...
C'est merveilleux. Merci beaucoup.
C'est... Yuri. Très bien. Merci. Au revoir.
Yuri, c'était la galerie. J'ai vendu mon premier tableau.
C'est fantastique ! Qui l'a acheté ?
Quelqu'un d'important qui veut rester anonyme.
- C'est merveilleux... - Et ton voyage ?
Comme d'habitude. Où est Nicki ?
Au lit. Je suis désolée. Il ne t'a pas attendu.
- Il a bien fait. - Mon premier tableau !
Je suis officiellement une artiste.
- Il faut fêter ça. - Tous les prétextes sont bons.
- Yuri, c'est... - Candy.
Candy, bien sûr...
Les amis de mon frère...
sont les amis de mon frère.
Tout est beau chez vous.
- Oui, c'est vrai. - Oui, tout est beau.
Je vais embrasser Nicki.
- Comment vas-tu, petit frère ? - Oh, tu sais...
Toujours le raté de la famille.
Oui, il en faut bien un.
Ava est au courant, hein ?
Je ne parle jamais de rien.
Elle n'a pas besoin de savoir. Elle comprend.
Elle s'est battue pour vivre, comme moi.
Elle s'est peut-être battue mais elle n'est pas comme toi.
Elle ne sait pas d'où vient ton argent ?
Nous n'en parlons pas.
Est-ce que les vendeurs de voiture parlent de leur travail ?
Et les vendeurs de cigarettes ? Leurs produits tuent plus que les miens.
Au moins, les miens ont un cran de sûreté.
Si ces types peuvent laisser leur boulot au bureau, pourquoi pas moi ?
Bon Dieu, tu es doué.
Vraiment.
Tu m'aurais presque convaincu.
Pourrais-tu...
Pourrais-tu m'aider pour...
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
- Pourquoi ? Pourquoi ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Pourquoi quoi ?
Pourquoi es-tu aussi paumé, tout le temps ?
Parce que c'est comme ça.
Je ne savais pas ce qu'Ava savait vraiment, ni ce qu'elle ignorait.
Elle ne se demandait pas comment, en bossant dans le transport,
je pouvais lui payer des boucles d'oreilles de 18 carats.
J'imagine qu'elle ne voulait pas savoir.
Elle semblait heureuse de tout ce que je lui donnais
et elle me croyait fidèle.
Malgré les autres femmes, je faisais l'amour à Ava
comme si elle était la seule.
Bien sûr, j'ai eu des échecs, on ne parle pas de "trafic" d'armes pour rien.
Il faut réagir vite.
Certaines révolutions éclatent avant l'arrivée des armes.
Rien ne coûte plus cher à un marchand d'armes que la paix.
Une trêve ? Que voulez-vous dire ?
Les armes sont déjà en route.
Des pourparlers de paix...
OK. Je renverrai la cargaison vers les Balkans.
Eux, quand ils parlent de guerre, ils tiennent parole.
Bien sûr, une nouvelle race de trafiquants
amène une nouvelle race de flics.
Henry, prends Park Avenue.
Faisons-leur visiter le New Jersey.
Il y a des gens qui fouillent nos poubelles.
Sans doute des journalistes qui se sont trompés d'adresse.
Je n'ai pas l'impression que ce sont des journalistes.
J'ai des raisons de m'inquiéter ?
Non, aucune.
- Aucune... - Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Monsieur.
SUD DE KABALA J'étais devenu le meilleur.
Je ne possédais pas un avion, mais une flotte.
Je livrais des armes au Liberia, en Sierra Leone,
en Côte d'Ivoire, au moins une fois par semaine.
J'utilisais des faux documents.
Si j'étais pressé, je coupais au plus rapide
et je n'avais pas de papiers du tout.
Mais je ne m'inquiétais pas.
Il n'y avait quasiment pas de radar en Afrique
et encore moins de gens pour s'en occuper.
Charlie, Écho, India.
Dirigez-vous vers l'aéroport de Kabala,
Cap 0-2-9. Exécution immédiate.
Colonel Southern, c'est Yuri. Désolé de vous appeler,
mais j'ai Interpol au cul.
Je ne suis pas censé vous connaître. Ce n'est pas le moment.
Pas le moment ?
Charlie, Écho, India, obéissez immédiatement.
- Dernier avertissement. - Où était le premier, putain ?
Balancez vos ailes, si vous obéissez.
Je descends.
Si tu atterris, on est coincés. J'ai pas de papiers.
- Nous sommes sur une bombe volante. - Ils tirent sur nos balles.
J'atterris.
D'accord ! D'accord ! Merde !
Ici Charlie, Écho, India.
Prenez la direction de Kabala. Cap 0-2-9.
Non, pas l'aéroport. La route, c'est notre seule chance.
Tu es cinglé ! Un nid de poule et on explose.
Tu te sous-estimes, Alexei. Tu es le meilleur.
Tu es au top, Alexei. Un champion ! Tu es le meilleur !
Bien sûr, Alexei n'était pas le meilleur.
Il avait fini avant-dernier à l'école d'aviation de Moscou.
Bon Dieu, qu'est-ce qu'il fait ?
Ce type est cinglé ?
Je ne peux pas me poser là.
Kabala est à un quart d'heure. Il n'ira pas loin.
Je veux qu'un camion m'attende sur le tarmac.
Tout ira bien.
- Où vas-tu ? - Aussi loin que possible des preuves.
Attends, il n'y aura pas de preuves !
Venez, venez.
N'ayez pas peur. Regardez. Des échantillons gratuits.
Servez-vous. C'est gratuit. Dites-le à vos amis.
Vous voulez quelque chose ? Choisissez.
Vous voulez un RGP ? C'est à vous.
Servez-vous. Tout est gratuit.
Gratuit. Tout doit disparaître.
Des armes, des armes. Venez !
On s'amuse maintenant, non ?
Venez. Des armes ! Des armes !
Des balles, des armes, des grenades.
Hourrah, oui, servez-vous. Prenez toute la caisse.
Allez-y. Prenez toute la caisse. Servez-vous !
Des armes, des grenades. Hourrah !
Des balles, des balles, des grenades.
Il y a votre nom sur celui-là.
Vous en voulez ? Venez. Nous avons des balles.
N'oubliez pas les balles.
Vous ne pourrez pas tirer si vous n'avez pas de balles.
Tout est gratuit !
Fusils, revolvers, grenades !
Balles, revolvers, ouais !
Hourra ! Hourra ! Des balles ?
Il vous faut des balles !
Ce qu'une équipe fait en un jour dans un aéroport,
fut fait en dix minutes par un groupe d'Africains mal nourris.
Quand l'agent Valentine est arrivé,
il restait moins d'armes que dans un car de pèlerins.
Yuri Orlov...
- Oh, merde ! - Vous voulez nous échapper ?
Non, Mbizi, non.
Il pourra encore courir, sans jambes ?
Faisons-le disparaître, M. Valentine. Par ici, ça arrive...
- Je ne peux pas faire ça. - Regardez cet endroit.
Qui le saura ?
Nous.
Il finira par se faire prendre.
Je n'en suis pas si sûr.
Très bien, lève-toi !
- Quelle est l'accusation ? - Que faites-vous en Sierra Leone ?
- Je fais un safari. - Ouais...
Vous chassez le gnou à la mitraillette ?
Vous êtes aussi garde-chasse ?
Chasse sans permis. C'est ça, l'accusation ?
Pourquoi tourner autour du pot ? Vous faites du trafic d'armes.
- Du commerce. - Commerce, trafic...
Vous vous enrichissez en fournissant aux pauvres
les moyens de s'entretuer.
Vous savez pourquoi je fais ce boulot ?
Il y a des postes plus prestigieux.
Pister les arsenaux nucléaires.
On pourrait penser que c'est plus important pour la sécurité, mais non.
Non, 9 victimes de la guerre sur 10
sont tuées par des fusils d'assaut et des armes légères comme les vôtres.
Les armes nucléaires restent dans leurs silos.
Votre AK-47, voilà la vraie arme de destruction massive.
Je ne souhaite pas la mort des gens, agent Valentine.
Ce n'est pas moi qui les fais s'entretuer.
Je l'admets, une guerre, c'est bon pour les affaires.
Mais je préfère que les gens tirent et ratent.
Du moment qu'ils tirent...
Je peux m'en aller ? Vous n'avez rien contre moi.
Sauf les menottes.
Puisque vous connaissez la loi,
vous savez que je peux vous garder 24 h
sans vous inculper. Vous vous demandez pourquoi je fais ça ?
Ce n'est pas parce que j'apprécie votre compagnie.
Vraiment pas, non.
Si je vous garde jusqu'à la dernière seconde
des 24 heures autorisées, c'est que je retarde ainsi
votre commerce et la mort d'êtres humains.
Je ne prends pas un jour de votre vie, je leur en rends un.
Des innocents, hommes, femmes, enfants,
vivront un jour de plus sur cette Terre
parce que vous ne serez pas en liberté.
Donc, on se revoit...
dans 23 heures
et cinquante-cinq minutes.
Valentine savait qu'il était inutile de me surveiller.
Il n'y avait nulle part où aller.
Ou peut-être espérait-il que les indigènes me massacreraient.
Mais l'avion les occupait trop.
C'est comme garer sa voiture à certains endroits dans le Bronx.
On ne le fait pas.
Mais pour moi, c'est la façon de faire de l'Afrique.
De la vie peut-être.
Tout ce qui vient de la terre y retourne un jour.
Même un Antonov-12 de 40 tonnes.
Un cadeau...
pour toi.
Tu arrives juste à temps.
Je craignais qu'il ne meure
avant que tu aies eu le temps
de le tuer.
Cet homme est venu
dans l'espoir de prendre ta place.
C'est pas vrai ?
Non, je ne suis pas venu armer M. Baptiste,
mais ses ennemis.
Mais la vente ne se conclura pas, je le crains.
Il a tué quelqu'un de ton sang.
Ton oncle,
en essayant de te tuer.
- Non. - Non ?
Tu veux que je le laisse partir ?
- Non, je... - "Non, je..."
Tu veux le voir mort.
Simplement...
tu ne veux pas avoir à le faire toi-même.
Alors...
nous le ferons ensemble.
Ça créera
un lien entre nous.
Tu peux arrêter tout ça quand tu veux, tu sais.
Mais je ne crois pas que tu le veuilles.
Tu n'as qu'à dire le mot.
Dis...
"stop".
Stop.
Je te trouverai une autre chambre, mon ami.
Avec une belle vue.
Il a commandé du brown-brown, M. Yuri.
- Quoi ? - Du brown-brown.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un mélange de cocaïne
et de poudre.
On en donne aux gamins avant la bataille.
Ils font n'importe quoi, après.
Une autre fois.
Je vous suggère d'essayer au moins une fois, M. Yuri.
Pourquoi ?
Parce qu'on utilise votre poudre.
Même avant ce soir-là, j'avais pris de la cocaïne en Afrique de l'Ouest.
Mais je n'avais jamais essayé le brown-brown.
Et je n'avais jamais tué quelqu'un non plus.
Oh, je n'ai rien fait, si ?
Attends, tu es malade ? Le SIDA ?
Demande au Blanc. Il saura.
Monsieur, est-ce que ma main va repousser ?
- Simeon ? - Souviens-toi, Yuri.
Choisis ton camp.
Simeon !
- Non ! Il travaille pour André. - J'emmerde André.
Oui, j'emmerde André.
Désolé. Ça n'arrive pas, d'habitude.
Fais voir. Je peux peut-être le réparer.
C'est le chargeur. Donne-le-moi.
Va te faire foutre !
Je commençais à croire qu'on m'avait jeté un sort.
Celui de l'invincibilité.
Nicki, s'il te plaît, va dans ta chambre.
Je ne vous crois pas.
Vous pouvez le prouver ?
M. Orlov se donne beaucoup de mal
pour faire croire que ses affaires sont légales.
Même à vous. Surtout à vous.
Je ne m'attends pas à trouver quoi que ce soit ici.
Alors que voulez-vous ?
J'espérais votre aide.
J'ai entendu dire...
que vos parents sont morts de façon tragique.
Les armes illégales utilisées pour tuer vos parents
sont fournies par des hommes comme votre mari.
Je vous prie de partir.
Messieurs...
Ava ?
Ava, qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne peux pas porter ces vêtements.
Je ne peux pas porter ces bijoux.
Je ne peux pas conduire la voiture.
Ni vivre dans cette maison.
Tout est couvert de sang.
Couvert de sang ?
Qu'est-ce qui te prend ?
- Ne sois pas si mélodramatique. - Bien sûr que je le suis.
Je suis une actrice ratée, non ?
Je te l'ai dit. Ces gens... Tout ça, c'est politique.
Ils mentent. Ce sont des menteurs.
Regarde-moi. Ils mentent pour se faire mousser, OK ?
Tu ne peux pas leur faire confiance.
Il n'y a pas qu'eux.
Rassure-toi. Ta famille n'a rien dit.
Ils n'en ont pas eu besoin.
Je vends aux gens les moyens
de se défendre, Ava. C'est tout.
Yuri, je regarde les informations. Je vois les images.
- Tous ces gamins en armes... - Il n'y a rien d'illégal là-dedans !
Je me moque que ce soit légal !
C'est mal.
Arrête, s'il te plaît.
Ça ne changera rien.
Quelqu'un d'autre prendra ma place.
Alors laisse-les. Nous avons assez.
Il n'y a pas que l'argent.
Qu'est-ce qu'il y a, alors ?
Je suis doué pour ça.
Je n'ai rien fait de ma vie, à part être jolie.
Je veux dire,
je n'ai fait que naître.
Je suis une actrice et une artiste ratée.
Je ne suis pas une très bonne mère.
Et si on regarde bien, je ne suis même plus vraiment jolie.
J'ai échoué dans tout, Yuri.
Mais je ne veux pas échouer en tant qu'être humain.
Finalement, mes ennemis avaient trouvé comment m'atteindre.
Pendant six mois, j'ai arrêté le trafic d'armes. J'ai eu des activités légales.
Cinq millions de stères de bois, la première année.
Plus de cent espèces exploitables.
Le pétrole ? Entre nous, c'est le nouveau Texas.
Que dites-vous de 10 000 barils par mois ?
Il doit mentir.
Il parle.
Il y a des réserves de gaz au large de la Côte d'Ivoire.
Les numéros de téléphone correspondent.
Tout est légal.
Sûr que Valentine avait du mal à comprendre.
Dieu merci, il reste des façons légales
d'exploiter les pays en voie de développement.
Mais le problème des dollars honnêtes,
c'est qu'ils sont durs à faire.
Les marges sont trop faibles. Trop de gens sont sur le marché.
Mais j'avais promis à Ava.
Yuri, le président du Liberia monte.
Il est en avance.
- Je reviens dans une minute. - D'accord.
Bordel, qu'est-ce que tu fais ici, André ?
Les pourparlers de paix à l'ONU.
Et tu en profites pour venir voir ton marchand d'armes ?
Je commençais à me demander si c'était toujours ton métier.
Tu es devenu très difficile à joindre tout à coup.
C'est dommage.
Mon fils et moi espérions faire quelques achats
- durant notre séjour à New York. - Ils vous surveillent.
Je sais. Ils me rendent responsable de tout, ces hypocrites.
- Ils font une chasse à la sorcière. - Une chasse aux sorcières.
Les combats se font plus violents.
Ils m'empêchent de me réapprovisionner.
Il me faut un homme
qui ait ta ruse.
Je ne peux rien pour toi, désolé.
Je comprends.
Mais sache une chose :
compte tenu de la difficulté de notre situation,
nous serions très généreux.
Alors, à bientôt.
Seigneur de guerre.
Tu ne m'as toujours pas apporté l'arme de Rambo.
À quatre mois et demi,
un fœtus humain a une queue de reptile,
un reste de l'évolution.
C'est peut-être à ça que je ne pouvais échapper.
On peut combattre des ennemis et survivre.
Mais si on combat sa propre nature, on perd toujours.
Vous ne m'attendez pas ? Je ne pars pas avant dix minutes.
Désolée, Nicki a entraînement de natation.
Je suis contente que tu t'en ailles.
Tu es resté ici si longtemps que tu commençais à m'énerver.
Cette histoire devrait être réglée jeudi.
Je rentre ce week-end. Nous irons quelque part.
- À la mer. - Ce serait bien.
Tu as confiance en moi, non ?
Elle me regarda droit dans les yeux, comme je l'ai fait
avec des milliers d'agents des douanes et de représentants de la loi.
Oui, j'ai confiance en toi.
Et elle mentit sans hésiter.
À bientôt, mon grand.
Au revoir, Papa.
Elle avait été à la meilleure école.
Bon voyage.
C'est lui.
- Où allons-nous, Maman ? - C'est un jeu, chéri.
Comme cache-cache ?
Oui.
Comme cache-cache.
Quand je suis suivi, je le sais toujours.
Je sais où regarder.
Mais je n'avais jamais été suivi par la femme que j'aime.
Je me mets à la place d'Ava.
Elle aurait compris si la combinaison avait été
mon numéro de sécu, mon anniversaire ou même le sien.
Mais pas celui de Nicolaï.
L'anniversaire de mon fils était la clé de ce que le gouvernement
décrirait comme un catalogue de carnage.
Nicki, reste où tu es.
Allons, Nicki.
Tu viens voir comment on s'en sort ?
Ton bortsch me manque.
- Maman et papa disent que tu as arrêté. - Oui. Et toi aussi.
Tes affaires sont légales, hein ? C'est dur à croire.
Parce que ce n'est pas la vérité.
Tu es le seul à savoir. Je pars ce soir pour un boulot.
Je veux que tu viennes.
Je ne peux pas.
J'ai une petite amie.
Je crois que c'est la bonne.
En plus, je pense ouvrir mon propre resto.
Ce voyage pourra t'aider. Ça paie bien.
- J'ai donné ma parole. - Tu n'es pas obligé de le dire.
On dira qu'on part en vacances.
Pourquoi as-tu soudain besoin de moi ?
C'est le bordel en Afrique de l'Ouest.
Encore plus qu'avant.
Je ne peux me fier à personne.
J'ai besoin de toi pour garder mes arrières.
Bienvenue.
Bienvenue à tous les deux.
Bienvenue à la démocratie.
La démocratie ? Qu'est-ce que tu as bu, Andy ?
Tu n'as pas vu les infos ? On m'accuse de truquer les élections.
Mais après ça :
LA COUR SUPRÊME DES USA CHANGE LES RÈGLES DU RECOMPTAGE
et votre Cour Suprême de kangourous,
les USA ne devraient plus la ramener.
Comment tu y arrives, Yuri ?
Comment fais-tu,
alors que mon espace aérien est sous surveillance ?
Où il y a la volonté, il y a une arme.
Allez, où est mon putain d'argent ?
Quand ce sera livré.
- C'est livré. - Ce n'est pas pour moi.
C'est pour mes voisins, à l'Ouest.
À l'Ouest ?
- Nous allons en Sierra Leone. - Oh oui...
Et mon fils, Baptiste Junior,
vous accompagnera pour faire les présentations.
- Nous n'avons pas de camions. - Vous en aurez...
dès qu'on aura vidé la nourriture.
L'arme de Rambo.
M. Yuri, vous êtes un homme de parole.
- Alors, où allons-nous ? - Le Front Révolutionnaire Unifié.
Les combattants de la liberté.
Toutes les factions en Afrique se donnent ces noms nobles.
Libération-ci, patriotique-ça,
République Démocratique de ceci ou cela.
Ils ne peuvent admettre ce qu'ils sont vraiment :
La Fédération des Oppresseurs Pires que les Oppresseurs d'Avant.
Souvent, les pires atrocités sont commises
quand les deux belligérants se disent combattants de la liberté.
Exact. J'en ai 500, tout neufs,
tout frais sortis de leur boîte.
Qu'est-ce que vous avez ?
Seigneur Dieu !
Oh, mon Dieu !
Yuri, il faut que je te parle.
- Pas maintenant. - Tout de suite !
Excusez-moi.
Quoi ?
- On ne peut pas leur vendre. - D'où tu sors ça ?
- C'est quoi ton problème ? - Regarde là-bas.
Dès que nous aurons donné les armes, ces gens vont mourir.
Ce ne sont pas nos affaires.
Ils viennent de tuer un gamin de l'âge de Nicki.
- Quel est le problème ? - Il n'y a pas de problème. J'arrive.
Vitaly, on le sait, on ne peut pas contrôler ce qu'ils font.
Non, aujourd'hui, on peut.
C'est sous nos yeux !
Tu sais ce qu'ils feront si on se défile ? Ils nous tueront.
Et sinon, que crois-tu qu'ils vont leur faire ?
Il faut qu'on fasse quelque chose.
Que dit-il ?
Ce sont les... conditions.
Mon frère n'est pas satisfait, mais ça va se régler. Ce n'est rien.
Hein ? Ce n'est rien ?
Non, rien.
Tu as raison, Yuri. Tu as raison.
Bon Dieu, il faut que je m'éclaircisse les idées.
Ce n'est pas notre guerre.
Exact.
Bien, quel est le marché ? 300 RPGs,
500 fusils d'assaut
et 800 grenades.
Je croyais que c'était 1200 grenades.
J'étais tellement pris,
je n'ai pas vu ce qui se passait dans la tête de Vitaly.
Je pensais que c'était 1200 grenades. Je mélange.
En y repensant, peut-être n'ai-je jamais compris ce qui se passait dans sa tête.
Je m'excuse. Puis-je voir une autre pierre ?
Ce qui est certain,
c'est que Vitaly n'a pas respecté la règle N° 1 du trafic d'armes.
Ne jamais prendre une arme et se joindre aux clients.
Qu'est-ce que vous faites ?
Un truc pour Yuri.
Recule. Lentement.
Non, Vit !
La moitié des armes était détruite,
donc je n'avais droit qu'à la moitié des diamants.
Si je les prenais, j'étais fichu.
Si je les laissais, j'étais fichu.
Le massacre s'est déroulé exactement comme Vitaly l'avait prévu.
Mais il y eut d'autres massacres en Sierra Leone cette semaine-là.
Impossible de tous les empêcher.
Et même, pour ce que j'en sais, impossible d'en arrêter un seul.
On dit que le mal triomphe si les hommes de bonne volonté ne font rien.
On devrait juste dire :
"le mal triomphe".
J'avais quelque chose de plus en commun
avec le chef de ce pays oublié de Dieu.
Nous avions perçu chez l'autre une chose que nous détestions.
Peut-être étions-nous simplement face à un miroir.
Je donnais 20 dollars à un médecin de Monrovia
pour qu'il retire le plomb du corps de Vitaly
et me fasse un certificat de décès bidon.
J'aurais dû payer plus.
J'ai passé clandestinement quantité de munitions
et la balle qui me fit arrêter était logée dans le corps de mon frère.
Yuri Orlov.
Nous sommes du Bureau de l'alcool, du tabac et des armes à feu.
Voyons... Je suppose qu'il ne s'agit ni d'alcool ni de tabac...
- Restaurant de Crimée. - Papa ?
Mes deux fils sont morts.
Il n'y a que deux choses tragiques dans la vie.
L'une est de ne pas avoir ce qu'on veut. L'autre c'est de l'obtenir.
C'est l'une des vôtres ?
Jack Valentine avait enfin obtenu ce qu'il voulait.
Étrangement, le certificat de décès
dit qu'il est mort d'une crise cardiaque.
Falsification d'un certificat de décès ?
Vous n'allez pas me garder longtemps.
Vous avez raison.
Comme d'habitude, vous avez raison.
Vous avez vu le journal d'aujourd'hui ?
MARCHAND DE MORT ARRÊTÉ
Faux certificats de destination,
sociétés écran, dont la liste est dressée avec soin.
Il n'y a quasiment pas un dictateur, un despote, un chef de guerre
au monde qui ne vous appelle pas par votre prénom.
C'est votre épouse, dont vous êtes si fier,
qui nous a conduits au jackpot.
Sans le savoir. Elle est plus facile à suivre que vous.
- Je peux ? - Oui, allez-y.
Profitez-en.
- De quoi ? - De ce moment.
Dites-moi que j'incarne tout ce que vous détestez.
Que je suis la personnification du mal.
Que je suis... disons... responsable de l'effondrement
des valeurs de la société et de l'ordre mondial.
Je suis un génocide à moi tout seul.
Dites-moi tout ce que vous avez à me dire très vite,
car vous n'avez pas beaucoup de temps.
Vous m'avez bien écouté ?
Vous délirez ?
Vous avez enfreint tous les embargos sur les armes.
J'ai assez de preuves ici pour vous faire condamner
plusieurs fois à perpétuité.
Vous allez passer les dix prochaines années
à aller de cellules en tribunaux sans même commencer
à purger votre peine.
Vous ne semblez pas bien apprécier la gravité de votre situation.
Ma famille ne veut plus entendre parler de moi.
Ma femme et mon fils m'ont quitté.
Mon frère est mort.
Croyez-moi,
j'apprécie à sa juste valeur la gravité de ma situation.
Mais soyez sûr d'une chose :
je ne passerai pas une seule seconde au tribunal.
Vous délirez !
Je vous aime bien, Jack.
Enfin, peut-être pas vraiment mais je vous comprends.
Je vais vous dire ce qui va se passer,
afin que vous puissiez vous y préparer.
Bientôt on frappera à la porte et on vous demandera de sortir.
Dans l'entrée, il y aura l'un de vos supérieurs.
D'abord, il vous félicitera pour votre boulot,
il dira que grâce à vous, le monde est plus sûr
et vous serez congratulé et promu.
Et puis il vous demandera de me relâcher.
Vous protesterez,
vous menacerez de démissionner,
mais finalement, je serai libéré.
Pour la même raison qui vous fait penser que je serai inculpé.
Je suis à tu et à toi avec les plus méprisables
des sadiques qui se prétendent chefs d'état.
Mais certains de ces hommes
sont les ennemis de vos ennemis.
Et comme le plus grand trafiquant d'armes du monde est votre patron,
le Président des États-Unis,
qui expédie plus de marchandises en un jour que moi en un an...
C'est parfois gênant de laisser ses empreintes sur certaines armes.
C'est pour ça qu'il a besoin d'indépendants comme moi,
pour fournir en armes des gens avec qui il ne peut commercer.
Alors...
vous dites que je suis le Mal,
mais malheureusement pour vous,
je suis un mal nécessaire.
J'ai envie de vous dire d'aller en enfer,
mais je crois que vous y êtes déjà.
C'est un plaisir de travailler avec vous.
La plupart des gens sont ravis de sortir de prison.
Moi, j'espère en plus être payé. Je ne suis pas stupide.
Ils avaient besoin de moi ce jour-là,
mais la prochaine fois, je serai peut-être un bouc émissaire.
Mais j'étais de retour
et je faisais ce que je fais le mieux.
- Des parapluies au Sahara ? - Des parapluies contre le soleil !
Savez-vous qui va hériter de la Terre ?
Les marchands d'armes.
Tous les autres sont trop occupés à se battre.
C'est le secret de la survie.
Ne faites jamais la guerre.
Surtout pas contre vous-mêmes.
CE FILM EST BASÉ SUR DES FAITS RÉELS
LES TRAFIQUANTS PRIVÉS CONTINUENT LEUR COMMERCE
LES PREMIERS FOURNISSEURS D'ARMES
SONT LES USA, LE ROYAUME-UNI, LA RUSSIE, LA FRANCE ET LA CHINE,
SOIT LES 5 MEMBRES PERMANENTS
DU CONSEIL DE SÉCURITÉ DES NATIONS UNIES
Sous-titrage : sauf i - GP20 - UnderZero < French TeAm >