Michael...
Cher Michael. C'est toi, bien sûr. À qui d'autre se fier ?
Tu viens de loin. Tu es pressé.
Mais attends. Attends. Je t'en prie... Écoute-moi.
Ce n'est pas une crise... une rechute, une connerie.
Je t'en supplie, Michael.
Crois-moi. Ce n'est pas pure folie.
Ce n'est pas... pure folie.
Il y a 2 semaines, je sors de l'immeuble.
Je cours sur l'avenue. Une voiture m'attend.
J'ai 38 minutes pour aller à l'aéroport.
Je dicte à une collègue paniquée qui court à mes côtés.
Et elle se met soudain à hurler.
On est au beau milieu de l'avenue.
Le feu a changé. Un déluge de voitures fonce sur nous,
et je m'immobilise, paralysé.
J'ai la sensation dévorante d'être comme enveloppé.
C'est sur mes cheveux, mon visage... comme un vernis, un enduit.
Et au début, je me dis : "Mon Dieu, je sais !
"C'est comme du liquide amniotique. Je suis noyé dans le placenta.
"Je sors du cocon. Je renais !"
Et là, les voitures, les camions, les klaxons, les cris...
Je me dis : "Remise à zéro. Ce n'est pas une renaissance.
"C'est une illusion de renouveau
"qui nous envahit à l'article de la mort."
Là, je me dis : "Non. C'est complètement faux."
En me retournant vers l'immeuble,
j'ai eu une incroyable révélation.
J'ai compris que je n'avais pas surgi de chez Kenner, Bach et Ledeen,
du portail de notre grande et puissante firme,
mais du trou du cul d'un organisme
dont la seule fonction est d'excréter...
le poison, les munitions, le défoliant,
nécessaires à d'autres organismes plus puissants
pour détruire le miracle de la vie.
Et que j'avais été enduit...
de cette patine de merde pendant toute ma vie.
Une puanteur et une tache qu'une vie suffirait à peine à laver.
Tu sais quoi ? J'ai respiré à fond
et j'ai remis cette idée à plus tard.
Je me suis dit : "Même si ça semble clair,
"même si c'est fort,
"même si j'ai découvert une vérité,
"ça doit attendre,
"résister à l'épreuve du temps."
Et, Michael, le temps est venu.
Je n'ai rien d'autre à vous dire.
Parlez-moi de U/North. Ce sont vos clients.
Alors pourquoi expédier à minuit une affaire de 6 ans ?
J'écrirai cet article, de toute façon.
C'est-à-dire ?
Donnez-moi du concret.
On a trouvé 1997.
C'est cette conne du Wall Street Journal.
Elle ne me lâche pas.
Marty Bach. Vous désirez ?
Marty ? Bridget Klein. Nous publions un article
sur un arrangement dans l'affaire du défoliant U/North.
Ce dossier est toujours, comme depuis 6 ans,
en instance de jugement.
Jusqu'à l'audience de notre client
ou l'abandon des poursuites, je n'ai rien à dire.
Vous arrangez l'affaire U/North. Je le sais.
Vous êtes là, avec 600 personnes, pour expédier ça.
Et votre deadline est passée.
Ou vous pêchez le scoop, ou vous voulez éviter le démenti.
Dans les 2 cas, bonne chance.
Putain. Où est Karen Crowder ?
Pour voir.
Check.
La moitié du pot. 200.
200 pour suivre.
Tu te souviens pas de moi ?
On a déjà joué ensemble.
Ce magasin de lampes, sur Bower.
Ce show-room de luminaires.
- Le Galaxy. - C'est ça.
Tu devais ouvrir un restaurant.
Mon ex-associé s'est proposé comme plombier.
- Alors ? - Je me souviens de toi.
J'ai beaucoup minci, depuis.
Tu t'es offert des cheveux.
Avec ton fric.
Alors, ce bar ? Tu voulais être une rock star.
Si je veux écouter Larry King, je rentre allumer la télé.
- Il était bien situé. - C'est ce que mon associé disait.
À toi.
Tapis.
Content de vous avoir revu.
- Michael ? - Walter.
Enfin ! Te voilà ! J'ai un gros problème.
Un de mes clients. Il a renversé quelqu'un.
Enfin, il croit.
- À l'instant ? - Il y a 10 minutes.
Il rentrait chez lui.
- Il est chez lui. Il attend. - Où ?
Westchester. Je suis aux Bermudes. Il vient de me réveiller.
- Il a bu ? - Non. J'ai demandé.
Il est sobre.
- Qu'il n'appelle personne. - Bien. Tu t'en occupes ?
Tu peux y aller ? C'est un gros client.
- La moitié de mes revenus. - J'arrive à la voiture.
Je le rappelle, pour l'adresse.
Confirme-moi que tu arrives.
Je te rappelle pour les détails.
Je serai en voiture.
Ils ont modifié la chaussée.
Ils l'ont élargie.
On a dû leur dire que c'était mieux.
Maintenant, en cas de pluie, ou de brouillard,
avec ce nouvel angle, ces nouveaux...
...lampadaires au sodium,
ce carrefour est aveuglant. - Ils devront changer ça.
Et pas que ce soir. Depuis des années.
Combien de fois on a parlé de ce carrefour ?
Dell ?
M. Greer, le temps presse.
Alors... les circonstances,
l'état de la route, aucun intérêt ?
Ce qui m'intéresse, c'est de trouver le meilleur avocat pénaliste.
Inquiétant.
Nous avons de bons contacts à Westchester.
Vous êtes quoi ? Vous n'êtes pas avocat ?
Pas ce genre-là.
- Quel genre ? - Avocat à la Cour.
Il suivra l'affaire. Ce n'est pas mon métier.
On aura besoin de Walter.
Je veux l'appeler, l'impliquer.
Parce que franchement,
ça ne me plaît pas.
Pas le temps. Vos options se réduisent vite.
Quelles options ?
Je suggère un défenseur local, et je sais qui je peux recommander.
Génial ! Et c'est tout ? Tu le crois, ça ?
Je suis client depuis 12 ans.
Je ne paie pas chaque mois pour être au bout de la file !
Vous avez pris la fuite, un soir de semaine,
à 10 km d'un commissariat. S'il y a une file, vous êtes en tête.
Je n'ai pas besoin de vous pour trouver un avocat !
On n'a pas attendu 45 min pour une recommandation !
- J'ignore ce que Walter a promis... - Un faiseur de miracles.
Au téléphone, il y a 20 min, mot pour mot.
"Un faiseur de miracles."
- C'est faux. - Quoi ?
Que vous êtes arrangeur ? Ou talentueux ?
Ce type courait ! En pleine rue !
Ça, plus le brouillard, plus les...
les lumières... l'angle !
Pourquoi il courait, en pleine rue, à minuit ?
Dites-le-moi !
Si on m'avait volé la voiture ?
C'est fréquent.
Les flics aiment les délits de fuite. Ça les motive. Ils enquêtent vite.
Ils doivent déjà relever
les éclats de peinture. Ils vont rechercher
le propriétaire d'une Jaguar XJ 12 peinte sur commande.
Et si votre victime...
a vu la plaque, ça ira encore plus vite.
Pas d'échappatoire.
De traitement de faveur.
Je ne fais pas de miracles, je suis concierge.
C'est simple. Moins c'est la merde et plus le ménage est facile.
C'est... la police ?
Ils n'appellent pas.
Jerry ? Michael Clayton.
Navré de vous réveiller.
Non. Je suis dans le coin.
Vous notez ?
Où sont mes cartes ?
- Et mon autre jeu ? - Tu as mangé ?
Papa m'attend en bas.
Y a des cartes dans la salle de bains.
- J'ai mangé une gaufre. - On n'en a plus. C'est impossible.
C'est un miracle.
Tes moufles !
Henry !
Monte.
Alors, personne sait où ils sont.
Y a pas de frontières, de points de repère, rien.
La ville, c'est même pas une ville.
C'est qu'un camp où tous ces gens se cachent.
Tous ces déserteurs, ces soldats perdus,
se cachent dans la forêt pour survivre.
Ils sont tous venus là.
Voleurs, mages gris, mercenaires,
volants, navigateurs, sapeurs.
15 personnages différents.
Personne n'a d'alliés.
On peut même pas se dévoiler. On sait jamais.
Chaque interlocuteur peut être un ennemi mortel.
Alors, c'est chacun pour soi.
Je connais ça.
C'est super. Vraiment. Tu devrais le lire.
Avant que j'aie fini, tu seras passé à autre chose.
Tu paries ?
Combien tu as ?
- Tu as ta carte de bus ? - Dans mon casier.
Tu vas même pas le regarder, hein ?
Le livre ?
Apporte-le samedi.
C'est fait. Il est dans ta cuisine. Couverture rouge.
On y est.
Va leur apprendre la vie.
À bientôt, papa !
Lot n°52, une batterie de bols de toutes tailles. Mise à prix, 30 $.
J'ai 30 $.
Qui dit 40 ? 50.
60 $ au fond.
Qui dit 70 ?
J'en suis à 70 $.
80 $ là-bas.
80 $ à ce monsieur.
90 ici. Qui dit 100 ?
J'en suis à 100 $.
Adjugé pour 100 $ au n°8.
Tu seras quand même court.
De combien ?
60.
- Avec les intérêts, 75 000. - Pour l'alcool et le reste ?
- Combien tu pensais ? - Je ne sais pas. Moins.
30, 20.
Il m'a filé 1500 pour un réfrigérateur payé 4000.
Enchéris.
- Tu n'as pas les 75 000 ? - Pas sous la main.
Je devrais m'adresser à ton frère.
Laisse tomber.
Tu veux payer, c'est ton problème.
Mais j'oublie pas Timmy avant que ce soit réglé.
Dis-moi où il est et je ne demanderai plus.
Dans le nord. Sa femme l'a repris. Je ne sais pas où il est.
Il a bien quelque chose.
2 enfants avec elle.
La serveuse dealeuse qu'il a engrossée...
On a trouvé la lettre. Ma sœur l'a trouvée.
Fais-lui une offre.
J'avais une femme alcoolique. Belle, jeune.
C'est pas une vie. Même aidée, elle a tenu
deux ans. Elles replongent toutes.
Une bombe à retardement.
J'ai combien de temps ?
J'en sais rien. Ça devrait s'arranger.
Je demanderai.
Bonjour, Carl.
Écoute, Del...
Si je dois mettre la pression, dis-moi jusqu'où.
Il n'est pas en état. Sa nomination est pour dans un mois.
- Elle le sait ? - C'était dans le journal.
Elle a pu se le faire lire.
Elle a appelé sa femme. Chez lui. Un cauchemar.
- Elle doit vouloir garder l'appart. - C'est dément.
Il faut jamais faire chier une strip-teaseuse motivée.
C'est pas croyable.
Trouve son seuil de douleur et rappelle-moi.
- Ou dis-lui de m'appeler. - Je m'en occupe.
- Du nouveau, pour Marty ? - On a laissé un message.
Rembobine.
- Quel âge, le gamin ? - Pas un gamin. Il a 22 ans.
- C'est à Miami ? - Key Biscayne.
Et ils l'ont inculpé.
Comportement dangereux.
Mon client...
Je crois qu'il veut une expertise
sur son avocat local.
- Wayne dit que tu as des contacts. - Je prends un stylo.
En appelant l'immigration, elle perd son temps.
Même avec un rendez-vous ?
C'est une épicerie. Comme l'immatriculation.
Si un superviseur n'appelle pas, personne ne bouge.
- Ton gars y arrivera ? - C'était son job.
Qu'on ne remonte pas à moi. Ça nous ferait du tort.
C'est moi qui demanderai.
Tu peux patienter ?
On fusionne ?
Marty Bach est à Londres.
Il devait être à Atlanta, puis dans l'immeuble.
J'ai rappelé pour ton rendez-vous. Finalement, il est à Londres.
Alors, on fusionne ? Tout le monde le dit.
Cette fois, c'est vrai.
Qu'est-ce que j'en sais ?
J'en sais rien.
Même s'ils fusionnent... ça ne nous concerne pas ?
On t'appelle.
Evan ?
D'accord. Je vais prendre rendez-vous pour la semaine prochaine.
Je la présenterai. Tout sera couvert.
Pour l'instant, U/North a 70 000 employés dans 62 pays
autour du monde.
Sur la planète.
Répartis dans 62 pays sur la planète.
Travaillant... dans plus de 60 pays autour du monde.
Nous avons en ce moment... nous avons...
U/North, en ce moment, a 75 000 employés
dans plus de 60 pays sur la planète.
Nous sommes puissants et diversifiés.
Vous imaginez donc
le nombre et la variété de nos problèmes juridiques.
C'est considérable.
C'est énorme.
Vous imaginez l'importance de nos problèmes légaux.
C'est assez conséquent.
Mon rôle de responsable juridique...
le rôle de notre département
est d'analyser l'importance du problème
ou de l'opportunité, dans son aspect juridique,
et de confier nos affaires
aux firmes dont les talents nous sont nécessaires.
Avec cette pression, tout ce travail,
comment équilibrez-vous vie professionnelle et privée ?
Équilibrer ?
Je crois que... c'est une chose...
qu'on recherche toute sa vie, non ?
C'est un équilibre fluctuant.
Vous savez, on essaie de...
Quand on aime vraiment ce qu'on fait,
qui a besoin d'équilibre ?
Votre équilibre est là.
Quand vous aimez ce que vous faites, votre équilibre est là.
Quand Don m'a demandé de...
Quand Don Jeffries m'a...
Don Jeffries m'a engagée il y a 12 ans,
m'a fait confiance, m'a formée,
m'a accueillie dans la famille U/North.
Quand il est entré au conseil, je n'aurais jamais osé...
rêver qu'on me proposerait de le remplacer.
Mais est-ce un défi ?
Oui.
Et il se peut que ces premiers mois
aient été agités.
Mais il faut se dire qu'on a appris à être prêt, et on prend la barre.
Si on ne sait pas gérer une telle responsabilité,
on n'est pas à sa place. On doit savoir
prendre des décisions difficiles en temps réel...
- Nous sommes en interview. - C'est urgent.
Et il a fait ça dans...
Barry.
Ne quitte pas.
Arthur Edens s'est mis à poil en pleine déposition, à Milwaukee.
J'ai respiré à fond et j'ai remis cette idée à plus tard.
Je me suis dit :
"Même si ça semble clair, même si c'est fort,
"même si j'ai découvert une vérité, ça doit attendre.
"Résister à l'épreuve du temps."
Et, Michael, le temps est venu.
Maintenant, ici, dans cette pièce,
cet air, et ça, surtout ça, Michael.
Ta présence.
Il y a une raison
pour que ce soit toi.
Tu dois le sentir. Ça justifie tout. Ça explique tout.
L'infirmier Michael, héros secret, gardien des péchés inavoués.
Dis-moi que tu le vois.
Mais... oui. La nudité, le parking, j'admets.
C'était une erreur. J'ai eu tort. C'était minable.
Question thérapeutique, inutile.
Parce que, putain, je pourrais m'arracher la peau,
sans atteindre
l'endroit où vit cette chose !
6 ans, Michael. 6 ans que j'absorbe ce poison.
400 dépositions, 100 motions, 4 renvois,
85 000 documents partagés !
6 ans de stratégie, de délais et de cris. Et pour quoi ?
J'ai passé 12 % de ma vie à défendre un désherbant mortel !
On était d'accord.
Un soir... je vois Marty dans mon bureau,
avec du champagne. Il a atteint 30 000 heures facturables
à U/North et il veut fêter ça.
Et je me retrouve dans un bordel de Chelsea,
où 2 rousses lituaniennes me sucent la bite.
Je suis allongé, et j'essaie de me retenir. Je veux...
faire durer ça, alors je compte.
30 000 heures ? Il y a... 24 fois 30,
720 heures dans un mois, et 8 760 heures...
dans une année...
Attends !
Parce que c'est des années ! Des vies !
Les chiffres me filent le tournis.
Au lieu de me retenir, j'essaie de ne plus penser,
sans succès. Je me dis : "C'est moi, ça ?
"Cet organisme monstrueux créé pour dormir, manger
"et défendre cette horrible chaîne de molécules cancérigènes ?
"C'est ça, mon destin ?"
- Tu avais promis. - C'est ça, Michael ?
C'est mon Graal ? Deux Lituaniennes qui me sucent ?
C'est la réponse au choix multiple de ma vie ?
Tu veux arrêter ton traitement,
tu m'appelles. C'était notre accord !
- Attaque-moi ! - Ça va ?
Ça va.
Ils les ont tuées, Michael.
Ces petites fermes, ces fermes familiales.
Tu as rencontré Anna ?
Tu dois la voir, lui parler. Elle est miraculeuse.
Une parfaite créature de Dieu.
Pour 50 millions de dollars, j'ai passé 12 % de ma vie
à détruire Anna, ses parents morts et son frère mourant.
T'as arrêté quand ?
Je ne perdrai pas ça. Tout a enfin un sens.
Le monde est beau et radieux. Je n'échange pas.
- Si c'est vrai, peu importe. - J'ai du sang sur les mains !
Tu es le doyen des associés
d'un des cabinets les plus respectés.
- Tu es une légende. - Un complice !
- Tu es maniaco-dépressif. - Je suis Shiva, dieu de la mort.
Quittons Milwaukee. On en reparlera.
En revenant de l'hôpital,
on était tous en pleurs,
en état de choc, mais il fallait traire les vaches.
Les vaches n'attendent pas.
Et en entrant dans la grange ?
On a trouvé la lettre. Ma sœur l'a trouvée.
Celle de votre mère ?
Pourriez-vous nous la lire ?
Le troisième paragraphe, la partie surlignée.
"N'accusez ni Ned Hardy ni les employés de..."
Anna...
Continuez.
Excusez-moi.
- Anna... - Que fait-il ?
- Il s'est passé quelque chose. - C'est un témoignage.
- Objection. - Vous pourrez témoigner.
- Témoignez. C'est notre Anna. - Je refuse...
Je vous aime !
Je suis assis là, et...
je vous écoute et je vous jure que je vous aime
plus que tout au monde. Et c'est mon moment.
Cet étrange moment, à cette table de conférence.
- Faites-le sortir ! - C'est grotesque !
- C'est mon offrande ! - Mettez ça au procès-verbal !
Comment ça s'éteint ?
Mes vêtements sont mon offrande. Ils sont ma honte !
- Mes références ! J'ai honte ! - Comment on éteint ça ?
Je vous aime et je jure devant Dieu...
C'est tout.
On aura Don quand ?
On rappelle dans une demi-heure.
Et pour les vols ? L'aéroport ?
Fermé depuis 4 minutes.
Déjà 30 cm de neige à Detroit.
Todd, je peux avoir ce café ?
Qui est ce type de New York ? Clayton ? Jamais entendu parler.
Michael Raymond Clayton.
Né le 9 septembre 1959,
Hôpital St Joseph, Bronx, New York.
Père officier de police, Raymond Xavier Clayton.
Mère, Alice Mary Clayton.
Lycée de Washingtonville,
Orange County, New York, en 1977.
Diplômé de St John, en 1980.
Droit à Fordham, en 82.
82 à 86, assistant du procureur du Queens.
1986, intègre la brigade criminelle de Manhattan et du Queens.
En 1990,
entre chez Kenner, Bach et Ledeen.
Il est associé ?
Non. Conseiller spécial. Placements et legs.
Il passe de la criminelle aux legs ? 17 ans d'ancienneté, et pas associé ?
Et c'est lui qu'ils envoient ? Qui est-il ?
Ferme la porte.
Aucun de vous ne savait qu'il viendrait ?
À Milwaukee ? Pour une déposition ?
On parlait d'un arrangement. On pensait que ça avait un rapport.
C'est très simple. Arthur a un déséquilibre chimique.
Il a un traitement
qu'il a négligé.
Il se remettra en quelques jours.
Que ce soit très clair. Ce qui s'est passé est confidentiel.
Ne prenez pas le risque de le divulguer.
Si ça pose problème, dites-le-moi.
On est coincés ici.
Je le ramènerai demain si je peux. Qui gère les dépositions ?
- Où on en est ? - En attente. On sait pas quoi faire.
Rien n'est en attente. Faites comme prévu.
Nos adversaires se plaindront à New York.
- Son porte-documents ? - Celui d'Arthur ? Je ne l'ai pas vu.
- Il a dit qu'il était ici. - Jody a dû le prendre.
Trouvez-le.
Alors, tous ces gens se mettent à rêver. D'accord ?
Tu sais, les visions chamaniques ?
Comme chez les Navajos, tout ça ?
Oui, je crois, comme...
comme un rêve différent.
Sauf que là, c'est plein de gens qui font le même rêve.
Ils rêvent tous qu'ils doivent aller à un endroit.
Ils savent pas pourquoi,
mais ils sentent qu'ils doivent y aller.
Qu'ils ont été appelés.
C'est le titre du chapitre. Sérieux. "L'appel de la conquête."
C'est le titre.
Oui, mais savent-ils ?
Savent-ils qu'ils font tous le même rêve ?
Non. C'est ce qui est cool.
Ils croient que c'est seulement eux.
Qu'ils deviennent peut-être fous. Ils refusent de l'admettre.
Mais ils ne sont pas fous.
Non. Ça leur arrive vraiment.
Ça leur arrive.
Ça les dépasse.
Et ils ne sont pas prêts... à entendre.
Plus tard, ils le seront. Tu liras. Je te raconte pas.
Que fais-tu ? À qui parles-tu ?
J'ai appelé papa. C'est un ami à lui.
- Qui ? - M. Edens. Tu connais pas.
Henry, il est plus de 23 h.
- Faut que je raccroche. - Non. Attends.
Le livre... il me faut le titre.
C'est "Royaume et Conquête".
- "Royaume et conquête." - Tome 1, couverture rouge.
Le téléphone.
Je raccroche. Dis à papa que j'ai appelé.
"Royaume et Conquête".
Karen ? Michael Clayton.
- Vous êtes en retard. - Désolé.
- C'était plus compliqué que prévu. - On attend depuis 17h30.
- Il dort. - Réveillez-le.
Non. Il est sous sédatifs.
Quand il aura repris son traitement,
il se rétablira vite.
- Vous avez vu l'enregistrement ? - On m'en a parlé.
La suite est pire.
Dans le parking. Les gens courent vers leur voiture.
Il est là, nu, en chaussettes.
"Je suis navré ! Je refuse cette maladie.
"Je refuse de l'entretenir."
Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas.
Vous avez passé la soirée avec lui. Qu'a-t-il dit ?
- Ça n'avait pas de sens. - C'est totalement inacceptable.
C'est une action collective pour 3 milliards de dollars.
Je dois appeler mon conseil,
lui dire que l'architecte de sa défense
a été arrêté pour avoir couru nu, sous la neige,
en poursuivant les plaignants dans un parking.
Je comprends.
De quelle maladie parle-t-il ?
- Ça peut être n'importe quoi. - Par exemple ?
Un coup de froid.
Vous trouvez ça drôle ?
Sa femme malade est morte l'an dernier.
Sa fille ne lui parle plus. Il ne s'occupe que de votre affaire.
Sans traitement, il a disjoncté.
Et vous faites autorité ?
Sa dernière crise remonte à 8 ans. Je l'ai raccompagné. Je l'ai veillé.
C'est tout. Karen...
vous n'avez pas engagé un bureaucrate.
Vous avez engagé un tueur. Un magicien assez fou
pour se défoncer sur ce dossier
- pendant 6 ans non-stop. - Il était payé pour ça.
Vous vouliez une explication.
Demain, j'appelle Marty Bach.
Mais vous savez ça.
Il est resté calme.
Il bougeait, je lui ai redonné une pilule.
- Il l'a prise ? - Un marché est un marché.
Bien joué, Elston.
À New York, si tu as besoin de billets, appelle-moi.
Sans faute.
Tu l'as vue ?
- Qui ? - Anna.
Je ne l'ai pas vue. Elle a dû retourner à la ferme.
On aura besoin d'elle.
Même Marty, même les autres ne comprendront pas.
Si quelqu'un peut leur expliquer, c'est toi.
Ils sont perdus.
- Ils ont ce qu'ils veulent. - Laisse tomber.
C'est ce que tu voulais ?
Faire le ménage ?
Vivre comme ça ?
Tout ça ? Faire ce que tu fais ?
Ce n'est pas possible.
C'est...
C'est un fardeau. C'est ce que j'essaie de te dire.
C'est l'effet que ça fait.
Je sais...
qu'on a été appelés.
Dors.
J'aimerais parler à Vern.
Vous avez le numéro ?
Par Don Jeffries. Il m'a dit d'appeler à toute heure.
Le numéro du compte.
Le code ? Je l'ai ici. Un moment.
Ne quittez pas.
Le voilà. 12-B-K-R-6.
Vous êtes Vern ?
M. Verne.
"M. Verne." Navrée. Il est tard.
Don a dit que je pouvais...
J'ignore comment on procède.
- Vous recevez les e-mails ? - Oui.
- Vous êtes seule ? - Oui.
Je vous télécharge notre petit programme de cryptage.
Il est très simple à utiliser.
Laissez-moi 1 minute pour aller dans mon bureau.
La commercialisation du culcitate...
...risque de dommages tissulaires...
...sans saveur, incolore... potentiellement mortel...
Je me demandais...
J'ai une option d'extension du bail sur 6 ans.
J'aimerais en tirer profit.
Le bail vaut quelque chose ?
8 900 par mois ?
Le mobilier est parti, mais...
il y a le bar, une cuisine, beaucoup d'espace...
Mais...
Je comprends.
D'accord. Sans faute. Merci.
Arthur !
Ouvre la porte.
- M. Verne ! - Danny.
Vous êtes en avance. Je sors les sacs.
Range-les. Changement de programme.
Prêt ?
Bordel. Don Jeffries a signé ça ?
C'est vraiment sa signature ?
Où est l'original ?
Il y a 5 ans, nous avons perdu de nombreux documents
dans un incendie.
Qu'est-ce que ça foutait dans la sacoche d'Arthur ?
Je l'ignore.
J'espérais que vous me le diriez.
On cherche quoi ?
Mettez de côté tout ce qui est marqué U/North.
Quel merdier.
Je veux tout ça...
Emballez tout ça et envoyez-le chez moi.
Du nouveau ?
Il a pris une limousine à l'aéroport jusqu'à West Fourth Street.
- Il a laissé 100 $ au chauffeur. - Son appartement ?
Il a déménagé.
Un loft. Pas de portier. Personne.
- Sur répondeur. - Il peut être n'importe où.
Arthur en ville, ça craint. Putain de loft.
- Où est sa fille ? - En Espagne ? En Inde ?
Sur Mars. Elle est plus folle que lui.
Barry reprend le dossier U/North. Il va falloir se prosterner.
- Tu n'as pas charmé Karen Crowder. - Je dribblais.
Remets-toi en selle. Reprends le contrôle.
En selle ?
Il faut le confier à un médecin. Le faire interner.
- Où ? - Quelle importance ?
U/North veut le savoir sous contrôle. Il faut les rassurer.
- Pas si simple. - Pourquoi ?
New York a des lois sévères sur l'internement d'office.
T'as vu l'enregistrement ?
Je ne discute pas. Je dis ce qui est.
Les mecs, on a 600 avocats dans ce cabinet.
Cherchons le spécialiste du droit sur l'internement.
Je le connais. C'est Arthur.
Je suis devant sa porte.
Bien reçu. Point radio toutes les 5 minutes.
"Toutes les 5 minutes." Bien reçu.
C'est le répondeur d'Arthur. Laissez un message après le bip.
Arthur, décroche.
Arthur ? Décroche ce téléphone et parle-moi.
Tu ne veux pas ?
Écoute. Ce qui s'est passé hier, on s'en tape.
On en rira un jour.
Mais tu dois me rappeler. Au plus vite.
Écoute. Comme tu l'as dit toi-même,
c'est en partie de la folie,
et en partie de la chimie. On le sait.
Mais si tu admets ça, je ferai la moitié du chemin. Oui.
L'affaire fait chier.
U/North fait chier. Commençons par ça.
Tu entends ? Tu as raison sur ce que nous sommes.
Je dis que tu es fou, incontrôlable,
mais que tu as raison.
Tu l'as dit. On fait le ménage.
Mais ça a été progressif.
On a pris des décisions. On ne se dit pas tout à coup :
"Stop ! Je ne joue plus. Je fais des miracles."
Putain. Décroche.
Rien à foutre de ce qui t'importe.
Laisse-moi t'aider,
parce que, d'homme de ménage à homme de ménage,
personne d'autre à l'horizon n'a de balai.
Tu n'as que moi, vieux...
Messagerie pleine.
Votre message n'a pas été enregistré.
- Anna est là ? - Ne quittez pas.
Où elle est ? Anna !
Anna, on te demande !
Où es-tu ? Anna !
Anna, c'est Arthur.
Vous avez dormi ?
- Un peu. - Vous avez pensé
à ce qu'on a dit ?
Vous ne l'avez dit à personne ?
Ma sœur m'espionne, mais c'est normal.
Parce que j'étais sincère...
Je sais. Seulement...
on est 450 plaignants dans ce procès.
Pourquoi moi ?
Je ne sais pas.
- Je suis fou, non ? - Ça, c'est sûr.
Au fond, quelle importance ?
C'est pas ce qu'on attendait ? Rencontrer quelqu'un qui soit...
comme une loupe.
On regarde au travers, et tout change,
et rien n'est plus comme avant.
À qui parles-tu ?
C'est pour moi. J'ai aussi des appels.
C'est lui ?
Encore lui.
Ça ne fait rien. Ma mère aussi écoutait mes appels.
Elle me croit incapable de me débrouiller.
Ça changera.
Je suppose.
Vous savez, on peut lui montrer ça,
que vous pouvez vous débrouiller.
On peut faire ça ensemble, si vous voulez.
Je peux vous aider à faire ça.
Je peux trouver 12 000 pour lundi.
- Pas assez. Ça le fait pas. - Comment tu le sais ?
Ils attendent 75 000. En te voyant, ils comprendront.
Si tu dis 12, ça les inquiétera.
Ça date d'avant-hier. J'ai besoin de me retourner.
- Ta voiture ? - En leasing.
Elle appartient à la boîte.
Va à la banque. Tu as l'appartement. Renégocie.
Je l'ai fait il y a 3 mois.
Tu as recommencé à jouer ?
Comme si j'avais besoin de ça.
Tu plaisantes ?
S'il découvre que tu joues son fric, le dialogue est rompu.
Rends-nous service.
Sors ta carte au trésor et creuse.
Tu as 1 semaine.
Ça va ?
- Bien. - Entre.
Il téléphone depuis ce matin.
J'essaie de le faire sortir dans 15 min.
- Il est en haut ? - Oui. Au salon.
À quoi vous jouez ?
Soroyo, surveillez ces enfants. Qu'ils restent en bas.
Tu sais ce qu'il fait ? Il roule pour eux.
Je parcours ses dossiers, et je lis ça.
Il instruit contre U/North.
- On ne le laissera pas faire. - Qui l'en empêchera ?
Il paraît qu'il appelle les plaignants.
La femme de la déposition. Il les appelle tous.
Il a ces documents partagés. Un vrai cauchemar.
J'ai essayé d'appeler. Son répondeur est plein.
C'est son porte-documents ?
- Pourquoi ? - On le cherche partout.
On me l'a livré avec toutes ses archives.
Rien que des merdes !
Je suis pris à la gorge.
Il me faut un prêt. 80 000.
Je croyais que tu avais arrêté.
Rien à voir avec le jeu. C'est le restaurant.
80 000 ?
Désolé. J'essaie de te voir seul depuis 2 semaines.
Et je sais, pour la fusion, censé ou pas.
Rien n'est finalisé.
J'en profite. Tu es mon gagne-pain.
À ton départ, je serai avec Barry, à expliquer mon rôle à des inconnus.
Tous les décisionnaires reconnaissent ta valeur.
J'ai 45 ans et pas un rond. 12 ans de galère pour rien.
Ça ne me rassure pas.
Personne ne t'a dit d'ouvrir un bar.
- Je voulais assurer mes arrières. - Je ne te savais pas si malheureux.
Combien de fois je t'ai demandé de revenir aux litiges ?
Tout le monde peut plaider. Et après ?
- J'étais bon. - Comme des tas de gens.
Dans ton job, tu es le meilleur.
Bon Dieu, tu as ce que tout le monde veut.
Une niche. Tu t'es fait une place rien qu'à toi.
Si c'est de la nostalgie... "Tu m'aurais connu procureur !"
Un bon conseil : oublie.
Tu pourrais être moins bon que dans tes souvenirs.
Mais je ne viens pas chercher conseil.
Je t'accorde ce prêt ou tu me laisses tomber ?
- Je n'ai jamais dit ça. - Tu aurais peut-être dû.
Je ne sais pas comment tu feras, mais ça, c'est un cancer.
Si on ne règle pas ça vite fait,
tout devient vulnérable. Tout.
- Autrement dit...? - Je compte sur toi.
Dans 1 semaine, Arthur sera sous contrôle
et je rappellerai à tous ta valeur exceptionnelle.
Marty...
Hé ! Depuis quand tu fais le délicat ?
Je suis en retard.
Appelle Oncle Gene et laisse la police t'aider.
C'est pas ce genre de problème.
- Ça va durer longtemps ? - Je ne sais pas.
S'il repasse,
appelez ce numéro.
Je vous remercie.
Si on va pas au ciné,
t'as qu'à le dire.
Je veux rentrer.
Une seconde.
Reste là. Enferme-toi.
Tu m'as fait peur !
Une livraison ?
Très amusant. Rien à voir.
Prends-en une.
Elle est encore chaude. Le meilleur pain au monde.
Bienvenue chez toi.
Je sais. L'hôtel. Excuse-moi.
Je commençais à me sentir oppressé.
- Tu te sens mieux ? - Beaucoup mieux.
Mais pas assez pour me rappeler.
J'essayais d'avoir les idées en place,
avant de t'appeler. Voilà ce que je faisais.
- Ça avance ? - Bien.
J'ai seulement besoin de préciser... mes pensées.
C'est mon but.
Même si tu te sens bien, tu connais l'issue.
Erreur. Je me sens bien parce que j'ignore l'issue.
Comment je dois te parler pour que tu entendes ?
Comme à un enfant ? Un dingue ? Comme si tout allait bien ?
C'est quoi, le secret ? Tu dois m'entendre.
- J'entends tout. - Alors écoute :
Il faut qu'on t'aide avant que ça ne dégénère.
Tu as toutes les cartes.
Tu feras tout ce que tu voudras. Démissionner ? Démissionne.
Faire du pain ? Ainsi soit-il.
La seule mauvaise réponse, c'est de t'accrocher à tout ça.
- Je t'ai fait mes excuses. - Tu trouvais l'hôtel oppressant ?
Pisse sur ce dossier et ils te couperont les jambes.
- Je ne comprends pas. - Je te couvre. Je leur dis...
que tu vas bien, que tout va bien, qu'on est cool.
Je dis à tout le monde que c'est "la rançon du génie".
Et ce matin, j'apprends que tu appelles cette fille du Wisconsin,
que tu trafiques des documents...
- Comment tu le sais ? - Ils te prendront tout.
- Tes parts, ta retraite... - Tu sais que j'appelle Anna ?
Marty me l'a dit.
- Comment il le sait ? - Aucune idée et je m'en tape !
Je suis sur écoute. Explique-moi comment Marty le sait !
Le parking ! Tu poursuis une fille sur un parking,
la bite à l'air !
Elle a dû appeler son avocat en raccrochant.
Elle n'aurait pas fait ça.
Tu crois que ton jugement est digne de foi ?
Ils ne reculeront devant rien. Arrête et fais le point.
Je t'aiderai. Je trouverai quelqu'un qui t'aidera.
Ne fais pas ça !
Tu leur facilites les choses.
J'ai beaucoup d'affection pour toi.
Ta vie est riche et intéressante, mais tu es un préposé, pas un avocat.
Pour me faire interner, il fallait me laisser au Wisconsin,
où le rapport, la vidéo et les témoignages sur mon inconduite
auraient une valeur juridique.
Mon casier est vierge, ici.
Et le seul critère d'internement d'office est la dangerosité.
"L'accusé est-il dangereux pour lui ou la société ?"
Tu te crois armé pour ça ?
Bonne chance et Dieu te bénisse. Mais je te préviens.
Tu n'as pas intérêt à me voir devant un juge.
Je ne suis pas l'ennemi.
Alors, qui es-tu ?
Nous trouvons la semence.
Nous préparons la terre.
Nous accélérons la récolte.
Nous nourrissons la planète.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Vous êtes sur la messagerie d'Arthur. Laissez un message après le bip.
Nous voilà réunis. Tout le monde écoute ?
Voici le moment tant attendu. Un document hors du commun.
Sous vos applaudissements paranoïaques et malveillants,
United Northfield présente le culcitate.
Mémo de recherche interne n°229,
19 juin 1991.
"Conclusion :
"La progression inattendue du culcitate
"sous les climats froids
"exige une analyse immédiate des marges."
Vous voulez un conseil juridique ?
Interdisez aux savants d'écrire "inattendue"
et "immédiate" dans la même phrase.
"Des études internes ont indiqué
"que les petites fermes consommant l'eau de leur puits
"risquent des concentrations de particules toxiques
"à des niveaux suffisants
"pour entraîner de graves dommages tissulaires."
Cette périphrase signifie
que nos produits peuvent vous tuer à domicile.
On vous les sert au robinet.
"Le fait que le culcitate
"soit sans saveur, incolore et ne précipite pas
"risque de masquer et d'intensifier
"cette exposition potentiellement mortelle."
J'adore !
Un merveilleux produit
pour un super cancer à domicile.
"Des modifications chimiques du culcitate
"par addition d'une molécule traceuse,
"olfactive ou colorante,
"exigeraient une refonte totale du système de production.
"Ces coûts, sans doute significatifs,
"n'ont pas été chiffrés."
Traduction libre : "Ça coûtera une fortune à réformer.
"Je suis un con dans un labo.
"Quelqu'un peut prendre une décision ?"
"À l'évidence, communiquer ces documents de recherche
"compromettrait la commercialisation.
"Ils doivent demeurer sous le sceau protecteur
"des secrets de fabrication de United Northfield."
Vous n'avez pas besoin de moi pour comprendre.
Ça semblait justifier ma venue.
Vous devez contenir ça.
"Contenir" ?
Voici ma question.
Quelle option a vos faveurs...
concernant ça ?
Vous parlez du document ? Des données ?
Je me demande s'il y a une autre option,
à laquelle je ne pense pas ?
- C'est un travail de précision. - Je comprends.
Le matériel, les papiers... Je ne suis pas avocat. On essaiera.
On fera au mieux.
L'autre moyen ?
C'est l'autre moyen.
Si vous impliquiez Don ?
Ça ne concerne pas Don. Il est débordé.
Ça ne le concerne pas.
C'est faisable ?
On a des idées.
Dites : "Foncez", et on fonce.
Si nos idées foirent, on arrête et on réfléchit.
"OK, compris" ou "OK, foncez" ?
Ça suffit !
Arrêtez !
- Fais un vœu, papa. - Si mon vœu se réalise, ça me tuera.
Quel obsédé !
Aide-moi, Eddie.
Bon anniversaire.
Du gâteau ?
- Je le mangerai en route. - Tu vas bosser ?
- Je suis déjà en retard. - Vous partez tous les deux ?
- J'ai un problème. - Reste.
- Tu vas bien bosser. - Je prends la relève.
Moi aussi.
T'es pas venu depuis des mois.
Si tu rentres,
Henry reste ici.
Tu le ramèneras.
Reste 1 heure.
Les filles ont travaillé.
Il s'endormira.
Timmy m'a appelé.
Il a peur de te parler.
- Ça se comprend. - Ça s'est mal fini ?
- C'est ce qu'il t'a dit ? - Ses gosses flippent.
Sa belle-famille flippe.
Pammy pleure trop pour avoir le temps de flipper.
Elle l'a repris.
Alors tu te fous d'elle et des gosses ?
De Timmy. Et rien n'est réglé. J'ai tout vendu et on est court.
Ne me parle pas de Pammy et des gosses. Je sature.
S'il t'avait fait ça,
il serait à l'hosto.
Il est malade.
- C'est une maladie. - Ça change tout.
Des tas de gens rechutent. C'est une épidémie.
Tu penses à moi ?
Je ne te vois jamais. Je ne sais pas ce que tu trafiques.
J'ai pas parié depuis plus d'un an.
J'ai pas touché aux cartes depuis 10 mois.
J'ai parié sur le bar.
Sur Timmy. Il m'a lessivé. C'était mon va-tout.
J'ai tout investi, tout perdu, et je me bats.
Calme-toi. Je comprends.
Ça me ferait chier aussi.
Reste 1 heure.
Prêt ? Soulève.
Mouchoir.
Dépêche.
C'est bon.
Je l'ai trouvé.
Voilà son numéro. Dr Mullien. Tu y arriveras peut-être.
J'essaierai.
L'assurance nous fait tourner en rond.
- Je peux sortir le dossier. - Il a un rendez-vous.
Avec un avocat parano.
- Prends ta soirée. - T'as l'air vanné.
Ça va.
- Oncle Timmy ! - Ça va, Henry ?
Henry, monte.
Content de te voir.
- Tu veux quoi ? - Je n'ai pas bu de la semaine.
Je retourne aux réunions. Je voulais te le dire.
Devant le petit ?
Je sais que j'ai mal agi.
Je ne sais pas comment arranger ça. Ça m'obsède.
Je ne sais pas quoi faire.
Rends ses pneus à Stéphanie.
- Il pleure ? - Je ne sais pas.
À cause de la drogue ?
Ça et tout le reste.
Quoi ?
Ton oncle Timmy...
sincèrement, dans ses meilleurs jours,
n'était pas aussi fort que toi.
Je ne parle pas... des larmes, de la drogue.
Je veux dire dans son cœur. Tu comprends ?
Et son charme à la con, genre "Big Tim", "Boss"...
Je sais que tu l'aimes et pourquoi.
Mais en le voyant comme ça, ne t'en fais pas.
Tu ne seras pas comme lui. Un de ces types qui traversent la vie
en se demandant pourquoi ils sont dans une telle merde.
Je le sais.
Je le vois, quand je te regarde.
Comme en ce moment.
Je ne sais pas de qui tu le tiens, mais c'est en toi.
Les voisins sont passés. Ils rénovent le loft, en bas.
L'eau de sa salle de bains les inondait.
Sa porte, la sortie de secours, il avait tout verrouillé.
Nos gars ont mis 10 minutes à défoncer la porte.
Il y avait des cachets partout.
L'aspect des lieux nous a fait conclure au suicide.
Et j'ai parlé à vos associés,
qui m'ont décrit ses problèmes récents.
- Il y a une lettre ? - Non. Ils ont cherché.
C'est peut-être un accident,
ou il voulait laisser une lettre et a déconné.
- Je peux entrer ? - Chez lui ?
Trop tard. Les scellés.
Avec les scellés, c'est interdit.
On va essayer de joindre sa fille, en Europe. Il faut qu'elle rentre,
ou que le légiste fasse un rapport de toxicologie.
Ça restera comme ça au moins 2 semaines.
Je connais votre frère. Ma femme est au 190, dans le Queens.
Je lui transmettrai.
S'il y a du nouveau, je vous appelle.
- Merci. - Mes condoléances.
- C'est dur. - Oui. Il est là ?
- Quel pauvre con ! - Je sais.
Incroyable.
Une seconde.
Je suis navré.
Je n'ai même pas pu lui parler.
Quel taré, bordel de merde !
Quel gâchis. À quoi il pensait ?
Marty, il faut que j'organise ça.
- Ça va ? - Oui. Ça va.
Viens prendre un verre.
Je me repasse ça en boucle. Je l'ai poussé à bout ?
- Aucun risque. - Je n'ai pas pu l'atteindre.
Tu l'aurais fait mourir de peur ? C'était un roc.
- Impossible. - Pourquoi il a fait ça, alors ?
"Fait ça..." ? C'était sûrement un accident.
Arthur ? Pas de lettre ?
Il envoyait un mémo pour aller pisser. C'est un accident.
Je ne comprends pas non plus. Il est prêt à affronter le monde,
et 12 h plus tard, il se bourre de cachets. Pourquoi ?
"Pourquoi" ?
Parce que les gens sont incompréhensibles.
30 ans que je le connaissais.
De belles années.
Et ce que je ressens, honnêtement...
Il n'y a pas de mots. C'est trop affreux.
Tu peux le dire.
Ça tombe à pic.
C'est vrai.
Il faut retourner au bureau.
- Ils ont accepté ? - Le principe.
Don Jeffries nous appellera dans une demi-heure.
Pour Arthur, ils ont du mal à compatir.
- U/North se couche ? - Ils veulent saisir l'occasion.
C'est leur show. Que faire ?
Tu as fait de ton mieux, comme nous.
C'est comme ça.
- On te raccompagne ? - Non. Ça va.
- Bonsoir. Je cherche Anna Kysersun. - Qui la demande ?
Michael Clayton, juriste à New York. Arthur m'a donné le numéro.
- Vous manquez pas de culot. - Pardon ?
La faire venir à New York et la laisser à l'aéroport ?
Elle qui n'est jamais allée plus loin que Milwaukee.
- Attendez... - Vous, attendez.
Elle rentre demain. Si vous osez la rappeler...
Vous dites qu'elle est à New York ?
- Elle est jeune. Compris ? - Elle est en ville ?
- Qui êtes-vous tous ? - Restez en ligne 1 seconde.
Je m'appelle Michael Clayton, un ami d'Arthur.
Votre sœur m'a dit que vous étiez ici.
Ouvrez la porte, Anna.
À ton avis ?
J'en sais rien. Je surveillerai la porte.
Fouille sa voiture. Il nous faut des détails.
Il n'a pas voulu dire ce que c'était.
À mon arrivée, il devait passer me prendre
et me montrer, et je verrais...
que ça permettrait de gagner le procès.
Même ce matin...
je me suis dit...
"Si je vais à l'aéroport et qu'il n'y a pas de billet,
"je saurai : Tu as été stupide.
"Tu peux rentrer chez toi."
Mais le billet était là.
Il avait payé 800 $ pour un billet en première.
Alors...
j'ai embarqué.
J'ai cru en lui.
Il n'aurait pas pu être...
je ne sais pas... déçu ?
Disons qu'il ait appris que vous en aviez parlé,
et que, dans sa folie, il ait été déçu ?
- Je n'ai rien dit. - Vous avez dû le dire à quelqu'un.
Il m'a fait promettre.
Vous n'en avez parlé à personne ? Vraiment personne ?
Alors, il était cinglé ?
- Tu parles de ça ? - Fais voir.
Tu sais ce que c'est ?
Tu as dit un service. C'est plus que ça.
Personne ne saura d'où ça vient.
- Tu en es là ? - Quoi ?
Qui t'a demandé ça ? C'est le restaurant ?
Un créancier ? "Trouve-moi des scellés" ?
Tu veux savoir ?
De mieux en mieux.
On fait quoi ?
Royaume et conquête
Pas un geste !
Reste là, ducon !
Bouge pas !
C'est bon. Je suis un ami !
Mains en l'air ! Qu'est-ce que tu tiens ?
- Un livre. - Lâche-le !
Lâche-le !
Tourne-toi en douceur.
- Qui est avec toi ? - Personne.
- J'ai dit qui est avec toi ? - Personne !
Va voir.
Bouge et je t'arrache la tête.
Pour info,
maintenant, ce fumier et sa femme, la honte de mon unité,
me tiennent par les couilles.
Personne saura que c'est moi...
Tu imagines, s'ils n'enterrent pas ça ?
C'est moche. Je sais.
À 18 mois de mes 20 ans ! Ma pension !
C'est pas rien !
Qui a appelé les flics ?
C'était vide. J'étais seul. J'ai fait vite.
Comment c'est arrivé ?
C'est pas arrivé !
Les flics te croient avocat.
Les avocats te croient flic. Tu trompes tout le monde.
Sauf toi.
Tu sais ce que tu veux.
On vous a appelé 6 fois. Votre répondeur est H.S.
On a fait de notre mieux.
On n'avait que 2 000 couvertures rouges.
On a fait les 1000 derniers en bleu.
- Ça vous va ? - C'est parfait.
Vous avez un camion ? Il y a 25 cartons.
Gardez-les. Je les prendrai dans 1 semaine.
Vraiment ?
Don, je vous rattraperai.
- Vous connaissez Michael Clayton ? - Oui. Pourquoi ?
On a un problème.
Ils t'ont vu ?
Ils n'ont pas commencé.
Il se passe trop de choses. N'éteins pas ton portable.
- 1 minute. - On est en retard.
On n'a pas fini, hier soir.
Tu es resté ? Tu as une sale gueule.
- Je suis parti juste après vous. - Si tu le dis.
On a passé la nuit à préparer une annonce.
Il me faut l'enveloppe.
Je voulais ton avis. Tu étais introuvable.
J'ai pris Bob Nast et Kim. Probablement une erreur.
Ils vont organiser un service funèbre.
Je leur ai dit de t'appeler en cas de besoin.
Non. L'autre.
On t'a fait ton chèque, ce matin.
Donnant, donnant.
Et Barry... Tu n'as pas le choix.
Barry doit être impliqué.
Et si Arthur était sur un coup ?
Comment ça ?
U/North. S'il n'était pas fou ? S'il avait raison ?
Sur quoi ? Qu'on est du mauvais côté ?
Mauvais côté, mauvaise manière. La totale.
C'est ton scoop ? Cette affaire pue depuis toujours.
Je dois encore te l'expliquer ?
Ils auraient fait quoi s'il avait tout révélé ?
T'es devenu une chiffe ? Ce qu'ils font !
Faute d'arrangement en 24 h, ils nous sucrent 9 millions.
Ils sortiront la Flashdance d'Arthur à Milwaukee
et nous attaqueront.
Mais ils ne gagneront rien car la fusion aura capoté,
et on aura revendu le mobilier.
80 000. À titre de bonus.
Contrat de 3 ans au salaire actuel. À condition que ça roule.
Maintenant ?
J'ai accepté, mais il y a des règles.
Tu dois signer un accord de confidentialité,
en béton et rétroactif. Marty est trop sympa pour le dire,
mais vu ce que tu sais sur les clients, les employés,
on peut s'étonner que tu réclames 80 000.
Si je devais te faire chanter, ce ne serait pas pour 80 000.
C'est lui ou toi ?
- Pardon si je me plante. - Tu te plantes en beauté.
- D'accord. - Ça suffit.
C'est un connard, et il le sait.
Enregistré. Tout le monde est content ?
- Don Jeffries est là. - On arrive.
Appelle Bob Nast. Vois s'il a besoin d'aide.
De rien.
Tu avais dit 12. Il y a 75.
- T'affole pas. Un verre ? - Non. J'ai du boulot.
Nous voilà quittes. Sans rancune.
Tu fais ton travail.
À bientôt, Gabe.
Check.
- La moitié du pot. 200. - 200 pour suivre.
Alors, ce bar ?
Tu voulais être une rock star.
Tu pars ?
Tu viens d'arriver. Il joue 9 mains et il se casse.
Je te fais peur ?
Dégage.
Sors de la voiture.
- Walter ? - Michael.
Enfin, te voilà !
8 secondes.
Sors de là.
- Qu'il n'appelle personne. - Tu t'en occupes ?
Il ne m'a pas vu ?
Marche.
- Tu reçois ? Il ne m'a pas vu ? - Marche.
Il arrive à la voiture.
Je lui dis que tu arrives. Je te rappelle pour les détails.
- Laisse-moi 2 min. - Je serai en voiture.
J'ai pas fini. Elle est en place, mais...
Ça décroche. J'ai un signal. Il est quelque part.
Il faut renforcer le signal.
- J'ignore ce que Walter a promis... - Un faiseur de miracles.
Au téléphone, il y a 20 min, mot pour mot.
"Un faiseur de miracles."
- C'est faux. - Quoi ?
Que vous êtes arrangeur ou talentueux ?
C'est bon. J'ai un signal.
Il n'y a rien, là-bas. Où il va ? Il est peut-être perdu.
Une minute. C'est lui.
Il était seul ?
Oui ou non ?
Il faut faire demi-tour.
- Parle-moi. - Interférences.
C'est bon. Continue.
Il a tourné.
- Où ? - Il a pris...
- À gauche. - J'ai rien, à gauche.
À l'est. Au sud-est.
- On l'a manqué ? - Ou le GPS se plante.
- Retourne au point A. - C'est quoi, A ?
- 1 km, droit devant. - Roule.
On approche. Ça peut pas être à l'ouest.
- Le signal ou le GPS ? - Les 2. Ça se brouille.
Le portable.
Le signal est bon.
On y va.
Je veux une réunion d'urgence, jeudi au plus tard.
Avec un représentant des compensations, comme McDonnell.
Tu es au courant ?
- Oui. Ils ont classé U/North. - Non. Michael Clayton.
Une bombe, dans sa voiture, ce matin. Il est mort.
U/North a toujours estimé,
et continue d'estimer
que cette action est infondée et sans valeur.
Notre réticence à négocier découle de cette position
et est renforcée par la prétention des plaignants
à plus de 3 milliards de dédommagement.
Nous sommes réunis aujourd'hui...
parce que... plusieurs éléments-clé ont changé.
Vous avez reçu un projet de proposition
qui en expose les détails. Mais, en résumé...
Depuis plusieurs mois, nous savions
que les plaignants perdaient patience
et envisageaient de réviser leurs exigences.
Nous savions aussi que les honoraires de leurs avocats
étaient plafonnés à 32 % jusqu'à 400 millions,
après quoi ils retombaient à 24 %.
Nous savions donc
que cette zone médiane était pour eux une motivation.
Enfin, notre service financier
nous a informés, d'après ses calculs,
que notre allègement d'impôts lié à un arrangement
inférieur à 600 millions en cours d'année fiscale
permettrait une déduction
assimilable à une opération blanche.
Le projet que vous avez sous les yeux représente, selon moi,
notre meilleure option, au vu des circonstances.
En tant que directrice juridique,
je vous recommande de l'approuver.
Merci, Karen.
Laissez-nous quelques minutes.
Bien sûr. J'attendrai dehors.
Ça s'est bien passé ?
Ça fout les jetons, hein ?
Vous avez vu Arthur ? Il est dans les parages.
Je plaisante. Détendez-vous.
Vous l'avez eu ? Génial, ce mémo. Pas récent, mais intéressant.
Je vous ai fait sursauter.
- À quoi vous jouez ? - À votre avis ?
Le procès est enterré. Quoi que vous fassiez,
- c'est inutile, désormais. - Vous croyez ?
J'ai dû me tromper. Je croyais que c'était un projet.
Vous avez signé les chèques ?
Que faire de ce millier de rapports ?
- J'appelle Marty. - Faites donc. Commençons par ça.
Découvrons qui lui a dit qu'Arthur appelait Anna,
qui l'a mis sur écoute.
Ce mémo, s'il est authentique, ce dont je doute fort...
Je sais, pour Arthur.
- Il appartient à U/North. - Vous l'avez tué.
Simple violation de confidentialité.
Ce n'est pas la bonne réaction, Karen.
Vous, si intelligente, vous êtes larguée ?
- Cette conversation est terminée. - On ne me tue pas, moi.
On m'achète !
Vous ne voyez même pas ce que je suis ?
Je suis un problème simple et vous voulez me tuer ?
Qui je suis ? Un arrangeur, un préposé. Je gère tout.
Des voleuses de magasin aux députés corrompus,
et vous voulez me tuer ?
Il vous faut quoi, Karen ? Dites-le-moi.
Un permis de port d'arme ? Un scoop sur un délit d'initié ?
J'ai vendu Arthur pour 80 000 $ et vous voulez me tuer ?
- Vous voulez quoi ? - Ce que je veux ?
Je veux plus.
Je veux raccrocher.
Et pour ça... je veux tout.
- Un chiffre ? - 10, c'est un chiffre.
10 quoi ?
10 millions ?
Où croyez-vous que je trouverai 10 millions de dollars ?
Vous savez ce qui est génial ?
Vous savez qui a signé ?
Demandons à Don Jeffries
de faire la manche pour une bonne cause.
Il faudrait une conversation plus longue,
dans un autre endroit.
Dans ma voiture ?
Simplifions. Disons 5. 5 et j'oublie Arthur.
5, c'est plus simple.
On peut discuter de 5.
Et 5 de plus pour oublier les 468 morts du désherbant.
- Après la réunion, je parlerai... - J'ai l'air de négocier ?
- Une seconde. - Tout va bien ?
10 millions, la banque de mon choix, offshore, immédiatement.
Répétez !
10 millions sur votre compte dès la fin de cette réunion.
- Tout le monde attend. - J'arrive.
Marché conclu.
Vous êtes baisée.
- Comment ça ? - Devinez.
Un problème ?
Je vous prends aussi en photo.
- Vous ne voulez pas l'argent ? - Vous en aurez besoin.
Il vous importune ?
Je vous importune ?
Tout le conseil attend. Que se passe-t-il ? Qui êtes-vous ?
Shiva, dieu de la mort !
Ronny, appelez immédiatement la sécurité !
Vous voilà. C'est lui, là. Arrêtez ce type.
- Que faites-vous ? - Police de New York.
Suivez-nous. On vous expliquera.
Voyez si elle a besoin d'un médecin.
Que personne ne sorte.
- Surveillez toutes les issues. - Vous m'expliquez ?
- Tu as tout entendu ? - Oui. Tout.
- Ça va ? - Oui. Je vais prendre l'air.
Mais...
ne t'éloigne pas. D'accord ?
Où on va ?
Donnez-m'en pour 50 $.
Roulez.
Adaptation : Philippe VIDECOQ
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS