Vas-y !
Tu l'as !
C'est le seul homme que je n'aurais pas aimé combattre.
Ça ne s'arrête pas.
Pousse-toi, bon à rien.
Lui seul savait soigner les coupures.
Tu vas y arriver ?
Entraîneur-manager des années 60, le don lui est resté.
Laisse-moi regarder.
Ça va aller.
Pas si tu n'arrêtes pas le saignement.
Tu as un round de plus.
- Il faut quitter le ring. - Qu'est-ce qu'on fait ? Dis-moi.
Laisse-le cogner.
Parfois, il n'y a plus rien à faire.
La coupure est trop large, trop près de l'os.
Une veine a peut-être pété.
Ou on ne peut pas faire pénétrer le coagulant où il faut.
- Vas-y ! - Séparez-vous.
On rencontre toutes sortes de combinaisons
sous les différentes couches de chair.
Frankie connaissait chacune d'elle.
- C'est ça ! - Tu fais quoi ?
Mets-le K.-O., Willie.
Les gens adorent la violence.
Une voiture renversée. Ils regardent les corps.
Ces mêmes gens prétendent aimer la boxe.
Ils ne savent pas ce que c'est.
La boxe est une question de respect.
Il s'agit de le gagner pour soi
et de le soustraire à l'autre.
Je vais faire chauffer le moteur.
M. Dunn ?
Je te dois de l'argent ?
Non, m'sieur.
Je connais ta mère ?
Je pourrais pas dire, m'sieur.
- Tu veux quoi ? - J'étais en bas de l'affiche.
J'ai gagné : Maggie Fitzgerald.
Maggie Fitzgerald, qu'est-ce qui t'amène ?
- Vous l'avez vu ? - Non.
Je me suis bien débrouillée.
Vous pourriez vouloir m'entraîner.
Je n'entraîne pas les filles.
Vous devriez. Il paraît que je suis dure.
Fillette. On n'est jamais assez dur.
Tu fais une bêtise.
Elle fait marche arrière, Frankie.
Pousse, tu veux bien ?
- Que voulait Hogan ? - M'offrir une chance pour le titre.
Ce n'est pas trop tôt.
J'ai refusé net.
Dans deux, trois matchs, tu seras prêt.
Ça fait longtemps que tu dis ça, Frankie.
La chance de concourir pour le titre
peut ne jamais se représenter.
Dans deux, trois matchs, tu seras prêt.
Comme tu voudras, Frankie.
Frankie disait toujours que la boxe n'était pas naturelle.
Que lorsqu'on boxe, tout marche à l'envers.
Que parfois,
on frappe mieux en reculant.
Fais de ton mieux, Seigneur.
Protège Katy.
Et Annie.
À part ça,
tu sais ce que je veux. Pas la peine de me répéter.
Mais trop reculer... n'est plus boxer.
ÉGLISE ST MARK
Très beau sermon, mon père. Il m'a fait pleurer.
C'est quoi cette semaine ?
Toujours le "Dieu en trois personnes."
Tout petit, on sait que c'est une question de foi.
C'est comme Snap, Crackle et Pop dans une seule boîte ?
Tu compares Dieu avec les Rice Krispies devant mon église ?
Tu viens à la messe juste pour m'agacer.
- Pas ce matin. - Je suis troublé.
- Non. - Si.
La réponse est : il n'y a qu'un Dieu.
Autre chose ? J'ai à faire.
- Et le Saint-Esprit ? - Une expression de l'amour de Dieu.
- Et Jésus ? - Son fils. Tu le fais exprès.
C'est un demi-dieu alors ?
Ça n'existe pas, sale païen !
- T'as écrit à ta fille ? - Oui.
Tu oses mentir à un prêtre ?
Prends-toi un jour de congé. Ne viens pas à la messe demain.
On dit qu'un boxeur doit avoir du cœur.
Frankie disait : "Un boxeur qui n'a que du cœur
est un homme qui veut perdre."
Je n'ai rencontré qu'un boxeur qui n'avait que du cœur.
Je m'appelle Dillard le Dangereux, boxeur Flippo Bam-Bam Barch,
de Broward County, Texas !
Danger était là depuis plusieurs années.
Il était venu à L.A. avec Ervel, le nouveau mec de sa mère.
Ervel s'est paumé. Il est revenu au Texas.
Danger l'a cherché pendant une semaine avant de se présenter.
J'ai rien contre les nègres.
C'est bien.
Dans mon coin, y en a beaucoup qui les aiment pas.
Maman m'a toujours dit de faire de mal à personne,
nègre ou pas.
Tu peux être fier d'elle. Autre chose ?
C'est juste une question qu'on pose comme ça,
mais Danger voulait y répondre de son mieux.
Je veux devenir champion du monde des poids welter.
Je mets au défi le Motor City Cobra,
Thomas Hearns dit "le Tueur à gages",
de me battre au championnat du monde des poids welter !
Ta gueule, mec ! T'es même pas classé.
Faut se battre au moins une fois pour ça.
Je combats qui je veux, quand je veux !
On joue les gros durs, hein ?
Monte sur le ring pour un round.
- Shawrelle. - Je monte.
Laisse-le tranquille.
Danger, reviens t'entraîner.
J'arrive, M. Scrap.
T'as de beaux collants, Danger.
T'auras ta fessée tout à l'heure, Olive.
Ils te vont super bien, ces collants, mec.
Rends-les à ta mère.
Shawrelle Berry avait un crochet gauche à déplacer un tank,
mais le cœur moins gros qu'un petit pois.
Frankie avait acheté le Hit Pit à Bobby Malone il y a de cela 17 ans.
Bobby rêvait de Floride. Frankie, de sécurité.
Bobby perdit la vie en faisant ses bagages.
Frankie vit que les salles de gym perdaient de l'argent.
Je t'ai déjà dit. Je ne veux plus de Danger ici.
Il ne fait pas de mal, Frankie.
Si, à moi.
Ça me fait mal au cœur de le voir donner des coups dans le vide.
Je dois te le dire combien de fois pour l'eau de javel ?
Ça sert à quoi d'acheter la plus chère ?
Ça sent meilleur, Frankie.
Ça sent l'eau de javel.
Beau match, hier soir.
- Beau match. - Merci.
On parle de toi.
C'est quoi cette langue ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Sache que t'as un boxeur
qui snobe les autres managers.
Qui snobe les autres managers ?
Et pas n'importe qui.
Mickey Mack.
C'est pour me dire que Big Willie snobe Mickey Mack que tu viens ici.
Ils ne se sont pas dit un mot.
J'essaie de lire.
Si c'est plus important pour toi.
C'est qui la fille ?
Quoi ?
Bon Dieu.
Il y a intérêt à se dépêcher.
Si elle continue comme ça, elle n'aura plus de poignets.
Tu perds ton temps. Je ne prends pas les filles.
Des fois les gens changent d'avis.
Il y en a des dizaines qui le font. Tu en trouveras un sans problème.
Pas besoin d'une dizaine, boss. Tu me suffis.
Ne m'appelle pas boss. Je ne suis pas ton boss.
- Willie, t'es prêt ? - Quand tu veux.
Si j'arrête, tu m'entraînes ?
Non.
Alors je continue de t'appeler boss.
Elle venait du sud-ouest du Missouri.
Des collines d'Ozark près du trou du cul du monde de la ville de Theodosia.
Parmi les chênes et les cèdres. Entre ailleurs et nulle part.
Elle a grandi avec une certitude : celle qu'elle ne valait rien.
C'est pour mon chien.
Elle avait parcouru 3000 km, mais la ville de Theodosia restait bien présente.
J'travaille le sac, boss.
Je ne suis pas ton boss. Et c'est le sac qui te travaille.
Rends-lui son argent.
T'es sûr ?
- Elle a payé combien ? - Six mois.
- Bon Dieu. - Je vais lui rendre.
Ne fais pas le malin, tu veux ?
Si elle croit que je vais perdre 6 mois
rien que pour la jeter dehors, elle rêve.
- Mais ne l'encourage pas, d'accord ? - D'accord.
Que fait Danger ? Qu'est-ce qu'il regarde ?
On dirait une bouteille d'eau.
Il paie sa cotisation ?
Il ne peut même pas s'acheter de fute. Alors, une cotisation ?
Sors de mon bureau.
Merde.
C'est plus qu'un sac.
Je ne suis pas entraîneur, mais je peux te montrer.
Le moindre conseil, je suis preneuse.
Pense à un mec, d'accord ?
Qui n'arrête pas de bouger.
Vers toi, autour de toi. Il part, il revient. Compris ?
Ne le frappe pas quand il vient vers toi. Il te fera basculer en arrière,
amortira tes coups et te fera perdre ton équilibre, sinon.
Fais bien attention à lui.
Continue de tourner. Fais bouger ta tête.
Une épaule en arrière pour frapper un coup puissant.
D'accord ? Vas-y. Oui. Continue de tourner. C'est ça. Oui.
Bien. Bien. Rentre ton menton.
Tourne autour. Continue. Continue.
- Bien. Bien. Bien. - Comme ça ?
Donne quelques coups.
Rentre ton menton. Rentre-le.
Bien. Bien.
Décroche ça maintenant. On va prendre le speed bag.
T'as bien un speed bag ?
Je l'emprunterai jusqu'à ce que je puisse acheter le mien.
Rentre chez toi, maintenant.
- On rentre ensemble ? - J'habite ici.
- Tu veux voir ? - Oui.
Super.
Ça t'embête si je reste plus longtemps ?
Non. Ferme juste la porte en partant.
Merci.
La magie de la boxe,
ce sont les combats qui durent au-delà de l'endurance,
des côtes fêlées, des reins brisés, de la rétine décollée.
La magie de tout risquer pour un rêve qu'on est seul à voir.
Surveillez votre jeu de jambes.
C'est ça, c'est ça.
Flip.
Flippy, viens ici.
Je sais qui tu peux battre.
Je combats pas les femmes.
Pourquoi ? C'est parfait, pourtant.
Tu peux te battre.
Le bécoter.
Puis retourner te battre.
Bravo, mec. C'est de la poésie.
- De la poésie. - T'as lu, dis donc.
- Merci, mec. - C'est une fille, ça ?
T'as raison. Mate ses petits nichons. On dirait des piqûres de moustique.
T'en fais à peine une bouchée. Laisse-moi regarder.
Vu ton dernier match, Shawrelle.
Tellement mangé le tapis. J'ai cru qu'il avait des seins.
Un tapis avec des seins. Regardez, c'est moi, Shawrelle.
Je saute le tapis. Je saute le parquet.
Un parquet avec des seins ? Vas-y, mec. C'est marrant.
Ferme ta gueule. C'est quoi qui vous fait rire ?
Tiens le sac, idiot.
Y a du nichon là-bas.
Ils font quand les mêmes collants pour hommes, Flippy ?
Bon à rien.
Assez. Ça suffit pour aujourd'hui.
- Je vais te frictionner. - Je ne peux pas Frankie.
Mon môme joue au piano. J'ai promis à Grace de l'amener.
- La bagnole de Gracie ne marche pas ? - Elle la hait.
Elle veut récupérer la vieille. Mais on a déjà un acheteur.
Je peux dire un mot au vendeur.
Ce serait sympa.
D'accord.
- Merci. - À plus.
Il adore les frictions. Et aujourd'hui, il n'en veut pas.
T'as fait quelque chose ?
À ta place, je ne m'inquiéterais pas.
La petite avance bien.
On dirait qu'elle s'est fait aider.
C'est peut-être une boxeuse née. Elle a quelque chose.
Mon speed bag, oui. Voilà ce qu'elle a.
Je me demande comment elle l'a eu.
Moi aussi.
Rends-moi le speed bag.
- Celui-là ? - Oui. Il m'appartient.
On va croire que je t'entraîne sinon.
Et c'est si mal que ça, boss ?
Oui, ça l'est.
Chaque fois que tu l'utilises, je perds de l'argent.
Je comprends, je me fais honte à moi-même.
Je ne peux pas le prêter à tout le monde.
Je comprends.
T'as l'air d'une fille bien.
- Tu veux un conseil ? - Je suis preneuse.
Trouve-toi un entraîneur, ici ou ailleurs,
qui accepte les filles.
C'est la foire ici.
Mais ça sera une perte de temps.
T'es trop vieille.
Je me sens pas vieille.
Moi non plus. Mais tu ne me vois pas combattre des mecs de 21 ans.
Il faut quatre ans pour devenir un bon boxeur.
T'as quel âge ?
- 31, jusqu'à mon prochain anniversaire. - Voilà.
Trente et un.
On ne devient pas danseuse étoile à 31 ans.
Ça fait trois ans que je m'entraîne.
Et tu n'y connais rien en speed bag ? C'est quoi, ton entraînement ?
J'en ai jamais eu, boss.
Je ne voudrais pas dire, mais ça se voit.
Quelqu'un doit être honnête avec toi.
Je suis désolé que ce soit tombé sur moi.
Désolée pour le sac, M. Dunn.
- Tu ne vas pas pleurer, hein ? - Non, m'sieur.
Bien.
Tiens.
- Garde-le. - Non. Tu en as besoin.
Prends.
Ça fait 20 ans que je ne l'utilise plus.
J'en ai eu trois depuis. Profites-en, d'accord ?
Jusqu'à ce que j'achète le mien.
Ne le perds pas.
Je sais, Hogan...
Ton mec est le champion. 50/50, ce n'est pas possible.
Mais 40 %...
Rappelle-moi à 60-40 ou ne me rappelle pas.
Y a un problème ?
Désolé de passer comme ça. Je sais que tu n'aimes pas.
Tu ne me déranges pas, Willie. Tu viens quand tu veux. Entre.
Je voulais te remercier pour la voiture de Gracie.
Pas besoin de me remercier.
Payer quelques milliers de dollars en plus, ce n'est pas un service.
Gracie a pleuré en la voyant.
Ah oui ?
Il faut qu'on parle affaires.
Je viens de raccrocher avec Hogan. Tout est prêt pour septembre.
Tout sauf le deal.
Je te quitte, Frankie.
Quoi ?
Willie, on est à deux matchs du titre.
Tu l'as dit toi-même. C'est une chance unique.
Si je gagne, je veux remporter un max.
J'ai besoin de quelqu'un qui fasse bouger les choses.
Avant le match.
Sa condition, c'est qu'il m'amène au titre.
Je décroche le match pour toi et c'est lui qui t'y amène.
C'est sa condition.
Désolé, Frankie. Je sais que t'attends un titre depuis longtemps.
J'aurais aimé être ton champion.
Mickey Mack est un homme d'affaires. Il ne t'apprendra rien.
Tu m'as déjà tout appris.
Il y a des choses qu'on n'a pas envie d'entendre.
Je mets au défi le Motor City Cobra, Thomas Hearns dit "le Tueur à gages",
de me battre au championnat du monde des poids welter !
Danger, je n'ai pas mis des gants pour rien.
Je travaille mon jeu de jambes, M. Scrap.
Danger, frappe ou fous le camp d'ici.
Je te laisse y penser, Danger. Je reviens.
Je réfléchis à la force du coup, M. Scrap.
Personne n'eut le courage de lui dire qu'Hearns était retraité.
J'ai appris pour Willie.
C'est raide.
Ça ne le serait pas autant si tu n'étais pas aussi vieux.
J'ai encore mes deux yeux pour voir.
Ça ne t'a pas servi à grand-chose.
J'ai la salle d'entraînement.
Je n'ai plus l'âge d'entraîner.
Willie t'a dit pourquoi ?
C'est Mickey. Il a des relations.
Ce n'est pas les relations. Tu ne croyais pas en lui, c'est tout.
Je l'ai trouvé et entraîné pendant huit ans.
C'est ça, ne pas croire en lui ?
T'aurais pu le faire combattre il y a deux ans déjà. Il le sait.
Je suis étonné qu'il ait tenu autant.
Participer et gagner sont deux choses différentes.
Je devais faire quoi, lui monter la tête ?
Ne pas le protéger ?
Du championnat, non.
- Ouais. - Je comprends maintenant.
Et toi, Scrap ? Il a fait quoi, ton manager ?
T'étais un champion. Meilleur que Willie.
Il t'a fait combattre pour le titre
ou fait perdre un œil en te jetant sous les coups de l'adversaire ?
Au moins, j'ai essayé.
Je l'ai fait et personne peut dire le contraire.
Oui. Je me souviens.
Excuse-moi si je ne veux pas que mon boxeur passe le reste de sa vie
- à nettoyer le crachat des autres. - Je vois.
Toi, t'es intelligent. T'apprends le grec.
Le gaélique.
Se protéger d'un match de championnat.
On dit comment en gaélique ?
Désolée.
Merci.
L'action continue. Le champion domine Big Willie Jones
à coups de droites et de gauches.
Une gauche l'envoie dans les cordes.
La boxe n'est pas naturelle.
Quand on boxe, tout marche à l'envers.
Pour aller à gauche,
on ne va pas à gauche. On pousse sur l'orteil droit.
Pour aller à droite, l'orteil gauche.
Au lieu de fuir la douleur, comme toute personne sensée,
on fonce droit dedans.
Big Willie reprend le dessus. Il frappe le champion du droit.
Il est assommé.
Mesdames et messieurs, l'arbitre compte.
Big Willie Jones est le nouveau champion du monde.
Son parcours, ce soir, est incroyable.
Mais voici le nouveau champion.
Dans la boxe, tout marche à l'envers.
Un cheeseburger ?
Tu m'en as acheté un ?
T'en achète jamais à personne.
Je l'ai commandé. Je n'arrive pas à le manger. Tu le veux ?
La Terre peut se remettre à tourner.
- T'as regardé le match ? - Ouais, je l'ai regardé.
Willie s'est bien démerdé.
C'est tout ce que t'as à dire ?
Il a gagné, non ? Il s'est bien démerdé.
Tu t'ouvres enfin. Beau travail.
T'as regardé ?
Oui, j'ai HBO.
Tu as les moyens ?
Depuis quand je te dis d'épargner ?
Depuis que j'ai mis K.-O. Louis Johnson dit "le Typhon"
au Stadium Club de Tupelo, Mississippi.
- C'est vrai ? - Oui.
Le manager s'est barré. On a dû rentrer en stop.
Tu ne te rappelles pas ?
Je me souviens avoir marché. J'ai cru que j'allais me faire lyncher.
Tu m'as laissé la bite dans la main à la station-service.
Un mec m'a emmené. J'ai eu à peine le temps de fermer la portière.
J'ai dû marcher trois kilomètres.
T'as la conscience tranquille.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est son anniversaire.
Tu ne respires pas. Ça te fait haleter.
C'est ton anniversaire ?
Quel âge ?
32, M. Dunn.
Je fête une nouvelle année passée à faire la plonge et à servir.
Je fais ça depuis que j'ai 13 ans.
Et d'après vous, je vaudrai rien avant l'âge de 37 ans.
Je tape dans ce sac depuis 1 mois et j'avance pas.
Alors c'est peut-être vrai.
Sinon, mon frangin est en taule.
Ma sœur nique l'assistance publique en cachant la mort de son môme.
Mon père est mort et ma mère pèse 140 kg.
Si j'étais logique, je rentrerais chez moi,
je me trouverais une caravane, une poêle et je boufferais des Oreo.
Le problème, c'est que c'est le seul truc que j'aime faire.
Alors si je suis trop vieille, il me reste plus rien.
Ça vous suffit, ou je continue ?
C'est ton speed bag ?
J'ai mis le tien derrière. J'aurais bien aimé l'user.
Arrête. Arrête.
Je te montre quelques trucs et on te trouve un entraîneur.
Non, je regrette.
- Tu crois que tu peux négocier. - Ouais.
Parce que si tu m'entraînes, je serai une championne.
Je t'ai vu me regarder.
- Avec pitié. - Ne répète jamais ça.
Sors pas un truc comme ça si c'est pas vrai.
Je veux un entraîneur.
Pas la charité. Pas de services.
Si ça t'intéresse pas. C'est un truc en plus à célébrer.
Stop. Qu'est-ce que tu fous ?
Si je t'entraîne...
- Tu le regretteras pas. - Écoute-moi.
- Si je t'entraîne... - Je donnerai tout ce que j'ai.
C'est déjà une connerie.
J'écoute, boss.
Si je t'entraîne, je ne veux rien entendre. Pas une question.
Ne demande rien. Je ne veux rien entendre, excepté "Oui, Frankie."
Et j'oublierai que t'es une fille.
Je veux rien d'autre.
Ne viens pas chouiner si tu te fais mal.
- Parfait. - Affaire conclue.
Pas encore.
Je t'apprends à combattre,
je te trouve un manager et on est quittes.
- Je veux pas discuter, mais... - C'est ça, un point, c'est tout.
Je t'apprends tout et tu dégages gagner ton million de dollars.
Je m'en fiche. Tu te fais casser les dents, je m'en fiche.
Je ne veux rien savoir. C'est comme ça, un point, c'est tout.
C'est mon dernier mot.
Très bien.
J'ai remarqué que tu bougeais jamais tes pieds.
Ils restent à plat. Bouge-les.
Ça fait partie des règles d'or.
Voilà.
Plie un peu les genoux.
Adopte une position sportive. Comme si t'allais frapper quelque chose.
- Comment, boss ? - Frappe le sac.
- Stop. - Quoi ?
Deux choses.
Un, t'as posé une question. Deux, t'as posé une autre question.
Je ne veux pas que tu frappes fort
mais bien. Regarde.
Compte avec moi, si tu veux.
À un, je frappe pile dans le sac.
- Je peux revoir ? - Je...
Dis "un".
- Un. - Bien.
- Un. - Un.
Dis juste "un". Bien. C'est bien.
Après je déplace mon poids sur mon pied droit.
Je frappe avec le dessus de ma main, comme si je pilais de la glace.
Et je déplace mon poids sur le pied gauche et je frappe de la main droite.
Autre pilage de glace.
Je retourne sur le pied droit et je frappe.
Regarde uniquement mes pieds.
Continue. Entraîne-toi.
On leur apprend à tenir debout, les jambes dans la largeur des épaules.
Pour faire un boxeur, il faut les déposséder de tout ce qu'ils sont.
Repose-toi quand t'es morte.
Viens.
Leur dire de tout oublier ne suffit pas.
Il faut faire en sorte que cela vienne du plus profond d'eux.
Les épuiser jusqu'à ce qu'ils n'écoutent plus que toi.
Qu'ils n'entendent plus que toi, n'obéissent qu'à toi, et rien d'autre.
Bouge tes pieds.
Bouge-les. Déplace-toi.
Leur montrer comment garder l'équilibre et déséquilibrer l'adversaire.
Moins bas. Regarde-moi. Crochet du droit. Tourne.
Comment acquérir de la vitesse à partir de l'orteil droit.
Et fléchir les genoux pour lancer un coup droit.
Comment se battre en reculant, pour empêcher l'adversaire d'attaquer.
Et tout recommencer.
Encore, encore. À n'en plus finir.
Jusqu'à ce qu'ils pensent être nés ainsi.
Déplace-toi.
Éloigne-toi.
Assez pour aujourd'hui.
C'est bien. T'as bien bossé.
Tu penses que je peux combattre, boss ?
Viens ici.
Tu ne respires pas.
Je suis pas d'accord.
Dès que t'es sous pression, tu retiens ta respiration.
Arrête.
Sinon, je me démerde bien, hein ?
- Je veux dire, pour une fille. - Je ne m'occupe pas des filles.
Tu penses que je peux combattre, boss ?
On va te trouver un manager et on verra bien.
J'aimerais bien, mais tu me laisses pas le temps.
- T'as de la famille, boss ? - Quoi ?
Tout ce temps passé avec moi. Je me demandais.
J'ai une fille, Katy.
C'est de la famille.
On n'est pas très proches.
Elle pèse combien ?
Pardon ?
Les ennuis sont dus au poids dans ma famille.
Elle n'est pas très grosse.
Elle était très sportive. Je ne sais pas si elle a continué.
Alors, t'en penses quoi ?
Je suis prête ?
Sally.
Tu viens une minute ?
Frankie, faut que je te vois.
- Je peux te voir une minute ? - Sally est un très bon manager.
Ses mecs ont gagné les Golden Gloves. Tu cherches une fille, Sally ?
Faut qu'elle soit douée.
T'en as une.
C'était chouette, fillette.
- Tu veux quoi ? - Rien.
Je t'ai vue à l'œuvre. T'as une putain de gauche.
Merci.
On essaie ? Voir si ça colle ?
- Ouais. - Bien.
Je te sens prête.
Séparez-vous.
Qu'est-ce qui va pas, Sally ? Elle me fonce dessus.
C'est très bien. Elle s'épuise. Continue de frapper.
- Non, c'est pas bien. Je perds. - Tu l'épuises.
- Vas-y. - Achève-la.
Allez !
C'est ça !
Belle soirée, hein ?
Bon Dieu.
La fille de Lonnie Washington.
Sacrée boxeuse.
11-0.
Ta gauche. Sers-toi de ta gauche.
Lonnie a plein de bons boxeurs.
Il a Joey Adagio, champion poids légers.
Ta gauche, merde.
Je ne l'aurais pas choisi lui, mais Sally est un bon manager.
- Il pense qu'il peut la faire monter. - Bon Dieu.
Ta gauche. Sers-toi de ta gauche.
Tu crois qu'elle t'entend ?
Si Maggie perd, Sally s'en fout complètement.
Ce serait peut-être même mieux pour lui.
Si sa fille gagne,
Lonnie laissera le poids léger de Sally combattre Joey Adagio pour le titre.
Sally veut organiser un match avec Adagio ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je suis venu pour regarder le match.
Bonté divine.
Séparez-vous.
Viens ici.
Viens par ici.
Tu ne te sers pas de ta gauche. Redresse-la.
Frankie, je peux parler à ma boxeuse ?
Tu fais un travail de merde. C'est comme ça que tu la conseilles ?
- Tu fais quoi ? - Je parle. Et toi ?
- T'es son manager ? - Non, c'est moi.
Ça colle pas, Sally.
Prends-la. Elle ne sait pas se battre de toute façon.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je suis en retard. Sally me remplaçait.
T'es son manager ?
Oui. Je suis avec elle.
T'as 10 secondes.
Je me sers de ma gauche. Je frappe et ça retombe.
- Laisse retomber. - Ce sera plus facile.
Elle croit te connaître.
Dès que tu laisses tomber ta gauche, elle frappe en haut.
Laisse-la faire. Elle ne pense qu'à ça.
- Attends qu'elle prépare sa droite. - Compris, boss.
Fais un pas de côté et balance un bon crochet.
- Tu peux ? - Oui.
- Bien. - Tu te bats ou c'est fini.
- Dégomme-la. - Le corps sait mieux que le boxeur.
Comment se protéger.
Le cou a des limites.
Si tu le tournes trop, ton corps va dire :
"Ça suffit pour moi. Tu ne te rends pas compte de tes limites."
Coin neutre.
- T'as vu ça ? - Ouais.
Sugar Ray sait faire ça. Elle a du Sugar dans le sang.
"Maintenant repose-toi, on en parlera quand tu auras repris tes esprits."
On appelle ça mettre K.-O.
Ne t'emporte pas. T'étais bonne.
Merci, boss.
Mais t'as oublié la règle.
- Laquelle ? - Pas laisser tomber ma gauche ?
Te protéger quoi qu'il arrive.
C'est quoi la règle ?
- Me protéger quoi qu'il arrive. - Bien, bien.
Tu m'as vendue. T'appelles ça me protéger ?
En effet.
C'est pas grave.
- Je vais travailler ma gauche, boss. - Bois.
À part ça ?
Bien. C'était bien.
Tu vas me laisser tomber ?
Jamais.
Où tu travailles, ils ont de la tarte au citron meringuée faite maison ?
- Oui. - Ce n'est pas de la meringue en conserve.
Si. Une grosse boîte. Y a "fait maison" sur l'étiquette.
- Je veux que tu prennes ton week-end. - On n'est que jeudi.
- Tu discutes mes ordres ? - J'oserais pas, boss.
Bien.
Les boxeurs sont tous de vrais entêtés.
Ils pensent toujours savoir mieux que toi.
Je peux vous voir à propos de l'Immaculée Conception ?
Même s'ils ont tort,
même s'ils courent à leur perte,
si tu leur enlèves ça, ce ne sont plus des boxeurs.
- On avait dit lundi. - Oui, boss.
J'ai dit ça hier soir.
T'as dit de pas discuter.
Elle ne fera rien de ce que je lui dis.
Tu veux que je te dise ?
Quoi ?
Où sont tes pompes ?
Je m'aère les pieds.
T'as des gros trous dans tes chaussettes.
Pas si gros.
Je ne t'ai pas filé de fric pour t'en acheter ?
C'est pour dormir.
Mes pieds aiment bien être aérés la nuit.
Pourquoi tu les portes la journée ?
Celles de la journée sont trop trouées.
Si je te file plus de fric, tu t'en achèteras des nouvelles.
S'il te plaît ?
Je serais tenté, mais je ne peux rien t'assurer.
Ça pourrait servir aux courses.
C'est fini.
Maggie ne mit pas longtemps à trouver son rythme.
Je respire.
Non. Tu ne respires pas. Tu les mets K.-O. dès le premier round.
- Je croyais que c'était le but. - Le but est de bien faire.
Tu ne peux pas si tu mets K.-O. dès le premier round.
Comment je vais t'avoir des matchs ?
Personne ne veut mettre la honte à ses boxeurs.
Pourquoi je fais que des combats de quatre rounds, boss ?
Tu n'as pas les poumons pour six.
Sauf si je continue à mettre K.-O. au premier round.
Frankie lui imposa un combat de quatre rounds de plus,
pour qu'elle sache bien qui était le patron.
Trois, quatre, cinq,
six, sept.
Désolée, boss.
Maggie ne laissait aucun doute là-dessus.
Allez. On y va.
Son premier combat de six rounds ne se passa pas aussi bien.
Debout !
Dans ton coin.
- Trois, quatre, cinq... - Debout.
- six, sept... - Debout.
- huit, neuf, dix. Fini. - Vas-y.
Elle attendit la fin du premier round pour la mettre K.-O.
Plus aucun manager ne voulut organiser de match avec Maggie.
Frankie dut y mettre de sa poche pour lui en décrocher.
Allongeant la monnaie pour attirer les managers.
Ça avait fait son temps.
Puis Frankie entreprit quelque chose qu'il détestait faire.
Il prit un risque.
Boxez !
Il la fit monter d'une catégorie.
Cela aurait pu être une erreur.
Séparez-vous. Recule. Pause.
Bon sang.
Deux secondes, d'accord ?
- Entendu. - Deux secondes.
- T'as le nez cassé. - Merde.
- Remets-le. - Je ne peux pas.
- Remets-le. - Je ne peux pas. Il faut abandonner.
Je t'ai vu faire. Remets-le.
Je peux le remettre, mais pas l'empêcher de saigner.
Le médecin va arrêter le match.
Frankie, si tu stoppes le saignement, je peux la battre.
Mords ça.
- Respire. - Quoi ?
Inspire.
- C'est bon ? - Oui.
Tu as 20 secondes avant que ça ne devienne un geyser.
Ça va asperger tout le premier rang.
Vingt secondes.
Vas-y.
Dans ton coin.
Trois, quatre, cinq...
- Respire, respire. - six, sept, huit...
neuf, dix.
Mo Cuishle.
Bien.
Tu lis quoi ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle demande ce que tu lis.
Yeats. Garde la tête en arrière.
Pourquoi tu ne lui lis pas un extrait.
Pour lui faire partager ton plaisir.
Ils vont s'occuper d'elle quand ?
Ça va, Frankie.
- Tu as appris quoi, ce soir ? - Toujours me protéger.
- La règle ? - Toujours me protéger.
- Margaret Fitzgerald ? - Ici.
Je reste ici.
- Comment ça va ? - Moi ?
- Oui, toi. - Ce n'est pas moi le blessé.
Un nez cassé, ça ne fait pas si mal.
Pourquoi tu me dis ça ?
Comme ça.
Certaines blessures sont si profondes, si près de l'os,
que rien ne peut les empêcher de saigner.
- Tu as écrit à ta fille ? - Toutes les semaines.
Je ne sais pas pourquoi tu viens à l'église.
À son 12e knock-out, Frankie reçut de très bonnes offres.
La première, contre Billie Osterman dite "l'Ourse bleue"
pour le titre de poids welter de la WBA.
Billie était une ancienne prostituée de Berlin-Est.
La boxeuse réputée la plus vicieuse de toutes.
Tuer quelqu'un
n'avait pas l'air de la déranger.
Les foules l'adoraient.
Il déclina l'offre sans même l'informer.
L'autre concernait la championne britannique,
une Jamaïcaine vaincue par Billie.
Pas intéressé.
Il refusa aussi.
C'est beaucoup d'argent, boss.
Si tu en gagnes, pourquoi tu continues à bosser ici ?
C'est pour gagner un titre ?
Tu es anglaise ? C'est un titre que tu ne peux pas enlever.
Elle n'a rien à perdre et toi rien à gagner.
Ça peut être un bon match.
Je viens de te mettre en catégorie welter.
Tu préfères une championne de merde à des challengers ?
Je combats des challengers ?
Tu peux prendre un autre manager quand tu veux.
Si tu savais mieux protéger ton visage,
je n'aurais pas refusé cet argent.
Je suis si à découvert que c'est un miracle si je suis pas encore K.-O.
C'est fini, le travail pour ce soir.
J'ai fait une réservation.
Tu devrais prendre une douche.
Voilà.
Et voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
On sait tous ce que tu souhaites.
Souffle.
Merci.
Ce n'est pas vieux, trente-trois ans.
Je combattais encore à 39 ans.
J'ai combattu pendant 23 ans.
Comment ça va, Scrap ?
Bien, Mickey.
Bien.
- Ce sera quoi ? - Café.
Vous ne vous parlez pas ?
On se connaît à peine.
J'ai rencontré Frankie le jour de mes 37 ans.
Il soignait les coupures.
Il m'a retapé aux moments où je n'y croyais plus.
C'est bien de l'avoir dans son coin.
C'est sûr.
Il a assisté à mon dernier combat à San Berdu.
Mon manager était en train de se bourrer la gueule.
Il n'y avait plus que Frankie et moi.
Je prenais une sacrée raclée.
On a tous un nombre de combats précis.
Personne ne te le donne.
Le mien, c'était 109.
Je ne voulais pas l'admettre.
Au quatrième round,
la coupure s'est ouverte.
Le sang m'a coulé dans l'œil.
Ils auraient dû arrêter le combat, mais un black à San Berdu...
C'est du sang qu'ils voulaient.
Round après round, Frankie me retapait.
Il voulait jeter l'éponge.
Mais il ne pouvait rien jeter. Ce n'était pas mon manager.
Round après round,
il essayait de me dissuader.
Ça me faisait presque rire, parce que ça le touchait plus que moi.
J'ai fait 15 rounds.
J'ai perdu sur décision de l'arbitre.
Le lendemain, je n'avais plus d'œil.
En 23 ans, il n'a pas fait un commentaire.
Pas besoin. Je vois clair dans son regard.
Pour une raison ou une autre,
Frankie pense qu'il aurait dû arrêter le combat.
Pour sauver mon œil.
Il passe sa vie à souhaiter que ce 109e combat n'ait jamais eu lieu.
Je voulais aller jusqu'à 110.
Le fait est que...
si tu veux décrocher le titre,
ce n'est peut-être pas la bonne personne.
Tu as dit à Mack qu'on serait là ce soir ?
Mange ton gâteau.
C'est pour moi.
C'est la règle.
Toujours se protéger.
Les gens ne suivent jamais leurs propres conseils.
Si elle devait quitter Frankie, elle irait le voir lui.
M. Mickey Mack ?
Maggie Fitzgerald.
Je sais que vous êtes un bon manager, que vous vous occupez bien de Big Willie.
Mais sachez que je quitterai jamais M. Dunn.
Alors plus d'excuses pour me rencontrer par hasard.
Désolée de vous avoir interrompu.
Maggie a toujours aimé les sortir au premier round.
Les lettres revenaient toujours avec la même inscription :
"Retour à l'expéditeur."
Je te fais du café.
Tu fais quoi de ton argent ?
- Je l'épargne. - C'est bien.
Si tu épargnes suffisamment, tu peux t'acheter une petite maison.
Sans crédit immobilier.
Ça va me prendre du temps.
C'est peut-être long,
mais au moins, tu auras un endroit à toi.
On le dépense sans compter et on récolte quoi ?
Tu comprends ?
Plus on attend, moins on a.
Dès que j'ai l'argent.
J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie. Je veux juste te prévenir.
Je sais, boss.
- Je ne suis pas éternel. - C'est quoi ?
Une cassette sur l'Anglaise que tu vas combattre.
Si tu veux combattre pour le titre, il y a des gestes à...
Descends. Tu sais quel âge j'ai ?
Merci, boss. Merci beaucoup.
Je t'en prie, ma chérie. Je vais mettre ça dans la machine.
Quelle machine ?
Tu n'as pas de télé ?
Bon.
- Dix minutes, mon amour. - Merci.
Il dit qu'il m'aime.
Ce n'est sûrement pas le premier à le dire.
Depuis mon père, si.
Si je gagne, il m'épouse ?
Si tu gagnes, je t'épouse.
Regarde, j'ai un cadeau.
C'est à quelqu'un d'autre.
Non. C'est bien ça.
Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas. Un truc en gaélique.
- C'est splendide. - Je trouve aussi.
- Ouais ! - Pure soie.
Des États-Unis, la challenger,
Maggie Fitzgerald.
Mo Cuishle. T'as vu son peignoir ?
Mo Cuishle.
Ce n'était pas la star.
Elle était en bas de l'affiche d'un combat poids moyens.
Mais le public présent ce soir-là
ne se souvient que d'elle.
Boxez !
- Allez ! - Mo Cuishle !
Elle est balèze.
J'arrive pas à rentrer. Ni à m'approcher.
- Tu sais pourquoi ? - Pourquoi ?
Elle est meilleure que toi.
Plus jeune, plus forte, plus d'expérience.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Vas-y.
Boxez.
Trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix.
Je peux demander.
Bien.
Tu me diras.
Quelle que soit sa signification, le nom est resté.
Maggie s'est battue à Edinburgh. À Paris. À Bruxelles, à Amsterdam.
On l'appelait toujours Mo Cuishle.
Il y a des Irlandais partout.
Ou des gens qui veulent l'être.
Quand ils revinrent aux États-Unis,
Maggie était dans une toute nouvelle ligue.
On leur fit une nouvelle offre pour le titre.
Combien ?
- Soixante-quarante. - Bien.
60 pour nous, 40 pour vous. C'est Maggie, l'attraction.
La petite ?
Vous croyez que j'ai tort ? Vous pensez que les gens
veulent voir une vicelarde de Boche taper sur une inconnue ?
Trouvez-moi une seule personne, et je prends 40.
Voilà.
On est à 60-40. Ils vont monter à 50-50.
Comment va la fille ?
Commotion cérébrale et tympan cassé.
Ça va aller ?
- Si ce n'est pas le cas ? - Je lui enverrai quelque chose.
Pourquoi pas ton chèque. Elle sera sûrement preneuse.
Boss ?
La maison dont on parlait ?
Je l'ai achetée.
C'est bien.
Pour ma maman. À à peine 2 km de là où elle habite.
Sans prêt. Comme tu m'as dit.
Brave fille.
Elle sait pas encore.
Je me disais qu'on pourrait rester un jour de plus et y aller ?
Je sais qu'elle veut te rencontrer.
Pourquoi pas ?
Maman. Viens.
Mary M. est ici.
VENDU
- C'est la maison des Johnson. - Plus maintenant.
Elle est à toi, maman. Pour toi, Mardell et les enfants.
- Mary M., t'as acheté ça pour moi ? - Elle est toute à toi.
Chérie...
Y a pas de frigo. Ni de cuisinière.
Ils seront là avant que vous emménagiez.
- Ça t'a coûté combien ? - Peu importe.
- T'aurais pas dû. - Il te faut un toit convenable.
T'aurais pas dû faire ça. T'aurais dû me demander.
L'État va s'en apercevoir. J'aurai plus de versements.
- Non, maman. - Si. Toi, ça va. Tu bosses.
Moi j'ai besoin des allocations.
Je t'enverrai de l'argent.
Et mes médicaments ? Medicaid me paiera plus rien.
- Comment je vais les prendre ? - Je t'enverrai plus d'argent.
J'espère que tu n'attends pas que J.D. vienne.
Il sort de prison.
Pourquoi tu m'as pas donné l'argent ?
Pourquoi tu m'as acheté une maison ?
J'étais pas obligée, maman. Elle est à toi.
Tu veux l'argent ? Vends-la.
Je...
Je sais que tu voulais bien faire.
Parfois tu réfléchis pas.
- C'est vrai, maman. - Je vais essayer de la garder.
C'est ces dépenses qui m'inquiètent.
Je t'enverrai plus d'argent.
Il t'a frappée ?
C'est un coup pendant le combat.
Je suis boxeuse, maman.
Trouve-toi un homme, Mary M.
Vis dignement.
Quand les gens apprennent ce que tu fais, ils se marrent.
J'aime pas te le dire, mais ils se moquent de toi.
Coucou.
T'as déjà eu un chien ?
Mais j'ai eu un poids moyen de Barstow.
Mon père avait un berger allemand. Axel.
Il avait le derrière si mal foutu
qu'il se traînait par les pattes de devant.
Mardell et moi éclations de rire
de le voir déguerpir sur le sol de la cuisine.
Papa était tellement malade qu'il tenait à peine debout.
Mais un matin, il a emmené Axel.
Ils sont allés tous les deux chanter et hurler dans les bois.
Mais je l'ai vu rentrer seul, et j'ai vu
la pelle au fond du coffre.
Ça me manque de plus les voir ensemble.
J'ai personne d'autre que toi, Frankie.
Eh bien, tu m'as.
Jusqu'à ce qu'on te trouve un bon manager.
On peut s'arrêter ici ?
Ils font la meilleure tarte au citron du coin.
Pas de trucs en boîte.
Maintenant je peux mourir et monter au paradis.
Je venais ici avec papa.
Je me demande si c'est à vendre.
J'ai un peu de sous de côté.
C'est bien, merci.
Qu'est-ce que regarde Danger ?
Une autre bouteille d'eau.
Tu viens à Las Vegas avec nous ?
Pour te voir souffrir devant les machines à sous ? C'est trop.
Elle défie la championne en titre. L'Ourse bleue.
Un million de dollars. 50/50.
C'est très bien, Frankie.
Tu ferais un bon soigneur.
Je n'en trouve pas. J'ai pensé à toi.
Et pourquoi je ferais ça ?
Parce que t'es un pauvre borgne qui n'est jamais parvenu à ça.
Tu ne veux pas voir ce que ça fait d'être sur le ring pour le titre ?
Excuse-moi d'être désolé pour toi.
Prends quelqu'un à Las Vegas.
Avec de jeunes mains.
Tu ne vas pas pleurer, hein ? J'ai déjà une fille avec moi.
Si je m'absente toute une journée,
ça va ressembler à quoi, ici ?
À la même chose qu'aujourd'hui.
Va au diable.
Maggie n'a pas intérêt à revenir ici sans ceinture.
Ne t'en fais pas.
M. Scrap.
J'ai une question stupide.
Il n'y a pas de question stupide ici, Danger.
D'accord.
Comment vous faites pour faire passer la glace par ce petit trou ?
J'ai beau réfléchir.
Je vois pas.
Je vais te montrer, Danger.
- C'est vrai ? Vous pouvez ? - Je crois, oui.
M. Scrap, je me disais que j'étais prêt à combattre.
J'ai les billets. Prête ?
- On y va en avion ? - Tu préfères la voiture ?
C'est à moi que tu demandes ?
Tu préfères l'avion ou la voiture ?
Je peux enfin choisir ?
Exactement.
Bien.
Aller en avion, retour en voiture.
Jamais entendu un truc aussi stupide. Et on fait comment ?
C'est pas moi qui décide ?
Passe-leur un savon, Danger.
Eh, le vieux, les chiottes fuient.
Flippy, viens ici une minute.
Bon Dieu.
Jésus, Marie, Joseph.
Nom de Dieu.
Abruti.
Viens, Danger. Viens.
Allez. Défends-toi.
Je pourrais être au Mirage,
en train de boire des mai-tais
devant des femmes nues.
Allez, Danger, bats-toi.
Danger, défends-toi !
Bats-toi ! Allez !
- C'est ça, Danger ! - Bien joué, mec.
Un jab de la gauche. Allez.
Allez.
Allez, Flip.
- Tu fais quoi ? Laisse-le. - OK.
T'es avec moi.
Ça va aller.
Pas besoin d'entraîneur.
J'étais comment ?
C'était bien, Danger. Très bien.
T'es un champion. T'assures.
Allez, Flip, c'est pas fini.
Tu t'es même pas battu.
Tout le monde peut perdre un combat.
Tout le monde. Tu t'en remettras.
Tu seras champion du monde.
Non, M. Scrap.
J'aurais dû le savoir.
- Ne parle pas. - Je vais t'aider.
Je peux le faire. Défaites juste le velcro.
Bien.
Enlève pas les gants. Tu les as même pas utilisés, Danger.
Je peux t'emprunter ça, Danger ?
Je croyais que tu t'appelais Danger.
Allez.
Maintenant, je dois combattre un vieil homme et un attardé.
Appelez ESPN, on a jamais vu ça !
Fais gaffe, Shawrelle.
Continue, mec.
C'est bien.
110.
Trouve-toi un job, bon à rien.
Si tu gagnes celui-là, je te dirai ce que ça veut dire.
J'ai fait venir des joueurs de cornemuse.
Mo Cuishle !
Allez !
Donne-lui des jabs dans les nichons.
Fais les bleuir et tomber.
Mesdames et messieurs,
je vous présente, ce soir,
dans ce coin, la challenger, Maggie Fitzgerald.
Coin rouge.
Coin bleu,
la championne du monde en titre WBA des poids welter,
Billie "l'Ourse bleue."
Doux Jésus.
Fitzgerald malmène l'Ourse bleue. Elle attaque dur.
Elle lui inflige des coups à la tête et au corps.
Un crochet du droit l'assomme.
Séparez-vous !
Tu recommences ça, et je te retire un point.
Boxe.
Allez ! Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Je t'enlève un point.
Un point en moins pour le coin bleu.
... revient, frappe Fitzgerald...
Ouvre les yeux, l'arbitre.
Mesdames et messieurs, un premier round extraordinaire.
Tiens, prends ça.
- C'est bien. - Tu recommences
et t'es disqualifiée.
Ça va aller.
Aucun doute, boss.
Bon. Fais attention.
Ne t'approche pas d'elle.
Coin neutre.
- Quatre, cinq, six... - Reste où tu es, salope.
sept, huit, neuf.
Séparez-vous !
Fitzgerald continue de marteler l'Ourse bleue, la championne allemande.
Allez ! Vas-y !
Je m'en occupe.
Je vois trouble, boss.
- Il t'en faut combien pour finir ? - Un suffira.
- Bien. - Maintenant...
Je fais quoi avec l'Ourse ?
Le pas vers l'extérieur, crochet au foie, tu vois ?
- Je l'ai fait. Elle est en acier. - Ne frappe pas dans le foie.
Frappe-la au-dessus de son petit cul.
Droit sur le nerf sciatique. Et tu insistes.
Tu ne la lâches pas. D'accord ?
- Et l'arbitre ? - Reste entre l'Ourse et lui, et tout ira bien.
Tu vas y arriver. Maintiens ta garde.
Maintiens ta garde.
Séparez-vous !
Un médecin.
Allez.
Respire.
Oui. Respire.
Bien.
Regarde-moi. Concentre-toi.
Respire.
Bien.
C'est ça.
Respire.
Comment tu te sens, chérie ?
Tu te fais pousser la barbe, boss ?
Pour avoir plus de chance avec les femmes.
On peut pas dire que ça marche.
T'as très mal ?
Pas du tout.
Bien.
Où est Frankie ?
Il...
Il parle aux médecins.
Il leur dit sûrement quoi faire.
Ils lui disent que j'ai deux vertèbres de foutues.
Que ma colonne est tellement cassée qu'ils pourront jamais la réparer.
Je vais rester bloquée tout le reste de ma vie.
Je leur ai demandé de lui dire. Je sais pas comment il va réagir.
T'as regardé le match ?
Bien sûr.
Tu l'as étendue raide, Maggie.
J'aurais pas dû baisser les mains.
Ni me tourner.
Toujours se protéger.
Il me l'a dit combien de fois ?
Il aime bien se répéter.
Tu lui diras que je suis désolée ?
Je ne ferai pas ça, Maggie.
Nom de Dieu.
C'est quoi, le plan ?
Je sais que t'en as un, alors dis-moi.
C'est de ta faute.
C'est de ta faute, si elle ne peut plus bouger comme ça.
T'as tout fait pour que je l'entraîne.
Je savais que j'aurais dû refuser d'entraîner une fille.
Tout me disait de ne pas le faire.
Tout sauf toi.
Je vais te sortir de là.
Les médecins ici n'y connaissent rien.
Sinon, pourquoi ils resteraient dans le désert ?
Dès qu'on pourra te bouger,
on te trouvera un endroit où ils ont fait médecine.
Repose-toi.
Je m'en occupe.
Frankie a dû faire tous les hôpitaux d'Amérique
pour chercher quelqu'un qui la remette sur pied.
Il a cru avoir trouvé à deux reprises, jusqu'à ce qu'ils la réexaminent
et concluent qu'il n'y avait rien à faire.
Il a fallut deux mois avant de pouvoir la bouger.
Ils ont des infirmières pour ça.
Ce sont des amateurs.
Elle développa des escarres à force de ne pas pouvoir bouger.
Merci.
Ils mirent 6 heures à revenir par l'ambulance.
Aller en avion. Retour en voiture.
Frankie trouva un bon centre de rééducation.
Ils prirent bien soin de Maggie.
Elle ne se serait jamais plainte.
Il fallait plusieurs heures par jour pour la mettre sur sa chaise roulante.
Un, deux, trois, hop.
Ne pouvant respirer par elle-même,
elle était constamment sous respirateurs.
Elle recevait de l'oxygène 24 heures sur 24.
Sa mère appela pour dire qu'ils venaient lui rendre visite.
Elle attendit près de la fenêtre pendant deux semaines.
Bien sûr.
Frankie finit par les retrouver.
Ils étaient arrivés à l'hôtel 6 jours plus tôt.
Il laissa des messages. Tous sans réponse.
T'es pas obligé de rester ici toute la journée.
J'aime bien cet endroit. Ça ne me dérange pas.
Si tu n'étais pas là, je viendrais quand même lire mes livres ici.
Maman va venir ici partager le fardeau.
Ce n'est pas un fardeau.
Regarde.
Lis ça.
D'accord. Ça suffit.
C'est terrible.
Je vais te dire ce que ça signifie.
Ça dit :
Je vais me lever et partir, maintenant J'irai à Innisfree
Là, je me bâtirai une petite hutte Faite d'argile et d'osier
Et là, je connaîtrai la paix Car la paix tombe en lentes gouttes
Des voiles du matin Sur le sol où chante le grillon
Pas mal, hein ?
Tu vas te construire une cabane, boss ?
- Moi ? - Oui.
Quand tu laisseras tout ça.
Tu veux dire la boxe ?
Je n'abandonnerai jamais.
J'aime quand ça pue.
Ah bon ? Je te trouvais bien à l'aise
avec tes bouquins et ta tarte au citron.
Et toi ? Tu veux vivre dans une cabane ?
Je pourrais apprendre à cuisiner.
Eh bien, je...
Je peux commencer à chercher.
Frankie Dunn. On s'est vus dans le Missouri.
Où est ma petite fille ?
Vous ne devriez pas retourner à l'hôtel vous changer ?
Elle ne sait pas que vous visitez depuis 1 semaine.
On doit parler affaires avec ma sœur. Dis-nous où elle est.
Tu dois être J.D., et vous l'homme d'affaires ?
Vous avez raté un épisode.
Repartez. Je lui dirai que vous n'avez pas pu venir.
J'ai fait toute la route pour m'occuper de ma fille.
Vous insinuez que je suis une mauvaise mère ?
Mary M. peut aller nulle part.
Si elle avait pu venir à Disneyland, on l'aurait amenée.
Margaret Fitzgerald ?
Chambre 301.
- Viens, maman. - On y va.
J'ai cru mourir.
Mon corps faisait des soubresauts.
Je me suis dit : "Pourquoi on ne m'a rien dit ?"
T'as besoin de te laver les cheveux. Ils sont gras.
C'est juste un...
Un truc légal à remplir.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment ça se passe, ici ?
Désolée, chérie, mais on n'a pas trop le temps.
M. Johnson prend cher pour veiller à ce que ce soit bien fait.
Laissez donc ça ici. Je lui lirai plus tard.
Vieux,
t'es de la famille ?
Reste en dehors de ça.
Lis-le-moi, maman.
C'est un formulaire légal pour protéger ton argent.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
La commission de boxe paye tout.
Et s'ils payent pas, Mary M. ?
M. Johnson dit qu'ils peuvent prendre ma maison.
Attribués à votre mère, vos actifs sont inviolables.
Aucuns frais médicaux ni funéraires.
- Rien. - Laissez donc ça ici.
- Je lui lirai plus tard. - Je suis désolée. Ça te regarde pas.
Je suis dans le couloir.
T'es une brave fille, Mary M.
En signant ce papier,
tu prends soin de ta famille,
comme ton père souhaitait te voir faire.
Tu vas signer comment ?
Tu peux tenir un stylo ?
Avec ses dents, maman.
Mets-lui dans la bouche.
Tiens, chérie.
T'as vu le match, maman ?
Chérie, tu sais ce que j'en pense.
Je me suis bien débrouillée.
T'as perdu, Mary M.
On m'a dit que c'était pas ta faute. Mais t'as perdu.
Faut pas perdre ce qui te reste.
Tiens.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Prends Mardell et J.D. et rentre chez toi.
Avant que ton avocat sache que t'avais si peur pour tes allocs
que t'as jamais signé les papiers de la maison.
Quand je veux, je peux vendre la maison
et foutre dehors vos gros culs terreux de bons à rien.
Si vous revenez, c'est exactement ce que je ferai.
Quelqu'un aurait peut-être dû compter jusqu'à 10.
Ça sent pas très bon, hein, docteur ?
Tu vas peut-être la perdre.
Ils ont pris ma jambe, boss.
Ça va aller, t'entends ?
Je t'entends, boss.
T'as besoin de quelque chose ?
De savoir ce que veut dire "Mo Cuishle".
Mais tu n'as pas gagné.
Je ne suis pas obligé de te dire.
T'es l'homme le plus cruel du monde.
Pas étonnant que personne t'aime.
Tu me fais penser à mon père.
Il devait être
très intelligent et très beau.
Tu vas pas me faire relire du Yeats ?
Non, je...
Je regardais le catalogue de City College.
Je pensais t'acheter une chaise roulante
que l'on dirige en soufflant dans une paille.
Tu aimerais peut-être retourner à l'école.
J'ai un service à te demander, boss.
Bien sûr.
Tout ce que tu voudras.
Tu te souviens de ce que mon père a fait pour Axel ?
N'y pense pas une seconde.
Je peux pas continuer comme ça, Frankie.
Pas après ce que j'ai fait.
J'ai parcouru le monde.
Les gens scandaient mon nom.
Je veux dire...
Pas mon nom. Celui que tu m'as donné.
Mais ils le scandaient pour moi.
J'étais dans les magazines.
Tu crois que j'avais rêvé d'en arriver là ?
Je pesais un kilo à la naissance.
Papa me disait que je m'étais battue pour vivre...
et que j'allais me battre pour m'en sortir.
C'est tout ce que je veux, Frankie.
Mais je veux pas me battre avec toi pour ça.
J'ai eu ce dont j'avais besoin.
J'ai tout eu.
Les laisse pas tout me reprendre.
Me laisse pas ici jusqu'à ce que je n'entende plus les voix scander mon nom.
Je ne peux pas.
S'il te plaît.
Ne me demande pas ça.
Je te le demande.
Je ne peux pas.
Dans la nuit,
Maggie trouva sa propre solution.
Elle s'était mordu la langue.
Arrête. Arrête.
Regarde-moi.
Ils purent la recoudre avant qu'elle meure.
Mais elle arracha les fils avant que Frankie ne revienne.
Ils la recousirent
et lui enveloppèrent la langue pour qu'elle ne la morde plus.
Tu ne peux pas faire ça.
Je sais, mon père.
Vous ne savez pas combien elle est obstinée.
À quel point c'était dur de l'entraîner.
D'autres boxeurs vous obéissent au doigt et à l'œil.
Elle posait toujours des questions et n'en faisait qu'à sa tête.
Si elle est arrivée au titre,
ce n'est pas grâce à...
Ce n'est pas en m'écoutant, en tout cas.
Maintenant, elle veut mourir.
Et je veux qu'elle reste avec moi.
Je jure devant Dieu, mon père,
que c'est pécher de le faire.
En la maintenant en vie, je la tue.
Vous comprenez ? Comment je fais pour m'en sortir ?
Tu ne fais rien, Frankie.
Laisse-la aux mains de Dieu.
Elle ne demande pas l'aide de Dieu. Elle demande la mienne.
Frankie, tu viens à la messe presque chaque jour depuis 23 ans.
Venir autant signifie ne pas arriver à se pardonner.
Quels que soient tes péchés,
ils ne sont rien comparés à ça.
Oublie Dieu, le ciel et l'enfer.
Tu es perdu si tu es fait ça.
Dans des méandres si profonds...
que tu ne pourras plus te retrouver.
On l'a mise sous sédatifs pour qu'elle ne recommence plus.
Je suis allé voir Maggie, ce matin.
T'as dû aller quelque part.
Vous vous êtes disputés ?
Ce n'était pas ta faute.
J'ai eu tort de te dire ça.
T'as bien raison.
Je t'ai trouvé une boxeuse.
T'en as fait la meilleure qui soit.
Je l'ai tuée.
Ne dis pas ça.
Maggie a eu du cran. C'est tout.
Sans aucune chance de devenir ce qu'elle voulait être.
Un an et demi après, elle se retrouve en championnat du monde.
C'est grâce à toi.
Les gens meurent tous les jours, Frankie.
En nettoyant le sol ou la vaisselle.
Ils se disent quoi avant de mourir ?
"Je n'ai pas saisi ma chance."
Grâce à toi, Maggie l'a saisie.
Si elle meurt aujourd'hui, tu sais ce qu'elle se dira ?
"J'ai eu tout bon."
De quoi reposer en paix.
Je vais prendre un café.
Bon.
Je vais débrancher ta machine à oxygène.
Et tu vas t'endormir.
Et je te ferai une piqûre
qui t'endormira complètement.
Mo Cuishle...
veut dire "ma chérie, mon sang."
Une seule dose suffit.
C'était assez d'adrénaline pour l'emporter plusieurs fois.
Il ne voulait pas lui faire subir ça une seconde fois.
Puis il partit.
Il ne laissa rien derrière lui.
Je suis retourné à la salle.
Pensant qu'il reviendrait tôt ou tard.
À sa place, un fantôme est apparu.
J'ai pensé à ce que vous m'avez dit, M. Scrap.
C'était quoi, Danger ?
Que tout le monde peut perdre.
C'est la vérité.
Enfile tes gants. T'as du retard à rattraper.
Entendu, M. Scrap. Je m'y mets.
Frankie ne revint plus jamais.
On n'est jamais assez dur
Il ne laissa pas même une note. Personne ne sut où il alla.
J'espérais qu'il partirait te retrouver
et te demander à nouveau de le pardonner.
Mais son cœur ne contenait peut-être plus rien.
J'espère seulement qu'il a trouvé un lieu paisible.
Parmi les cèdres et les chênes.
Quelque part entre ailleurs et nulle part.
Mais c'est prendre ses désirs pour des réalités.
Où qu'il soit,
j'ai pensé qu'il fallait que tu saches qui ton père était vraiment.
[FRENCH]