Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents R.I.P.D.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke
Volgens jou had jij een slechte werkdag?
Dat overtref ik.
Dat ben ik niet.
Nee. Dat is m'n partner.
Rot op. - Daar ben ik.
Vier dagen geleden wist ik niet eens dat deze wereld bestond.
Want vier dagen geleden...
zat ik nog niet in de Rest In Vrede Afdeling.
DRIE OF VIER DAGEN GELEDEN
Ik hoorde je van ver al.
Het Franse meisje mag op de beste man van Boston springen.
Op mij?
Ik voel me momenteel een genie. Dit kon niet beter gepland worden.
Er staat een sinaasappelboom in de tuin. - Hoe is die daar gekomen?
Er staat inderdaad een sinaasappel boom in de tuin. Raar.
Hoe kan dat nou? - Geen idee.
Het staat symbool voor voorspoed. - Nog nooit gehoord.
Vraag 't maar eender wie in Florida. - Gek. Die boom komt de winter niet door.
Wij ook niet in dit ijskoude huisje.
Ik vind ons ijskoude huisje geweldig.
Maar wil je niet meer?
Maak je je geen zorgen om geld? Wil je geen echt huis en 'n auto?
Niet ik, maar jij maakt je zorgen om geld.
Ik heb alles wat ik wil.
Mijn echtgenoot bij mij.
Dat zal je altijd hebben.
Ik moet gaan werken. - Ik zeg wel wanneer.
Let op je enkel. Ik hou van je.
Doei. Ik hou van je.
M'n foto hangt in de trofeeënkast.
Meteen onsterfelijk gemaakt.
Juiste moment en tijdstip. Wat kan ik zeggen?
Hoi, Bobby.
Murph, doe iets om. Je vraagt te veel van die handdoek.
Goedemorgen, partner. - Goedemorgen.
Jongens, ik zou jullie maandag graag op de Union vergadering hebben.
Verdomme, Murphy. - Ik schiet dat ding er af.
Verwoestend. Dat beeld ga ik niet snel kwijt zijn.
Wat heb je met die van jou gedaan?
Begraven. - Serieus?
Ik dacht dat je er mee lachte. Geen slecht idee.
Het is goud, dat kan je begraven.
Ik stop ermee. - Stop je ermee?
Er moet niets voor jou veranderen. Jij doet wat je wil. Ik stop.
Ik zou voor alles zorgen. - Daar heb ik 't niet over.
Wel over de manier waarop ze me vanmorgen aankeek.
Ik ken mezelf. - We gingen 'n arrestatie doen.
Wat we deden. We verwachtten niet zoveel, maar toch vonden we het.
Je doet het voor Julia. Voor jullie toekomst samen.
Ik wil haar geluk niet riskeren.
Sorry, makker.
Je hebt gelijk. En dat haat ik altijd.
We moeten alles veranderen.
Daar gaat de speedboot.
Nee, ik wijs niet met vingers. Je doet wat je wil doen.
Nee, ik zat er ook mee.
We worden samen oud en arm. - We hebben Garza.
We hebben een adres. - Heb je hem echt in 't zicht?
Een informant gaf z'n locatie. Hij is daar. We hebben 'm.
We zijn begonnen, partner. Voor nog 'n foto en trofee.
Hoelang wachten we al wel niet op Garza?
Hij is 'n drugsdealer, doodde agenten. Het wordt moeilijk met z'n 30 mannen.
Stand-by voor inspirerende, motiverende woorden van rechercheur Bobby Hayes.
Laten we vandaag eens niet beschoten worden.
Geweldig advies. Geweldige agent ben jij.
Hayes z'n advies is om vandaag niet beschoten te worden.
En iedereen moet z'n armband omdoen.
Dat is de St Christopher van m'n oma, klojo.
Erg schattig. - Het is voor bescherming.
Je wil bescherming? Dit houdt kogels tegen.
Die van jou houdt zelfs afspraakjes tegen.
Vooruit.
Kom op.
Blijf me volgen. We jagen ze op.
Doe voorzichtig.
Klop klop.
Politie.
Ik zie Garza.
Hij is op de catwalk.
Garza is uit het zuidelijke raam gegaan.
Verdorie. - Dat was nipt.
Waar ben je mee bezig? - Hij had me bijna.
Maar ik kan je dat goud niet laten inleveren.
Wat?
Een zware dag.
Het is normaal dat je eerst wat gespannen bent.
Ik ben er om je te helpen.
Ik heb ook in die stoel gezeten.
Dus neem je tijd. Kom tot rust.
Tot rust komen?
Komaan, genie, je komt er vast wel achter.
Is dit een grap? - Hilarisch.
Ben ik dood?
Wees eerlijk. Een corrupte agent zijn geeft 'n hoger percentage...
om neergeschoten te worden.
Zo ben ik niet. - Serieus, knapperd?
Hoe voelde de weg naar de gerechtigheid?
Comfortabel?
Alsof je glorie tegemoet ging of was je wat bezorgd?
Dat dacht ik al.
Je hebt geluk, Nick. Jij hebt talenten die wij willen.
Wij geven je een keuze. Je kan je kans met gerechtigheid nemen, of...
je kan bij het R.I.V.A. gaan.
R.I.V.A.? - Rust In Vrede Afdeling.
Ik begrijp 't. Schattig.
Simpel gezegd...
zoeken wij doden die aan gerechtigheid zijn ontsnapt.
We sturen ze terug naar beneden waar ze behoren.
Voor 100 jaar lang.
Als je 't aanvaard sturen we je terug naar je thuis, Boston.
Ik doe het.
Dat gaat niet lukken. - Wat niet? Ik aanvaard.
Ik weet wat je denkt. Je wil je oude leven terug met Julia.
Nee. Je vroeg me om je te helpen en hier ben ik.
Denk je echt dat ik geen gedachte kan lezen?
Ik weet alles wat er valt te weten van je.
Verpest deze mogelijkheid niet, Nick.
Ik weet dat je een goede referentie op de Dag des Oordeels kunt gebruiken.
Volgens mij begrijp je me wel.
Nog vragen?
Waarom die muziek?
Geen idee. Het speelt altijd af.
Het lijkt mensen te kalmeren.
Laten we dit doen. - Ongelooflijk.
Dit zal even kietelen.
Kom hier.
Stilte.
Dit zijn de cellen. We noemen ze Deado's.
Ze lijken op gewone mensen dus niemand behalve ons...
weten dat ze monsters zijn.
Als je doorheen de mazen glipt en sterft, rot je ziel weg.
Zij rotten en de wereld rot.
Opwarming van de aarde, zwarte plaag, slechte mobiele ontvangst. Begrepen?
Zonder R.I.V.A. zou de wereld in 1954 door hen overrompeld zijn.
Wat zijn de opties?
150.000 Mensen sterven elke dag. Daar is niet genoeg ruimte voor.
Welkom in...
R.I.V.A. Boston.
Hier zitten de beste agenten die ooit geleefd hebben en gestorven zijn.
We zijn het derde grootste district.
Welke is de eerste? - Boca. R.I.V.A. Scottsdale is ook groot.
Borsthaar gaat terugkomen.
Op je eerste dag dood is het veel tegelijk.
Maar je partner zal je alles uitleggen.
Nee. Laat me gaan.
Laat me gaan, zei ik.
Komaan, Roy.
Omdat ik de enige ben die ze afschiet? - Verdomme.
Jij bent een genie.
Roy. - Wat?
Hij ging richting de deur.
Ik zet m'n wapen tegen ze als je dat gerust stelt.
Wil je dat met Eeuwige Zaken regelen?
We weten beide waar dit over gaat, toch lieverd?
Niet het goede moment, Roy.
Waarom niet? Ik voel me er goed bij.
Roy, maak kennis met je nieuwe partner Nick Walker.
We hebben dit al besproken. Ik werk alleen.
Je hebt geen keuze, Roy.
Dat moet je verdienen.
Kom op, groentje.
We hebben werk.
Volg al de opgestelde regels alstublieft.
Die zijn voor uw en mijn veiligheid.
Wees niet verlegen.
R.I.V.A. agenten moeten hun handen wassen voor ze terug gaan werken
We gaan voor 'n ritje.
Moet deze plek niet wat beter verborgen zijn?
Wanneer heb je voor het laatst een VCR laten herstellen?
Begrepen.
Dat klopt, je bent terug. Maak je broek er niet door nat. Kom op.
We willen niet te laat zijn. Proctor wil dat je afscheid neemt.
Klim er in.
Teleurgesteld, hè?
Je verwachtte meer.
We moeten veel bespreken, maar ik laat je 't nu even bezinken.
Dit moment draait niet om mij, maar om jou.
Jou afscheid laten... - Bedankt dat je het me laat bezinken.
Ik wacht op je.
Weet je hoe mijn begrafenis was?
Een groep coyotes aten m'n karkas leeg en sleepten ze in 'n grot.
Een verdomde grot.
En daar gaan we.
Voorzichtig.
Julia.
Ik ben er al weet ik niet hoe.
Sorry, maar ik ken je niet.
Kunnen we gewoon praten? Laten we even ergens...
Wat is jouw probleem?
Klootzak. - Rustig aan.
Duidelijk aan de drugs.
Haal 'm hier weg.
Laat me gaan.
Kan ik iets tof voor je doen? - Wat is er net gebeurd?
Waarom herkende ze me niet?
Zowel je uiterlijk als je stem zijn anders.
Je kan hen niet vertellen wie je bent.
Het heelal laat je niet toe.
Het is slimmer dan ons. - Ziekelijk.
Bekijk het als het getuigenbescherming programma van 't heelal.
Hoe zie ik er dan uit? - Dit zijn je identiteitskaarten.
Sommige Federaal, veel Utilities... Wat ons maar toegang geeft.
Serieus? Een oude Chinees?
En jij?
Jij wint.
Laat me je bijpraten.
Als je met mij mee rijdt, rijd je met de beste.
De snelheid ligt hoog, hoge verwachtingen...
de dingen komen snel, warm en nat op je af.
Nat?
Leer rijden, idioot. - Heb je ooit eerder gereden?
We gaan beginnen met een standaard arrestatie.
Ik heb 'n verdachte gevonden. 's Kijken of hij een Deado is.
Kijk naar haar enkels.
Je hebt het voor enkels? Dat windt jou op?
Ze kleden zich erg conservatief.
Nu ben je veel minder bizar.
Wanneer was je dag precies?
1800, makker.
Ik ben een man van de wet.
Marshal Roycephus Pulsipher.
Roycephus? - Toen was 't een sexy naam.
Klinkt als een SOA.
Zou je willen sturen?
Ik heb je vrouw 'r enkels niet gezien. - Zwijg over haar.
Leer afstand te nemen van haar, want 't is gedaan met jullie.
Maak je maar zorgen over jezelf, partner.
Je bent m'n partner niet, groentje.
Je zit in die zetel tot ik het zeg. Ik had een partner.
De geweldigste man ooit.
Tot hij in m'n rug schoot.
Dat krijg je van 'n partner. - Zeg mij wat. Hoe kom ik hier, denk je?
Je werd met een moderne kogel neergeschoten.
Dat zou ik tof gevonden hebben. In termen van gezondheid.
Zo voelde het precies. Gezond.
De term 'partner' stierf toen ik stierf.
Begrepen, Royciphus. - Roycephus.
Roycephus. - Noem me Roy.
Dat ging ik ook doen. - Roycephus.
Luister.
Dit is tactiek, groentje.
Tactiek? Een zak Indiaas eten? - Ja.
Ik vond 'n tip over een mogelijke Deado in dit gebouw.
Luister en leer.
Deado. Veroorzaakt dood rondom zich.
Infecteert alles met hun stank.
Infecteert alles.
Mensen en dingen.
Dit is een weggevertje.
Zielendoders.
Schiet een Deado in het hoofd met zoiets. 't Moet het hoofd zijn.
Ik verkies het gezicht.
Het is wat het heelal wil.
Het verwond ons, dus let op waar je dat ding heen richt.
Ik weet veel van wapenbeveiliging.
Ik zag je wapen aan je enkel.
Je gewone wapen kan hier niks.
Kijk maar niet m'n enkels. Dank u.
Eens ruiken.
Nog meer veelbelovender.
Het is altijd de stille.
Klaar? Geladen?
Ik heb jullie hier nodig. Haal je sneeuwman en word ijzig.
Alert, doelwit dichtbij. - Probeer je als 'n agent te klinken?
Dat zijn vreemde dingen voor mij.
Je moet de groepstaal leren, maat.
Ik ben ijzig. Geen zorgen.
De senior agent mag kloppen, groentje.
Ik zit al 15 jaar in het vak. Stop met dat 'groentje' gedoe.
Je hebt dit al eerder gedaan, maar weet niet wat je wacht daar.
Je kan je 15 jaar vergeten, want die heb je niet.
Ik wel. Doe jij de kaarten maar.
Stanley Nawlicki, we zijn van de gezondheidsafdeling.
Is er een probleem? - We dachten dat je dood was.
Is dit echt nodig?
Niet slecht bedoelt, maar je klinkt vrij gek.
Het is maar een routine test.
Ik ben niet dood.
Controleer m'n pols maar. - Groentje, eerste vraag.
Het is laat op Aswoensdag.
Een Aziatische tiener en 'n schooier bieden je Kip Vindaloo aan.
Aanvaard je dat?
Hoe moet ik daar op kunnen antwoorden? - Zeg jij me dat maar.
Het antwoord is nee.
Wat is 't probleem? De tiener? De assen?
De Japanse Sedan?
Misschien het Indiaas eten.
Misschien haat je Indiërs.
Dat is niet... - Kaart.
De tiener is Armeens.
De dag is Rosj Hasjana. Het eten is Saag Paneer.
Ik wil het niet. - Waarom niet?
Te pikant? Te nat?
Je kan niet eten tijdens een interview. Ik wil niet...
Wat? Kaart.
De auto is een kalkgroene Scion. Het seizoen is de zonnestilstand.
Het eten is Kip Tikka Masala.
Nee. - Jawel.
Kip Tikka Masala.
Ja. Dat is een Deado.
De grote mond komt eraan.
Die kerel was een verklikker. Voedde hem zo.
Metaforisch gezien.
Indiaas eten doet het 'm om een of andere reden.
Misschien het karwij.
Jij mag deze doen. - Nee, dat doe ik niet.
Waar zit je nou met je 15 jaar ervaring?
Je moet het zicht en de geur gewoon worden.
Vooruit.
Vooruit, armen spreiden. Laten we dit eindigen.
Ze weten wanneer het voorbij is.
Grijp 'm. - Al je handen achter je rug.
Domme ruimtehandboeien.
Hier, grijp hem.
Grijp de rest van hem.
Inperken.
Maak je klaar.
Ontspan je lichaam. - Wat?
Ontspan je lichaam.
Geef me een reden.
Het moet geen goede reden zijn.
't Moet zelfs niet logisch zijn. Sta recht.
Je hebt vast opgemerkt dat we vrij duurzaam zijn.
Het doet nog steeds pijn. - Daarvoor dient de kont.
Kont?
Dat is begrijpelijk.
Ga je dat echt doorzoeken?
Verslag uitbrengen.
Je was boven gemiddeld in de kamer, maar reageerde goed in de lucht.
Je inwendige organen gaven mij een erg zachte landing.
Je hebt een zeer indrukwekkende vervormingszone.
Behalve dat je jezelf rechtstreeks liet aanvallen door...
Stop met praten. - Je stelde het uit.
Een 8,5. - Stop.
Stop met praten. - Jij praat.
Je bleef praten tijdens m'n begrafenis.
Ook toen je me het afgebouw uitduwde.
Continu sinds we elkaar kennen. Nee, nee. Zwijg.
Zwijg en laat me er mee omgaan.
Ga er maar mee om zoals je daarnet deed.
Als ik er over nadenk, begin ik te denken...
dat ik te vrijgevig ben geweest.
Ik ga je cijfer moeten verlagen.
Ontspan je lichaam.
Mijn hoed.
Nieuw cijfer: een drie.
De bus kan ik vergeven. Mijn hoed...
Daar praat ik zelfs niet over.
Vooruit.
Wat is dit? Een brandoefening? - Zoiets zag ik nog nooit.
Alsof iedere Deado vorige week naar Boston is verhuisd.
Wat zei ik? Ga terug. Zorg dat je het onder controle krijgt.
Als ik jou niet nodig had...
Wat? Dan zou je op m'n kont schoppen? Wees niet zo clichématig.
Je liet 'm uit het raam ontsnappen. Ben je niet beter dan dat?
Jij gaf me dit groentje.
Speel de baas maar.
Nog steeds over het baas gedeelte, hè?
Jij wou dat spelletje spelen.
Ik speel het spel niet.
En m'n kont is enkel van mij. - Gretig genoteerd.
Komaan. - Ik moet 't toch niet hebben.
Roy, als Nawlicki dit goud met zoveel moeite beschermde...
moeten we dan niet uitzoeken wat het is?
Vertrouw me. 99% van deze dingen zijn religieuze geldopbrengsten.
Gewoon puinhoop.
En de 1% dan?
Daarom sluiten we ze hier op.
In een zak diep begraven. Is dat alles?
Hier tekenen, alstublieft.
Roy... - Wat?
Nawlicki gaf veel om dat goud. - Ja?
Waarom wou hij het voor ons verbergen?
Nu ben je plots begaan, hè?
We moeten het opvolgen. - Gokje: Het genie heeft 'n plan.
De genie wil hier rond werken. En jij kan me daar bij helpen.
Want elke goeie agent heeft z'n eigen informant.
Grote Roy moet er ook een hebben.
Jij wilt een informant?
Grote Roy heeft de beste.
Elliot is een lastpak van een Deado.
Hij maalt enkel om de Sox.
Ik laat 'm hier rondhangen voor uitwisseling van info.
Alsjeblieft.
Je bent aan 't rouwen.
Je moet een gat vullen.
Ik proef niks.
Natuurlijk niet. Je bent dood. Bij R.I.V.A. eten en slapen we niet.
Je bent enkel hier om Deado's buiten te houden.
Waarom eet je het dan? - Ik heb 't graag in m'n mond.
Hoe gaat het, Elliot?
We staan voor, maar ze spelen slecht.
We verpesten het wel.
Veel plezier.
Hallo, Elliot.
Waarom bewaakte een van je makkers dit zo goed?
Groentje.
Dat behoort mij toe.
Ik dacht dat je een rebel was, Roy.
Ik vocht voor het Noorden.
Vind je het erg als ik verder ga met mijn onderzoek?
Ga verder met je onderzoek.
Zeg me wat dit is, Elliot.
Een grote klomp goud.
Niet voldoende. Probeer opnieuw.
Blijf van me af.
Gedraag je, Elliot, want door mij zit je op deze geweldige zitplek.
Je wil niet in een woestijn rondlopen om je vinger van 'n coyote terug te halen.
Jullie flikken zijn allen dezelfde.
Altijd geobsedeerd.
Hoe was je begrafenis, groentje?
Weende je toen ze je vrouw die mooie opgevouwen vlag gaven?
Dat is tof, toch?
We weten beide dat er geen Red Sox in 't hiernamaals zijn...
dus werk maar mee.
Ik excuseer me voor m'n triestige gedrag.
Mag ik eens van dichterbij kijken? - Je hebt gelijk.
Sorry dat ik je moet teleurstellen, maar dit is rommel.
Deado's zijn sentimenteel.
Velen geloven in die talisman troep.
Als het iets anders zou zijn, als er gepraat zou worden...
zou ik het weten. - We zijn hier klaar.
Deze hoeden zijn rotslecht.
Houd je ogen open voor mij. - Ja, meneer.
Je gaf hem het goud? - Zag je hoe nerveus hij was?
We hebben 'm. - Wat bedoel je daarmee?
Wij niks. Hij heeft het goud.
Wat jij hem hebt gegeven.
Wat scheelt er met jou?
Lastig over m'n hoed.
Kijk eens aan.
Ik ga je wat moderne rechtshandhaving leren.
Dit is genaamd: De hond een bot geven.
Beenderen?
Wat doet hij?
Raar. Die lijkt precies op je ex-partner die jou heeft neergeschoten.
Ik ben geïnteresseerd nu.
Dit moet vreemd voor je zijn.
Eerst schoot hij je neer en nu heeft hij het goud.
Laat me nadenken. - Waarover? Hij bespeelt je.
Je eigen partner.
En uiteraard slaapt hij ook met je vrouw.
Want dit is toch je huis?
Hij heeft je helemaal vernederd.
Alsof hij je broek aftrok in de winkel.
Hij slaapt niet met Julia.
Wil je wedden? - Ja.
De winnaar schiet de verliezer zoveel keer in 't gezicht als hij wil.
Je bent niet helemaal zeker van mijn gevoel.
Koeken van bij Mike.
Nick ging ze normaal altijd voor je halen.
Bedankt, Bobby.
Julia, leek Nick in orde voor jou?
Was hij bezorgd over iets?
Nee.
Waarom? - Sorry dat ik dit nu moet zeggen.
Nick zei dat hij iets had begraven.
Als hij niet met haar slaapt, is 't grappig dat hij hier is.
Tenzij hij al de porno van je laptop wil afhalen. Dat begrijp ik.
Dat is eigenlijk elegant.
Hij deed dit voor mij. Hij wist dat ik het wilde.
Deed hij dit om er iets onder te verbergen?
Geen idee, maar ik moet even kijken.
Ik was aan 't hopen dat ik 't mis had.
Stal hij dit? Ik voel me misselijk.
Klootzak, wanneer ging je me dit zeggen?
Doe dat wapen weg. - Zwijg.
Doe 't weg. Ik wil 't niet zien. - Maak je geen zorgen.
Hij was m'n beste vriend.
Ik wist zelfs niet wie hij was.
Ga van me af of ik breek je benen.
Nu een uitleg.
We namen iets mee.
Van een groep klojo's die omgingen met wapens en drugs.
Het was een onschuldige misdaad. Einde.
Waarom willen de Deado's het?
Denk je dat wij wisten van die Deado's?
Het was enkel geld voor mij om ons leven te beteren.
Dat heb je dan goed gedaan, hè?
Probeer dat Chinese gedoe nog eens.
Leg 't haar uit. Dat ging goed.
Probeer nog eens.
Het goud ontsnapt.
Komaan. - M'n vrouw ziet me als 'n rotzak.
Ze ziet je eigenlijk als een oude Chinees.
Opa Chen z'n solide uiterlijk helpt trouwens bij het schaduwen.
Het enige wat er toe deed was hoe ze over me dacht.
Het enige. Wat zij denkt. Dat is wie ik ben.
Ik heb dat verwoest.
Pardon?
Je hebt me wel gehoord.
Je bent de ergste persoon die ik ooit ontmoet heb.
Je kan 't haar jammer genoeg niet vertellen dat je 't voor haar deed.
En op welk niveau staat je tragedie in de gerechtigheid van 't heelal?
Een aardbeving in Pakistan?
Voelt doden goed? - Voor mij was 't belangrijk.
Denk je dat jij de enige bent die er mee gepaard gaat?
Voelde ik me niet onopgelost toen m'n gezicht door 'n buizerd werd opgegeten?
Je moet leren omgaan met je pijn totdat je er volwassen mee omgaat.
Zoals ik het doe.
Zoals een man het doet.
Ik maak muziekvideo's.
M'n nummer staat op de achterkant.
Pardon?
Ik ben geen stuk vlees voor jouw tevredenheid. Ik ben 'n vrouw.
Respecteer me of ik castreer je.
Wees alert. We hebben iets.
Ja. Dat is een Deado.
Dat moet Hayes z'n verklikker zijn.
Grijp het goud. - Ik doe 't wel.
Wacht. Laat mij. - Nee, ik zag je bezig.
Stel je m'n methodes in vraag? - Je hebt geen methode.
Pardon. Ik moet je even spreken.
De diepvries.
Laat mij maar. Mijn schuld.
Laat me raden: R.I.V.A., toch?
Mooi uiterlijk.
Jij bent van de 'Panda Express'. - Rustig aan.
En jij... - Opletten.
hebt magnifieke borsten.
Bakkebaard, vertel ons over 't goud.
We zijn allemaal vrienden.
We helpen elkaar. Ik wil je niet laten openbarsten.
Nee?
Jij geeft ons die aktetas, begint te praten...
en jij mag blijven rondlopen met je bakkebaarden.
Weet je wat?
Ik ben het verbergen beu.
Oh, ja. Laten we dit doen.
Rot op.
Mooie kont.
Komaan.
Bent u in orde? Bel 112.
Ik ben in orde. Niets te zien. Ik moet gaan.
Richt op het hoofd.
Ik ben hier, klootzak.
Wat is dat?
Ontspan je lichaam.
Hier. Als het niet te veel moeite is.
Zo eentje heb ik nog nooit gezien.
Dit is nog nooit eerder gebeurd. Proficiat...
met jullie knoeiboel.
Je liet een blootgestelde Deado los op straat overdag.
Je moest het beperken. Dat is je basiswerk. - Dat ging niet.
Het was anders. - We hebben bewijs.
Je onderzoekt niet en wordt niet creatief. Je doet wat je gezegd wordt.
Als je dat niet doet, gebeurt dit: - Angstaanjagend.
Wat er ook door de straten van Boston liep, was niet menselijk.
Kijk waar we nu staan. Nu moet je met hen omgaan.
Wie van deze eindeloze freaks is 'hen'? - Eeuwige Zaken. Vallen van de hamer.
Ze zijn boos. En terecht.
Maar blijkbaar heb je iets belangrijk ontdekt.
Niet te verbaasd zijn.
Het goud dat agenten Pulsipher en Walker binnenbrachten maakt deel uit...
van een erg gevaarlijk artefact genaamd De Staf van Jericho.
Verdorie.
Misschien 'n beetje info voor de nieuwe?
Weet je nog de tunnel waar we je uithaalden toen je stierf?
Enkel zo kan je naar het hiernamaals. Eenrichtingsstraat.
Dit artefact keert de tunnel om.
De doden komen op de Aarde en de levende wereld is er geweest.
Massale verwoesting. 3000 jaar geleden vernielden we het...
en nu is het terug. Tot we de rest van 't goud hebben is het rood alarm.
Je hebt blijkbaar ook het bloed van 'n stervende vijand nodig.
En nog meer grafieken. - Waarom...
Waarom zou iemand zoiets maken?
Hier sta ik klaar voor bevelen.
Ik werk hard jaar na jaar.
En nu wordt al m'n werk bedreigt door 'n oud portaal...
van een klootzak van 5000 jaar geleden?
Waarom zelfs maar proberen?
Wees maar trots op jezelf.
Ik ben ook belangrijk.
Wat?
Wat is er?
Eigenlijk lijkt 't dat jullie zich geen zorgen moeten maken over 't alarm.
Ik informeer jullie zonder veel plezier dat jullie door jullie recente episch falen...
geschorst zijn en van de zaak zijn afgehaald.
Wacht 's. Wij zijn de zaak.
Wij begonnen deze zaak. - Er was geluk bij betrokken.
Morgen is er een officiële hoorzitting waarbij jullie gewist worden.
Gewist?
In dit moment van crisis gaan ze hun beste agent schorsen en wissen?
Samen met die andere kerel.
Betere agenten nemen het over. - Noem er eentje.
Jacobson, Dubault.
Waterson, Carson.
Jackson. - Hij is vrij goed.
Hij die aan het Taco standje werkt. Moet ik verder gaan?
Dus morgen is m'n laatste dag?
Hoogstwaarschijnlijk. Het spijt me.
Mrs Proctor, het was een genoegen. Roy, bedankt voor je lessen.
't Betekende vast veel voor je. Ik moet elders zijn.
Wie ben jij?
Waarom volg je me?
Blijf bij me vandaan.
Ik heb je niet verlaten.
Ik ben het.
Nee.
Proficiat.
Je hebt 't eindelijk gedaan. Je hebt gekregen wat je wou.
Ik kan morgen gewist worden. Wat dacht je dan?
Je maakte haar overstuur.
Ik ben niet van de tijd van gevoeligheid en emotionaliteit.
In mijn tijd kocht ik m'n liefde.
Maar ik weet wel dat wat jij doet niet gezond is.
Een obsessie en het doet je pijn.
Waarom zijn we hier, denk je?
Waarom doen we wat we doen?
Om te zorgen dat Julia een leefbare wereld heeft.
En dat betekent zonder jou.
Ze moet je overleven.
Iemand nieuw ontmoeten. Misschien 'n gezin starten.
Want jij komt niet meer terug. Nooit meer.
Je hebt enkel de job nog. - De job zijn we ook kwijt.
Nick.
Los je ellende op. Doe zoals mij. - Zoals jou?
Precies zoals mij. - Zo klink je als een agent.
Ik heb er lang over gedaan om deze status te bereiken.
Jij kan dat ook bereiken ondanks je zwakte.
Ik ben 't zat. Ik kan geen woord meer van je verdragen.
Ik wil niet in jouw rare verleden leven.
Gesproken over die coyotes die je beenderen opaten...
Zij zijn de helden in dat verhaal.
Je denkt misschien dat het Westen lachen, drank en hoeren waren...
maar dat was niet zo.
Het was stinken, gewelddadig en vol met dysenterie.
Ik zat vol met woede.
En jij brengt de ellende naar boven die ik heb onderdrukt...
voor een erg lange tijd.
Een van die coyotes bedreef de liefde met mijn skelet.
Weet je hoe dat nu genoemd wordt? - Ja.
En ik hoop dat je beide ogen hebt.
woorden als een mes in het hart
ik moet de betere man zijn
Het liedje heet 'de betere man'. - Ja, dat had ik door.
mensen kunnen je hart breken
zoals een coyote nooit zou kunnen
Misschien overdreef ik wat.
Misschien.
Het spijt me.
Je wil een instrument nemen, hè?
Misschien een goede manier voor je om je laatste momenten door te brengen.
Je had gelijk over de job, Roy.
We moeten terug.
Dat zal niet waar zijn.
Als ze me terug willen, zullen ze moeten smeken.
Ik ga dit niet zomaar laten gebeuren. Jij wel?
Ga je gewoon zitten kniezen of help je mee een Apocalyps te stoppen?
Als je het zo stelt, zet je me vast in een hoek.
Ik weet dat Hayes zelf goud bewaart. Hij is niet alleen 'n tussenpersoon.
Laat me je iets vragen.
Lust hij Indiaas eten?
Niet z'n favoriet. Maar ik ben vijf jaar z'n partner geweest...
en ik heb nooit een zielenstank opgemerkt.
Ik heb ooit gehoord van 'n artefact dat de stank kan maskeren.
Zoals een spirituele deodorant.
Iets dat hij altijd bij zich heeft.
Zoals de St Christopher van z'n oma.
Dat zou het kunnen zijn.
Laten we hem gaan openbarsten.
Je weet wat je moet doen? - Ja, ik heb hier lang op gewacht.
Jij?
Weet je hoelang Deado's dit al willen doen?
3000 jaar. Geen enkele kreeg al dat goud tezamen.
Tot ik.
R.I.V.A. gaat niet beseffen wat hen overkomt.
Ga jezelf wat problemen zoeken. - Met plezier.
Hallo, Julia. - Ik moet je over iets spreken.
Er is me iets raars overkomen. - Wat is er?
Ik was aan 't lopen gisteren en herinner je je die kleine Chinees nog?
Degene die aan 't roepen was? - Kalmeer en rustig ademen.
Het lijkt wel alsof het Nick is die met me wil praten.
Ik weet dat het gek klinkt. - Ik weet dat je 'm mist. Ik ook.
Je zou nu niet alleen moeten zijn.
Ik kom je ophalen zodat we kunnen praten.
Bedankt hiervoor. - Absoluut.
Tot later.
Jij gaat langs voor en ik langs achter. - Prima voor mij.
Bobby Hayes?
Ik moet u wat vragen stellen omtrent een Tandoori.
Lieverd, je mag me eender wat vragen..
Maak het jezelf gemakkelijk.
Wat denk je van een drankje? - Natuurlijk.
Komt eraan.
Zoek je dit? - Mooi gedaan, Nick.
Moeilijk uiterlijk. - Ik wen er aan.
Het waren enkel zaken... - Maak alsjeblieft 'n beweging.
Rustig aan, Nick.
Het is laat op Aswoensdag.
Sla dat gedeelte maar over, Roy.
Doe de St Christopher af. Nu.
Krachtige stank.
Waar is het goud, dode? - Kijk in de waterkoker.
We hebben een super agent hier.
Hebbes.
We nemen je mee.
Ik weet dat 't verkeerd is, maar die cowboypraat windt me op.
Waar glimlach jij om?
Hoe vind je 't met hem te werken? Een beetje gespannen, hè?
Wat wij samen hebben, gaat jou niet aan.
Waar is de rest van 't goud? - Zie je? Hij laat 't niet rusten.
Voordat ik neergeschoten werd geloofde je niet dat ik die medaille zou krijgen.
Wilde gok: Je kreeg het niet.
Gedood worden door 'n junkie en naar de hel omdat ik niet betaalde voor 'n lapdance? Ik dacht 't niet.
Wie mag zoiets beslissen? Ik aanvaard 't niet.
Hoe denk je dat eeuwige straf gaat zijn?
Hel kan mijn gat kussen.
Ik blijf hier.
Lapdance?
Dat is een mooi gezicht. - Ga zitten.
Steek dat goud maar weg voordat je partner het vastkrijgt.
Wat is dit? - Persoonlijk.
Dat wordt afgenomen.
Samen met zijn goud dat ik binnenbracht.
Dat klopt, popje, ondanks mijn schorsing.
Ik ben beschikbaar.
Als je wat tips wilt om de rest op mijn niveau te krijgen...
Waarom moest ik van je houden?
Een prachtig moment. - Catastrofale fout.
Je voelde wat je voelde. - Ga zitten.
Dit gaat me helpen om de kogel in m'n gezicht te verwerken.
Wat jou aan de andere kant wacht gaat vreselijk zijn.
Geen zorgen. 't Is maar voor eeuwig.
Hier. - We hadden net zoiets als dit.
Ja, het ligt in die mand.
Je moet nog 'n formulier invullen.
Geweldig...
Er is één goed ding aan een Deado te zijn, toch?
Je kan bepaalde frequenties goed horen.
Roy.
Wat...
Nick, dacht je dat ik me hier alleen zou laten oppakken?
Is dit niet geweldig?
't Bevriest jullie maar doet ons niets. Ze hebben artefacten voor van alles.
Rennen.
Neem al het goud.
Vangen. - Vooruit.
Gaan.
Ze hebben het goud.
Hier, baas.
Ik heb alles. - Ik begin er aan.
Hij heeft het goud.
Begin eraan, jongens.
Net zoals Mainstreet in Dodge City.
Ze kozen de verkeerde stad uit.
Ik heb dit uitgevonden.
Gemaakt.
Tijd voor plezier.
Ik leer je iets over 'n gevecht in het Wilde Westen. Eerst...
verberg je je nooit in een kerkluifel. Daar ga ik als eerste kijken.
Ten tweede een hotelraam. Zoals elke keer.
Er zit blijkbaar maar één beginner in hun team.
Soms zit de kerel achter het raam op 't dak.
Dat heb ik nog nooit eerder gezien.
Dat moet de massavernietiger zijn waar Proctor over sprak.
We moesten je komen oppikken van Hayes.
Ik kan nog altijd zelf rijden.
Het is vrij winderig buiten. Hij is gewoon bezorgd om je.
Terug. Niemand geraakt doorheen de Natiegebouwen.
De grote gaat naar 't Natiegebouw. Daar gaat hij heen.
Goed opgemerkt. - Je gaat met me akkoord. Raar.
Het voelt raar. Ik heb 'n tinteling.
Deado's die rijden. - Dat is teleurstellend.
Ik had op 'n pauze gerekend.
Het lukt me wel.
Verdomme.
Ik kreeg het even doodsbenauwd.
Breng het goud naar boven. Ik moet wachten op de laatste fase.
Ben je in orde? - Wat is er gaande?
Veel. Ik ben blij dat je er bent.
We moeten naar binnen. - Ik moet je iets zeggen.
Het is iets dat ik verborg. - Dat kan wachten.
Probeer naar 't totaal te kijken. Ga niet meteen oordelen.
Skycam 4 blijft continu filmen.
We kijken naar 't Natiegebouw dat wemelt van monsters.
Ik raad iedereen aan binnen te blijven totdat deze situatie...
Geweldig.
Ze hebben 'n barricade gemaakt.
En daar is dikke Elvis.
Raak 'm in de buik.
Niet slecht.
Mijn deur. Je kan me er niet afschudden.
Ontspan je lichaam. - Ontspan je lichaam.
Hopelijk hebben ze een lift.
Verdorie.
Keer de tunnel om en de doden keren terug.
Wij blijven hier voor altijd.
Dit is een moment voor 'n high-five.
We moeten enkel deze kerel in gang zetten.
Nu wordt het wat ongemakkelijk.
Dit kan ik niet op een geweldige manier zeggen:
Antieke voorwerpen hebben altijd nood aan een menselijke opoffering.
Ik spring voordat je me kan aanraken.
Julia, komaan.
Dit is een eer. Ik geef je 'n belangrijke rol.
Julia. - Net op tijd.
Bobby, niet doen.
Nee.
Mooi geschoten.
Ik ga Julia halen. Zorg jij voor de Staf.
Die gouden stok gaat neer.
Ben je ijzig? - Absoluut, partner.
Wat nu, Nick?
Het moest Julia niet zijn, maar ik kon 't niet weerstaan.
Dat was toch goed?
Kom hier.
Lukt het niet, Roy? - Het is moeilijker dan het lijkt.
Jou vermoorden geraak ik niet beu, Nicky.
't Mag elk moment nu. - Ik heb je gehoord.
Komaan, Roy.
Doe wat cowboy dingen.
Alsjeblieft, Roy.
Zo.
Nou, partner...
Ik heb 'n nieuwe partner.
Ik heb je gemist.
Ik heb je zo erg gemist.
Het spijt me zo. - 't Geeft niet. Je bent terug.
Meer wou ik niet.
Maar niet zo.
Julia, je moet je leven leven.
Zonder mij.
Ik wil geen afscheid nemen.
Ik kan hier niet blijven.
Het is in orde.
Ga.
Ik zal altijd van je houden.
Vaarwel.
Dr. Weiner naar afdeling drie.
Dr. Weiner alstublieft naar afdeling drie.
Het komt goed met haar. - Bedankt.
Je staat bij me in 't krijt.
Laten we afrekenen. - Zeker.
Ik zou graag m'n eigen medaille ontwerpen. - Niet zo snel.
Eeuwige Zaken wilden jullie hoorzitting niet zonder jullie.
Terwijl we de wereld redden?
Nick, als beginneling kreeg je een waarschuwing.
Begrijpelijk.
Roy een bestraffing. - Een bestraffing?
53 Jaar extra toegevoegd. - 53 jaar?
Dat is veel. - Dit is onzin.
Je hebt me graag in de buurt, hè lieverd?
Mijn hoed.
Je ging 'm zoeken?
Ik had je bloemen kunnen kopen.
Ik hou van viooltjes.
Ze beet in m'n geiten sik.
Iets wat we vroeger deden.
Ze verstopt 'r enkels met die witte botten. Nooit begrepen.
Nog 53 jaar extra?
Ik heb nog wel zaken waaraan ik moet werken.
Dit is de derde keer dat ik verlengd ben.
Ik heb iets voor je. - Wat is dit?
Ik wist dat je niet blij was met opa Chen...
dus trok ik aan wat touwtjes. Een nieuwe identiteit.
Bedankt, Roy. Dat meen ik. Geweldig.
Dit meen je niet?
Ik heb gedaan wat ik kon. Het is wat het is.
Je dacht dat dit een verbetering was?
Simply Releases Toppers Vertaling: Tokke