Desde que o mundo é mundo...
as cegonhas entregaram bebês.
Lá do alto da Montanha das Cegonhas.
Era uma honra e um privilégio servir.
Era o nosso dever, o nosso ideal...
a força motriz de nossas vidas.
Nem sempre era fácil.
Era o nosso desafio.
O nosso dever sagrado.
Por mais árduas ou impossíveis que fossem...
por mais brutais, cruéis, desumanas ou selvagens...
nós triunfávamos dificuldades.
Peguei você!
Ei.
-Olha aí. -Cuidado.
Ciclovia.
Ainda bem que não fazemos mais isso.
Ali! Olhe ali!
O problema era...
que estávamos com a carga errada.
Nossos celulares novos!
Felizmente, agora as cegonhas fazem entregas para a lojadaesquina.com.
LOJADAESQU|NA.COM
Fala aí!
Oi, Kevron! De boa, irmão?
Adoro esse cara.
LOJA DA ESQUINA
Aterrissagem perfeita! Na mosca.
Você é o cara!
O quê? Um milhão de entregas? Não é possível.
Pensei que fosse só a vigésima.
Ei, Júnior, você vai comemorar?
Quer saber? Tem razão. Eu deveria comemorar.
Estão livres este final de semana?
É meu aniversário de casamento.
Meu filho tem jogo.
Festa de família. Todo mundo vai.
Eu só queria confirmar.
Sabia que estariam ocupados.
Qualquer coisa, me avisem. Dou uma fugidinha do trabalho.
Não garanto, mas avisem se puderem.
Mandou bem, brô!
Obrigado, Pombo Luke.
Olhe a minha namorada.
-EIa está no Canadá. -Sei.
Ela migrou.
-Não é invenção. -Ok.
Olhe para ela! Olhe para ela!
-EIa existe, brô! -Bacana.
Vocês souberam do Roger?
Caramba. Você está bem?
O quê? Oi, brô. Ok. Já contei da minha namorada?
O chefe quer falar com você.
O Rocha quer falar comigo?
Está bem. A hora é essa, Júnior.
Então você é o Rocha. O que você faz aqui?
Não, detestei isso.
Rocha. Prazer. Em. Conhecer. Você.
Não, parece um robô. Fale normalmente. Vamos lá.
Prazer em conhecer você!
O que há de errado comigo?
Júnior.
Rocha.
Sabe por que fiz minha sala de vidro...
embora pássaros não enxerguem vidraças?
Seinão.
Demonstração de poder.
Dezoito anos atrás, salvei todas as cegonhas...
quando passei de entrega de bebês...
à entrega de pacotes.
Agora, nesta segunda, na Cegonhacon...
o conselho vai anunciar minha promoção.
Serei nomeado presidente.
O que significa que você passará...
a chefe.
Chefe!
LegaLIegaLIegaL Muito legal, muito legal.
Agora contemple seus domínios com os olhos bem abertos.
-Sim. -Abra mais.
Delícia. Sensação boa.
Como pode ser chefe se não consegue olhar?
Se eu ficar cego, vai valer a pena.
Sabe qual a parte mais difícil de ser chefe?
-Olhar para o sol? -Não, isso é fácil.
Decidir entre ser um chefe bacana ou mandão?
Seja sempre mandão. O que há com você?
-Desculpe. -Não,éHdan_
com aquilo.
A órfã Tulipa?
Não entendi.
Sabe por que deixamos de entregar bebês?
Porque há outros modos de se conseguir bebês?
Sim, mas essa não é a história toda.
Dezoito anos atrás, quando ainda entregávamos bebês humanos...
uma cegonha chamada Jásper. ..
pirou e tentou ficar com um bebê.
O sinal da Tulipa quebrou.
-Opa. -O endereço dela foi destruído...
e não pudemos entregá-Ia.
Meu bebê!
E percebi que não havia futuro na entrega de bebês.
Agora a órfã Tulipa fez 18 anos e podemos dispensá-Ia...
e devoIvê-Ia ao mundo dos humanos.
-Mas ela não dá problema. -Não dá, não é?
Este é nosso gráfico de lucros.
ANO FISCAL
-Adoro um bom gráfico de lucros. -Eu também.
%!
Os picos são quando Tulipa está de férias, dormindo ou gripada.
As quedas são quando ela tenta ajudar.
Legal. Vou Iiberá-Ia. Considere-a liberada.
E se ela não quiser ser liberada?
Demita-a. Estou mandando demiti-Ia.
Séno?
O que precisa fazer para ser chefe...
é demitir a órfã Tulipa.
Quer que eu desenhe? Demita-a!
Sim, senhor. Pode deixar.
Captei sua mensagem e entendi perfeitamente.
Com licença! Órfã Tulipa!
Júnior?
Está falando comigo?
Sim, órfã Tulipa.
É que você nunca falou comigo.
Isso vai mudar a partir de hoje, órfã Tulipa.
"Tulipa" está bom. "Órfã Tulipa" me magoa.
Tenho muitas perguntas para lhe fazer!
Então por que não desce para a gente conversar?
Ok. Vou descer.
Meus amigos também.
Vamos voar direto para baixo.
O quê? Não. É uma codorna, um emu, uma galinha. Não sabem voar.
É. Até agora.
Ela está nos ajudando a realizar nosso sonho.
-Isso mesmo, Douglas. -Pode crer.
Mas já é uma vitória se descerem de balde.
-Nós não vamos usar o balde! -Espere. O quê?
Ela está tentando se enturmar.
Somos normais. Ela é malucona.
-Opa, isso não foi gentil. -EIa teve uma vida dura.
Ok...
Isso vai ser um barato, galera!
Contagem regressiva.
Três, dois, um!
Funcionou! Estamos voando!
É! É!
Legau
Chega disso. Quero ir rápido!
Não! Douglas, espere!
Não,não,não!
É o melhor dia da minha vida!
Estou voando!
Este é meu momento!
-Douglas! Não! -Saia da minha frente!
Douglas, seu peste! Não!
Meus sonhos sempre viram pesadelo.
Peguei você!
Ok.
Estou caindo.
Ah,não! Não,não,não!
Caramba.
Até que mandou bem.
Peguei. Peguei. Peguei. Peguei!
Desculpe! Desculpe mesmo.
Só quero ajudar, mas só faço bobagem!
Caramba.
Tulipa, ok. Tenho novidades para você.
Antes de contar...
vir me desejar feliz aniversário é muito legal, sabe?
Adorei.
Muito obrigada.
É muita gentileza.
Mas desculpe. Interrompi você.
O que ia me dizer?
Puxa.
Tenho excelentes notícias para você.
Você foi liberada.
Como assim?
Significa que você está fora.
O quê?
Você fo... fo...
Você está bem?
Desculpe. Você fo...
Você é f... antástica!
Séno?
Porque acabei de detonar metade da fábrica.
Ah, sim.
Que coisa!
Bom, na verdade. ..
vou pôr você na chefia do seu departamento.
Você é a nova chefe da Separação de Cartas.
Eu não sabia que ainda recebíamos cartas.
Nós recebemos!
E agora, você é responsável por elas.
Legal! Vou arrebentar!
Você vai arrebentar sim!
-É! Vou arrebentar! -Você vai arrebentar!
E qual é a regra n° 1?
Sempre entregue!
Errado. Nunca saia desta sala.
Sempre pensei que fosse algo tipo "força"!
-"Determinação"! -Não. Errou feio.
A regra n° 1 é "não saia desta sala".
Está bem. Se é isso...
Chato, chato, chato.
TÓQUIO NOVA YORK
E aí, como veio hoje?
Eu vim de balde.
Eu também. Estava lotado.
%,
Soube do Steve e da Glória?
O quê?
Eu soube que está rolando.
-Não. _É_
Está brincando?
Estão falando de nós?
Melhor pararem de fofocar. Eu disse que era segredo.
Não a irritem. Ela é minha vida! Ah, não. Falei alto.
Não era para você dizer nada!
Desculpe, gente. O gato saiu do saco.
-Ah, não! -Miau!
Estão fofocando? É proibido fofocar! Vão para o RH!
RH
Chame¡ as duas porque soube que estão criando problemas.
-E é importante que... -Foi ela que começou!
-Que atrevida! -Atrevida é você!
As duas são atrevidas! Estão demitidas!
-Não pode me demitir! -Já demiti.
Espere! Desculpe, não tive a intenção!
-Galera! Abraço coletivo! -Abraço coletivo!
Eu estou me abraçando. Ok.
Alguém me escreva uma carta!
Responda, Comandante Ninja.
Aqui é o Caubói Astronauta Agente Nando, câmbio.
Comandante Ninja, está em posição?
Vou dar início à operação.
Podemos fazer isso, sim. Não tem problema.
Dr. Geladinho!
Você tem 7.000 homens a mais do que eu...
mas não contava com uma coisa:
não estou sozinho.
Força Ninja, atacar!
Força Ninja?
Não!
É o meu fim.
Força Ninja, diga à minha esposa...
que eu a amo.
Imobiliária Jardim. Henrique...
-e Sarah... Gardner! -...Gardner!
Jardim.
Uma casa não é um Iar sem um Jardim.
Comandante Ninja, onde estava?
Pode esperar um segundo?
Vocês prometeram que íamos derrotar o Dr. Geladinho esta tarde.
Vocês não apareceram. Agora ele controla quase toda a Europa Ocidental.
A tensão étnica está aumentando.
Sim.
Resolveremos isso depois desta ligação, ok?
Séno?
-Mais cinco minutos. -Depois paramos.
É uma promessa.
Nós nunca paramos. E a promessa da Jardim.
Nem por cinco minutos.
-Olhe! Um dos nossos cartazes. -Sabe o que está escrito?
-"Nós nunca paramos." -"Nós nunca paramos."
Nós nunca paramos. Nós nunca paramos.
O sinal fechou. Para isso, a gente para.
Amo você, irmãozinho!
Somos como dois melhores amigos que moram juntos.
E o lucro.
O lucro que você vai ter com essa casa, Kyle...
É o que estou dizendo. Você tem que se animar...
Mamãe, papai...
resolvi que quero um irmãozinho.
-Querida, você pode... -Pode esperar um instante?
Mas é tão legal nossa família de três.
Por que não posso ter um?
Vamos simplificar. Como se arranja um bebê?
Por que estão rindo e não respondem?
Onde me pegaram?
-Qual é a graça? -Vamos mudar de assunto?
Tem uma vibe muito estranha neste carro agora.
Querido, você é um amor.
Mas já temos você.
E estamos felizes.
Isso mesmo.
Não, não, tudo bem. Pode ligar quando quiser.
Manhã, tarde ou noite.
Finais de semana, feriados.
Atendemos o celular no Natal.
Eu não... é mesmo?
Sim, pode nos ligar no Natal.
Cegonhas Quer um bebê? Escreva uma cartinha!
CORREIO
ENTREGA
ESCREVA SUA CARTA HOJE!
"CARO Serviço de Entrega das CeGONHAS.
"Nossos nomes de ADUL To são Henrique e Sarah.
Somos os pais ADULTos de um filho legal chamado Nando.
EIe merece muito um irmãozinho!
Como adultos, acreditamos, profundamente...
que seria totalmente irresponsável o bebê não ter habilidades ninja!!
Atenciosamente, pais adultos...
Henrique e Sarah Jardim, adultos.
(Não é o Nando.)
"PS1 ELE TEM QUE SER UM NINJA!"
Beleza.
PROIBIDAA ENTRADA DE HUMANOS
Parabéns, querida Tulipa! Muitos anos de vida!
Gente, muito obrigada! Puxa.
Não acha que Júnior pôs você aqui para tirá-Ia do caminho?
Cheryl, não é justo. Por que está dizendo isso?
O quê? Sou assim mesmo. Digo na lata.
Nunca fiz isso antes, mas vou pedir que se retire.
Uma carta!
Departamento de R.N.
Esse, eu não conheço.
Ele disse que a regra n° 1 é não sair.
Mas se eu não entregar a carta...
não farei meu trabalho.
-Eu fico no seu lugar. -VaIeu. Obrigada.
Tenho excelentes notícias. Resolvi o problema da Tulipa.
Maravilha.
Segunda-feira, tudo será seu.
Salvo alguma pisada na bola monumental.
Sabe o que faremos quando você for chefe?
Não. Diga-me!
Faremos churrasco juntos.
Apontaremos para as coisas juntos. Trabalharemos em equipe.
Usaremos ternos juntos.
Você nunca estará sozinho...
porque a Loja da Esquina é sua família.
ALERTA DE SEGURANÇA
-O quê? -E serei como seu pai.
E você, como meu filho.
Meu "fiIhempregado".
-E como qualquer família... -Não,não,não.
Não,não,não.
Como se desliga isso?
...jogaremos peteca, pescaremos...
Por que há tantos monitores?
Desligue, desligue, desligue!
Está prestes a ter tudo que sempre quis.
Valeu o papo, Rocha!
Eu sou tão idiota!
Eu deveria tê-Ia demitido! Por que não a demiti?
Tulipa!
Oi!
O que faz fora da sala? Eu disse para não sair da sala.
Não, tudo bem. Eu estou lá no meu lugar.
O quê?
Ok, precisamos sair daqui.
Venha. Temos que ir agora.
Júnior, você me pediu para fazer algo, e não vou fracassar!
Sempre entregue!
Espere! Não!
Esta é a fábrica de bebês!
Esta é a fábrica de bebês?
Não,não,não!
Até logo!
Por que fez isso?
É gol da Tulipa!
Pare de comemorar!
Era para você ter colocado ali.
CARTAS
Tem razão, me enganei.
Ah, qual é!
Por que não destruímos este lugar anos atrás?
Ai, meu Deus!
Não acredito no que estou vendo! Está vendo isso?
Júnior! Isto é incrível!
EMERGÊNCM DESUGAR
Por que puseram o botão aqui?
Qual é!
Desligou?
Acho que sim.
Você está bem? Sua asa está meio desmilinguida.
Minha asa está ótima. Está cem por cento.
Ai, essa doeu.
Vamos nessa.
Este lugar é perigoso.
O que é isso?
Morri.
-O que aconteceu? -O que foi?
Mamãe, papai.
As cegonhas vão me trazer um irmãozinho.
Você teve um sonho legal, campeão.
Volte para a cama, filho.
Este é o melhor dia da minha vida!
Este é o pior dia da minha vida! O Rocha vai me matar!
-Por que não contamos a alguém? -Está louco?
Se souberem disso, estou frito.
Nunca mais serei chefe.
Não,não,não.
Anda logo!
E aí?
-Oi, Pombo Luke. -OIá.
Bacana essa caixa de metal.
Embalagem nova? O que tem dentro?
-Balas de goma. -Gás tóxico.
Legal, brô. Viram o jogo ontem?
-Sim. Grande jogo. -Excelente.
Vacilamos no segundo tempo.
-É, vacilamos mesmo. -Que azar.
Mas, no fim, a gente virou.
-É verdade! -É.
Mas entregamos no último segundo.
-Que decepção. -Desanimador.
-Mas nos recuperamos. -Que alegria!
-E entregamos de novo! -Que tristeza!
Nós nos recuperamos.
O jogo foi uma montanha russa!
Mas acabamos perdendo.
-Que jogo. Vamos lá. Até logo. -Tchau.
Beleza. Tá tranquilo.
Esperem aí.
Não teve jogo ontem à noite.
Mas que...?
Iojadaesquina.com
Venha. Vamos para a minha sala. E seguro lá.
Tá. Tá legal. Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
É só manter tudo em segredo, ok?
Se alguém vir uma cegonha com um bebê...
minha chance de ser chefe já era.
Então... epa, o que está fazendo?
-Quero ver o bebê! -Não,não,não.
Nós não abrimos essa coisa.
Uma breve exposição à fofura de um bebê pode arruinar sua vida.
Lembra-se do Jásper?
o LADRÃO DE BEBÊS JÁSPER DEIXA BEBÊ ÓRFÃ!
Acho que ouvi falar, mas não estou lembrada...
Está sendo irônica porque ele bagunçou sua vida.
-Isso mesmo. _É_
O que é isso?
Certo. O Cegonhacon é na segunda. Hoje é sexta.
Se eu puder entregar isto até lá...
ainda poderei ser chefe.
Família Jardim, aqui vou eu!
Mas sua asa está quebrada. Você não pode...
Trace um plano! Siga o plano!
-Mas... -Sempre entregue!
Jamais voarei outra vez!
O que é aquilo?
Aquilo o quê?
Aquilo. Bem ali.
Ah, aquilo? Não.
-Não é nada. -Parece um avião.
É tipo um avião, eu acho.
Ótimo! Vou usá-Io.
Bom, levei muito tempo para construir. Anos e anos...
Ótimo. Hoje será o grande dia.
-Estou guardando para outra coisa. -O quê?
Para que ia usar?
Meu sonho é fazer entregas para a Iojadaesquina.com.
Bom, olha aí, garota.
Esta é a sua chance.
-Eu não sei. -E.
Eu nem sei se voa.
Quer saber?
Tá, você pode usar. Vamos entregar este bebê.
Tem certeza?
Beleza. Vamos nessa.
Deixe-me mostrar como se voa nisto.
Hello! Sou um pássaro.
Tenho certeza de que sei...
Eu estava errado! Estava totalmente errado!
PILOTO AUTOMÁTICO
É claro, o botão do piloto automático. Faz todo sentido.
Estava só testando você.
Estava me testando numa coisa que eu fiz.
Exatamente.
Seu banco molhou?
Sim! É xixi. Não aguentei.
Vamos mudar de assunto?
Meu bebê.
Tenho certeza de que vai adorar esta, Beca.
Achamos uma casa boa para vocês.
Sim. Quando vimos, olhamos um para o outro e dissemos: "Puxa."
"Esta é deles." Sim.
-Precisa de umas reformas. -Precisa, sim.
-Queríamos que não precisasse. -PeIo menos, não está detonada.
-Querido, você pode... -Pode me dar um segundinho?
-É sua vez. -O quê? Não é minha vez.
-É sua vez agora. -Não pode ser.
Você quer um quarto do pânico?
Nando?
O quê?
Nando?
Oi, amigão.
-O que está fazendo? -Estou me preparando.
Certo, está se preparando.
Para quê?
Receber meu irmãozinho das Cegonhas.
Certo.
É ótimo que sua escola incentive a imaginação de vocês...
mas as cegonhas não entregam mais bebês.
Eu sei.
-Não entregam há muito tempo. -Papai, não precisa me ajudar.
Está liberado para voltar lá para dentro e trabalhar.
Podein
-Vá. Xô. Xô, papai. Vá. -O quê?
-Ok, está bem. Certo. -Você pisca e eu estou na faculdade.
O que foi isso?
Nada, estou só andando, trabalhando.
-Eu não disse nada. Você deveria... -Ok.
Lembra-se de quando eu era bebê? Não parece que foi ontem?
O quê?
Está bem.
Você vai ser meu ídolo só por mais dois anos.
Tá, essa, eu ouvi.
Ok. Está bem. Olhe.
Cinco minutos. É todo o tempo que tenho.
Só cinco minutos. Depois, chega.
Sim, cinco minutos.
-Cinco minutos, e depois... -Chega.
Cinco minutos, e depois, chega.
O qué?
Poena.
Talquinho de bebê.
Pombo-correio, ativar!
Bebê, como vou chamar você, bebê?
Que loucura! Vamos entregar um bebê!
Não, vamos entregar um pacote.
Devíamos dar um nome, em vez de chamar de "pacote".
Não vamos batizar o pacote, tá?
É muito simples. Traçamos um plano e seguimos o plano.
"Sempre entregue!"
Aí, voltamos ao Cegonhacon para o conselho me promover a chefe.
Que emocionante! O que podemos esperar do chefe Júnior?
Ah, sabe? É segredo.
-Pode contar, vai. -Vai ser grande!
Como assim? Grande quanto?
-O que vai fazer? -Prefiro não falar agora.
-Você não sabe? -O quê?
-Puxa, você não sabe. -Eu sei.
Se não sabe, para que quer ser chefe?
-Eu sei. -Não sabe.
Cara, você ri quando está sem graça.
Não.
-Toquei no ponto fraco? -Não.
-Toquei sim. -Não.
Mesmo que eu tivesse um ponto fraco, não seria aí.
Boa tentativa.
Estou programando você para me dizer por que quer ser chefe.
Adoro robôs. Isso é legal.
-Estamos nos divertindo. -Por que quer ser chefe?
Largue do meu pé!
Meu Deus, não!
Puxa, isso foi divertido.
Você quase morreu.
Acho que a lição de hoje foi:
não pergunte por que quero ser chefe, tá?
Legal. Bom papo.
Bom papo.
Ele não está muito feliz ali.
É, mas o pacote já vai ser entregue.
Acho que devíamos dar uma olhadinha.
-Relaxe. -Ok. Tem razão.
Viu? O pacote chorou até dormir feito um anjinho.
Eu não aguento!
Não consigo me controlar. Preciso abrir o casulo.
Espere! Não!
O casulo! Preciso abrir o casulo!
Não, não! Volte!
-É rapidinho! -ControIe-se!
-PiIote este avião! -Preciso abrir o casulo!
Nós vamos morrer!
Pelo menos, o bebê se acalmou.
Pirou de vez? Um bebê chora e você derruba um avião?
Eu estava ocupada com o bebê!
Por que não ligou o piloto automático?
Por que você não ligou o piloto automático?
Entrei em pânico! Escute aqui, Tulipa.
-Você derrubou o avião, ouviu? -O bebê está quieto.
-Você derrubou o avião. -O bebê está quieto!
-O bebê está quieto? -O bebê está quieto!
-Por que não disse nada? -Ai, não!
Por que está quieto?
Abra o casulo! Abra o casulo!
Como se abre isso? Como se abre? Abra!
Caramba, sabe o que acabei de descobrir?
Eu e esse bebê nascemos no mesmo dia.
Ah é... o que importa?
Derrubou o avião. Não preciso mais de você.
Vou fazer a entrega sozinho. Até mais.
O quê? Vai acabar com a nossa dupla?
Dupla? Qual é o seu problema?
Não somos uma dupla. Nós não somos nada.
Não existe "nós".
É tudo culpa sua. Isto.
Isto.
Tudo isso.
Um bom dia para você, órfã Tulipa.
Um bom dia.
Pois fique sabendo que ficarei bem!
Sou a pessoa mais popular do Departamento de Separação de Cartas.
-Nem estou ouvindo! -Eu disse que...
Parece um blá-blá-blá misturado com chororô.
Não foi isso que eu disse. Júnior, volte aqui.
Não estou ouvindo, mas sei que é chatice.
-Eu disse que sou a pessoa mais... -Chata!
A Tulipa é tapada.
Por isso ela não se enturma.
Quem é inteligente para construir um avião, por que o derruba?
Vou entregar este pacote e voltar à Montanha das Cegonhas rapidinho.
Ótimo! Agora estou cercado por lobos.
O que vão fazer? Dar uma paulada na minha cabeça?
Perfeito.
Séño?
Eu não falo com você. Estou uma fera com você!
Ah, não! Sério? Não me diga.
Chega. Esta conversa acabou. A última palavra foi minha.
-Foi minha. -Minha.
-Foi minha. Foi minha. -Minha. Minha. Minha.
Eu sou o alfa e vou comer esta coisinha primeiro.
Ei, eu vou ser o novo alfa.
Não. Não tem necessidade de um novo alfa.
Eu sou o alfa!
-Você... -Você não é nem um beta.
Eu sou o alfa!
Não, você não é o alfa!
O que aconteceu?
-O que foi isso? -O que essa coisinha fez?
-Foi mal. Onde é que a gente estava? -Sim.
Vou devorar essa coisinha.
Vou arrancar o bracinho dela.
-Você não arrancou o bracinho. -Tem gosto de flor.
Ok, afastem-se todos.
-Olha o que você fez. -Fiz o mesmo que você.
-Você se apaixonou? -Eu me apaixonei.
-Você se apaixonou? -Eu me apaixonei também.
Também. Também.
Ei, galera!
Essa coisinha agora é um lobo, pessoaL
-O que ele disse? -O que está acontecendo?
-Mais alto. Estamos aqui atrás. -Vamos ficar com ela.
-Pessoal aí de trás, vamos ficar com ela. -Beleza, valeu.
Olha só.
A entrega foi feita. Agora só preciso dar o fora daqui.
Espere! Não vai entregá-Ia aos pais verdadeiros?
O bebê não sabe a diferença porque bebês são burros.
-Os bebês não são burros. -São muito burros.
Eles são superinteligentes. Mais do que imaginamos.
Você parece até um bebê que aprendeu a falar.
Eu fui um bebê que aprendeu a falar.
Quero ensiná-Ia a dar a voltinha...
-antes de se deitar. -Sim.
Eu adoro ensinar isso.
-Afaste-se. Vai assustá-Ia. -Não vou!
-EIa está rindo. -É. Bom para ela.
Não.
Ok, desculpe pelo que vou fazer.
Desculpe.
-Pare! -Desculpe.
Desculpe.
-Aí é minha cara. -Desculpe!
-Por que parou? -Continue!
Ok. Saque¡ o plano. Posso fingir. Posso fingir.
Ok. Finja.
Esperem. Calma aí, tá? Esperem.
Tenho uma ideia.
Imaginem a pancada que ela pode me dar se descerem a gente.
É! Vou dar uma surra nesse cara.
Não precisa exagerar, mas...
-Ah, preciso sim. -Bem...
Ainda estou uma fera com você.
Cortem a corda!
-Pegue um graveto. -Espere. O quê?
Vocês querem mais?
Sim!
Este "gravetinho" aqui basta?
Sim!
Não!
Maior!
Pegue o maior que tiver.
Desculpe, Júnior. O público pediu.
Pegue o bebê! Vamos nessa!
Alcateia, pega!
Pega, pega, Pega-
Por que não parou de me bater?
Foi para distraí-Ios.
Tá. Vamos lá.
Vamos soltar a ponte.
Eu sei. O que acha que estou fazendo?
Pega. Pega. Pega-
Tchau, Iobinhos!
Alcateia! Formar ponte de lobos!
Vai, vai, vai.
O que está acontecendo?
Estão formando uma ponte.
-Como é possível? -Não sei.
Tá legal. Vamos nessa.
Está pronta!
Nós vamos morrer.
Pega,pega,pe9a!
Rápido!
-A porta! -Deixe!
Quase pegando, quase pegando!
Ai, meu Deus! Podemos usar essa coisa para uma coisa.
É! A coisa para uma coisa!
Vamos lá!
-Está parecendo um macaco. -Você é que está!
Alcateia, formar barco de lobos.
Barco!
-Só pode ser brincadeira. -Isso está bizarro!
Alcateia! Formar submarino!
Submarino!
Eu não sabia que lobos formavam um submarino!
Nunca vi nada assim na televisão.
-Rápido. Para o avião! -O quê? Pensei que estivesse quebrado.
Não, usei umas peças sobressalentes.
Vamos pegar vocês. Vamos pegar vocês.
-Tá legal. Vamos lá. -Júnior!
PmoTo AUTOMÁHCO
É óbvio que não vou apertar.
Espere!
Está tão fácil apertar.
Nem precisa tanta força.
Não me olhe assim.
Se não entregarem a coisinha, vamos devorar vocês.
Vamos devorá-Ios de qualquer maneira.
A gente não fala.
A gente faz o acordo...
-e depois os devora de qualquerjeito. -Entendi.
Não vamos devorar vocês.
Agora é tarde demais.
Ai, não! Não!
-Júnior! -Vamos!
Beleza, vamos voar.
Ele não voa.
-O quê? -EIe cai!
Por que salvei você?
Alcateia! Formar avião de lobos!
-Anda, anda. -Vamos!
Coisinha, volte!
Volte, coisinha. Precisamos de você!
Meu bebê!
LIGAÇÃO DE SARAH 147 CHAMADAS PERDIDAS
ELEVAÇÃO FRONTAL
O quê?
-Mais cinco minutos e a gente para -Mais cinco minutos e a gente para
O quê?
-Mais cinco minutos... -Mais cinco minutos...
É a chaminé! Vão destruir o telhado todo?
Mãe, temos que substituir a chaminé por um escorregador...
para quando a cegonha entregar meu irmãozinho.
Ele que está dizendo.
Não! Não sejam loucos. Não podem destruir a chaminé.
Não me faça virar a mãe chata.
-Pai é legal. Mãe é chata. -Eu ouvi isso.
-Reuniãojá! -Não me belisque!
Henrique, vão pensar que somos loucos.
Precisamos dizer a ele.
Dizer o quê?
Para assistir mais televisão?
Foi o melhor tempo que passei com Nando na minha vida.
Estou me sentindo pa¡ outra vez.
E quando o irmãozinho não aparecer?
Aí a gente diz a ele.
Podemos reconstruir a chaminé, mas nunca este tempo com o Nando.
E se ficarmos só ao telefone...
quantos anos ele vai ter quando abrirmos os olhos?
Ainda não sou um "aborrecente".
O tempo que passa não volta mais.
LIGAÇÃO DE A. JOLLY IMOBILIÁRIA JARDIM
Mãe é legal também.
Nossa! Essa chaminé era uma droga.
-Sou fraquinha e derrubei. -É, caiu logo.
Beleza... e agora?
Ok, é sábado à noite.
Se entregarmos o bebê amanhã, estaremos na Cegonhacon na segunda.
Obrigada por ter esperado por mim.
Não sei do que está falando.
Sou machão demais para admitir sentimentalismos.
Esse aí sou eu?
Desculpe. Vou caprichar mais na imitação.
Tem razão. É assim que eu falo mesmo.
Então, vamos conversar assim.
A bebezinha está irritada.
Está entediada. Temos que distraí-Ia.
Ah, vamos ver...
Você é um bebê Você é um bebê
Mãozinhas, pezinhos
-Você é uma gracinha -Pare! Pare! Pare!
-É uma fofura. Eu quero... -Chegue para lá.
-Deixe que eu faço. -Vai cantar para ela?
Sim. Por que a surpresa? Eu canto muito bem.
Está bem. Cante para ela.
Se você quer uma coisa, a sua espera acabou
É só chamar e mais do que depressa chegou
Loja da Esquina Lojadaesquina. com
Frete grátis, menos para o Alaska e o Havaí.
Espere! Isso é uma música? Não é uma música, é um anúncio.
-Então escute esta agora, Tulipa. -Ok.
Loja da esquina
Agora eu estou gostando.
Um milhão de pedidos para mim
Acho que podemos passar a noite aqui.
Júnior, do que está falando? Por que fez isso...
-Não estou ouvindo você. -Júnior?
Não estou ouvindo você!
Júnior!
LINHA DO POMBO NÃO ULTRAPASSE
Você viu uma ruivinha com uma cegonha?
Um pássaro e uma garota? Não sei do que está falando.
Vi duas figuras com essa descrição outro dia.
Não, cara. Sem essa de amigo.
Desculpe. Pensei que tinha rolado uma vibe.
Por que está agindo tão estranho?
É só prender... aqui.
Vou só botar isto aqui.
O que aconteceu lá?
O quê? Como assim?
Você furou o bote sem motivo nenhum.
Claro que teve um motivo. Um motivo pessoal.
Mas tem um porto logo aIi na costa.
A gente sai bem cedinho e entrega o pacote.
Chame de "bebê". Por que tanto medo de bebês?
Porque esse pacotinho aqui...
pode estragar tudo que construí a vida inteira.
-Por que quer ser chefe mesmo? -Ah, de novo, não.
Não, sério. Por que quer ser chefe da Loja da Esquina?
Eu não sei, tá legal?
Por que alguém quer ser chefe? E legal. Por isso.
Tá, mas o que você faria?
-Sei lá. O que você faria? -Que bom que perguntou.
Primeiro, eu contrataria uma variedade maior de pássaros e animais.
Segundo, eu me livraria daquele depósito...
porque aquele prédio está muito caído.
E terceiro, eu voltaria a entregar bebês.
Ok, estava bem preparada para essa pergunta.
Gosto de você. É quase como se fosse minha amiga.
Eu sabia. Melhor eu ficar de boca fechada.
Quero muito fazer trancinhas nas suas penas!
Ouça.
Sim.
Já que estamos sendo honestos agora...
vou dizer por que fiz o avião.
Não foi para fazer entregas para a Iojadaesquina.com.
Fiz o avião para encontrar meus pais.
Mas pensei que não sabia onde seus pais moram.
Quando Jásper destruiu meu localizador...
perdi todas as peças.
Menos uma.
Achei que, com isso e um pouco de sorte...
talvez encontrasse meus pais.
Então sacrificou seu avião por esse bebê?
Sim.
Porquê?
Não sei. Acho que...
se esse bebê encontrar sua família...
já valerá a pena.
Certo?
Beleza. Dê um nome a ela.
-Sério? -E. Dê um nome.
Joia do Destino.
Mudei de ideia. Não pode dar nome a ela.
Tarde demais! O nome dela é Joia do Destino.
-É, sim! -Pensei que seria um nome que existe.
É um nome. Joia do Destino é o nome dela.
Não é, Joia do Destino?
Vamos achar seus pais...
e tudo ficará perfeito.
Você vai encontrar sua família.
Você acha?
Com certeza.
Boa noite.
O que foi? Acordei.
Será que ela está com fome?
É. Não sei.
Talvez só queira um balancinho.
Ok.
Meu Deus. Os olhos estão arregalados.
Tá. Segure esse lado.
A gente está igual a uma família.
Não somos uma família.
Somos só um cara e uma garota tentando fazer um bebê dormir.
Vamos colocá-Ia para dormir.
Vamos lá, feche os olhos, feche...
Ok, feche, feche, feche.
Dormiu, certo? Ela já dormiu?
Não! Ainda está de olhinho aberto.
Não dá para fechar com a mão? Pronto.
-Não! Não faça isso. O que está fazendo? -Eu vou...
Espere, me passe aquela cola de olho.
-O quê? -Para fechar os olhos.
Nós não temos.
Vai grudar.
E se ela nunca mais dormir?
Tá, quer saber? Eu vou pegá-Ia.
Vá dormir. Vá dormir. Tudo bem.
Não, não vou conseguir se você ficar acordado. Vou me sentir mal.
Eu sei, mas se eu for dormir, vou me sentir culpado.
-E eu não posso. -É o que estou dizendo. Ouça.
Não, vá dormir. Eu cuido dela.
Está bem. Vou dormir.
Não acredito que você vai dormir!
O quê? Foi você que disse para eu ir dormir.
Tá legal. Quer saber?
Vamos ninar nos nossos braços?
Não. Sem dar amor ao bebê.
-Você disse "bebê". -Tá. Não importa.
Você ama a menina.
Até mais, brô!
Quem achou fui eu?
Quem achou fui... eu!
É, já houve um tempo
em que você me amou
Quando tudo era bom
mas olha o que mudou
Dancinha!
Quem achou fui eu?
Tem certeza de que viu isso?
Sim, tenho certeza.
Está bem. Vamos manter em segredo.
Sim, senhor.
Obrigado pela lealdade, Pombo Luke.
Ou devo dizer...
chefe?
Calma, calma, calma.
COBERTURA
Sauna num elevador? Que barato!
-Silêncio! Estou pensando. -Tudo bem.
Muito bem, ouça. Primeiro, temos que impedir essa entrega.
Mas não sabemos para onde vão.
Sim. Mas não iremos atrás deles.
Vamos fazê-Ios...
vir até nós.
Isso!
Bem... estou indo.
Vestiu seu terno a jato.
Vamos.
Paguei nudes.
Júnior!
Acorde. Temos que ir.
Ainda estou com sono.
Eu sei, mas temos que ir.
Só mais um pouquinho.
Júnior. O bebê acordou. O navio está saindo. Vamos!
Vá você. Cuide do bebê.
Júnior, também estou cansada.
Você fez, você cuida.
PLATAFORMA DE ENTREGAS DA CEGONHA
MUDAR ENDEREÇO DE ENTREGA?
TEM CERTEZA? S/N
Sim!
MUDANÇA DEENDEREÇO
Joia do Destino, volte já aqui. Não estou brincando.
Legal, vamos lá. Temos que pegar o navio.
Temos que pegar o navio
-Vamos lá. Prontinho. -Vamos para casa!
AVISO AFASTE-SE
Temos que fazer silêncio absoluto.
Se um humano vir uma cegonha com um bebê, seremos denunciados.
Foi o último. Pode embarcar.
-O que foi isso? -Parece um bebê.
Isso é muito suspeito.
-Por que ela está fazendo isso? -Eu sei lá.
Fralda?
Ok.
Mamadeira?
Ok.
Talvez esteja com sono. Nana neném, do meu coração...
Não.
-O que foi? O que ela quer? -Está vindo dali.
Não sei. Está querendo seu colo. Ela quer você.
Não. Isso não faz sentido.
Tecnicamente, ela deveria estar feliz.
O que vamos fazer?
Não faço ideia.
Ai, não!
Ela vai chorar!
O que faço com ela?
Segure-a. Segure-a!
Olha só.
Parece que deu certo.
Que cheirinho bom!
Quem tem olhinhos de diamante? Você.
Ai, não! O navio está saindo!
Não, não, não! Vamos!
Alcateia! Formar van de lobos!
Uma van.
Fala sério!
Meu bebê!
Pegamos a coisinha!
Não é um modo seguro de transportar um bebê.
Somos pais agora.
Vá mais devagar.
Certo, certo, certo.
Mais devagar.
COISINHA
Isso, ótimo.
Está bom assim, coisinha?
Coisinha?
Nós a perdemos de novo!
Rápido! Podemos entrar no navio por aqui.
Espere. Por que está correndo tão esquisito?
Qual é o problema?
Meu arqui-inimigo.
Vidro!
Pássaros não enxergam vidro.
Entregue a coisinha.
Vá, Tulipa. É tarde demais para mim.
Você está com a menina. Entregue-a você.
O quê? Não. Não vou abandonarvocê.
Podemos sair dessa. Juntos.
Cadê a coisinha?
-Tá legal, Tulipa. É com você. -Coisinha!
-Tá. Esquerda. Direita. Reto. -Cadê a coisinha?
Reto! Esquerda! Direita!
Ai, não! Estou entrando em pânico!
Direita outra vez! Esquerda, quer dizer. Esquerda!
Direita! Direita, quer dizer.
Esquerda! Esquerda! Direita! Direita!
Esquerda! Esquerda! Esquerda! Direita!
Para aIi. Quer dizer, para lá!
Direita! Esquerda! Já não sei mais!
Não está dando certo!
Nós conseguimos juntos!
Bati em todos os vidros mais de uma vez.
Caramba.
Claro, estamos numa fábrica de vidros.
-Coisinha! Coisinha! -Vamos!
Primeiro, vamos levar a coisinha...
e criá-Ia para ser uma mulher forte e independente.
Depois, vamos devorar vocês.
Fizemos uma bela dupla.
Meu bebê.
Esse bebê é meu!
É o Jásper!
Meu bebê!
-Não,não,não! -Meu bebê! Meu bebê! Meu bebê!
Solte!
Solte-nos!
Alcateia, formar...
coração partido!
Choro, choro!
Afaste-se de nós!
-Afaste-se! -Não se aproxime!
-Vá para casa! -Venha, então!
Não me faça bater em você!
Ei! Deixe-me explicar!
Não quero ouvir! Quando me deixou órfã, você disse "ops!"
"Ops"! Você disse "ops!" Quem faz isso?
Por favor, deixe-me explicar.
Ei, ela não quer ouvir sua explicação, cara!
Sai fora!
Eu me apaixonei por você.
-Está bem. Fale. -Agora fiquei curioso. Vamos ouvir.
Olhe, eles ensinam que não é fácil ser uma cegonha.
Sempre entregue.
Eu fracassei nisso.
Seu sinal quebrou, as peças se perderam.
Passei a vida procurando os pedacinhos que sumiram...
para poder entregar meu bebê.
Mas, depois de tantos anos...
ainda falta um pedacinho.
-Mas eu jurei... -Meu Deus! Espere.
que seria o pa¡ que você não teve, Tulipa.
E darei a minha vida...
Eu tenho o pedaço que falta!
Desculpe. Como é?
Eu tenho o pedaço que falta.
Minha casa!
Eu vou para casa!
Finalmente vou conhecer minha família de verdade.
Meu Deus!
Que loucura! Júnior, dá para acreditar?
Não,queIegaL
É, você tem que ir.
É, depois de entregar o bebê. Mas, sim!
Não, não. Eu cuido do bebê.
Podein
Não, temos que fazer a entrega.
Desculpe interromper. Sabe o que é engraçado?
Quando você disse "família de verdade"...
fiquei magoado.
Mas vi que isso é uma bobagem.
Eu sou um pássaro, você é uma humana desatrada...
e ela não é nossa filha, é só o bebê de alguém.
A gente não é uma família, mas é tipo uma família.
É como se fosse...
só que somos apenas funcionários fazendo uma entrega.
Está entendendo?
E você tem que voltar para a sua família.
Está entendendo?
Não! Júnior, somos uma dupla, tá?
Vamos entregar este bebê...
depois vamos conhecer meus pais...
e vou mostrar a Montanha das Cegonhas a eles.
Eu deveria ter demitido você.
Entendeu?
Você deveria ter me demitido?
Sim.
É, liberar, dispensar. Sim, demitir.
Mas não demiti e aconteceu tudo isso.
Você não tem como voltar à Montanha das Cegonhas.
Mas e daí?
É hora de você conhecer a sua família de verdade!
Isso é legal, não é?
Olhe, acabou dando tudo certo, não acha?
É o que você sempre quis!
É, quero conhecer minha família. E melhor eu ir logo.
Vai ficar tudo bem. Vou cuidar dela.
Está bem. Legal.
Adeus, garotinha.
Boa viagem de volta.
Cuide-se...
e fique bem.
Estou com medo.
É sua família. Eles vão amar você.
Vou ficar aqui.
Dê-me sua câmera.
Adoro filmar esses momentos em família.
Ok, câmera rodando. E ação!
Isso. Ok.
Toque a campainha.
Não ouvi a campainha soan
Tem razão. Sem pressa.
Eu esperei minha vida inteira por isso.
Tulipa?
A cegonha!
Caramba!
-Vamos! -Meu Deus!
Ok. Sorrisão.
-Estou meio nervoso. -Gente, calma!
POLÍCIA MUNICIPAL
EMBARGO
Obra fora dos padrões.
-O quê? -Terão que derrubar tudo.
Rocha?
Está demitido.
Mas, mas, mas...
Você é um idiota. Como não suspeitou disso?
Pensei que morassem numa zona industrial.
Não esperava ver você aqui, brô! Mentira, eu armei tudo.
Peguem a coisa!
Espere! Não! O bebê, não!
Não se preocupe. Ela vai ficar bem.
Está com pinguins.
Eles são famosos por cuidarem bem dos filhotes.
E ela será uma excelente nadadora.
E quando crescer, será devolvida ao mundo dos humanos.
Isso é loucura! Precisam entregá-Ia!
Não podemos admitir que o novo chefe fez um bebê sem querer!
Nossas ações vão despencar. Tudo que construímos...
minha empresa vai toda para o buraco.
Aqueles pais nunca poderão saber.
Ok, podemos ir.
Quem é o bebê agora?
Muito bem.
-Obra embargada? -Porquê?
Isso está fora dos padrões e parece perigosa.
Se a gente desmontar, a cegonha não vai entregar meu irmãozinho.
O policial está certo, Nando.
As cegonhas não entregam mais bebês.
Então, por que construímos tudo?
Porque foi muito legal brincar com você.
Querido, passamos um tempo juntos.
É isso que importa.
Isso é uma multa ou uma advertência?
-Parece uma advertência. -E, estamos advertidos.
Ah, querido...
Vamos.
O quê?
Meu Deus! Você está bem? O que houve? Cadê o bebê?
Eles me amarraram e a levaram.
Como pôde pensar que esta era a casa dela?
Está cercada de galpões sinistros.
Eu não me toquei!
Como deixou que a Ievassem? Era sua responsabilidade!
Não foi culpa minha, tá?
Não culpei você. Estou preocupada com o bebê!
Também estou! Por isso estou gritando!
Gritar é perda de tempo!
Como podemos voltar à Loja da Esquina?
COMPRAR GELADEIRA
Está fazendo compras?
O que está fazendo?
DEVOLVER GELADEIRA
Entendi. Pensou nisso para a gente...
chegar à Loja da Esquina rapidinho.
-Isso. -Tá.
Espere aí. Júnior, o que está acontecendo?
CEGONHACON PENSE DENTRO DA CAIXA
Que diabo é isso?
É a Cegonhacon.
Todo ano as cegonhas se reúnem por um motivo.
Cegonhacon!
A maior convenção de cegonhas da Terra, onde pássaros e...
-Júnior? -O quê?
O que está fazendo? Temos que salvar o bebê.
Eu me amarro na Cegonhacon. E muito legal.
AIi. Olhe, olhe, olhe.
Estão indo para o heliponto.
O quê? Me acalma.
Apresentando a primeira caixa redonda do mundo...
Sphericus!
Círculos podem conter sonhos!
Como vamos passar pela multidão?
Olá.
Estou cheio de sonhos!
O que estão fazendo aqui?
Licença aí, grandão.
Estou cheia de sonhos!
Escute bem, Tulipa.
Mesmo que a gente pegue o bebê, não tem como sair daqui.
A Cegonhacon é enorme.
Vêm cegonhas do mundo inteiro.
Júnior, pare de falar da Cegonhacon!
Foi mal. É que eu fico impressionado. Vamos lá.
Deixem o bebê aí!
vocÊs NÃO SE ATREVERIAM.
É CLARO QUE SIM.
Os gráficos analíticos sugerem um aumento substancial...
de problemas que demandam soluções criativas de nossa parte.
Recebi sua mensagem.
Desculpe, mas só encontramos uma mochila-foguete.
Tá, dê-me a mochila. Eu fico com ela.
-O quê? Não, eu fico com ela. -Nada disso.
-Da última vez, você a perdeu. -Depois que você deu no pé.
-Depois que me demitiu! -Porque você não faz nada certo.
-Eu queria não ter conhecido você. -Nossa. Nem eu você.
A única coisa boa disso tudo é esse bebê, e eu vou entregá-Ia.
Esta menina é preciosa demais para você. Vou Ievá-Ia!
-Eu vou Ievá-Ia. -Eu vou Ievá-Ia!
O que foi isso?
Minha calça caiu. Ai, não!
-Para onde a gente vai? -Eu não sei!
Ah, não. Por aqui, não.
Por aqui também não.
Oi, pessoal.
Que recepção calorosa!
Entreguem essa coisa!
Se der mais um passo...
vou usar isto.
Júnior, olhe, entregue o bebê...
e esqueceremos tudo que passou.
E mais ainda.
Você ainda pode ser che...
Por que não está funcionando? Che...
CARTAS
Um bebê?
Que tal um milhão?
Espere, não!
Perigo. Perigo.
Fiz isso sem pensar!
Não!
Iojadaesquina.com
Desligue! Desligue!
Pare isso agora mesmo!
Desligue! Desligue!
Minha hora de arrasar!
Ai, não!
Vamos lá!
Vamos!
Vão, vão. Peguem!
-Aqui. Vou pegar este. -Pegue.
PegueL
Saiam da minha frente!
Ai, não!
Um milhão de bebês!
Oi.
-Ai, não! -Não!
Qual é!
Agora é hora de fazer o que eu já deveria ter feito.
Destruir a fábrica de bebês!
Não, você não pode.
-Posso, sim. -Não, não pode.
Pode continuar com isso se quiser. Vou...
destruir a fábrica de bebês.
Adeus, máquina de fazer bebês.
O que houve?
Eu disse que os bebês eram espertos.
Os bebês são burros. Os bebês são superburros.
-Não,não,não. -Não, não. Espere, não.
-Joia do Destino, dê-me isso! -Parem agora mesmo!
Parem! Parem!
Solte!
O qué?
Não!
Venha cá agora e tire-me daqui.
Certo. Não se mexa.
O qué?
Ai, não.
Sempre entregue!
Você conseguiu!
Estou ouvindo meus ossos quebrando.
É, vamos pousar porque isso dói muito.
Conseguimos! Conseguimos! Somos uma família!
Sim! Somos uma fam...
Desculpe, estraguei o clima aqui.
Devo estar com uma hemorragia interna.
Somos uma família!
Olhe!
Pensei que estivesse quebrada.
Devia estar só deslocada.
Deve ter ido para o lugar quando pousamos.
É. Caramba.
Ai, não.
-São tantos. -Puxa.
Estão puxando minhas penas.
O que vamos fazer?
Tá legal, pessoal. Atenção.
Uma pessoa chata uma vez me perguntou...
por que eu queria ser chefe.
Bom, eu nunca soube. Até hoje.
Entregar de bebês é nossa verdadeira vocação.
Não é como entregar um monte de metal e vidro...
ou sei lá do que é feita aquela coisa gigante de cristal.
É o motivo pelo qual as cegonhas estão aqui na Terra.
Esta é a nossa missão.
Temos orgulho do nosso atendimento ao cliente.
Esta é uma família que nunca recebeu o bebê que pediu.
Faça um plano.
Siga o plano.
Sempre entregue.
Beleza. Só que não temos mais casulos.
Esperem! Pessoal, calma. Querem parar?
COBERTORES
Que tal isto?
-Sim! -Obrigada, Jásper.
Eu concordo.
Nascemos para entregar bebês.
Será que ele não se toca?
Ah...
etudo bem.
Eles chegaram!
Meu Deus.
Não acredito! Eles chegaram!
Eles chegaram!
Assine aqui.
E assine aqui.
Rubrique aqui.
Aqui, aqui e...
Amo você, minha mocinha.
E sempre vamos amar.
Tchau.
Então elas entregam pela porta da frente.
Não era preciso destruir a casa inteira.
%,
Aí, Cegonha. Eu pedi um irmão.
Eu pedi um irmão.
Quer dar mamadeira a ela?
Habilidades ninja.
Tudo bem?
É claro. Estou ótimo.
Isso não é bom?
Todas as entregas vão ser assim?
É o que eu digo. É um trabalho terrível.
Eu fico triste toda vez.
Não. Na verdade, estou bem agora.
É, parece que você está levando tudo na boa.
É. Eu estou muito bem.
Que legal, cara.
Estou só curtindo.
Estou aqui se quiser conversar.
-Estou aqui para ouvir. -Não.
Ok, parece que você está levando tudo muito bem.
Estou, sim.
-Está tremendo. -Você está tremendo.
Júnior, faz bem mostrar o que sente.
Não estou sentindo.
-É saudável. -Não tenho sentimentos.
Vamos, ponha para fora.
Estamos aqui, se precisar.
Vá em frente.
Quem é, querido?
Quem é, papai?
Mamãe e papai?
Muito bem, pessoal.
Ela foi entregue.
Vamos nessa.
Júnior.
Aonde você vai? Venha aqui.
%!
-Venha! -Não,não,não.
Você está adorando.
CEGONHAS: A HISTÓRIA QUE NÃO TE CONTARAM
OBRIGADO PELO NOSSO BEBÊ!
PRIMEIRA AMIGUINHA DA SANDY.
OBRIGADO!
HABILIDADES NINJA!!
Tradução: Paulo Frederico Costa
Portuguese - BR