Un autre bijou à faible kilométrage ?
T'as la tenue pour ton mariage ?
Oui, Terry.
Neuve : veste à 2 boutons et tout.
Super, Ingrid va adorer.
Alors, mariage demain ?
J'espère.
Rentre chez toi.
Va te faire plus belle que tu n'es.
Si c'est possible.
Terry...
Promets de pas trop casser Eddie ce soir.
On sifflera juste quelques bières.
Bon sang...
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai le fric de Jessell.
Mais il est dans ces bagnoles
que vous bousillez !
M. Jessell se fout de ton stock.
Quand sera-t-il payé ?
Incessamment, Pinky.
Pardon ?
J'ai dit "Pinky".
On vous appelle Perky et Pinky.
- Pinky et Perky ? - Oui.
Comme les petits cochons à la télé ? Dans notre dos ?
Pas en face, évidemment.
Tu l'as fait.
J'ai perdu les pédales.
Tu fais très peur.
Nous oblige pas à revenir.
Les clients sont pas toujours contents.
Que fais-tu ici ?
Tu es libre ce soir ?
On enterre la vie de garçon d'Eddie.
Pourquoi ?
J'ai un plan pour toi.
Un plan ?
Viens au Players avant ta soirée.
Je te donnerai les détails.
Disons, 21 h.
- Bonjour, Gale. - Bonjour, Tim.
Au dernier ? Convoqué par les dieux ?
Si on veut.
On a batifolé ce week-end ?
Voyons...
je suis marié.
Je suis présentable ?
Pas sûre pour la cravate, mon chou.
C'est quoi, ça ? "Peace & Love" ?
Si tu continues, le chômage nous guette.
Michael Abdul Malik.
Se fait appeler Michael X
en hommage à Malcolm X, son homologue américain.
La presse de gauche veut nous faire croire
qu'il défend les pauvres et les opprimés.
Le Robin des Bois noir.
Les riches blancs, célèbres, craquent pour lui.
En fait, c'est un dealer et un mac tordu
qui devrait être en prison.
Vos loyers ne sont-ils pas exorbitants pour mes frères ?
Votre ami, Lew Vogel, pratique les mêmes.
C'est trop pour ces taudis.
Vous savez... j'ai toujours rêvé de rencontrer un Blanc appelé Brown.
Sais-tu ce que c'est ?
Un collier pour esclave.
Le Blanc l'a utilisé pour plier les miens à sa volonté.
Te plieras-tu à ma volonté, Mr Brown ?
C'est ton fidèle toutou, désormais.
Michael, ne fondons pas trop d'espoirs.
Kidnapping, extorsion,
voie de fait sur ce Brown,
plus vos antécédents,
ça peut nous donner dans les 10 à 20 ans.
Je crois pas.
Je suis trop malin et bien protégé.
Levez-vous.
Il semble que Michael X ait réussi à éviter la prison
en menaçant de diffuser des photos compromettantes d'un...
personnage royal.
Sans ces photos, la police ne peut rien.
Le Proc ne bougera pas et l'Intérieur non plus.
Quelqu'un les a vues ?
Oui, mais pour le moment
je ne peux révéler de qui il s'agit.
Michael X est sous surveillance.
Il a un coffre à la Lloyds Bank.
On pense que les photos y sont.
Ça me paraît assez simple.
J'envoie une équipe les récupérer.
L'ordre devrait venir de haut et il n'arrivera pas.
Vous voyez ?
MI-5 et MI-6 doivent rester incognitos.
Je dois trouver le moyen de ne mouiller personne.
Des suggestions, Tim ?
Et si ça se gâte,
je trinque ?
Vous êtes jeune et ambitieux. Vous devez vous distinguer.
Merci, monsieur.
Mlle, vous permettez ?
D'où venez-vous ?
Maroc.
Vos dessous aussi.
Ne vous gênez pas.
- On a trouvé. - Que cherchiez-vous ?
Tim, Dieu merci !
J'ai des ennuis.
- Que deviens-tu ? - Rien, et toi ?
J'étais au Maroc.
Business ou vacances ?
Un peu des deux. J'invite.
On continue les banalités ?
Je te connais ainsi que tes camarades.
Vous rêvez du gros coup.
Celui qui vous change une vie.
J'ai ce coup.
Quoi ?
Une banque.
Une banque à braquer ?
D'où sors-tu cette banque ?
Je fréquente un type
qui a une boîte de systèmes de sécurité.
Dans un mois, il installe un nouveau système.
Les trains ont déclenché l'alarme et ils ont dû l'arrêter.
Elle sera débranchée durant une semaine.
Pourquoi t'en a-t-il parlé ?
Ça nous a bien fait rire.
"Imagine si les voyous de Londres le savaient !" M'a-t-il dit.
Il s'avère que je connais ces voyous.
J'ai grandi avec eux.
Mes camarades et moi, on a fait des choses douteuses,
mais tu nous vois dévaliser une banque ?
Il ne s'agit pas de braquer un caissier.
Mais de s'introduire dans la salle des coffres, là où est la richesse.
L'argent et les bijoux non déclarés.
Attends.
Parlons pas de ça ici.
C'est une occasion unique.
À saisir.
J'attendais pas ça de toi, ce soir.
Tu attendais quoi ?
Je dois réfléchir.
Va à ta soirée de garçons.
Merci pour le verre.
T'es invitée au mariage.
- T'y vas ? - J'y serai.
Campari-soda, sans glace.
Merci.
Tim, trésor, que penses-tu ?
Il va marcher ?
Peut-être.
À la tienne, beauté.
Tu entres ?
Il est tard.
Tu n'as pas la permission de minuit ?
Je me l'accorde.
Tu fais quoi, au juste ?
Un peu de ci, un peu de ça.
- Où as-tu connu Hakim ? - À L.A., au printemps.
Il levait de l'argent pour une école black et écrivait sa bio.
Et quelle vie extraordinaire il a eue !
Le livre s'intitule : "À partir de zéro, Malcolm X et moi."
Je l'ai lu, Hakim est un poète. La voix de l'âme black.
On fête le lancement du livre dans une semaine.
Vous êtes tous invités.
Hakim, dis-en plus sur ton livre.
Il traite le fait d'être né noir aux E.U.
Savez-vous ce que c'est de naître noir dans ce monde ?
Vous, femmes blanches, imaginez-vous ce que c'est
que d'accoucher d'un bébé noir ?
Bonsoir, monsieur.
Qu'en penses-tu, Kev ? À quoi rime cette histoire ?
Votre bière.
On est pas des braqueurs.
Ça peut être notre chance.
Ça fout la trouille, non ?
Sais-tu ce qui m'effraie ?
De crever sans avoir réussi.
À quel âge Mozart a composé son premier menuet ?
5 ans ! Il l'a composé à 5 ans !
Comment sais-tu ça, Terry ?
C'est tatoué sur le cul de cette strip-teaseuse.
Quelle importance ?
T'es à côté de la plaque.
Je dis simplement
d'arrêter de se gratter les burnes.
Bouclez-la.
Poulets à 12 heures.
Que fichez-vous ici ?
Vous vous abaissez à racketter ?
Ton associée, Sonia Bern, a monté les prix de son bordel.
Passant de 100£ à 120£.
Et alors ?
La marée soulève tous les navires.
On veut plus de fric.
- Le bordel n'est pas à l'abri. - Ah bon ?
Tuer la poule aux œufs d'or ?
Ce serait idiot.
C'est connu, les flics sont idiots.
Vous pouvez m'être utiles.
Arrangez-vous pour que vos collègues évitent mes clubs.
Ils sont bruyants, obscènes... et veulent des pipes gratis.
C'est dégoûtant, la plupart ont une famille.
On fera passer le mot.
Dis à tes flics ripoux d'aller se servir ailleurs.
Pas question qu'ils m'emmerdent.
Mes protecteurs
pourraient leur faire la fête.
Graisser la patte assure la paix.
5£ de plus la semaine.
Ça vaut pas plus.
Je le ferai savoir.
Drysdale !
Urquhart !
Lord Drysdale !
Un verre, avant votre séance ?
C'est très gentil, Sonia.
Ravi de vous voir.
C'est partagé, Urquhart.
Brave fille.
Plus serré ! C'est bien.
Tout va bien ?
Tu as été un vilain garçon.
Plus fort !
Bravo, Eddie !
Plus fort.
Plus fort !
Viens.
- Je peux pas. - Allez !
Embrasse-la, Ed !
Viens !
Bien joué, Eddie ! Bravo !
J'ai vu ta pub Campari dans un magazine.
Super.
Un vieux magazine, j'ai arrêté.
Pourquoi ?
Tu es toujours canon.
- Que deviens-tu, Dave ? - Moi ?
Un peu de cinéma,
des extras...
Kevin, toujours la photo ?
Ce mariage ? Je rends juste service.
Mon truc, c'est mode et passeports.
Et les maris têtus.
Merci, Dave.
Votre verdict ?
On marche.
On doit d'abord étudier l'endroit.
- Louer un coffre. - Déjà fait.
On peut y aller demain.
Entendu.
Attention.
Tout va bien ?
Qu'elle est adorable !
Elle dort.
Ton aînée a fait une belle fleur.
Merci, Catherine.
Je t'envie.
Kev, on danse ?
Ravie de vous avoir vus.
- Ça va ? - Bien.
Elle m'envie...
Elle se fout de moi ?
Elle a voulu dire que l'argent ne peut acheter ce qu'on a.
T'es pas sorti avec elle ?
Non, trésor.
C'est Kevin, il était fou d'elle.
Pas toi ?
Non.
Pas comme notre coup de foudre.
Elle était avec ta copine Audrey, en boîte.
J'ai vu son joli petit cul et je me suis dit : "Il me le faut."
Mais elle avait un mec et je t'ai draguée.
Espèce d'enfoiré.
Papa, danse avec moi. Allez, papa !
- On y va. - Fais pas chier !
Bonjour.
Je voudrais accéder à mon coffre.
- Martine Love, L-O-V-E. - Certainement.
Vous êtes acteur, non ?
J'ai fait quelques films pour vous.
C'est ça...
22 Carter Street.
C'était quoi, ces films ?
Laisse tomber.
Dis-moi.
Techniquement, c'était... du porno.
- Tu rigoles ? - Non.
Alors, t'as passé ton temps à exhiber ton gourdin ?
J'en ai pas honte.
- Superbe ! - Du toc.
J'ai une soirée chic.
C'est ici, elle est à louer.
Enfin !
- Je suis bien ? - Moyen.
Bon...
Comment as-tu eu ce tuyau ?
Par son mec qui installe des alarmes.
C'est sérieux ? Tu vas te marier ?
Il est marié. Les meilleurs le sont.
Marylebone Rd et Baker St.
À l'angle, la banque.
À côté, le Chicken Inn et au 189, Le Sac.
Derrière, un parking qui accède au sous-sol de la boutique.
On peut y entrer par Glentworth St. et charger
sans être vus de la rue.
On creusera un tunnel qui passera sous le Chicken Inn
et débouchera aux coffres.
Une question : on y connaît quoi en tunnels ?
Rien, mais j'ai l'homme qui s'y connaît.
Tu dis quoi, Bambas ?
Ce que je dis ?
Que je vous connais, mais pas elle.
T'inquiète, elle est sûre.
On se connaît bien.
Terry, tu as fait des filouteries, mais là,
c'est du lourd.
C'est pas un peu trop ?
Il est peut-être temps de voir grand.
Il y aura du béton armé, faudra une lance thermique,
un marteau-piqueur, un générateur,
cordes, câbles, etc.
Il faudra creuser sur 12 mètres.
Engageons des Irlandais pour creuser.
Super idée ! On pourrait aussi les déclarer.
Et tu saloperas pas ton costard.
Par ici, Michael, une dernière.
Merci, génial.
Vos projets ?
Je retourne à Trinidad
pour libérer mes frères et sœurs du joug britannique.
Vous partez malgré les inculpations ?
Ce sont des menteurs.
S'ils avaient quoi que ce soit contre moi,
je serais jugé.
À plus, Bambo.
Il faut un homme de paille
pour signer le bail et ouvrir la boutique.
Je connais quelqu'un. Guy Singer, dit le Major.
C'est n'importe quoi,
mais son air hautain fera fuir les fouineurs.
Ça coince sous les bras.
Coupe traditionnelle.
Si on a du mal à lever les bras, ça entrave
toute envie de reddition.
Je reviens.
Que fais-tu ici, grand Dieu ?
J'ai un boulot qui peut t'intéresser.
Reste assise.
Que faites-vous ?
On va tester la Jaguar E.
Ton boss la récupérera quand il aura réglé M. Jessell.
Qu'il se dépêche, ou on lui éclatera les genoux.
Cherche du boulot ailleurs.
Divin.
À la tienne.
Bon, de quoi il retourne ?
Dîner romantique lundi...
Écoute, chérie...
je vais avoir des horaires décalés ces prochains jours.
Ne demande pas pourquoi, je mentirais.
Que manigances-tu ?
J'ai quelques problèmes à cause des voitures invendues.
Je voulais sortir du circuit.
- Ce coup arrangera tout. - Ah bon ?
Oui.
Ce sera pour le mieux.
Je le fais pour nous.
Pour toi et les gosses.
Je dois trembler ?
Il vaudrait mieux que tu ailles chez ta tante.
À tout hasard...
25% pour t'occuper de mes filles jusqu'à mon retour.
Ne t'inquiète pas.
Je les surveillerai comme si c'étaient les miennes.
Sans qu'elles le soient.
De Trinidad,
je peux t'envoyer de l'herbe.
Pas intéressé.
Tu veux mon avis ?
Les drogues ont pourri nos jeunes.
Le porno, toujours du porno.
Ça, c'est mon domaine.
Tu te ferais une fortune, tu as les flics dans la poche.
Je graisse assez les pattes.
Probablement moins que toi pour pouvoir quitter ce pays.
Pas un sou. Je possède une chose
qui m'évite de payer.
À savoir ?
Désolé, Lew.
Eh bien... tu as intérêt à garder ça bien au chaud.
Dans un endroit préconisé par toi.
T'es en retard.
Désolé.
Voici le Major. Major Guy Singer, dernière recrue.
Je le connais pas.
- T'es qui ? - T'occupe.
Le Major est le roi de l'arnaque.
Des veuves âgées.
Inutile d'en parler.
Il prend en main Le Sac.
Produits en cuir pour la femme avertie.
Super.
J'ai parlé de la rénovation au bureau de l'urbanisme.
Ils m'ont donné les plans des égouts et des conduites.
Il faudra creuser profond.
C'est quoi ?
Une lance thermique. Ça coupe le béton et le métal.
On le fait, hein ?
On va le faire, bon sang !
- Voyons un peu ça. - Bonne idée.
Fais-nous une démo.
D'accord, tiens ça.
Kevin, occupe-toi de l'oxygène.
C'est parti.
Ferme ça !
Ferme !
Magne-toi !
Ce sont des pros ?
Des truands professionnels.
Que peut-il arriver, au pire ?
Qu'ils soient pris. Nous, on ne risque rien.
Et la modèle que tu sautes ?
Que lui as-tu promis ?
Rien de définitif.
C'est notre seul lien.
En cas de problème, je le déferai d'une pichenette.
Où en est Gale Benson ?
Elle s'infiltre dans la vie de Michael X.
Pouvez-vous le signer ?
Papa !
Je suis si contente que tu sois venu !
Mon père, Sir Leonard Plugge.
Ravi de connaître un ami de Gale.
"Hale Kimga".
L'anagramme
de nos noms : Hakim et Gale.
- Vous êtes ? - Hakim.
- Hakim Jamal. - C'est ça.
Excusez-moi.
Salut, beauté.
- Où est l'auteur ? - À la signature.
Tu devrais passer ce week-end, pour présenter Mr Jamal à mère.
Désolée, papa.
On part pour les îles.
Je te sers à boire.
Bonne chance.
Tu as lu son livre ?
Tu plaisantes ?
Exact, tu es probablement infiltré
pour contrer la menace représentée par le Black Power.
Très drôle.
Notre entreprise tient la route ?
On est dans les temps.
On récupère la boutique vendredi.
Je sais, si ça foire, je suis dans la merde.
Une camionnette s'est arrêtée.
Siglée "Clacy Builders".
Un homme entre dans la boutique.
Ouvriers pour Le Sac.
Question :
que fait-on des déblais ?
On a tout prévu.
On les entasse dans le coin là-bas.
Si on veut finir avant lundi, il faut s'y mettre.
À toi l'honneur ?
Et voilà, c'est parti.
Fais gaffe à tes ongles.
Allez, et que ça saute !
Quel boucan, Alf !
Qu'est-ce qui se passe ?
Kev !
Dave, à toi.
Fais une pause.
Je te remplace.
Merci, Major.
Attention !
Où est Dave ?
Aucune idée.
Où es-tu allé ?
Vérifier que la porte était verrouillée.
Bien sûr, je l'ai verrouillée.
Attends, c'est quoi ça ?
Ce flic veut quoi ?
Il va pas entrer, non ?
J'y vais.
Merde, Dave, reviens ici !
Arrêtez tout ! Quelqu'un frappe !
Arrêtez, y a quelqu'un à la porte !
Bambas !
Arrête !
De la visite.
- Je peux y aller. - C'est mon job.
Les poulets !
C'est un flic.
Bonsoir.
Vous travaillez tard.
On fait les 3X8.
On agrandit la cave et on...
Permettez.
S'il vous plaît !
- Vous avez un marteau-piqueur ? - Y a eu des plaintes ?
Oui, des voisins.
On fera attention.
C'est ça.
Comment ils ont fait ?
Tim, ici Quinn.
Un flic est entré.
J'ignore pourquoi. Il est parti.
Voie libre.
Il nous faut une vigie sur un toit.
- On a les talkies. - Eddie, non ?
On peut se fier à lui.
- Pas d'autre associé. - On le paiera à part.
Avec mes bagnoles. J'en aurai plus besoin.
- Bon sang ! - Vas-y, Major.
Couvrez ça !
Pas les poulets.
Vous désirez ?
Pour Dave Shilling.
- C'est quoi ? - Poulet et chips.
Je vois.
- Traiteur pour Mr Shilling. - Merci.
C'est pas vrai !
J'avais faim.
Talkie et jumelles dans le sac.
On a loué une piaule au dernier, pour une semaine.
Tu monteras sur le toit.
T'arrives de Liverpool.
J'ai pas l'accent.
Alors, parle à personne.
Je suis sur le toit et j'ai une bonne vue
sur 180°, à toi.
En place, Hibou ? Ici le Q.G., réponds.
Je suis en place, avec vue sur la banque.
Marylebone Road, Baker Street. Je vois tout.
Voie libre sur le front ouest, Guy. À toi.
- Pas de noms, Eddie. - Désolé, Dave.
Qu'est-ce que j'avais dit ?
Pas de bavardage.
Désolé.
Terminé.
Putain !
Réveil, messieurs.
Je prends la relève.
Allez Glentworth St., couvrir la sortie du parking.
D'accord.
Ici Hibou, un type
regarde par la vitrine.
Attends.
Il s'en va.
Oui, il est parti. À toi.
Compris, Hibou.
Terminé.
Je vais au pub, acheter des clopes.
Besoin de rien ?
Un paquet de Senior.
Voilà, monsieur.
2 Rothmans, 2 Senior Service et 8 sachets de chips.
Salut, beauté.
Toujours en piste ?
On a eu la trouille, un flic est passé.
Peux-tu y mettre le holà ?
On ne peut pas apparaître, on est invisibles.
J'aimerais l'être.
Ton ami Terry, où compte-t-il faire le partage ?
Merde...
Une mousse, chef.
Un problème ?
J'en pouvais plus.
À qui tu parlais ?
Il essayait de me draguer.
Ça arrive.
Bien sûr.
Merci, gardez tout.
Que fiches-tu ici ? Tu me suis ?
Non.
J'avais soif.
Bonne bière.
- Bonsoir, Gale. - Où t'étais ?
Tu as craqué pour notre ami Hakim.
Je sais, règle n°1 : ne jamais succomber au charme.
Mais je peux profiter de mon job.
Tu ne te gênes pas.
Que dit ton père de cette liaison ?
Ça ne l'amuse pas.
S'il savait la vérité, il tomberait raide.
Tiens.
Cartes de crédit et cash.
S'il a des copies, elles sont cachées.
Trouve-les, détruis-les et dégage.
Michael X se croit à l'abri. Ça changera si on réussit.
N'oublie pas, c'est une ordure.
C'est un mac cinglé et défoncé, un extorqueur,
voilà ce qu'il est.
Tout va bien ?
Rien de nouveau ?
Oui, tout va bien.
Et si j'ai envie de pisser ?
Sers-toi de ton imagination.
N'appelle que si tu vois des flics, d'accord ?
J'appelle si je vois les flics.
À plus, terminé.
Bambas !
C'est quoi, ces briques ?
C'était pas sur le plan.
Bordel de merde !
Terry !
Bambas !
Terry, dis quelque chose !
Parle !
Merde !
Dis quelque chose !
- Tout va bien ? - Je crois.
Qu'est-il arrivé ?
Le sol s'est effondré.
Me fais plus jamais ça.
Je t'ai cru mort !
File la lampe.
Y a quoi ?
- Des squelettes. - Tu déconnes.
J'espère que c'était pas des cambrioleurs.
Du latin. En gros, ça dit :
"Agneau de Dieu, pardonne nos péchés."
Tu connais le latin ?
École catholique. "Sœurs de la misère éternelle."
Date intéressante : 1665.
Vous savez pourquoi ?
West Ham a gagné la coupe.
L'année de la grande peste.
Ça devait être un caveau.
Ils les jetaient là.
Ils avaient la peste ?
Ça peut être contagieux.
Je crois pas.
Ça va jusqu'à la banque.
On y sera plus vite.
Comment on fait ?
Du béton.
Sol de la salle.
Prenons les fruits de notre labeur.
Si c'est le resto, on va baigner dans le poulet frit.
Évitons l'égout...
Quand serez-vous
dans la salle ? Je me les gèle.
À l'armée, ils tirent sur leur bite. Ça fait circuler le sang.
Dans le régiment royal des Branleurs ?
Oui, on aime recruter de nouveaux membres. Terminé.
Urgences. Quel service voulez-vous ?
- La police. - Je vous la passe.
Police, je peux vous aider ?
Je suis radioamateur. J'ai intercepté un vol en cours.
Super !
Dave, l'échelle.
Faisons une pause avant d'entrer.
Que la fumée parte.
Tu rigoles ? Allons-y.
Dave, rien ne va disparaître.
C'est irrespirable.
Tu es là ?
Ici Hibou, à toi.
On est dedans, à toi.
- Dans la salle ? - Oui, la salle.
Génial.
Super nouvelle, à toi.
On fait une pause, on est crevés.
On va pioncer en attendant que la fumée se dissipe.
Veinards. J'ai les paupières lourdes.
Ça sent le pognon.
C'est peut-être ton Dieu,
mais pas le mien. Je rêve d'un bain
et d'un thé.
Tu l'auras ton thé, tiens bon.
Veinards. J'ai les paupières lourdes.
Ça sent le pognon.
J'ai appelé 4 postes de police sans succès.
Ils croient à un canular.
Intensité du signal ?
Ils sont dans un rayon de 15 km.
Ça fait des centaines de banques.
De quand, le dernier relevé ?
Ils se taisent depuis une heure.
Passons ça à la radio et à la télé.
- Quelqu'un les reconnaîtra. - Non.
S'ils s'entendent, ils se tairont.
Restons à l'écoute, on ne sait jamais.
Alfie, reste avec M. Eddy.
Appelle s'il y a du nouveau.
Tu m'as fait peur.
Que fais-tu ici ?
Impossible de dormir.
Je suis sur les nerfs aussi.
J'avais besoin de voir ça.
Notre avenir est dans ces boîtes.
Tu vas faire quoi
avec ta part ?
Disparaître.
Martine Love n'existera plus.
Disparaître te fera devenir une autre ?
Personne ne saura qui j'étais.
Pourquoi nous ?
Il y a de meilleurs voleurs.
Le bon vieux temps...
Tu l'as surtout passé avec Kevin.
Pas moi.
Kevin croit qu'on a vécu un amour passionné.
Ça se résume à 4 repas chinois et un coup vite fait.
Il y a bien longtemps.
Bon... passons au fric.
Ouvre !
Regardez !
Tout ce fric !
- Des liasses. - Fantastique !
Des lingots !
Des diamants !
Ça donne quoi ?
Ta femme
aimerait un diadème ?
T'as raison.
Le cash !
- Superbes. - Des émeraudes !
C'est mieux que le loto.
Dave, aide-moi.
- Pourquoi celui-là ? - Mon n° porte-bonheur.
Il est à toi, trésor.
Merci.
Nom de Dieu !
Tu sais qui c'est ? La princesse Margaret.
Rien pour la veuve et l'orphelin ?
Ça ira ?
Dieu te bénisse, boss.
Il faut décider ce qu'on jette et ce qu'on garde.
On sait à quoi ressemble le fric et on le jette pas.
C'est long de vider une banque ?
On a presque tout vidé.
Encore du cash.
Regardez ça.
Non, rien.
Toujours rien.
Il faut
les pousser à communiquer,
à donner leur site.
C'est ça. Faire que le poisson morde.
Pas là, pas d'émission.
- Ils ne sont pas là. - Banque suivante.
Non.
Toujours rien.
Sierra Lima Two, banque suivante.
C'est dingue ce qu'ils gardent.
C'est quoi ?
- Du 47. - 47 ?
Une bonne année.
À notre santé !
Vas-y, fais passer !
Envoies-en une !
Dave !
Vas-y, Major, cul sec !
Les gars, ils sont là.
Ils sont là !
Les flics sont à la porte !
Parle, Hibou.
Les flics sont à la porte.
Attends !
Ils n'entrent pas mais restent.
On a entendu
leur vigie dire que la police
était là.
- Quelle banque ? - Aucune idée.
On a des patrouilles partout.
Continuez, il nous faut l'endroit.
Attends.
Un type sort d'une voiture.
Il va à la porte avec les flics.
Il ouvre la porte.
Ils entrent. Merde !
Terminé.
- Non... - Merde !
- Où sont les coffres ? - En bas.
Suivez-moi.
Ça a l'air O.K.
Jetons un œil.
Impossible, on ne peut l'ouvrir que demain matin.
C'est pas ma banque qu'on dévalise.
Je crois qu'ils s'en vont.
Ils sont partis.
Il faut dégager.
- Ils peuvent revenir. - Préviens Eddie.
Hibou.
Non !
Putain !
Merde !
Bordel de merde !
T'es là, Hibou ?
L'ambulance est devant la Lloyds, Baker St.
Hibou, tu m'entends ?
Tu pionces, Hibou ?
Hibou, t'es là ?
Il doit y avoir un problème.
T'as raison.
Prenons le cash et les bijoux.
Le matos risque de nous trahir.
- On reviendra si on peut. - Et le reste ?
Peu importe. Prenons ça et tirons-nous !
Oui, allez !
Non.
- Rien. - Vous êtes sûr ?
Pas d'ambulance signalée.
Rien, banque suivante.
C'est eux, enfin ! On y va.
La camionnette part, on la suit.
Arrêtez-les au plus vite.
Ouvrez !
- J'ai fait quoi ? - Ouvrez derrière.
On m'a payé 50£ pour la déposer à Heathrow.
C'est pas vrai !
- La camionnette ? - Mesure de précaution.
- J'applique le plan B. - Pourquoi ?
On connaît pas ton copain.
Celui qui t'a filé le tuyau. Il pourrait nous doubler.
On a réussi !
Avec une précision militaire.
Cette réussite mérite le grade de colonel.
Je vais payer une maison à maman.
- Avec un jardin. - Tu vas pas à Copenhague ?
- Pour quoi faire ? - Raccourcir ta bite.
Je t'en filerai un bout pour ton moignon.
Qui t'a refilé cet endroit ?
Un pote y démontait les bagnoles.
Il est en taule.
Comment avez-vous perdu le contrôle ?
- Vous maîtrisiez tout. - Ça a marché.
Ils ont fait le coup.
Et on a aucune idée d'où ils sont.
Une vilaine pensée m'est venue.
Ces coffres regorgeaient d'argent.
Vous n'avez rien manigancé, j'espère.
Vous trahir ?
On a vu ça. Deux de vos collègues vivent à Moscou.
Soyons optimistes.
Elle sait ce qu'elle risque.
Comment sait-elle qui on est ?
Elle me contactera dès qu'elle pourra.
Sinon, elle signe son arrêt de mort.
Priez pour qu'elle appelle.
Ou vous mourrez.
Tiens, Bambas, ta part.
"Jamais lavée
"après ce moment magique. Bouton d'or."
Dave,
mate ça !
J'ai vu ce type à la télé !
Le vieux pervers !
J'ai vu cette tête.
C'est un député, Lord...
Il porte des nœuds papillon.
Pas là.
Peut-être un de tes vieux films.
Va chier.
Très opportun... Je prends ma part et je m'en vais.
Avant que la banque ouvre et que ce soit la merde.
Je fais comme toi.
N'oubliez pas : profil bas.
Pas d'Aston Martin.
J'achèterai qu'un aller simple pour Chypre.
Je reviendrai pas.
Retrouvons-nous dans 20 ans.
Au Savoy Grill.
Toi. Nous, on nous laissera toujours pas entrer.
Bambo.
- Adieu, mon ami. - Prends soin de toi.
Bonne chance.
Bambas...
Adieu, l'ami.
Qu'est-ce que vous avez à vous regarder de travers ?
Une brouille d'amoureux ?
Elle a pas tout dit.
Attends...
C'est la princesse Margaret !
Merde alors !
D'où ça sort ?
Tu savais dans quel coffre c'était.
T'as intérêt à dire de quoi il retourne.
On m'a coincée à Heathrow avec de la drogue.
Ce type m'a dit qu'il m'éviterait la prison
contre un service.
Il connaissait mes fréquentations et voulait récupérer ça.
Bordel de merde !
C'est le type du Players Club ?
Celui qui te "draguait" au Globe ?
- Oui. - C'est qui ?
Je l'ai rencontré au Sombrero Club.
Il travaille pour une administration occulte.
Attends, genre MI-5 ou 6 ?
On est très mal barrés.
Non, Tim ne veut que le contenu du coffre 118.
Le deal était qu'on garde le reste.
Tu l'as cru ?
Te fier à un connard inconnu.
- Tu nous as menti. - On a été des pigeons.
Merci beaucoup.
Tu crois que la drogue et le braquage
sont une coïncidence ?
Ça peut marcher.
On donne les photos, on garde le reste et c'est réglé.
Ces gens sont pas des poulets lambda,
ils font ce qu'ils veulent.
S'ils pensent qu'on les a vues,
on est morts.
Tu sais quoi ?
J'ai vu ces photos, on est mal barrés,
on risque d'être tués, je dégage.
J'attends pas qu'ils viennent m'exploser.
Comme Guy et Bambas.
Restons ensemble.
Pourquoi ? On a toujours été cul et chemise ?
Non, je rentre voir ma maman.
Puis j'irai le plus loin possible d'ici.
Tirons-nous aussi.
Au cas où Guy serait pris.
Prenons tout ça.
D'autres gens peuvent nous vouloir du mal.
- J'en prends un. - Tenez.
Garde la monnaie.
Ils ont entendu nos échanges.
Merde !
"La police a essayé de repérer un braquage de 300 000 £."
Ils n'ont pas la banque.
- 300 000 ? - Bien plus que ça.
3 millions de £.
- Allô ? - Martine Love.
Passez-la-moi et retracez-la.
C'est moi.
- Où es-tu ? - À Londres.
- Je sais, mais où ? - Je vois.
- Voyons-nous. - D'accord.
Viens chez moi, je te ferai un cocktail
et on tirera un coup.
Tu es déjà passé, non ? Tes hommes
doivent me chercher.
Ne joue pas à ça.
Pas de menaces, Tim.
Tu ne m'as pas parlé
du piège.
Pour ton bien.
- Je tiens à toi. - Bien sûr.
Je te donne ce que tu veux
et adios.
- C'était convenu. - O.K.
Aujourd'hui,
métro Tottenham Court Road, quai nord.
22 h 30.
Tottenham Court Road, 22 h 30. Entendu.
"Salle des coffres vérifiée
"après dénonciation d'un radioamateur."
Bon sang, quel fiasco !
La banque a été identifiée, ça va faire la une.
Déjà fait.
Récupérons vite le coffret.
Si la police tombe dessus, Dieu sait ce qu'elle fera.
Phillip, va à la banque,
prends l'affaire en main.
Messieurs,
je viens de parler à Martine Love.
Où est-elle ?
Elle a appelé d'une cabine.
Elle veut me voir.
Bonne nouvelle.
J'irai seul, c'est mieux.
On a rendez-vous.
C'est partout.
Ils ont trouvé la banque.
Et alors ?
Gardez la monnaie.
Désolé, il y a eu un vol.
C'est pour ça qu'on est là.
Tous les employés, vous devez leur parler.
Gérald !
Tu fais dans le cambriolage ?
- C'est pas ton rayon. - Je suis à la Crim.
Je passais à tout hasard.
Culotté, le coup des talkies-walkies.
Ces cambrioleurs vous ont bernés.
On a l'air d'idiots.
Toi qui es copain avec tous les voyous de Londres,
une idée de qui ça peut être ?
Aucune.
On attend depuis un moment sans que vous ne disiez rien.
Donnez-nous la liste
de vos avoirs et on pourra voir ce qui manque.
On prend des coffres
pour que vous n'en sachiez pas le contenu.
Qui est Roy Given ?
C'est moi.
Cette affaire concerne la Sécurité. Sortez.
- C'est notre enquête ! - Plus maintenant.
Vérifiez.
Pour qui il se prend ?
Des barbouzes ! MI-5 ou 6, jamais compris la différence.
Ils ont le même tailleur et ont fait la même école.
Refilons les bandes des talkies-walkies aux gars des J.T.
Le public les identifiera peut-être.
Alors... quels coffres ont été saccagés ?
Quasiment tous, des n° 100 à 400.
On est dans la merde, tous les deux.
Tous les deux ? Pourquoi moi ?
Les comptes doivent être tenus.
Je n'allais pas les garder ici.
Explique-toi, sois plus clair.
J'ai un livre
où je note les versements faits à toi et à tes collègues.
Il était à la banque.
Il doit être dans les mains des voleurs.
Doux Jésus !
Il faut les trouver avant tes collègues.
Merde !
- Qui est-ce ? - Lew Vogel.
Quitte pas.
Lève-toi. Allez, debout.
Que veux-tu ?
J'ai des nouvelles désagréables pour toi.
Ton coffre à la banque de Baker St.
- Quel est son n° ? - Pourquoi ?
Ce week-end, la banque a été cambriolée.
Si c'est entre les n° 100 et 400, il est vide.
Le mien aussi.
Comment ça a pu arriver ?
C'est arrivé, crois-moi.
Je te promets qu'on les trouvera.
Garanti.
- Je te rappelle. - Merci.
Si on me touche, les photos vont à la presse.
Tu veux le coffre 118, hein ?
T'as pas idée de ce que vous risquez.
Ah bon ? Pourquoi ?
Tu as ouvert la boîte de Pandore, ducon.
Je sais ce qui est en jeu et ce qui nous attend.
Je change le deal.
Sans blague ?
T'auras tes sales photos, mais à une condition.
Des passeports et la garantie de tous pouvoir sortir du pays.
Avec un document officiel stipulant qu'on sera pas poursuivis.
Tu rigoles ?
Mon cul, que je rigole.
Signé, tamponné et remis par une personnalité.
- De renom. - Le Premier ministre ?
S'il veut quitter son yacht.
Si tu déconnes avec nous,
les photos passeront à la presse.
On en a un paquet.
Doux Jésus...
Tu as jusqu'à 16 h pour confirmer.
Je t'appelle.
Quelques photos.
Bien joué, Tim !
D'autres ?
Il y en avait toute une série dans le coffre.
Que Lord Drysdale aime la fessée, ça le regarde.
Il s'agit de récupérer les photos de Michael X.
Ne conviendrait-il pas de museler la presse ?
Pour protéger ceux impliqués dans ces activités ?
Ourdies par nous.
Très joli.
Vraiment joli.
Ces types prenaient des photos.
De lui.
Devant la banque, quelques jours avant le vol.
Je le trouvais louche.
Oh mon Dieu !
Ça existe ?
J'y suis !
Il s'appelle Dave Shilling.
- Tchao, m'man. - Sois prudent.
Rentre, tu vas attraper la mort.
Dave Shilling ?
Oui ?
Je peux vous parler ?
- De quoi ? - D'une banque.
Ce que je vais dire nous fera gagner du temps.
Sachez...
que je vois la vie en noir.
Elle n'est que corruption, vénalité et infamie.
Vous ne devez attendre aucune compassion de ma part.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
- Je crois. - Bien.
Un calcul rénal
m'empoisonne, je prends des antidouleurs.
J'en prendrais bien aussi.
Vous m'avez volé.
Ainsi que mes amis.
- Où est le coffret ? - Je sais pas.
Je suis au courant d'aucun braquage. Sérieux.
Toujours aussi mauvais acteur.
J'aimerais dire que c'est indolore.
C'est faux.
Vous faites quoi ?
Arrêtez !
- Ils étaient ici. - Plus maintenant.
Pourquoi c'est ouvert ?
Qui êtes-vous ?
Et vous ?
Mieux vaut s'entendre.
Allez boire un thé.
Où est Terry Leather ?
- Pas là cette semaine. - Il doit appeler.
Eddie ?
Venez !
Laissez-le tranquille !
- Que lui voulez-vous ? - Ferme-la !
On veut lui parler d'un braquage.
La touche pas !
Si tu veux revoir Eddie, fais en sorte que Terry appelle.
Le gang des talkies a frappé !
On vous dit tout !
Super nouvelle, à toi.
On fait une pause.
On va pioncer en attendant que la fumée se dissipe.
Maman ! Papa est à la radio !
Dis pas de bêtises.
Mais si !
Ah bon ?
Je rêve d'un bain et d'un thé.
Tu l'auras ton thé, tiens bon.
Tu vois, c'est papa.
Les autorités font diffuser ces échanges
entre les voleurs, en espérant que leurs voix...
Wendy ?
Tu es à la radio, c'est la gloire.
Le braquage,
c'est toi ?
Tu risques la prison. Je ne le supporterai pas !
Pas de prison, je maîtrise.
Garde les filles à la maison.
Je t'aime.
Je dois y aller.
Sois prudent.
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien, trésor.
Terry, ils ont emmené Eddie !
Qui ?
Pas des voyous.
Des flics, peut-être.
Ils ont laissé un numéro.
Je ne reverrai Eddie que si tu appelles.
Ingrid, je te jure que tu le reverras.
T'as un stylo ?
Oui.
- 0-1-9-4-6... - Attends, répète.
Michael, Lew Vogel.
On les a identifiés.
Des amateurs, voyous à la sauvette.
Engagés par une certaine
Martine Love.
- Tu connais ? - Non.
On est passés chez elle. Les types
du MI-5 étaient déjà là. Ils ont joué
les gros bras.
Que faisaient-ils
dans une banque d'aussi petit calibre ?
- Je sais pas. - Je crois que si.
Et je pense que ton coffre
est le n° 118.
Les voleurs en voulaient à tes photos.
Photos d'une princesse.
Comment le sais-tu ?
Je me fie à mon prisonnier.
Vu le traitement qu'il a subi.
Ne me prends pas pour un idiot !
Tu as généré cette calamité
avec cette banque !
Sur ton conseil. Alors, écrase, roi du porno !
Récupère-les !
Ou tu verras plus un Noir sans te demander
s'il va pas te tuer !
Que fais-tu ?
Salut, Michael. Hakim veut son livre.
Je sais ce que tu cherches, tu le trouveras pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Hakim, j'ai ton livre !
Tu ne saisis pas.
Mon coffre et ceux de mes amies ont peut-être été dévalisés.
Tu dois pouvoir agir. Tu es au gouvernement, bon sang !
Désolé, je ne peux rien faire.
Tu n'as pas bien saisi.
J'y ai des photographies compromettantes.
Un film de toi,
Miles Urquhart et tous mes habitués dans ce coffre.
Tu les connais tous, rassure-toi.
Tu as des photos de moi ?
Salope sournoise !
Allons, mon grand.
Va parler à tes copains du gouvernement.
C'est lui, certain.
Guy Arthur Singer.
Un petit arnaqueur.
Il a fait de la taule.
Je l'ai pris pour un con avec son accent snob.
Merci beaucoup.
Qui est à l'appareil ?
Terry Leather, Kevin Swain,
Martine Love, Eddie Burton.
M. Shilling m'a raconté tout ça.
- Passez-le-moi. - Je le ferais bien
mais il semble indisposé pour le moment.
Vous voulez quoi ?
Ce que vous avez volé. Un livre à couverture rouge.
Et des photos
qui intéresseront le MI-5.
Des photos royales.
On n'a que du fric.
Cherchez mieux.
Parle à tes amis.
C'est qui ?
Eddie, c'est Terry.
Terry, putain !
Dave est démoli et je vais y passer.
- Aide-nous ! - Écoute.
J'ai pas ses trucs.
Quoi ? Non !
Tu dois les avoir, il le faut !
- Aide-nous. - Que veux-tu que je fasse ?
- Dis-lui que je l'ai pas ! - Non !
J'ai pas son putain de livre !
Dis-le à ce connard !
Il l'a pas.
Entendu.
Ils ont tué Dave !
Dave est mort !
- Ils ont tué Dave ! - Eddie !
Je vous accorde une heure.
Ou je le tue.
Merde !
Le voilà !
Lew Vogel.
C'est l'autre fumier.
Paiements faits aux officiers du West End à Soho.
Paiements hebdomadaires.
50 livres ici, 20 là.
Tous les ripoux.
Ce n'était pas prévu. Personne devait trinquer.
T'y es pour rien.
Y a encore nous et Eddie.
On file les photos à Vogel. On arrête tout avec Tim.
Sinon, Eddie y passe.
Vogel est après nous.
On est baisés des deux côtés.
Miles,
on a un problème, c'est grave.
Sonia gardait des choses à la Lloyds.
Elle craint que son coffre n'ait été dévalisé.
Crainte qui est justifiée.
Mon Dieu !
J'imaginais Sonia plus discrète.
Alors...
c'est la cata pour tous les deux ?
Pas encore.
D'après mes agents, ils se servent des photos comme monnaie d'échange.
- Accepte ! - C'est en cours.
Et le comité va empêcher que cette affaire soit divulguée.
En muselant la presse.
En la bâillonnant.
Quoi ?
Ce serait dommage...
qu'ils te lâchent pour quelques photos...
Écoute-moi, Mr Vogel...
de mes deux.
Tue-le, on s'en tape.
On a notre butin.
Ton livre et tes photos
seront à Scotland Yard.
Faites pas ça.
Si tu veux ta compta de pots-de-vin,
Paddington Station, demain à 11 h, quai 1.
Il y a un kiosque à journaux, près de la statue.
Amène Eddie, en bonne santé.
Unique chance, la crame pas.
N'ouvre pas !
Catherine !
- Papa ! - Salut, toi.
Approche.
J'ai un cadeau pour vous.
Vous avez été sages ?
Je dois parler à maman. Laissez-nous.
Allez-y.
Vas-tu me dire ce qui se passe ?
- Un type s'est énervé sur Dave. - C'est grave ?
Il est mort.
Mon Dieu, Terry !
Que nous as-tu fait ?
Je te promets que je vais arranger ça.
On quittera l'Angleterre pour une nouvelle vie.
En cas de souci, prends ça. C'est plein de cash.
Livres, francs, dollars.
Quitte le pays, démarre une autre vie.
Tu le feras ? Promets-le-moi.
Ça vient du vol ?
Ma part, oui.
Il y avait une femme avec vous.
Martine est impliquée ?
- Elle a apporté l'affaire. - Tu as couché avec ?
Depuis le 1er jour, je n'ai vécu que pour toi.
J'ai aussitôt dit à Audrey que je t'épouserais.
Et te ferais des enfants.
Et je t'ai toujours soutenu !
Contre vents et marées !
Salaud !
Merde...
Tu peux me balancer.
Je le mérite.
Je t'ai surtout pourri la vie.
Mais je t'aime.
Et les gosses.
Je l'ai fait pour échapper à cette vie.
Maman, ouvre !
- Le reste viendra après. - Va jouer !
Si tu me veux encore.
Bonnes photos, hein ?
Lord Mountbatten a accepté de représenter la Couronne.
Il est assez important ?
Je rêvais de rencontrer cette fripouille.
Il sera ravi de te connaître.
Qu'il soit sous l'horloge de Paddington Station à 11 h.
11 h pile, avec passeports et documents.
Il les donnera en échange des photos.
Problème : cette affaire a énervé des voyous locaux.
La célébrité exige du cran.
Un des miens a été tué.
Pas étonnant, vu le nombre de voyous qui avaient un coffre.
Terry, on ne veut récupérer que les portraits royaux.
Pour le reste, démerdez-vous.
11 h, Paddington Station.
Gale,
Michael veut te voir dehors.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Gale, viens. Viens voir ça.
Viens !
Je veux te montrer un truc.
C'est quoi ?
Pour toi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu es une espionne envoyée pour me voler.
Personne ne vole Michael X !
Personne !
Ça parle du flic qui mène l'enquête ?
Oui, il s'agit de l'inspecteur Roy Given,
de Marylebone Police Station.
Roy Given.
Il n'est pas là-dedans.
Il est réglo.
Il sera intéressé par ces noms.
Pari risqué.
- Merde ! - Toujours rien ?
Pas un entrefilet ? Bizarre, non ?
Terrifiant. On peut disparaître aussi.
Prochain arrêt : Edgware Road.
Bon, je suis arrivé.
À plus, vieux.
Prends soin de toi.
Bonne chance, Kev.
Dis-moi où tu iras si tout se passe bien.
Si tu viens avec moi.
Bonjour.
Je cherche Mr Roy Given.
C'est important.
Roy Given ?
De quoi s'agit-il ?
Je préfère le lui dire.
Si ce livre de pots-de-vin vous intéresse,
son auteur sera à Paddington Station à 11 h, quai 1.
Comment ceci est tombé entre vos mains ?
Prochain arrêt : Paddington. Correspondance pour Bakerloo.
Pourvu que personne ne soit en retard.
- Ton ami, Tim. - Bonne chance.
Ravi de te voir d'une pièce.
Tu t'inquiètes pour tes fesses, pas les miennes.
Salaud, tu nous as piégés dès le départ.
Tu vas être riche. C'est ce que tu voulais, non ?
Reste là.
Foutus calculs ! Il faudra qu'ils passent.
Je ne m'amusais plus depuis la guerre.
On est en retard.
- Où est-il ? - Près du kiosque.
Minute. J'ai déjà vu ces 2 types.
C'est un piège ! Ils sont du MI-5.
Lord Mountbatten ?
Vous êtes au courant pour les identités
et l'absence de poursuites ?
La Couronne honorera son engagement.
Vos papiers et les garanties.
Mettez-les en lieu sûr.
Ce sera sûrement pas un coffre.
Sacrée coquine.
Martine !
Ce n'était pas que du business.
Où est le livre ?
Ouvre !
Grimpe, ou t'es mort !
Où tu vas, l'ancien ?
Ça, c'est pour Dave.
Enfoiré !
Tu la ramènes plus, hein ?
Hé, toi...
- Sors de là ! - Il a tué Dave !
Lâche-moi !
Arrêtez-le !
Il a tué notre pote !
On est innocents.
On l'a dans le cul ?
On est pas morts, comme Dave.
Debout, ordure !
Je vous arrête.
Emmenez-le !
Venez.
Dans la voiture.
J'ai essayé.
C'est Roy Given ?
C'est qui ?
Pourvu qu'il soit réglo.
Belle prise, ce sont 2 des voleurs de Baker St.
Arrêtez-le.
Arrête, ils ont dévalisé la banque !
Connais pas.
Toi, je sais que tu es ripou.
Menottez-le, l'autre aussi.
Ce sont les voleurs !
Je vois pas de voleurs.
Voyons...
vous devez avoir le livre de la honte de Mr Vogel.
Je vous le rapporte.
Ça m'appartient.
Tenez.
Vous êtes malin, vous avez dû garder des choses.
Au cas où ça se passerait mal ?
Si elles réapparaissaient, on vous retrouverait.
Dehors.
Tire-toi.
Toi aussi.
- Comment c'est arrivé ? - Aucune idée, avance.
Michael !
Que fichez-vous chez moi ?
- Que voulez-vous ? - On vous arrête.
Sous quel motif ?
Trafic de drogue vers l'Angleterre. Ça suffit ?
À vous de voir.
Un sujet britannique réside ici, Gale Benson.
En effet, mais elle est partie.
C'est bon !
Venez voir.
Brûlez tout.
Cet endroit doit disparaître.
Des amies de Dave ?
Dans le cadre professionnel.
C'était notre chouchou.
- Ça va ? - Oui.
Où comptes-tu partir ?
Où bon te semble.
Désolée, je pars en solo.
J'aurai tenté le coup.
Un autre verre ?
Oui, pour la route.
Merci.
J'aurais aimé que Dave voie ça.
Buvons à Dave.
Que me veux-tu ?
Désolée de t'avoir fait du mal.
Peu importe, on est riches.
C'est fini. Les voitures sont à nous ?
Tout à fait.
Jessell a été réglé.
Sache que je serais partie avec lui.
Et je t'aurais oubliée à jamais.
Il n'a rien voulu savoir.
Je regrette.
Ta femme parle à Martine.
Je sais, Kev.
Je sais.
Bonne chance.
Ça a toujours été toi.
Il est énorme !
Faudra un paquet de chips.
Poisson pané, ce soir.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.