Il y a bien longtemps, au plus profond de la jungle
Regardez-moi ça ! Plutôt pitoyable, non ?
Vous n'allez pas le croire, mais ce lama était un humain avant.
Et pas n'importe lequel. C'était un empereur.
Riche, puissant et charismatique.
Eh oui !
Voici son histoire. En fait, mon histoire.
C'est ça. C'est moi, ce lama.
Je m'appelle Kuzco.
L'empereur Kuzco.
J'étais la gentillesse même, et on a détruit ma vie.
C'est pas croyable, non ?
Alors, revenons à l'époque où je n'étais pas un lama...
et vous allez comprendre.
Là, c'est trop loin en arrière.
Regardez !
C'est moi, bébé.
Avançons.
KUZCO L'EMPEREUR MÉGALO
Voilà le vrai moi. Pas lui.
Moi. Pas lui.
Gagnant... perdant.
Dans ce palais, tout le monde m'obéit.
Regardez.
Majordome ! Chef !
Musique.
T'as cassé mon rythme !
Désolé, vous avez cassé le rythme de l'empereur.
Pardon !
Tu disais ?
Votre Altesse, il faut choisir votre femme.
D'accord. Montre-moi les demoiselles.
Voyons tout ça. Mal coiffée. Aucune chance.
Bof, bof.
Laissez-moi deviner. Vous devez avoir de la personnalité.
- T'as pas trouvé mieux ? - Si. Euh... non. Je veux dire...
Pourquoi il bégaie ?
Il est intarissable.
Bon, vous vous demandez toujours qui était ce lama parlant ?
Que je vous montre les personnes qui ont gâché ma vie.
D'abord, il y a Pacha.
Excusez-moi. L'empereur Kuzco m'a convoqué.
En haut de l'escalier, à gauche.
C'est fléché.
Super. Merci beaucoup.
Ne vous fiez pas à son allure de paysan.
- Excusez-moi, c'est le mien. - Tenez.
- Merci. - De rien.
Ça va ?
- Vous êtes si gentil. - Qu'avez-vous ?
J'ai cassé le rythme de l'empereur !
Le rythme selon lequel il vit ! Son mode de vie !
Je l'ai cassé et il m'a fait jeter par la fenêtre !
Ah bon ? Il m'a convoqué.
Ne cassez pas son rythme !
- Attention à son rythme ! - Ça va aller ?
Le rythme...
Vous voyez ? Lui, c'est le début de mes ennuis.
Mais ce n'est rien à côté de ce qui va suivre.
Pourquoi es-tu venu aujourd'hui ?
Votre Altesse... je veux dire, Votre Majesté...
Regardez cette créature.
C'est Yzma, la conseillère de l'empereur.
La preuve que les dinosaures ont existé.
Et n'oublions pas son bras droit.
Elle en change tous les dix ans.
Le dernier en date, c'est Kronk.
Je m'en occupe.
C'est lui, Kronk.
Depuis quelque temps...
Yzma essaie de diriger le pays dans mon dos...
et je veux y mettre fin.
Ça m'est égal que votre famille n'ait pas de...
- C'était quoi déjà ? - De quoi manger.
Il fallait y penser avant de devenir paysan.
C'est fini. Emmenez-le. Suivant !
Quel culot, ces paysans !
Tu l'as dit !
Votre Altesse !
Vous continuez.
Je continue quoi ?
Mon travail.
Vous n'êtes que ma conseillère. Ne l'oubliez pas.
Mais ce sont juste de petits problèmes de paysans.
Regardez ces rides !
Comment elle tient encore debout ?
C'est quoi ça ?
Bonne idée, Yzma. Qu'est-ce que vous en dites ?
Pas touche, pas touche. Pas touche.
Votre Altesse, le chef du village.
Fais-le entrer. Et vous, vous êtes virée.
Virée ? Comment ça, virée ?
Comment dire ? Vous êtes congédiée. Restructuration de service.
On peut vous réinsérer. Nous changeons de politique.
Au choix.
Votre Altesse, je me suis dévouée à l'empire...
pendant de longues années.
Chacun trouve son rythme.
Le vôtre, c'était il y a 50 ans.
Alors, qui a pris ma place ?
Moi, je sais. Yzma a pris votre place, non ?
Très bien, Kronk ! Va chercher.
Vous l'avez entendu.
Tout va bien. Ça va.
Fais-le entrer.
Bonjour, Votre Altesse. On m'a convoqué pour...
Le voilà ! Mon chef de village !
Pacha. Enfin, j'ai reçu...
Pacha !
L'homme qu'il me faut !
Moi ?
Il paraît que tu peux m'aider.
Tu peux, n'est-ce pas ?
Je ferai tout mon possible.
Parfait. C'est ce que je voulais entendre.
Sais-tu l'importance de ton village ?
Je sais qu'on fournit le palais en produits agricoles...
et que nos lamas...
Mon village ?
Vous êtes bien installés sur la colline, n'est-ce pas ?
Ma famille y habite depuis six générations.
Dis-moi, quel est le versant le plus ensoleillé ?
Pour moi, c'est de l'autre côté des arbres.
Quand le soleil est au rendez-vous, les collines chantent !
- Alors, c'est réglé. - Ah bon ?
Oui, plus de problème. Merci d'être venu.
C'est tout ce que vous vouliez ?
J'avais juste besoin de ton avis pour l'emplacement de ma piscine.
Votre piscine ?
Bienvenue à Kuzcotopia, mon palais d'été !
Toboggan compris !
- Quoi ? - Super, non ?
Mon cadeau d'anniversaire à moi.
Je suis si heureux !
Je ne comprends pas.
Laisse-moi t'expliquer. À ma fête demain...
je vais donner l'ordre de raser votre village pour faire place à ceci !
Prends des formulaires de changement d'adresse !
Mais où allons-nous habiter ?
- Sais pas, m'en fiche. Ça te va ? - Attendez. Vous ne pouvez...
Dès que je donne l'ordre...
votre village, c'est au revoir.
Oui, tout me souriait.
Du moins, je le pensais.
On me vire pas comme ça !
Pour qui il se prend, ce petit ingrat ?
Est-ce qu'il... Plus à gauche.
... se rend compte à qui il a affaire ?
Comment ose-t-il ? Je l'ai quasiment élevé.
Il aurait pu tourner mieux.
Oui, va savoir.
Mieux vaut détruire ça que le vrai Kuzco.
C'est ça, Kronk ! Je vais éliminer Kuzco !
Le vrai Kuzco ?
Bien sûr, le vrai Kuzco !
Parfait.
Kuzco éliminé, comme il n'a pas d'héritier...
je régnerai toute seule sur l'empire.
Magnifique !
Comment faire, vu que vous êtes virée ?
On n'est que trois à le savoir, et bientôt que deux.
Et je suis dans les deux ?
Au labo secret !
Le levier, Kronk !
C'est pas le bon !
Pourquoi il y a ce levier ?
Laisse-moi faire !
Ne laissez dépasser ni jambe, ni bras.
Plus vite !
Yzma, les bras en l'air !
Que lui faire ?
Je sais.
Je vais le transformer en puce inoffensive.
Puis je la mettrai dans une boîte, emballée dans une autre...
et je me la ferai livrer.
Quand ça arrivera...
je l'écraserai avec un marteau.
Super ! Super, je vous dis !
Une idée de génie !
Plutôt que de payer un timbre, je vais l'empoisonner.
Prends ça.
Sens cette puissance.
Je la sens.
Notre triomphe approche.
C'est l'heure du dîner !
Tout est prêt ?
Oui. Soupe et salade en entrée. Ensuite, on verra.
Pas le dîner.
Le tu sais quoi.
Ah oui, le poison. Pour Kuzco.
Le poison choisi exprès pour tuer Kuzco.
Le poison de Kuzco.
- Celui-ci ? - Oui.
- Je l'ai. - Excellent !
J'en verse dans son verre, je porte un toast...
et il sera mort avant le dessert.
Dommage, ce sera délicieux.
Attaquons la bouffe.
Je suis un roi du monde mort de faim.
Sans rancune ?
Absolument pas.
Kronk, sers à boire à l'empereur.
À boire... D'accord !
Votre Altesse.
- Ça sent pas le brûlé ? - Mes épinards !
Il a l'air sympa.
Il l'est.
Il a quoi... une bonne vingtaine ?
Je ne sais pas.
- Sauvé. - Très bien.
- Oui, très bien. - Attention, c'est brûlant.
L'empereur veut sa boisson.
D'accord. D'accord !
Tout se passe bien ?
Les boissons étaient un peu...
tièdes.
Vous avez vu le ciel aujourd'hui ? Il était d'un bleu !
Fascinant.
Portons un toast à l'empereur.
Longue vie à Kuzco !
Ne le buvez pas. Le poison.
Délicieux.
Ça y est !
- Bon travail, Kronk. - Je vous donnerai la recette.
Débarrassons-nous du corps.
Où en étions-nous ?
On portait un toast à votre long règne et...
éblouissante santé.
Alors, qu'allez-vous faire ?
Ça fait longtemps que vous êtes ici. Bien longtemps.
Ça va sûrement être dur...
à votre âge, de vous adapter au secteur privé.
Kronk, ressers-moi, sois gentil.
Assomme-le.
Encore du brocoli ?
Vous n'êtes plus toute jeune.
Sans vouloir vous froisser !
Quoi ? Un lama ? Il devrait être mort !
Oui, c'est bizarre.
Montre-moi le flacon !
Ce n'est pas du poison.
C'est de l'extrait de lama !
Tous vos flacons se ressemblent.
Il faut refaire les étiquettes.
Sors-le de la ville et achève-le !
- Et le dîner ? - Il y a plus important.
Et le dessert ?
D'accord, juste le dessert.
- Et le café ? - Bon, vite fait.
Après, tu le sors de la ville et tu l'achèves !
Devinez où je suis. Dans le sac.
C'est pas moi, la victime ? Regardez. De mieux en mieux.
Il fredonne son propre indicatif !
Grand, bête et il n'a pas d'oreille. Heureusement que j'étais assommé.
Mission accomplie.
Tu vas le laisser mourir comme ça ?
- L'ange qui m'épaule. - N'écoute pas ce type-là.
Il veut t'emmener sur le droit chemin.
Moi, je vais te faire zigzaguer.
- Arrête, toi ! - Toi, arrête !
- Toi. - Toi.
- Toi, à l'infini !
Écoute-moi, petit dur. 3 raisons pour laisser tomber.
Primo, il a ce machin à cordes de fillette.
On en a déjà parlé. Tu sais que c'est une harpe.
Ça, c'est une harpe et ça, c'est une robe.
- Une toge ! - Deuzio...
regarde ça.
Mais quel rapport ?
Il n'a pas tort.
Écoutez...
vous m'embrouillez. Alors, disparaissez.
Sinon, pour me débarrasser de vous...
Pourquoi le singe et la bestiole ? Revenons sur moi.
Bon, réfléchissons.
Que faire avec le corps ?
Comment le dire au village ?
Allez, Kronky.
Que faire ?
Dos, coude, épaule !
Hé, vous !
Arrêtez ! Pardon, excusez-moi. Vous, avec la charrette !
Ça sent pas bon.
Que je ne fasse pas de cauchemars !
Maman, j'ai encore grandi ! Mesure-moi !
D'accord, Tipo. Bouge pas.
On sait que c'est impossible de grandir en 5 minutes.
Hein ?
- Qu'est-ce qu'il a grandi ! - Quoi ?
Pousse-toi ! C'est mon tour ! Mesure-moi !
Papa est rentré !
- J'ai mangé une bestiole. - Maman a fait des gâteaux ?
- Ne lui répétez pas. - J'ai entendu.
Faites de la place pour la femme enceinte.
Papa, papa...
- j'ai grandi ! - On s'est mesurés aujourd'hui.
Je grandis vite. Je suis aussi grand que toi au même âge.
En effet !
C'est rien à côté de ma dent qui bouge.
Allez, on avait dit au lit au retour de papa.
Maintenant, c'est dodo.
Papa, c'est obligé ?
Non, restez là.
Nous, on va faire les amoureux.
N'est-ce pas, chérie ?
Bonne nuit.
Qu'est-ce que l'empereur voulait ?
Il n'a pas pu me recevoir.
Pourquoi ?
- Je sais pas. - Quelle impolitesse !
C'est l'empereur. Il doit être très occupé.
Empereur ou pas, c'est la moindre des politesses.
Moi, j'y retournerais pour exiger de le voir.
- Chérie, pense au bébé. - Ça va bien.
Le bébé n'est pas pour tout de suite. Et même...
je lui dirais ses quatre vérités !
Ça me met hors de...
Je vais laver quelque chose.
Pacha, ça va ?
Oui. Je suis juste fatigué du voyage.
Je vais coucher Misty.
Salut. Excusez-moi.
C'est moi dans la charrette. Vous vous souvenez ?
Cette histoire est la mienne. Pas la sienne.
Compris ? Désolé pour l'arrêt sur image.
D'où viens-tu, petit gars ?
Pas touche !
- Un lama diabolique ! - Un lama diabolique ? Où ?
- Ma tête ! - C'est bon, lama diabolique.
Relaxe.
Je te veux pas de mal.
De quoi tu parles ? Attends. Je te connais.
Le paysan pleurnichard.
Empereur Kuzco ?
Tu pensais parler à qui ?
Comment... ?
Vous ressemblez pas à l'empereur.
Comment, je ne lui ressemble pas ?
Faites ça.
C'est quoi ? Un jeu de paysan ?
C'est pas possible !
Mon visage ! Mon beau visage !
Face de lama !
Qu'est-il arrivé ?
J'essaie de comprendre, d'accord ?
Je ne me souviens de rien.
Attends.
Je me souviens de t'avoir dit que ma piscine remplacera ta maison.
Puis tu t'es fâché...
- et tu m'as transformé en lama ! - C'est faux !
- Tu m'as kidnappé ! - Pour quoi faire ?
Aucune idée. C'est toi le cerveau.
Quoi ?
T'as raison. Je t'accorde trop d'honneur.
Il faut que je rentre au palais.
Yzma a un laboratoire secret.
Je claque des doigts et elle me retransformera.
Ne perdons pas de temps. Allons-y.
Hé, petit ! Je voudrais sortir de ce corps. En route !
Faites construire votre palais ailleurs.
Tu veux me répéter ça ?
Je vous laisse rentrer que si vous décidez...
de construire votre palais ailleurs.
Je vais te dire un secret.
Non, plus près.
Je ne négocie pas avec des paysans !
Alors, je peux pas vous ramener.
Très bien. Je peux me débrouiller sans toi.
Je vous le déconseille. C'est très dangereux.
Bien essayé.
Je suis sérieux ! Il y a des jaguars, des serpents...
- J'entends pas ! - Sans blague...
vous ne pouvez pas y aller !
J'entends toujours pas !
Très bien.
Allez-y.
Plus de Kuzco, plus de Kuzcotopia.
Mon problème est réglé.
La jungle fait peur, c'est ça !
Ah, une feuille ! Elle va m'attaquer !
Un arbre effrayant ! J'ai peur !
M'égarer, moi ?
Je suis l'empereur. J'ai donc un sens inné de l'orientation.
Bon, je suis où ?
À l'aide !
Je n'ai jamais vu un truc aussi bizarre.
Que veux-tu ?
C'est pour moi ? Je suis touché.
Va-t'en !
Des jaguars tueurs !
Ne vous inquiétez pas. Vous êtes sauvé !
Je n'ai peut-être pas l'habitude d'être sauvé...
mais on dirait que la situation se dégrade.
Non, tout va bien. C'est bon. On va trouver une solution.
Je te déteste.
J'en ai marre de tout ce cirque.
Laisse-moi deviner. Une énorme cascade.
Avec des rochers au fond ?
- Sûrement. - C'est parti.
Votre Altesse ?
Votre Altesse, vous m'entendez ?
Respirez !
Pourquoi moi ?
Bon...
Et pour la dernière fois, ce n'était pas un bisou !
Peu importe le mot, c'était dégoûtant.
Si tu avais suivi mes ordres...
cela nous aurait épargné ton bouche-à-bouche.
Mais vu que tu es là, ramène-moi au palais.
Yzma me retransformera et je lancerai les travaux de Kuzcotopia.
Je crois qu'on est mal partis.
En y réfléchissant, vous construiriez votre palais ailleurs.
Et pourquoi ?
Parce que...
vous devez réaliser que vous rasez tout un village.
Et c'est...
mal ?
Oui !
Ce serait inhumain !
- Ramène-moi. - Attendez !
Pourquoi vous êtes comme ça ?
Tout ce qui compte, c'est votre palais d'été ?
Oui, pour moi.
Tous mes citoyens me comprennent.
Vous êtes le seul qui ne suit pas.
Hein, Pacha ?
Vous allez finir tout seul et ce sera votre faute.
Merci, je m'en souviendrai.
Pour la dernière fois, je t'ordonne de me ramener.
Je crois que vous êtes coincé ici.
Si vous changez pas d'avis, je vous ramène pas.
"Si vous changez pas d'avis, je vous ramène pas !"
Quoi ?
J'ai rien fait. Quelqu'un lance des pierres.
Tu le fais, ce feu ?
Il changera jamais d'avis.
Comment je vais m'en sortir ?
Ainsi, c'est avec une grande tristesse...
que nous pleurons la disparition soudaine de notre prince bien-aimé...
disparu si tragiquement...
la veille de ses 18 ans.
Le pauvre !
Il restera dans nos cœurs...
Manque de pot !
... pour l'éternité.
Il est bel et bien mort !
Au travail !
Kronk, chéri...
je dois avouer que j'étais inquiète quand tu as confondu les poisons.
Mais puisque Kuzco est mort...
tout est pardonné.
Il est bien mort.
Il ne pourrait pas être plus mort qu'il l'est.
Sauf si on le tue encore.
Il faut croire !
Le couturier est là !
Je suis difficile à habiller.
Je fais 66 en longueur et 31 de tour de taille.
Kuzco est bien mort ?
Dis-moi qu'il est mort. Il faut que j'entende ces mots.
Il vous les faut texto ?
Il vit toujours ?
Il n'est pas si mort que ça.
C'était pour vous prévenir au cas où il revienne.
Il ne peut pas revenir !
Ce serait gênant, vu l'hommage que vous lui avez fait.
Tu crois ? On va aller le chercher.
S'il parle, on saura que c'est lui. Allons-y !
Papa, attention !
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai rêvé que papa était sur un rondin et se faisait emporter par un torrent !
- Calme-toi. - C'était affreux.
Calme-toi. Tu as fait un mauvais rêve.
Ton papa va bien. Il est juste retourné voir l'empereur.
Comme tu lui as dit, parce que t'as toujours raison.
Exact.
J'ai rêvé qu'il embrassait un lama.
Impossible.
Ça pourrait arriver.
Bonne nuit.
Merci.
De rien.
On dirait de la laine.
- De l'alpaga ? - Oui, c'est ça.
Je m'en doutais.
Chouette.
Fait par ma femme.
Elle tricote ?
C'est du crochet.
Du crochet ? C'est joli.
Merci.
Alors...
je me disais qu'une fois rentrés en ville...
on pourrait... Il y a plein de collines...
et peut-être que...
Vous voulez me dire...
que vous avez changé d'avis ?
Ça veut dire que vous voulez faire un geste pour quelqu'un.
- Oui, je sais. - Et ça vous va ?
Oui.
Quoi ?
Ne serrez que si vous êtes sincère.
Très bien.
Je vous ramène au palais.
À propos, merci.
Merci à toi.
Après le pont, il reste qu'une heure de route.
- Il me faut un bain. - C'est sûr.
- Comment ? - Rien.
Vite, aidez-moi.
- Je crois que non. - Vous me laissez ici ?
J'allais vous incarcérer à vie...
mais je préfère ceci.
Je vous croyais changé.
Il me fallait un prétexte pour rentrer.
- C'était qu'un mensonge ? - Oui. Attendez...
Oui, c'était un mensonge.
On s'est serré la main !
Bizarrement, pour se serrer la main, il faut une main.
Vous allez bien ? Ça va ?
Oui, je crois.
Bien.
Ça, c'est pour avoir menti.
Ça, pour m'avoir séquestré dans votre village...
que je vais toujours détruire.
Pas touche.
Pourquoi j'ai risqué ma vie pour un égoïste ?
Chacun doit avoir du bon.
Apparemment, non.
Je m'en veux ! Méchant lama !
J'aurais pu vous laisser mourir. Plus de soucis !
Tu es donc moche et bête !
- Finissons-en ! - Les femmes d'abord.
Que faire ?
Que faire ? On va mourir ! On va mourir ! C'est la fin !
Mais non ! Calmez-vous.
J'ai une idée. Donnez-moi le bras.
Maintenant, l'autre.
Quand je dis "on y va", poussez contre moi...
et on va remonter ensemble.
Prêt ? On y va.
Tu l'as fait exprès.
Pas du tout.
Il faut s'accorder pour s'en sortir. Alors, suivez-moi.
Prêt ?
- Pied droit. - Le tien ou le mien ?
Peu importe. Le mien.
- Pourquoi le tien ? - Bon, le vôtre.
J'ai compris.
Droit, gauche...
On monte.
Regardez pas en bas ! Restez collé !
Droit, gauche...
Et maintenant, grand génie ?
Je réfléchis.
Voilà.
Étirez votre cou et j'attraperai la corde.
Comment être sûr que tu ne me laisseras pas tomber ?
Il va falloir me faire confiance.
Heureusement que tu n'es pas gros.
Ça aurait été plus dur.
Presque...
Ça y est. C'est coincé.
Prends ton temps. On n'est pas pressés.
Des scorpions !
Regarde le méchant.
Je t'ai rattrapé en pleine chute !
Je suis la falaise qui s'écroule et t'emporte !
C'est raté !
Vous m'avez sauvé la vie !
- Et alors ? - J'en étais sûr.
- De quoi ? - Que vous avez du bon.
- Admettez-le. - Faux.
Je crois que si.
- Vous auriez pu me laisser tomber. - Et alors ?
Ce serait inhumain.
N'y attache pas trop d'importance. C'était exceptionnel.
D'accord...
En route.
Sans le pont, il faut 4 jours pour arriver au palais.
Quoi ?
- Tu me ramènes ? - J'ai donné ma parole, non ?
Oui, mais ça ne change rien, tu sais.
Je vais toujours construire Kuzcotopia.
4 jours, c'est long. Vous allez peut-être changer d'avis.
4 jours ! Et si tu me portais ?
Ça ne risque pas.
On a cherché partout autour du palais...
et on ne le trouve pas.
Où est-il ?
Kronk !
Ici, Kronk.
- Je suis fatiguée. Gare-toi. - Entendu. Terminé.
Parfait ! Ce sont mes plus belles chaussures !
Je déteste la jungle !
Une fauvette à cou jaune.
Une de plus pour le loto d'oiseaux exotiques.
Qu'est-ce que je m'amuse !
Dégage !
Oui, je sais.
C'est pas contre toi. Elle est renfermée.
Il y a un mur. Crois-moi.
Tu parles à un écureuil ?
J'ai été scout.
Il fallait connaître les animaux des bois.
Continue.
Pourquoi moi ?
Il n'y a pas que vous dans la vie.
Ce petit en a bavé.
Un lama parlant l'a embêté l'autre jour.
Un lama parlant ?
Raconte.
Il ne veut pas vous parler.
- Alors, demande-lui toi-même. - Je déteste ça.
Des jaguars ? Sans blague ? Dur.
Vous pouvez nous laisser ?
Pardon.
Un peu plus loin.
Là, ça va ?
Très bien.
Demande-lui quelle direction le lama a pris !
- Hypoglycémie ? - Oui, un vrai fardeau.
Dès qu'on aura mangé, vous allez marcher.
Bienvenue à l'auberge Mudka, spécialisée dans...
les viandes.
Que désirez-vous ?
On prendra deux plats du jour. Ça te va, chérie ?
Tu connais mes goûts, trésor.
- On est en lune de miel. - Bravo de l'avouer en public.
Alors, deux plats du jour.
Et une bûche aux oignons. Pour deux.
Deux brûlures d'estomac...
et un butoir de porte, frit !
J'admets que c'était une bonne idée.
Sache que toutes mes idées sont bonnes.
C'est drôle parce que partir dans la jungle tout seul...
être chassé...
me mentir pour que je vous ramène, c'étaient que des mauvaises idées.
Dit comme ça, tout a l'air mauvais.
Deux mille-pattes croustillants pour les jeunes mariés.
À votre avenir.
Je vous l'ouvre.
- Vous allez où ? - Je vais parler au chef.
- On va nous virer. - Je t'en prie.
Avec ce déguisement, je suis incognito.
On tourne en rond depuis des heures.
On ne demande plus le chemin à un écureuil.
J'aurais dû achever Kuzco moi-même.
Il faut arrêter de vous en vouloir.
Je vous en trouve une autre.
Vous avez besoin de la fourchette ?
- On se connaît, non ? - Je ne crois pas.
On a fait du catch au lycée.
En cours de ferronnerie ? Ça y est, la danse moderne.
J'étais au fond à cause de mes chevilles.
- Aide-moi un peu. - On se connaît pas.
Je dois y aller.
- Je vais trouver. - La soupe était bizarre.
Je ne suis pas le seul à le penser.
Je veux juste m'assurer que le plat sera un peu mieux.
Est-ce qu'il y a un plat sans sauce ?
Je vais voir.
C'est simple. Avez-vous quelque chose de comestible au menu ?
Mais je n'ai pas fini !
Vous faites des plats spéciaux ?
Bon, ça suffit !
Débrouillez-vous. Je démissionne.
On respecte plus les gens talentueux !
C'est comme ça ! J'y peux rien !
- Attendez... - 3 côtes de porc avec du bacon.
Deux chilis...
une friture d'oignons, un poisson et un steak en forme de truite.
C'est bon ?
3 croûtes, 2 chenilles et un panier de culottes cuites.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il faut partir.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
- Venez. - Attends, j'ai encore faim.
C'est simple. Une omelette aux épinards.
- Compris ? - C'est bon.
- Pourquoi ça traîne ? - Servi !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis occupé.
- Quelle surprise ! - Fin de service.
Alors, fais-moi le plat du jour.
- Sans sauce. - Ça marche.
En fait, fais-moi une tourte.
Les pommes de terre à part.
C'est plus cher.
- Je peux avoir des patates ? - Avec du fromage ?
- Du gruyère, ça ira. - Patates au fromage.
Sans fromage.
Non, avec.
- Sans fromage. - Avec.
Décidez-vous.
D'accord. Une salade à la place.
Pour la dame du gâteau ?
Pas de problème. On a l'habitude.
C'est votre anniversaire ?
Tu fais quoi ?
Des gens vous recherchent !
- Un grand et une vieille maigrichonne. - Elle était affreuse ?
Yzma et Kronk ! Je suis sauvé !
- Ils veulent pas vous sauver. - Ils vont me ramener.
Merci pour tout. Je me débrouille.
Vous ne comprenez pas. Ils veulent vous tuer.
Me tuer ? Ils me doivent tout.
Je peux pas.
Je comprends.
Tu veux que je reste coincé ici pour toujours.
Tu m'as fait marcher.
- Écoutez-moi. - Non, écoute-moi.
Il n'y a que ta colline qui compte pour toi.
Tu t'en fiches, de moi. Alors, va-t'en !
Va-t'en !
Très bien.
- Tout est ta faute ! - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Si tu n'avais pas confondu les poisons, Kuzco serait mort.
Plus d'amusements avant d'avoir tué ce lama.
On ne peut pas oublier ? Même le jour de votre anniversaire ?
Il faut éliminer Kuzco.
L'empire sera débarrassé de ce minable.
Vous avez raison. Les gens s'en moquent qu'il ne soit plus là.
Pacha !
On revient au début.
Comme je vous l'avais dit, c'est moi, la victime.
Je n'ai rien fait. Ils m'ont tout pris.
Ça suffit.
Je raconte juste ce qui s'est passé.
Qui tu veux faire marcher ? Ils ont tout vu.
Oui, mais...
Laisse-moi tranquille.
Le paysan ! À l'auberge !
Il est parti sans payer.
C'est le même qui a emmené Kuzco sur sa charrette.
Il a dû le ramener chez lui. Si on trouve son village...
on trouvera Kuzco !
Oui, tout s'éclaire.
J'espère que ça en vaut la peine.
On était au bord d'une falaise. Et quand la terre a tremblé...
il m'a rattrapé au dernier moment.
Vous pouvez le croire ?
Je suis peut-être fou de l'avoir suivi.
Mais même s'il le nie, il a du bon.
Et puis, je ne pouvais l'abandonner.
Il est nul comme lama.
Même vraiment nul.
Tu sais, Pacha...
ce que je t'ai dit à l'auberge...
je ne le...
Vous en avez marre d'être un lama ?
On va prendre des provisions.
Et après, tu me ramènes ?
Salut, Pacha ! T'as raté de la famille.
- De la famille ? - Oui, on les a envoyés chez toi.
Ils étaient comment ?
Un grand monsieur et une vieille dame qui était...
- Comment la décrire ? - Affreuse.
C'est ça.
Alors, quel est votre lien à Pacha ?
Je suis la grand-tante de la femme du cousin de sa demi-nièce.
Au troisième degré.
N'est-ce pas, Kronk ?
"99 singes sautent sur un lit.
"Un tombe et se cogne la tête."
Je suis désolée que vous vous soyez déplacée...
mais comme je vous ai dit, Pacha n'est pas là.
- Je lui dirai que vous êtes passée. - Vous pouvez ?
Ce serait extra ! Quelle idiote !
C'est rien.
Elle cache un truc. On va fouiller la maison.
OK, mais il me reste 94 singes.
- En attendant Paca... - Pacha.
On peut peut-être visiter votre belle maison.
Revenez plutôt quand Pacha sera là.
Je suis sûre que...
Excusez-moi.
J'ai quelque chose dans le four.
Je fais un double. Au top, on change de place.
C'est le moment.
Donc il faut retourner au palais pour le retransformer.
Salut.
C'était lui.
Je ne crois pas que vous êtes ma grand-tante.
On dirait plutôt ma grand, grand...
Allez-y. Je leur tiendrai la jambe.
Merci, chérie.
Jolie femme. Elles sont très jolies.
... grand, grand...
- Bon. Tu as fini ? - ... grand, grand-tante.
- Reprenons. - On ne part pas avant...
D'avoir visité la maison.
Il fallait pas laisser ta famille avec eux.
Pas de souci. Ils savent s'y prendre.
Comment ça, coincé ? Essayez la poignée.
- Il n'y en a pas. - Ah bon ? Vous êtes sûre ?
Bon, ça suffit.
Dites-nous où est le lama parlant et on brûlera votre maison.
Vous ne voulez pas dire "ou" ?
Dites-nous où il est ou on brûlera votre maison.
Laquelle c'est ? La conjonction est décisive.
C'est bon, Kronk. Défonce la porte.
La défoncer ? C'est de l'acajou taillé à la main !
Je m'en fiche ! Dégage ! Je vais le faire moi-même.
- Un... - Vous savez quoi faire, les enfants.
Oui, maman.
Trois !
À vos marques...
prêts, partez !
Arrêtez, petits morveux !
Les voilà, Kronk ! Ils s'enfuient !
Je me suis bien amusé.
Voyons-nous avant la prochaine réunion de famille.
Je dois filer.
Pourquoi elle a ce levier ?
Ne laissez dépasser ni bras ni jambe.
- C'est lequel ? - Je sais pas. Cherche.
Ça doit être un de ceux-là. Des lions, des tigres, des ours...
C'est ça que vous cherchez ?
Comment êtes-vous arrivés avant nous ?
Comment on a fait ?
Je sèche. Ça n'a pas de sens.
Passons aux choses sérieuses.
J'admets que je n'ai pas été très gentil.
Mais vous voulez vraiment me tuer ?
Prenez-le comme si vous étiez congédié.
Votre vie prend une nouvelle direction.
Vous avez été muté dans un autre corps.
Il a dit presque la même chose en vous virant.
C'est une cruelle ironie...
comme ma dépendance envers toi.
- Je n'y crois pas ! - Vous n'avez pas encore tout vu.
Achève-les.
Tu te dégonfles, mon grand ?
Où est l'autre gars ?
Désolé. J'ai raté quelque chose ?
Yzma m'a passé ça et m'a demandé de les achever.
Puis ce gars est apparu et on t'a attendu.
Pourquoi j'ai compté sur toi ?
C'est si simple. C'est comme parler à un singe !
Un grand singe stupide qui s'appelle Kronk !
Et autre chose.
J'ai jamais aimé tes épinards !
Jamais !
- Je la descends. - N'oubliez pas.
Là-haut, les méchants recevront leur juste récompense.
Ça doit marcher.
- Normalement, ça marche. - Et ça aussi.
J'aurais dû anticiper.
Donne-moi ce flacon.
Quelle maladresse !
Lequel, lequel ?
Dépêchez-vous, j'attends du monde.
Tuez-les ! Ils ont assassiné l'empereur !
Non, je suis l'empereur ! C'est moi, Kuzco !
- Ils ne m'écoutent pas ! - On les prend tous !
- Attrapez-les ! - J'ai été transformé en vache.
- Je peux rentrer ? - T'es excusé. Quelqu'un d'autre ?
- Non, c'est bon. - Attrapez-les !
Il faut vous retransformer. Essayez celui-ci.
Pacha, un coup de main ?
Faites qu'il vole !
On vole !
C'est moi qui choisis le prochain flacon.
- D'accord. - Celui-là.
Ne dis rien !
Ouvrez les vannes !
Ouvrez.
Ouais, je suis redevenu un lama.
Attends...
Les voilà ! Attrapez-les !
Allez ! On est tous mortels !
Il en reste que deux. C'est un des deux.
Je prends celui-là.
Celui-là va vous retransformer.
Enlève-la !
Bois-le !
- Il est où ? - Vous cherchez ça ?
C'est ma voix ? C'est ma voix ?
Le lâchez pas !
Je vais pas le lâcher, idiot !
Je vais le boire.
Et une fois redevenue la belle Yzma...
je vais vous tuer !
J'arrive.
Le flacon !
Pour la dernière fois, on a pas commandé de trampoline.
Vous auriez pu me le dire avant que je l'installe.
Le flacon. Vous pensez comme moi ?
Gagné !
Je l'ai !
Quelle chance de me retrouver ici !
Je vous l'ouvre.
On se retrouve de l'autre côté.
Arrêtez de vous en vouloir.
- Tout est pardonné. - Sûr ?
Ce n'est pas la première fois qu'on me jette par la fenêtre.
Que dire ? Je suis un rebelle.
Un vrai dur.
J'ai encore besoin de mon bras. Prenez soin de vous.
Il est sympa.
Donc, tu m'as menti.
Ah bon ?
Tu m'as dit qu'avec le soleil, les collines chantent.
On m'a trimballé de colline en colline...
et je n'ai pas entendu chanter.
Je vais construire mon palais sur une colline plus magique.
Merci.
Vous n'êtes pas dupe, hein ?
Non, je suis futé.
Ça ne chantera jamais sur votre colline.
Par contre, sur la colline d'à côté je sais que ça chante.
Au cas où ça vous intéresserait.
Il me manque un gland.
Vous l'avez mangé ?
Vous m'en devez un.
Je suis fier de vous.