UN AVION S'ECRASE AU PEROU
NOS CONDOLEANCES
LA MORT DE VOTRE PERE
CHERCHE INFORMATION SUR LA DISPARITION...
DE MON PERE, EDWARD J. CLAYTON.
MON PERE ET MOI...
Répondez !
Il n'y a personne.
Essaie encore... Je suis sûr qu'il est sur le chemin...
Pas de doute, il arrive.
Pourquoi personne ne répond au téléphone ?!
Allô ?
James, t'es un homme mort.
Merde !
Désolé !
Excusez-moi... James Clayton.
Désolé du retard. ...un problème de matelas à eau.
Bill Rudolph, Dell.
Enchanté. Puis-je vous emprunter votre portable ?
- Allez-y. - Merci.
Salut les mecs.
C'est quelque part.
Le voilà.
Ce matin à 7:00, complètement endormi,
j'entends ce bruit... un craquement de bois.
Je me dis que c'est un de ces rêves que je fais souvent,
mais non, le lit passe à travers le plancher.
Notre programme utilise la technologie sans fil...
Que nous avons modifiée,
pour la remodeler en un tout nouveau programme.
- Et comment s'appelle-t-il ? - "Spartacus."
Pour quelle raison ?
C'est suite à la révolte...
des esclaves.
Diffusion sur Internet sans fil.
Nous avons déjà cela.
"Spartacus" fait de n'importe quel terminal de diffusion,
son esclave.
Nous contrôlons le programme.
Voyez plutôt.
Regardez. Choisissez un écran.
Salut, Bill Rudolph.
Qui est ce type ? Quelqu'un pirate le système.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est grandiose.
Merci.
Vous pouvez mettre notre logo sur le stand Sony ?
Bien sûr... toute chose a son prix.
- On en reparle, ok ? - Ok.
Bien.
Merci.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je voudrais t'apprendre quelque chose.
Pas de problème, mais j'ai du travail.
James, la chose la plus importante que tu dois savoir,
c'est que tu ne sais rien.
Ce que tu vois...
ce que tu entends...
Rien... n'est...
ce qu'il paraît.
A boire ?
Martini.
Ça marche.
C'est maintenant que tout commence, tu sais.
On va t'appeler d'ici un jour ou deux.
Il s'appelle John Medica.
Il est le directeur du R&D chez Dell.
Il va t'offrir quelques martinis.
Et sans même t'en apercevoir, tu travailleras
pour la section cryptage de données à Bethesda.
D'ici cinq ans, tu feras ton premier voyage annuel au Texas.
Tu auras une femme, 0,5 enfants, 200 000 $ par an,
et c'est tout... c'est la grande illusion.
Ensuite tu disparais.
Tout ça à cause d'un salopard de martini.
Alors comme ça vous êtes recruteur.
Ouais, c'est ce que je fais.
C'est une blague.
La CIA engage 10 fois plus qu'avant.
Est-ce que je devrai tuer quelqu'un ?
Ça te plairait ?
M'sieur, mon Heineken...
Ouais, elle arrive.
Ce que je sais de la CIA, c'est que c'est un ramassis...
de gros hommes blancs qui dorment quand on a le plus besoin d'eux.
Je viens de te le dire, tu y connais que dalle.
Je sais ce que je sais.
- Ravi d'avoir fait ta connaissance, James. - Moi aussi.
Tu vas sans doute travailler dans le marché du pétrole,
comme ton père.
Vous avez connu mon père ?
James, j'ai recruté, entraîné et servi...
avec les meilleurs hommes que ce pays possède.
Pendant plus d'un quart de siècle.
Je suis un sacré dénicheur de talents.
C'est mon don.
Je voudrais vous recruter, M. Clayton.
Au cas où vous n'auriez pas remarqué, je suis pas fait pour la CIA.
Tu sais quels genres de personnes travaillent à la CIA ?
C'est pas moi.
Non ? Je n'en suis pas si sûr.
Tu es sorti premier du M.I.T,
avec une maîtrise en cryptographie non linéaire.
Tu as battu des records à ton test psychologique.
Ces données sont confidentielles.
Mon cul, ouais.
tu es agile, athlétique, et...
Et quoi ?
Tu as grandi à l'étranger... Ouzbékistan, Bruneï...
Venezuela.
Mon père a travaillé pour Shell un moment.
Ton père est décédé en 1990...
dans le crash d'un avion au Pérou.
Où voulez-vous en venir ?
Où je veux en venir ?
Qu'est-ce que tu crois que je suis venu faire ?
Je m'appelle Walter Burke.
Mon numéro de téléphone est sur la page des sports.
Appelle-moi.
Je serai là jusque demain midi.
Très émouvant, James.
Je voudrais vous parler. On peut parler ?
Ouais.
Où êtes-vous ?
Bien, tu vois la cabine d'où tu appelles ?
Ouais.
Fais demi-tour.
Comme tu l'aimes...
Vous êtes plutôt sûr de vous.
Ben disons que...
Parlez-moi de mon père.
Tu sais déjà tout, pas vrai ?
C'est pour ça que tu es assis là ?
Tu veux des réponses, tu t'es gourré de bagnole.
Je n'ai que des secrets.
Tu ne peux faire confiance ni à tes meilleurs amis,
ni à tes cinq sens.
Seulement à la petite voix qui te parle,
et que la plupart des gens n'entendent même pas...
Ecoute-la.
Crois en toi.
Je crois que c'est ce que ton père aurait dit.
Crois en toi, James.
L'AMERICAIN DISPARU
M. MEDICA DE DELL VEUT PRENDRE UN VERRE, TELEPHONE-LUI.
Puis-je vous aider, Monsieur ?
James Clayton... Je suis ici pour entretien.
Allez au poste de sécurité.
Merci.
RENSEIGNEMENTS GENERAUX
Bonjour, Je suis James Clayton.
Je suis venu voir Walter Burke. Il m'attend.
Attendez-le là-bas. Je vais le prêvenir.
EN L'HONNEUR DE CEUX...
QUI ONT DONNE LEURS VIES POUR SERVIR LEUR PAYS
James.
Bonjour.
Règle numéro un... ne pas se faire attraper.
Ils étaient tous de bons officiers.
De bons amis.
Alors, tu es prêt à t'y mettre ?
Bien sûr.
Fais-moi un plan serré sur le F-4.
Très bien, maintenant donne-moi plus de champ,
les deux tests...
Plus serré.
C'est une copie conforme.
F-4... sortez-le.
La main dans le sac, camarade.
Veuillez sortir.
Tu as toujours l'œil, Walter.
C'était quoi l'histoire...
où tu avais vu cette vieille femme avec une poussette ?
Walter remarque que la poussette est trop lourde, et bam !
Le souffle éjecta la grand-mère de ses chaussures.
Nettoyée, elle était du Hamas.
Tout l'engin était bourré d'explosifs.
Elle n'était pas du Hamas, elle était d'Abu Nidal.
Abu Nidal, exact.
Ces histoires de guerre... Tu les aimes bien, pas vrai ?
D-4...
Dites-lui d'oublier la poulette et de finir le test.
Burke dit : "Oubliez la poulette et finissez le test".
Comment vous sentez-vous...
face à des problèmes contrariants ?
Contrarié.
Et quand vous êtes en colère,
avez-vous des difficultés à garder le contrôle ?
Bien sûr.
Comment réagissez-vous face à l'échec ?
Mal.
Avez-vous déjà été délibérément cruel envers un animal ?
Oui.
S'il vous plaît, développez.
Pour Noël, j'ai accroché des cornes de renne sur la tête de mon chien.
Vous considéreriez-vous...
subjectivement ferme ou objectivement souple ?
Métaphysiquement, un électron libre.
Rapidement... aimeriez-vous plutôt grimper dans un train,
danser sous la pluie, ou ne sentir aucune douleur ?
Ne sentir aucune douleur.
Je sais que j'ai dit danser sous la pluie, mais... ne sentir aucune douleur.
Merci.
Mon Dieu, je dêteste tout ça.
Bonjour.
Salut.
Je m'appelle James.
Layla.
Comme la chanson.
Oui.
C'est un grand café.
Je suis une grande fille.
Bien sûr.
Vous appelez-vous James Clayton ?
James Douglas Clayton.
Répondez par oui ou par non.
Vous appelez-vous James Clayton ?
Oui.
Vous êtes né le 21 Octobre, 1976 ?
Oui.
Avez-vous déjà travaillé pour un quelconque gouvernement étranger ?
Non.
Avez-vous pris des tranquillisants, aujourd'hui ?
Non.
Miami.
Je peux m'asseoir là ?
Bien sûr.
Bonjour. Ronnie Gibson, de D.C.
James Clayton, de partout.
Heureux de te rencontrer.
Moi de même.
Tu saurais pas dans quelle langue ils parlent, ces deux-là ?
Je pense que c'est du Farsi.
Oh, oui. Oui, Farsi.
DEPARTEMENT DE LA DEFENSE
C'est bon !
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Quoi ?
Certaines de ces chaises sont branchées.
S'ils t'attrapent à rêvasser,
tu te prends 10 000 volts.
Conneries.
Très bien.
- Bonjour. - Bonjour.
Mesdames et Messieurs, mon nom est Dennis Slayne.
Je suis assistant directeur des opérations à Langley,
et je voudrais vous accueillir ici,
au Centre de Formation Spécial de la CIA,
affectueusement surnommé "la ferme".
Laissez-moi maintenant vous présenter...
votre instructeur principal, M. Walter Burke.
Bonjour.
Alors, pourquoi êtes-vous là ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Ce n'est pas l'argent.
La paye d'un agent de grade GS-15, comme votre serviteur...
J'amasse à peu près, quoi, 75 000 $ par an ?
On ne peut pas acheter une voiture de sport convenable, à ce prix là.
Ce n'est pas le sexe.
Etre ici ne vous aidera pas à vous envoyer en l'air.
Oh, vous êtes un chirurgien dentiste ?
Je suis un membre de la CIA, chef de station à Moscou.
Allô ?!
En ce qui concerne la gloire ?
Nos échecs sont connus.
Nos succès... ne le sont pas.
C'est la devise de la société.
Vous sauvez le monde,
ils vous envoient dans un sous-sol poussiéreux à Langley,
ils vous donnent de la limonade et des cookies,
et vous montrent votre médaille.
Vous ne pouvez même pas la ramener à la maison.
Donc ce n'est pas l'argent, ce n'est pas le sexe, ce n'est pas la gloire.
Qu'est-ce que c'est ?
Je dis que nous sommes tous là dans cette pièce,
parce que nous croyons.
Nous croyons au bien et au mal,
et nous choisissons le bien.
Nous croyons à la justice et à l'injustice,
et nous choisissons la justice.
Notre cause est juste.
Nos ennemis... sont partout.
Ils sont tout autour de nous.
Certaines choses effrayantes, là dehors.
Qui nous amènent ici... à la ferme.
Vous venez tous de traverser le miroir.
Ce que vous voyez, ce que vous entendez...
Rien n'est ce qu'il semble être.
M. Burke ?
J'espérais pouvoir vous offrir une bière.
On pourrait parler.
J'ai tant de questions au sujet de mon père.
Tu fais une erreur, fiston.
Laisse-moi t'expliquer.
J'étais en semi-bons termes avec toi durant ton recrutement
pour la simple raison que je te recrutais.
Je ne suis pas ton ami.
Je ne suis pas ton allié.
Je suis ton instructeur... Point.
Conversation suffisante ?
Bonjour. Il est 0600.
Tous les CT au rapport au secteur commun, 15 minutes.
Tout le monde est prêt ?
Bonjour.
Allons-y.
Allons-y !
Pendant les prochains mois,
nous allons vous apprendre comment tromper...
jouer la comédie, évaluer psychologiquement...
vendre, exploiter.
Nous allons vous remettre les outils...
les arts noirs.
Pas les ruses des sorcières... du savoir-faire...
Prêt ! Feu !
se déguiser, surveiller, détecter.
Vous serez capables de tuer avec diverses armes...
Ou avec aucune.
Vous serez parachutés de nuit, descendrez en rappel d'hélicoptères,
vous apprendrez la démolition à sec et sous-marine,
vous apprendrez la conduite tactique d'urgence ultra-rapide.
Vous deviendrez...
Bond... James Bond.
Merci, M. Clayton.
Vous êtes déjà au cœur du jeu. C'est bien.
Vous êtes en avance sur nous tous.
Commençons avec Clayton. Pourquoi ne prendriez-vous pas... Zack ?
Joli mouvement.
Où as-tu donc appris à faire ça, bon Dieu ?
École de police de Metro Dade.
Êtes-vous un ancien instructeur à la ferme ?
Oui.
Vrai.
Bon, si vous regardez les écrans,
vous verrez que ses pulsations sont stables,
respiration normale,
pupilles non dilatées... les signes de la vérité.
Venez, faites-moi mal. Allez ! Faites-moi mal !
Avez-vous déjà porté des vêtements de femme ?
Qui a dit ça ?
Oui.
Vrai.
Étiez-vous stationné au Pérou ?
Oui.
Vrai.
Vous appelez vous Walter Burke ?
Non.
Vrai.
Allons-y.
En avant !
Ramenez vos cibles et rengainez !
Enlevez vos cibles !
Nintendo.
Ce sont des puces de papiers... des microphones transmetteurs.
Elles adhèrent également à la chair ou aux vêtements,
et elles sont fabriquées biologiquement,
donc, dès qu'ils sont séparés...
de leur réceptacle, elles commencent à se détériorer.
Après 48 heures, ce mouchard s'auto-détruit.
Ce sont tous des dispositifs de surveillance vivants, numérisés...
des émetteurs-récepteurs miniaturisés,
audio et vidéo.
Vous pouvez les cacher partout dans la maison à surveiller.
Votre objectif est de gagner l'entrée, d'installer trois mouchards chacun,
et de quitter la maison sans vous faire attraper.
Vous aurez 8 minutes.
Qu'avons-nous là, Walter, un groupe de D.S & T. dégénérés,
ou quelques NOC de qualité ?
Je ne sais pas.
Personne n'a jamais réussi à sortir de cette maison, précédemment ?
Pas énormément.
Je n'ai pas l'impression que ça arrivera ce soir.
Ne sous-estime pas mon groupe, Dennis.
D'habitude à ce moment là, tu as déjà trouvé un NOC.
Il doit y en avoir un dans cette classe.
Peut-être que oui, peut-être que non.
Qui sait ?
Les ombres savent.
J'adore ce passage.
Buenas noches, amigo.
Vous venez juste d'être repérés.
Ça fait deux en moins.
Qui compte ?
Buenas noches, amigo. Vous venez juste d'être repéré.
Allez mon garçon.
Allez !
Allez, allez !
Qui c'était ?
Vous allez bien ?
Oui.
Bien.
Certains d'entre-vous ne survivront pas à la ferme.
Certains seront priés de partir.
D'autres nous quitteront.
Mais ceux d'entre vous qui seront diplômés,
seront envoyés pour travailler en dehors de Langley,
ou dans des ambassades de part le monde en tant qu'agent officiellement couvert.
C'est-à-dire des espions avec une immunité diplomatique.
Maintenant, de temps à autre,
quelqu'un est choisi pour être un agent non-officiellement couvert.
ou N-O-C... NOC.
Le NOC est le plus réel praticien de l'espionnage...
toujours dehors, toujours seul, non protégé.
Si vous êtes attrapés,
vous serez très probablement, torturés, tués et/ou pendus.
Et ça c'est la meilleure partie...
personne n'en entendra jamais parler.
Vous deviendrez une étoile sur un mur,
un espace blanc dans un livre.
Maintenant, je peux sentir que tous les débutants qui sont là...
se sentent prêt pour ce poste au moment où je parle.
Alors souvenez-vous, tout n'est que test.
Oui ? Bon.
Je relance de 10 cents.
Je me couche.
Je verrai ton jeu.
Viens, tu vas te faire plier, Ronnie. Allez, termine ça.
- T'es un flic de Miami, pas vrai ? - Ouais.
Mais tu ne parles pas Espagnol ?
C'est le cas.
Alors où as-tu appris le Farsi... mouvement Persan ?
Oh, très drôle.
Non, cours du soir... Université de l'Atlantique en Floride...
Donc, je pouvais entrer ici.
Félicitations.
Merci.
- Ronnie. - Je me couche.
Il me semble que ce sera entre moi et Sonny Crockett.
Sonny Crockett...
c'est le noir ou c'est le blanc ?
A quoi ressemblent les filles de South Beach ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Bien.
J'accepte ta mise et je te suis.
Relance de 2 dollars maximum, vous vous souvenez ?
Allez, on ne joue pas selon les règles, ici à la ferme.
Pas vrai ? Pas vrai ?
Pas vrai, Sonny ?
C'est bon pour moi.
Bon, alors...
Mes pupilles sont dilatées ?
Je pourrais bluffer.
Ou alors il fait sombre. Qu'en penses-tu ?
Bon, je te l'accorde. Je me couche.
- Qu'est-ce que tu avais ? - On ne joue pas comme ça.
Ta mise.
Eh, mec, bon jeu.
Bien, bien, bien...
Ça ressemble à une soirée entre hommes, hein ?
Genre triste.
Je vais changer tout ça.
C'est l'heure d'une sortie éducative. Nous avons le fourgon à l'extérieur.
Nous allons tous boire un verre au Blue Ridge.
Votre objectif... revenir sur le parking
avec une quelqu'un qui veut coucher avec vous.
Vous voulez qu'on aille chercher une fille ?
Cinq, en fait...
Une chacun.
Salut.
Kitty.
Merci, Barry.
Je ne suis pas intéressée.
Moi non plus.
Comment ça ?
Vos intérêts personnels n'ont aucun intérêt pour moi.
Je sors juste de prison.
Il n'y a une seule chose qui m'intéresse en ce moment.
Qu'est-ce que ce serait ?
Que penserais-tu de...
Excuse-moi une seconde.
Que se passe-t-il ? Que fais-tu là ?
A ton avis ?
On dirait que tu es ivre.
Perspicace.
Est-ce que tout va bien ?
Oui, tout va pour le mieux.
Très bien.
On se voit demain.
James...
Ils m'ont éjectée. Je suis hors course.
Tu rigoles.
Je suis plus dans le programme.
Tu es sérieuse... ils ont dit pourquoi ?
Ils n'ont rien dit.
Ils te font t'asseoir, et te font un compte-rendu,
et ils te collent dans un motel de merde.
Désolée, j'ai envie de vomir...
Tu vas bien ?
Oui, j'ai abusé de la tequila.
Tu sais, c'est juste que toi et moi,
on a finalement eu cette alchimie.
J'ai même une chambre d'hôtel...
où on pourrait aller...
faire l'amour pour se réconforter.
Mais là j'essaie surtout de ne pas vomir.
La pièce tourne, pas vrai ?
Oui, comme une toupie.
Tu devrais rentrer. Je vais t'appeler un taxi.
Viens. Viens là.
Consentirais-tu à me ramener chez moi et à me border ?
Avec plaisir.
Le bar Blue Ridge, oui.
10 minutes ? Merci.
Le taxi sera ici dans 10 minutes.
- D'accord. - Bien.
Allez, attends avec moi dehors, d'accord ?
Allez, viens.
Layla, restons à l'intérieur. Il fait froid.
Attends.
Approche. Je veux t'embrasser.
Ça me dérange pas.
Merci.
Pour quoi ?
Objectif atteint.
Mon objectif était que tu ne puisses pas atteindre le tien.
Qui a dit que mon objectif n'était pas atteint ?
- Du calme, mec. - C'est juste un exercice.
Elle faisait juste son boulot, c'est tout.
Bon Dieu, je hais ce type.
Tu as fait ton boulot. Très bien.
Etes-vous citoyenne des USA ?
Oui.
Vrai.
Etes-vous en rapport avec la CIA ?
Non.
Faux.
D'accord, séparons maintenant cette équipe.
Clayton remplace Zack, ici.
Très bien, nous savons tous, je crois,
reconnaître un mensonge, quand on en voit un.
Mais un interrogateur sait aussi comment "assouplir" son sujet...
vous savez, le rendre mal à l'aise,
voire vulnérable.
Ça pourrait avoir un résultat.
Donc... feu à volonté.
C'est ton nom, Layla Moore ?
Oui.
Vrai.
Hier soir, au bar,
tu as dit que le courant passait entre nous.
C'est vrai ?
Quoi ?
C'est son interrogatoire. Il faut répondre.
C'est simple... oui ou non ?
C'était ma couverture, et ça faisait partie du job.
Vrai.
Tu disais vouloir aller au motel, pour te faire consoler.
C'était vrai ?
Tu abuses de cet exercice.
Tu voulais vraiment coucher avec moi... oui ou non ?
Non.
Ferais-tu n'importe quoi pour devenir agent de la CIA ?
Quoi que ce soit ?
Non.
Layla !
T'approche pas de moi.
Je peux te parler ?
Il y a des limites, James.
Si tu veux épater Burke, tu le fais tout seul.
C'était pas pour épater Burke.
Tu as gagné, ok ? Tu t'es vengé.
Qu'est-ce que ça te fait ?
J'aimerai pas être à sa place.
Je le connais ?
Peut-être bien.
Laissez aller.
Toi d'abord.
Je sais pas comment...
C'est pas pour moi, ici.
Je t'en prie... tu es fait pour ça.
Vous me connaissez mieux que je ne me connais moi-même.
Et ce sac aussi, James.
C'est en toi.
C'est dans ton sang.
Les crabes de Mama Land,
à Saïgon, au cercle sportif...
sont les meilleurs au monde.
Ici ça... ça vient juste après.
Tu vas me poser tes questions ?
Vas-y, demande-moi.
Vous le connaissiez bien ?
Non.
Je l'ai vu une seule fois.
Aux Malouines, en 89.
Il faisait... il faisait quoi, là-bas ?
Réfléchis. Je ne peux pas te donner de détails.
Je ne peux pas.
Je ne peux même pas te confirmer sa mission.
Je peux pas.
Il me racontait des histoires.
Quand il trouvait...
du pétrole, il tombait de la pluie noire.
C'était ça, James. C'était des histoires.
Ouais.
Et il mentait.
Ça ne veut pas dire qu'il ne t'aimait pas.
Qu'est-ce qu'il était, alors ?
Qu'est-ce qu'il faisait ?
Regarde en avant, mon gars. Laisse tomber cette histoire.
Si tu es obsédé par le passé,
tu vas rater ta vie.
C'est un mystère... insoluble.
Qui était... qui était Edward Clayton ?
En plus de bien des choses, Il était le père de James Clayton.
Aussi, il était une personne différente.
C'était un espion, James... tout comme moi.
Tout comme toi.
Ne te retourne pas.
Près du bar... nous sommes suivis.
Vous êtes sérieux ?
Ouais.
Il y en a parfois dans le secteur qui font leur ronde.
Ils reniflent le vent, pour ce qui concerne la ferme.
Je vais mettre quelqu'un dessus.
Ça m'a l'air bien.
Ouais, mais est-ce que je peux le faire...
dans le noir, en sautant d'un avion ?
Je suis sûr que oui.
Merci.
C'est peut-être pas le bon moment pour les excuses.
Tu n'as pas à t'excuser.
Je peux ?
Bien sûr.
Voilà comment je vois les choses.
Nous avons beaucoup appris l'un sur l'autre.
Oui, "à la dure".
Oui, "à la dure", mais... au moins nous le savons.
Ok.
Donc... on a fait un bout chemin.
C'est ça ?
Exactement.
Alors on fait quoi ?
Rien.
Pas ici.
Pas maintenant.
Non, pas maintenant.
Dans un an, qu'est-ce que tu feras ?
Peut-être serveuse chez Denny's.
Quand j'étais petite, mon père me montrait l'atlas mondial...
Ok, exercice sur l'art de la surveillance.
Rappelez-vous de l'entraînement.
La personne prise en filature est le...
Lièvre.
Le lièvre. La personne qui va le suivre est le...
- L'œil. - L'œil.
Derrière l'œil se trouve le reste de l'équipe de surveillance,
qui ne pourra apercevoir le lièvre, mais qui suivra l'œil.
Pendant que le lièvre se déplace,
les équipiers de l'œil le remplacent en rotation, dans cette position,
pour que le lièvre ne s'aperçoive de rien.
Les lièvres, n'oubliez pas les cachettes,
de façon à savoir qui est sur vos traces.
Et coupez ces téléphones.
Sur le terrain, ils permettent de vous repérer.
Ok ? Qu'est-ce qu'on fait ?
"Improviser, modifier, s'adapter et en venir à bout."
Allez, au travail !
T'as coupé ton téléphone ?
Je ne l'ai pas amené.
Bien.
C'est une bonne cachette, je pense.
Tu as raison.
On se cache ici et on attend.
Ok.
Non !
Lâchez-moi !
Je suis un aspirant au corps diplomatique.
Nous savons que vous travaillez pour la CIA.
La CIA.
Je ne travaille pas pour la CIA.
Je crois que vous, oui.
Profite de ta douche froide.
Tu as faim, Jimmy ?
Les mecs, vous faites la meilleure bouffe.
Tu réalises que les Etats-Unis n'ont jamais été
attaqués par un pays ayant un Mc Donald's ?
Ils t'apprennent ça, à la ferme ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Tu crois que c'est un jeu, James ?
Je crois... que c'est un test.
Non.
Désolé, mon pote.
C'est pas un test.
Tout est un test !
CHARGEUR DE BATTERIE
Bonjour, James.
Comment s'appellent tes instructeurs ?
Ok.
John, c'est le plus insolent.
Paul, celui qu'est mignon.
George est plutôt calme.
Et le petit nouveau...
Je me rappelle pas de son nom.
Maintenant, je sais pourquoi elle te courait après.
T'es un rigolo.
Désolé si ça pue.
Elle s'est pissée dessus.
Layla.
Layla ?
Burke ! Vous voulez un nom ?!
Burke ! Burke !
Je voulais que vous voyiez ça.
Je voulais que vous voyiez ce qui arrive à quelqu'un...
quelqu'un à qui vous tenez...
Comme ça, vous n'oublierez pas.
Que devez-vous retenir de cet exercice...
Et retenez-le bien...
Règle numéro un...
Ne... vous... faites... pas... attraper.
MISE EN VIGUEUR IMMEDIATE
RECOMMANDE RENVOI DE LA RECRUE STAGIAIRE...
Hé, mon pote, tu t'es trempé le cul.
Je sais. Il fait chaud.
Non... Je veux dire, tu transpires vraiment du cul.
J'ai tellement honte.
T'inquiètes pas mon pote.
T'as juste besoin d'un peu d'aide.
Voilà mon secret.
Tamphomme ?
C'est comme une douce brise de printemps...
qui souffle entre tes fesses.
J'en suis au point d'essayer n'importe quoi.
Bonjour, c'est Bill Rudolph de Dell.
Je ne suis pas là mais vous pouvez me laisser un message après le bip.
Je vous rappellerai dès que possible. Merci.
Hé, Bill Rudolph, merci de m'avoir rappelé.
C'est James Douglas Clayton.
On s'est rencontré au M.I.T. à Boston au... sur... Spartacus...
Spartacus...
et j'étais parti en famille quelques jours,
mais je suis revenu et je suis prêt à atteindre des sommets avec Spartacus,
parce qu'on peut atteindre des sommets avec Spartacus
et changer les choses.
Pouvez-vous me rappeler...
Joli coup.
Qu'est-ce que...
Tu permets ?
Ma gorge.
Lâche-moi. Maintenant !
Maintenant !
Qu'est-ce...
Je vois que t'as la belle vie.
Mets tes fringues. On va faire un tour.
Un tour ?
Ouais. Je t'attends dehors.
Tu pues l'alcool.
Qu'est-ce que je fais là ?
C'est fini, vous ne vous souvenez pas ? Je suis viré.
Je n'ai plus à jouer à vos petits jeux stupides.
Ah, mais si, James.
Tu vas jouer parce que ton moteur...
ce qui te fait avancer, bouger, ce qui te motive...
c'est le désir de plaire...
à moi !
Ok, garez-vous !
Garez cette foutue bagnole !
Ok, vas-y ! Tire-toi !
Tu as duré plus longtemps à cet exercice d'interrogatoire
qu'aucun stagiaire depuis 15 ans.
J'ai craqué !
Tout le monde craque ! C'est le but !
Ça ne s'arrête pas tant que tu n'as pas craqué.
Alors pourquoi on m'a viré ?
Tu n'est pas viré ! C'est pour ça que je suis là.
Tu es le NOC, James.
C'est ça.
Ton élimination était simulée.
Tu es le NOC.
Je t'ai dit que j'étais un sacré dénicheur de talents.
Pourquoi moi ?
Rentre.
J'y crois pas.
Encore un jeu d'esprit de la ferme.
Rien n'est ce qu'il paraît, bla bla bla.
Non, non, non ! L'école est finie.
Ouvre cette boîte à gants.
Vas-y.
Regarde pourquoi c'est toi.
C'est pour ça que c'est toi.
Layla ?
Layla Moore...
Elevée depuis l'âge de 3 ans par Tom et Susan Moore
de Worcester, Massachusetts.
Bref, son vrai nom n'est pas Moore... c'est Nasari.
Sa vraie mère est algérienne, son père est français.
Tout est là...
Comptes bancaires secrets, liste téléphonique, faux passeports.
Layla est une dormeuse.
C'est une taupe, James.
J'y crois pas. C'est dingue.
Comment a-t-elle pu entrer dans la ferme...
On voulait qu'elle y soit.
On veut qu'elle s'infiltre autant que possible,
parce que là, elle nous mènera à ses employeurs.
On sait exactement ce qu'elle veut.
Ce qu'on veut savoir, c'est pour qui elle le fait.
Layla va nous faire remonter toute la chaîne alimentaire.
Je ne le ferai pas.
Tu ne le feras pas ?
James...
Pourquoi tu crois que je suis venu jusqu'à Cambridge pour te recruter ?
Plus personne ne cherche des candidats.
On croule déjà sous les demandes.
On avait besoin de toi... James.
Il n'y a pas d'erreur.
Toi et Layla êtes fait pour aller ensemble.
Elle est orpheline.
Tu es un jeune homme qui cherche un père.
Vous êtes tous deux très motivés, tous deux très indépendants.
Et même, vous allez bien ensemble.
On vous a mis en binôme à la ferme.
On vous a binômés, tu te souviens ?
L'opération au bar Blue Ridge ?
L'entraînement au détecteur de mensonges ?
Le test de résistance en captivité ?
Et ça a marché, n'est-ce pas ?
Elle a confiance en toi.
Elle t'aime aussi, probablement.
Et tu vas prendre cette confiance et cet amour
et tu vas les utiliser pour trouver pour qui elle travaille.
James...
Ma première affectation était en Italie... Trieste.
Il y a une conférence de physique chaque été.
J'y rencontre cette fille du coin... belle, douce.
Elle travaille pour les Russes, comme secrétaire.
Bref, je fais mon boulot. Je la travaille. Je la manipule.
Rapidement, elle me dit tout, tu vois...
Je veux dire, des infos vraiment très importantes...
et hop, je suis un héros.
Mais je ne suis toujours qu'un bleu, fraîchement sorti d'Ocala, en Floride.
Je suis avec cette parfaite italienne, et elle est folle de moi,
et on tombe amoureux.
Je savais que les russes étaient sur sa trace.
Je savais qu'elle était en danger, mais...
les renseignements étaient précieux.
J'aurais pu la prêvenir.
J'aurais pu la sauver.
Mais l'information était plus importante.
Tu comprends ?
L'information était plus importante qu'elle...
plus importante que moi.
C'est notre boulot.
J'ai besoin d'y réfléchir.
Oh, allez ! "y réfléchir"...
Tu as 24 heures.
Burke à l'appareil.
D'accord.
Je le ferai.
Le mémorial Iwo Jima...
C'est ici que vous me parlez de devoir et de sacrifice ?
Non, c'est là où je prends mon burrito pour déjeuner.
Les frères Volente.
Ce sont les meilleurs.
Et voilà.
Merci.
Essaie ça. C'est le paradis.
Et alors, elle veut quoi ?
Tu n'as jamais lu Kurt Vonnegut ?
Si.
Tu as lu "Le Berceau du chat" ?
Dans ce livre, la fin du monde arrive...
parce qu'on retrouve une molécule dans un morceau de glace...
qui transforme toute l'eau qu'elle touche en glace.
Comme toute l'eau est interconnectée...
de la mare au ruisseau, du ruisseau à la rivière,
de la rivière au lac, du lac à l'océan.
Le monde entier se transforme en glace et meurt.
Et cette molécule s'appelle Ice 9.
Ice 9.
Langley a inventé un virus informatique...
qui peut être branché dans n'importe quel réseau électrique...
à la prise de courant de ton appartement, par exemple,
utilisant le câblage existant...
pour se propager dans le réseau électrique national.
Pas de firewall, pas de protection.
Mince.
C'est ça.
Notre défense nationale,
la survie nationale dépend de l'électronique.
Tu envoie ce truc...
et on retourne à l'âge de pierre avec nos ennemis.
C'était bon.
Je peux l'avoir.
Presque.
Tu vas aller à Langley.
Le scénario de couverture sera que tu as échoué à la ferme,
mais qu'on t'aime bien...
Tu es un bon garçon, un patriote...
alors on a pu t'obtenir un petit boulot de bas niveau...
mais ta vraie mission est de surveiller Layla,
de ne pas la perdre de vue.
Trouve à qui elle parle.
Layla demandait à travailler à la Cryptographie,
alors on lui a accordé.
Elle est à la Direction des Sciences et Technologies
de Langley.
Si c'est une nouvelle employée à Langley,
elle doit être surveillée 24 heures sur 24 ?
Ils vont découvrir ce qu'elle trame.
La sécurité de Langley ne s'occupe que des entrées et sorties.
qui rentre, qui sort.
- Tu es observé, enregistré... - Bonjour.
...fiché comme nulle part ailleurs sur terre,
mais une fois à l'intérieur,
on part du principe que tu es en règle.
Langley est trop grand à surveiller.
C'est une cité, et comme telle,
elle est vulnérable aux trahisons internes.
Elle l'a toujours été... Ames, Nickelson, Howard.
Que dois-je faire ?
On t'a donné un poste...
de saisie de données de niveau bas,
au centre de direction de l'information,
ce qui est commun pour les recrues qui ont échoué à la ferme
Tu vas adorer.
M. Clayton ?
- Rob Stevens, votre superviseur. - Content de vous connaître.
- Bienvenue à la CIA. - Merci.
Le bâtiment où nous allons est totalement sécurisé.
Pas de transmission d'ondes radios entrante ou sortante.
Appareils électroniques... ordinateurs, téléphones...
Même votre propre voix crée des vibrations...
qu'un sonde laser sophistiquée, placée dans le bâtiment,
peu capter et traduire.
Cette carte ne vous permettra pas d'accéder aux bons trucs,
mais ce petit logo vous rendra plus excitant.
Les filles républicaines... sont chaudes.
Nous y voici. Votre bureau.
Le manuel est parfaitement explicite.
Entrez autant de données que possible, tout en évitant la tendinite.
Si vous avez des questions. Je suis au 12-29.
Merci.
On se voit là-bas.
James.
Layla. Salut.
Que... Oh, tu travailles ici ?
Ouais. Saisie des données.
C'est pas exactement ce que j'imaginais, mais...
Après ton départ... tu nous a manqué à la ferme.
Ouais.
Je suis en retard, alors...
Oh, d'accord.
Je suis contente de te revoir.
Oui. Moi aussi.
Bonne journée.
- Salut Frank. - Comment ça va ?
Bien.
Bonne journée.
On se voit demain
Bonsoir Joey, un Cappuccino.
Pas de problème.
James.
Salut.
Je ne te suis pas, je le jure. Je viens ici tout le temps.
Comment vas-tu ?
Bien. Je ne te dérange pas ?
Bien sûr que non.
Merci.
Tu lis quoi ?
- C'est bien ? - Bizarre.
Votre café.
Merci.
Alors...
Je suis aux Sciences et Techno.
- Sciences et Techno ? - Oui.
Pas sur le terrain ?
Tu disais que tu voulais être sur le terrain.
Oui, mais...
J'ai compris que c'était pas ça.
Je suis contente de te voir.
Moi aussi.
Alors, où vis-tu ?
L'Agence m'a trouvé un appartement à Georgetown.
Et toi ?
Je suis chez Adams Morgan.
Tu as déménagé quand de Boston ?
La semaine dernière. Je suis descendu en voiture.
Je te remercie.
De rien.
On se voit bientôt.
Oui. Je te dépose ?
- Non, j'ai mon camion. - D'accord.
- A bientôt. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Ok, rétablis le contact.
Maintenant, entre dans son bureau.
Regarde si elle a eu accès au programme.
Si elle avait Ice 9, que ferait-elle avec ?
Elle ne peut pas le copier.
Les ordinateurs de Langley n'ont pas de lecteurs de disquettes,
exactement pour cette raison,
et elle ne peut pas l'imprimer non plus.
Il n'y a pas d'imprimante.
Politique de la compagnie.
C'est une zone sécurisée. Tu vas devoir y accéder.
Je m'occuperai de ça.
Merci Monsieur.
- Bonjour. - Bonjour.
James... On est quelques uns à aller au Señor Pepe.
- Margarita le lundi. - Internes républicaines ?
Vamonos, muchachos.
Salut, c'est Layla Moore. Je suis en réunion jusqu'à 16:30.
Vous pouvez me rappeler ou me laisser un message après le...
- Bonjour. - Salut.
Mike ? Noir, deux sucres, c'est ça ?
Merci.
- Oh, Sharon... - Oui ?
Je n'ai toujours pas les fichiers que j'ai demandés.
C'est exact. Je les chercherai.
- Comment était ton rendez-vous ? - C'était génial.
Je ne sais juste pas où aller...
Tu sais, il y a un restaurant italien...
au centre de Georgetown, qui est si pittoresque.
- Salut. - Salut.
Tu as laissé ça dans ma voiture.
Ça a dû t'échapper.
Non.
Je l'ai laissé volontairement.
Tu essaies de me manipuler ?
Peut-être.
Ça marche.
- Bonne nuit, Layla. - Bonne nuit.
Layla. Attends.
Voilà.
Permettez, Madame.
Merci.
Je vous en prie.
Où est ta voiture ?
Le Pick-up rouge, là-bas.
Oh, sympa. Il est neuf ?
Flambant neuf. Ça, c'est ton bébé ?
- Ouais. - Très bien.
- Bonne nuit. - A demain.
James ?
Ouais ?
Je veux te montrer quelque chose.
Cette caméra met 30 secondes pour balayer la pièce.
Celle-ci met 30 secondes pour l'arc opposé.
Si tu attends juste ici,
et que tu es prêt à faire un pas,
tu peux avoir 40 secondes de parfaite intimité...
pendant que les caméras ne te voient pas.
19, 18, 17...
Comme ça.
Plus près.
Ici.
Là, nous sommes totalement tranquilles.
10, 9...
A quoi pensais-tu pour trouver ça ?
A toi.
3, 2, 1, avance.
Il nous reste encore 20 secondes.
C'est pas assez.
Layla ?
CHARGEMENT DES DERNIERS FICHIERS UTILISES
DISPARU... EDWARD CLAYTON
Désolé il est si tôt, mais...
Je ne dors pas.
Je pisse comme un cheval toutes les deux heures.
C'est impossible. Qu'est-ce que tu as ?
Vous avez peut-être raison pour Layla.
Des parties de Ice 9 sont dans son ordinateur.
Mais pas encore le programme entier.
Elle le prend pièce par pièce pour les assembler ensuite.
Comment les sort-elle du bâtiment. C'est la question.
Et plus important, à qui le donne-t-elle ?
Je veux que tu prennes ça.
Ouvre-le plus tard.
Tu sais, on n'est jamais assez sûr...
d'une personne...
aussi proche ou amicale soit-elle...
Je sais.
Je pense que Layla est un traître.
Ouais.
C'est juste que...
C'est moche.
C'est un boulot moche... Tu sais ?
On ne peut pas nous payer assez pour ce genre de truc.
C'est ce qu'ils font.
La vérité est, qu'à la fin de la journée,
C'est ce que nous faisons.
C'est notre boulot. C'est pas ce qu'on est.
On décide de qui on est.
Très bien !
Bonjour... "l'endormie".
Entre.
D'habitude, quand un homme me largue en pleine nuit,
il ne rappelle pas le jour suivant.
Imagine ma surprise quand tu as frappé à la porte.
Désolé. Je ne dormais pas, alors je suis allé faire un peu d'exercice.
Petit déjeuner ?
Ouais, bien sûr.
Je meurs de faim.
Et ce petit déjeuner que tu m'as promis ?
Fromage, Oeufs... La spécialité de mon père.
Il appelait ça les "arrête-cœur", le déjeuner des champions.
C'est bon ?
Tu y penses toujours ?
A la ferme, je veux dire.
Je voulais que Burke arrête. Je lui ai demandé d'arrêter.
Non. Pas à propos de ça.
Je parle de l'entraînement.
Tu penses que ça t'a changé ?
Apprendre à mentir, tromper.
Oui, bien sûr.
Je vois les choses différemment maintenant.
Chaque personne que je rencontre est une cible potentielle.
Oui.
J'ai une idée.
Et si on faisait des trucs de touristes, aujourd'hui ?
Allez, on peut aller s'asseoir sur les genoux de Lincoln.
Mater le pénis de John Dellinger.
Je jure devant Dieu que c'est au musée Smithsonien.
Avec plein d'autres trucs étranges comme la veste de Fonzie.
Qu'en dis-tu ?
Je dois travailler.
Travailler ? Mauvaise réponse. Qu'est-ce que tu vas faire samedi ?
L'argent du contribuable ? Ça se mérite.
Tu es sûre de devoir aller travailler ?
Oui. On se voit ce soir, d'accord ?
Ouais.
A plus tard.
Bye.
Magnifique chien.
Ma fille. Comme ça va ?
- Content de te rencontrer. - C'est un amour.
- Elle est magnifique - Merci beaucoup.
- Au revoir. - Bonne journée.
Stoppe ! Bouge plus !
Ne bouge plus !
Zack.
CLAYTON S'APPROCHE DE TROP PRES. DEMANDE UNE LIVRAISON IMMEDIATEMENT.
Vous ! Arrêtez !
Stop !
Suspect de type caucasien, 1m80 portant une veste verte.
Le train A, retardé en provenance de St. Petersburg
arrivera dans une demi-heure.
Le train A, retardé en provenance de St. Petersburg
arrivera dans une demi-heure.
Désolé.
...entrera en gare dans 15 minutes porte D.
Pas de trace du suspect.
Veste verte, male, caucasien.
- Affirmatif, 21. - 1m80, cheveux bruns.
Burke à l'appareil.
Zack est mort.
Je l'ai tué.
Où es-tu ?
Je l'ai tué.
Il travaillait avec Layla.
James, dis-moi ce qu'il se passe, maintenant.
Ils se sont rencontrés.
Je les ai vus.
Zack m'a attaqué.
Je l'ai tué.
Ok, je dois te retirer, alors.
Je dois mettre quelqu'un d'autre sur cette affaire.
Ecoutez, laissez-moi faire.
C'est ce pourquoi j'ai été entraîné. Vous l'avez dit.
Elle est certainement retournée à Langley finir le boulot.
Et si ce n'est pas le cas, je l'intercepterai.
Je prendrai le matériel, et on se rencontre.
Je peux le faire.
Ecoutez, s'il vous plaît. Faites-moi confiance.
D'accord.
J'irai en ville.
Rendez-vous au chantier naval, près de M Street,
8 heures.
Ok.
Merci. Bon week-end.
Layla, gare cette putain de voiture.
Gare cette putain de voiture.
James, qu'est-ce que tu veux.
Merde !
Bouge pas ! Bouge pas !
Ouvre la porte ! Ouvre-la !
Bouge pas !
Dévisse le fond. Vas-y.
Tout de suite.
D'accord.
Pars.
Je leur dirai que tu m'a surpris. Pars le plus loin possible.
Quoi ?
Je ne sais pas pourquoi tu as trahi. Je m'en fous.
James, je n'ai trahi personne. C'est toi.
Je sais avec qui je travaille. Je sais ce que je fais. Et toi ?
Ecoute, arrête. Je sais tout.
Ta mission, ton histoire, tes parents.
James, je suis de la CIA.
Ma mission était d'accéder au protocole de sécurité de Langley
Pour essayer d'en extraire des données.
C'est ce que j'ai fait.
Mais James, c'est certainement des conneries de toute façon.
Ça ne peut pas être vrai. C'était juste un test.
Ils ne pourraient pas prendre le risque. Rien n'était vrai.
Tu es un traître, un agent double.
Je t'ai suivie. Zack avait ta note.
Zack travaille avec moi. Zack est à la CIA.
Zack est mort !
Quoi ?
James, Zack est à la CIA.
Il a ouvert le feu.
J'ai riposté.
Quoi ?
Je l'ai tué.
Je suis sur une mission mandatée par la CIA.
Non.
Layla, Je ne me suis pas entraîné à la ferme.
Je suis le NOC. Je suis le NOC.
Non, Zack l'était. Zack était le NOC.
Non, c'était une mission officielle. J'ai reçu...
James.
...des ordres de mon Contrôleur.
Non.
Layla allez. Sors de là.
James, je t'en prie... écoute-moi, d'accord ?
Laisse ton arme sur moi.
Continue de me viser, d'accord ?
Et donne-moi ton autre main.
Donne-la-moi, s'il te plaît.
D'accord ? Tu sens mon pouls, d'accord ?
vérifie mes pupilles.. Tu vois si je mens.
Ecoute-moi, Je suis pas un agent double.
Je travaille pour la CIA. Zack travaille pour la CIA.
Nous sommes en mission commandée par l'agence.
James...
Allez.
Pars le plus loin possible. Disparais, Layla.
Disparais, Layla !
Non ! James !
- Allô ? - Layla ?
Ecoute-moi... Le programme que tu as volé à Langley est vrai.
- Non c'est impossible. - Ecoute-moi.
C'est ce que je fais... des programmes, du code.
James, où es-tu ?
Aucune importance.
On a commencé à se mentir...
quasiment dès qu'on s'est rencontré,
...alors il n'y avait aucune raison de croire en tout ça.
Mais je vais y croire moi, d'accord ?
- Temps écoulé. - James...
James !
Merde !
Vous feriez mieux de me dire ce qu'il se passe.
Oh, mec ! J'ai la bite en feu.
Layla dit que Je suis un agent double.
- Ouais. - Zack est mort.
- C'est quoi ce bordel ? - Du calme.
Non !
Ouvre la boîte à gants. Il y a des mouchoirs dedans.
Et pousse-moi ce flingue à la con.
Il est chargé à blanc.
Allez ! Je suis trempé, là.
Allez.
Parlez.
Allez-y, Parlez.
Félicitations. Tu as réussi le dernier test.
- Test ? - Mon pantalon est foutu.
Qu'est-ce que tu veux dire par "test" ?
Tout est un test, tu te rappelles pas ? Rien n'est c'est qu'il paraît.
Et pour Ice 9 ? C'est un test ?
Jette-le. Garde-le en souvenir. C'est n'importe quoi.
- Non, pas question, il est vrai. - Ouais, ouais.
Les pétards que tu as tirés sur Zack.
Quoi ?
Rien n'est vrai.
Pétard ? Non, je l'ai regardé mourir.
- Ah bon ? - Oui.
Tu lui raconteras ça.
Parce qu'on prend un verre ensemble dans une demi-heure.
Tu lui diras que tu l'as regardé mourir.
Je veux voir sa tête.
Je veux voir ta tête.
Qui t'a donné ce flingue ?
Moi.
Personne n'utilise de vraies balles, tu te souviens ?
Tout n'est que jeu de rôle. Tu te souviens ?
Où t'étais pendant qu'on a enseigné ça ?
Eloigne ce flingue de ma tête.
Si tu veux me viser. Pointe-le sur ma poitrine, ok ?
Parce qu'il est chargé à blanc. Tire, ok ?
Vise ma poitrine et tire.
Dépêche-toi que je puisse aller me changer.
Vas-y. Tire.
Tire !
Appuie sur la gâchette. Allez, essaie.
Allez.
James ?
Laisse-moi t'expliquer.
Je ne sais pas...
ce qui a foiré.
Tu semblais être la recrue parfaite.
Je veux dire, tu es intelligent.
Tu es motivé.
Slayne et d'autres...
pensent que tu tiens un peu trop à me plaire.
Et quand tu n'y arrives pas, tu craques.
Tu sais ?
J'ai essayé de t'aider, James.
Je t'ai trouvé un travail à Langley...
après ton échec à la ferme.
Mais c'était pas assez bien pour toi, pas vrai ?
Tu étais amer.
Tu étais en colère.
"La CIA est un ramassis de gros hommes blancs...
qui dorment quand on a le plus besoin d'eux."
Tu te souviens ? J'ai l'enregistrement.
CONNEXION
Tu vois où tout ça nous mène, James ?
CONNEXION AU SERVEUR DE LA CIA
Tu m'as appelé.
Tu voulais parler.
Tu disais avoir quelque chose à me montrer.
ERREUR DE COMMUNICATION
Tu te vantais de savoir comment planter l'Agence,
nous planter tous.
Tu m'as même tiré dessus dans la voiture... tiré dessus.
On s'est battu...
et tu m'as frappé.
Je suis bien couvert.
Tu y as songé ?
Tu as tué un homme, fils.
De tes mains.
Je suis ta seule chance de t'en sortir.
Tu vas devoir négocier.
Le programme Ice 9 est un faux.
C'est du bluff !
Oh, non. Il est bien vrai.
Je l'ai interverti moi-même.
Tu te souviens ?
Une fois à Langley, tu peux tout faire.
C'est à la sortie que c'est chiant.
Je peux l'effacer tout de suite.
Je peux tout effacer !
C'est comme ça que tu veux jouer, James.
Ton père serait fier de toi... ce genre de paroles.
Ok, ça suffit. Arrêtez.
Parlez pas de lui ! Ne mentionnez pas son nom !
Oh, si sensible.
Vous êtes un menteur, un traître.
Il n'était rien de tout ça.
Il n'était pas de la CIA. C'est peut-être pour ça.
Maintenant, qu'on se dit tout,
qu'on déballe tout notre linge sale.
Connerie.
Non. Il ne travaillait pas pour nous.
Foutaises. Il bossait pour l'Agence.
Oui. L'Agence Shell.
Désolé mon garçon.
Tes rêves s'effondrent.
Alors, et maintenant ?
Je suis censé pleurer ? C'est ça ?
Et vous remettre l'ordinateur pour satisfaire Burke ?
C'est une solution.
Y'a une autre solution... Tuez-moi.
Allez-y.
Oh, tu as l'air d'un pauvre raté.
N'apprécies-tu pas la complexité de la situation ?
James, allez. Je travaille sans filet, là.
Je l'ai retiré.
Je suis net. Toi non.
Je ne te veux pas de mal. Je veux juste l'ordinateur.
Bon. Où est-il ?
D'abord, dites-moi pourquoi. Pourquoi moi ?
Oh, pourquoi ? Comment ? Quand ?
Tu es comme un oisillon au bec ouvert
qui attend qu'on lui vomisse des réponses.
Pourquoi moi ?!
J'avais besoin d'un partenaire. T'avais besoin d'un père.
Quel est le principal travail d'un officier de la CIA ?
Tu développes des agents. Tu les formes puis tu les détournes.
Je t'ai trouvé. Je t'ai formé.
Combien ? Combien coûte le grand Burke ?
3 millions.
En liquide. C'est ça, l'Amérique.
Maintenant, montre-moi cet ordinateur.
Ne m'oblige pas à te tuer, fils.
Ça n'en vaut pas la peine.
C'est qu'une question de fric.
Tu crois me connaître ?
Tu crois me connaître, pas vrai ?
Tu te trompes.
Une fois...
un prêtre de paroisse alla voir le Pape,
se mit à genoux,
commença à pleurer, à demander pardon.
"Saint Père, Saint Père, que m'arrive-t-il ?"
"Que m'arrive-t-il ?"
"Je ne crois plus en Dieu."
"Que m'arrive-t-il ?"
Tu sais ce que le Pape a répondu ?
"Fais semblant."
Je ne pouvais plus... faire... semblant.
Alors je m'en vais.
T'as pigé ?
C'est ce qu'il t'arrivera si tu me donnes pas cet ordinateur.
Maintenant. Maintenant !
Très bien ! Vous voulez l'ordinateur ?
Il est là-bas, sous mon manteau,
sous l'escalier.
C'est à vous. Prenez-le.
Showtime. Direct vers Langley.
C'est terminé. Ils ont tout entendu, Burke.
Les mains en l'air !
Regardez-moi ça !
27 ans, et je suis enfin sous le feu des projecteurs, pas vrai ?
On ne sait jamais ?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Vous venez prendre mon flingue... ou vous venez me pendre ?
Pendre le traître.
Tu es prêt pour ça, Slayne ?
Oh, je vous entends d'ici.
"Pourquoi nous as-tu trahis, Burke ?"
Je vous ai trahis.
Hors de question !
27 ans dans la merde jusqu'au coup.
Vous trahir ?
Est-ce que j'ai fait mon boulot ?
Je vous le demande... Vous faites votre boulot ?
Je vous remets la cible.
Je vous dis qui et où.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous n'aviez qu'à agir.
Qu'est-ce que vous faites ?
Est-ce que vous faites votre boulot ? Non !
Je suis obsolète !
Je sers plus à rien !
Moi ! Honte sur vous !
Vous m'avez tiré de chez moi !
Vous m'avez poussé dans le bois !
Parce qu'un connard des grandes écoles...
qui a peur d'aller dîner en ville...
Visez Burke.
...à cause du taux de criminalité, juge ma valeur,
me poussant dans le putain de...
Pose ton arme, Walter.
Ils étaient là pour toi.
Ouais.
La connexion vers la CIA, c'était du bluff.
Tu ne leur a jamais dit.
Non.
C'est vous.
Rien n'est ce qu'il paraît.
Allez, Walter.
Vous m'avez eu.
La main dans le sac.
Mais admettez au moins une chose.
Je suis un sacré dénicheur de talents.
Qui ne tente rien n'a rien.
Non.
- Bye-bye. - Non !
Non !
Bon. Clayton, tu viens avec moi.
On va débriefer tout ça à Langley.
James ?
En route, Clayton.
Tout va bien, Clayton ?
Ouais.
Tu avais oublié d'éteindre ton portable.
C'est grâce à ça qu'on t'a retrouvé...
C'était pas un oubli.
Je savais qu'elle ferait son boulot.
Je me souviendrai de vous mettre en équipe la prochaine fois.
La prochaine fois ?
Tu es né pour ce métier, James.
C'est dans ton sang.
Sous-titres : French TeAm http://www.frigorifix.com
Traducteurs : Mac, Jay, Cyrildej, Thiazung, Sioukev
Relectures : Jay, Mac, Cyrildej