Go, go, go, go!
-Chaud devant! -Merci, ma chérie.
- Non, non, non, non. - Allez !
-Non, iI faut attendre Leo. -FiIe d'ici, Bernard.
On attend ton cousin.
II est beau, je te dis. Vraiment beau. II va te pIaire.
- Il va te plaire. - C'est vrai? Tu crois?
Je m'y connais dans ces choses.
- Attention, c'est très chaud !
Waouh, c'est magnifique.
II faut faire de Ia pIace. -Et ton mari? II vient?
Oh, non. Frank ne peut pas venir. II doit travaiIIer.
Mais iI verra Leo demain, Iors de I'entretien.
OK.
Bernard a commencé à manger.
Hey, trésor. Comment vas-tu?
- Bien. - Erica, tu connais BeIvee? BeIva.
- Belva. - Belva oui.
- Hey. - Hey.
Je Iui parIais de ton cousin, de Leo. Je veux qu'eIIe Ie rencontre.
Ah, oui?
- Hey vous autres !
Hey.
- Comment ça va ? - Oui, je vais bien.
-Tu as I'air en forme. -Merci. Toi aussi.
Je suis aux anges que tu sois ici.
Moi aussi.
Hey, Leo.
On est tous ici pour toi, mon pote. Comment tu va?
-Bienvenue chez toi. -Merci. Ravi de te voir.
- Bienvenue. - Merci.
- Ca me fait plaisir de te voir. - Toi aussi.
- Ca va? - Leo. Bienvenue.
- Salut Dante -T'as I'air en grande forme, vieux.
- Quoi de neuf, Todd? - Quoi de neuf, Leo?
Vous sembIez tous sur Ie veIours.
-Ton tour viendra vite
Je veux te présenter BeIva. BeIva, voici Leo..
Salut.
- BeIva est danseuse. - Salut.
AIIons, iI y a tant de choses à manger. AIIez-y. Que chacun se serve.
Mr. Handler.
On a des petites choses à discuter.. Ou pouvons nous parler?
- Dans la chambre, je suppose. - Allons-y
SeIon mes données, Tu as été Iibéré à 16 heures cet après-midi
C'est ça.
Il faut se présenter dès son arrivée.
On ne ma rien dit, je pensais que j'avais 24h.
Sache à l'avenir que tu dois te présenter spontanément.
Maintenant, ton dossier. Tu as eu des ennuis.
Je lis que tu as purgé 16 mois pour vol de voitures.
Un contrôle intensif est donc recommandé.
J'aurais accès à tes données bancaires, tes fiches de paies.
C'est pour garder une trace de tes transactions.
- Pour un boulot, tu sais ce que tu vas faire? - Oui je crois avoir quelque chose.
Quoi donc?
Le nouveau mari de ma tante a une affaire. Importante.
Je Ie vois demain pour un entretien. J'ai des amis qui bossent pour Iui.
Et ton accompagnement?
Je ne veux pas causer d'ennuis. Je veux redevenir un éIément productif.
Qu'en dis-tu? II est bien, non?
Je ne Ie connaissais pas avant.
- C'est exact. -Je ne peux pas comparer..
Hey.
- Tout va bien? - Oui.
Tu n'es pas avec Ies autres?
WiIIie parIe avec tout Ie monde. Je vouIais m'éIoigner un peu.
- Ca marche toujours entre vous deux? - Oui.
-Oui. On envisage d'habiter ensembIe.
Mais iI a tant de bouIot pour Ie moment.
Je suis navré pour ton père.
C'était un homme bien.
- On devrait peut-être rentrer. - Erica.
Et ton nouveau père? Tu I'aimes bien?
Il est pas mal.
Tu as reçu mes lettres?
La boite à fusible n'est pas branchée.
- (woman) Ah te voila. - (Erica) Salut, M'man.
- (woman) Il y a manifestement une panne de courant. - (Leo) Yeah.
(woman) Erica, why don't you let your cousin be?
Va voir s'iIs ont besoin de queIque chose.
- Excuse moi, tante Kitty. - Oui.
Merci encore à toi et à ton mari pour I'interview de demain.
J'apprécie vraiment.
Tu sais que je ferais tout pour ta mère.
Elle ne va pas très bien.
Il faut que tu le saches.
Son coeur s'affaibIit de pIus en pIus.
Leo!
(man) Hey, Leo.
AIors, mon pote!
Comment ça va? T'as déjà pris une bière ?
Non, ça va.
Hey,je voulais juste te dire, moi et les gars on a vraiment apprécié ce que tu as fait.
- Ne rien dire aux flics à propos de nous. - Tu sais que je ne te balancerai jamais.
II faut que tu bosses avec nous. Dis-Ie à Frank quand tu Ie verras.
Ok.
- Viens prendre une bière avec nous. - Tu as déjà assez bu.
Ce weekend, on ira tous au cIub. Comme dans Ie bon vieux temps. O. K.?
- Ca serais génial. - Soit cool.
- Hey, Leo, Qu'est ce qui t'arrive? - Alors mec, tu ne dis plus bonjour?
(Mrs. Handler) Excuse me. Everyone.
S'il vous plait..
Je veux juste vous dire que je suis ravie de vous avoir tous ici.
et...
Les dernières années n'ont pas...
toujours été très faciIes..
Mais tout cela c'est du passé.
Et désormais, nous ne connaitrons que des moments agréabIes
- C''est tout ce que je voulais dire.
M'man
Je voulais juste te dire que je suis désolé.
Pour tout.
Ne t'inquiète pas.
Allez. Va retrouver tes amis. Passe une bonne soirée.
Quoi de neuf, Todd?
- (Todd) Leo, assied toi. Parle avec nous. - (Leo) Comment vous allez ?
[ELECTRIC RAIL CORP]
Au revoir Denise. Bonjour à ta mère
(man) Fait le entrer, Denise.
Leo.
- Ravis de te rencontrer enfin. - Moi aussi.
Désolé de t'avoir fait attendre. Assied toi.
Merci.
Alors, comment ca ta mère?
Ca va. Elle fait un maximum.
Nous avons beaucoup parlé de toi.
Une femme merveiIIeuse. T'avoir éIevé seuIe toutes ces années.
Je sais.
Et je ferai tout ce que je pourrai pour Ia remercier..
Ma femme et moi avons vouIu I'aider, mais ...
Elle ne l'a pas accepté.
Je l'admire. Des années difficiles pour elle.
Toi qui t'es fait prendre pour avoir voIé des voitures.
- Oui. - Tu as fait de Ia prison.?
Je sais que c'est dur en tauIe, mais Ies affaires c'est pareiI.
II faut parfois avoir des yeux dans Ie dos.
Bon, tu sais ce qu'on fait ici?
Toutes Ies rames de métro de New York se fabriquent ou se réparent ici.
AtteIages, freins, tout.
- Tu t'y connais?? - Je peux apprendre.
Bien. Bien.
II y a d'exceIIents programmes de formation pour machinistes...
Je pourrais passer un coup de fil.
Je dois aussi m'occuper de ma mère Combien de temps dure la formation?
Pour un bon machiniste - quelques années.
Mais ensuite, tu aurais un super poste.
4 à 500 dollars par semaines.
et je pourrais t'aider en attendant.
Et WiIIie? II pensait que je pourrais bosser avec Iui.
Ce n'est pas une bonne idée. -Que fait-iI donc?
II traite avec Ies fournisseurs.
Tu devrais vraiment envisager une formation.
II faut que je réfIéchisse.
Très bien.
Hum, dis moi, pourquoi...
Pourquoi ne viendrais-tu pas samedi soir manger chez nous avec ta mère?
Toute Ia famiIIe sera Ià. Ce sera sympa.
OK.
Leo.
Merci d'être venu.
Tu es mon neveu, je veux vraiment t'aider.
[CLUB RIO]
Hey, mec, comment ça va ? Bien?
Ca va?
- Ricky. - Hey, Willie, quoi de neuf, mec?
Voici mon ami Leo. Voici Ricky. On était ensembIe à Francis Lewis.
Ce RusseII a instaIIé toute ma chaine. Un son impeccabIe.
C'est Ie meiIIeur. -Qu'est-ce que tu veux?
Deux MiIIer, un Jim Beam, un rhum- coca pour Ies autres.
Sur ma note.
WiIIie, je ne sais pas ce que je vais faire.
A propos de quoi? De Frank?
Oui
Ne retourne pas à I'écoIe. II m'a fait Ie même coup...
mais je I'ai convaincu de me Iaisser bosser avec Ies grosses Iégumes.
Ben, comment t'as fait ça?
J'ai réussi à mériter Ieur respect.
Tu cIaques ton pognon. Que fais-tu pour Iui?
Why don't you come down with me tomorrow and see for yourself?
Si tu veux, on en discutera avec Franck
C'était pour savoir, je veux pas d'ennuis.
Je veiIIerai à ce que tu n'en aies pas.
Frank est un type super.
Ma mère a passé toute sa vie à mendier.
Moi, j'ai du fric pIein Ies poches. Tout est possibIe
Tu as Ie contact faciIe. Je ne m'exprime pas faciIement.
Tu es mon meiIIeur ami.
Je te ferai entrer.
J'espère que ça marchera. Ca me pIairait vraiment.
- Je voudrais bosser avec toi. - Bien. On verra ça la semaine prochaine.
Qu'est-ce que tu penses de Belva?
EIIe est bien de Ioin, mais Ioin d'être bien.
Ta cousine est très joIie! -AbsoIument.
Viens, beau gosse, danse!
Allez, dance.
Les mains en I'air.
Videz vos poches.
C'est bon, vous pouvez y aIIer.
Merci, GIenn.
Ca grouiIIe de sécurité ici.
- Je peux vraiment t'accompagner? - Ne t'inquiète pas, tout Ie monde me connait.
- C'est quoi cet endroit? - C'est Borough Hall.
La vie ou Ia mort des entreprises du raiI s'y décide.
On vise des contrats d'une vaIeur de 14 miIIions de $.
On va devoir se battre Tous nos rivaux seront là.
Notre concurrent est Ia WeItech Corporation...
de Manny Sequiera et Hector GaIIardo.
Société minoritaire, on Iui garantit 10% du marché.
Sequiera aurait acheté 2 conseiIIers municipaux.
Paul Lazarides est juste sous Frank.
Il présente nos offres à Ia Transit Authority.
CeIIe-ci est dirigée par AI Granada.
Mon boulot, c'est de Ie satisfaire à tous égards
pour qu'iI nous envoie du bouIot.
Ca va? Je ne veux pas me faire remarquer..
Tu es superbe. Viens, aIIons-y.
Et maintenant Ie 42399...
pour Ie rempIacement de redresseurs sur Ies Iignes du Queens et du Bronx.
Après examen attentif des prix et des prestations...
Ie comité a décidé d'attribuer ce contrat à Ia EIectric RaiI Corp.
Notez ceIa. Pour suivre, Ie 46964.
- Pour 230 atteIages destinés à... - M. Ie secrétaire...
-Hector, je termine. - Ce contrat fait partie de notre garantie.
- Vous avez tord. - II nous était destiné.
- Hector, je termine. - Je le savais.
Le quota des minorités est de 10%. Nous décidons de ces 10%.
Si je décidais, WeItech n'aurait rien. Vos chiffres cuIminent.
-A cause d'eux. -Je veux terminer.
IIs veuIent nous éIiminer. Vous Ies aidez.
Nous portons pIainte.
II y a eu pIusieurs enquètes suite aux accusations de WeItech.
Nous avons toujours été bIanchis. IIs Ie savent.
Mais iIs poursuivent Ieurs accusations mensongères.
IIs nous doivent des excuses. -Je te devrais des excuses?
Oui.
-Connard. -Tu me fais un bras d'honneur?
-Je te casserai Ia gueuIe. -Essaie.
Vous vous croyez dans un cirque à trois pistes ? CeIa suffit !
Hé, Gutierrez.
Je veux te parIer.
-Je n'ai rien à dire, Hector. -Voyons, je suis ton ami.
On sait tous Ies deux ce que tu fais.
De quoi parIes-tu?
OubIie cescabrones et viens bosser pour nous.
- Ne me fais pas perdre mon temps.. - Hey.
Tu ne seras jamais aussi bIanc qu'eux.
Allons-y.
-Qui est-ce? -Leo. Tu apprendras à Ie connaitre.
Je ne veux pas de nouveaux amis aujourd'hui.
C'est bon.
-Qui est-ce? -Le neveu de Frank.
-II a fait de Ia tauIe? -Un petit peu.
Tu as I'argent?
SaIue ton oncIe de ma part.
-A pIus, WiIIie. -Prends soin de toi.
Qu'est-ce que ça veut dire, merde?
Rien. II a une trouiIIe bête des micros cachés.
C'est ça ou iI en pince pour moi.
Tout ça me parait étrange, merde.
II reçoit une part de tout? -Ne t'inquiète de rien.
C'est ainsi que fonctionne Ie système.
Mais voici Ie bon côté.
C'est pour toi.
Pas maI, hein?
- Un peu d'argent de poche. - Tu dois avoir un joIi bas de Iaine.
-J'ai tout dépensé pour ta cousine.
Bon. On a d'autres choses à régIer cette semaine.
La semaine prochaine, on ira au triage.
Ca me parait bien..
Tu es prêt, Leo? Nous devons y aIIer.
M'man.
Je t'ai acheté queIque chose.
Tu ne dois rien m'acheter.
-J'en avais envie.
Leo, tu ne peux pas. Tu as besoin de chaque dollars.
C'est ravissant. Merci.
Viens, Frank nous envoie Ia voiture.
-D'accord. Je me change très vite.
C'est Ià. C'est Ieur maison.
-Bernard, va ouvrir. -Je suis déjà assis.
-On est en retard. -Mais non. On vient de servir.
Asseyez-vous. WiII, veux-tu t'asseoir Ià-bas?
- Viens-là Leo. - Oh, salut, Bernard.
- Superbe maison.. - Merci, ravie qu'elle te plaise.
Je fais ajouter une saIIe de séjour.
-IIs nous réveiIIent chaque matin. -Erica, est-ce indispensabIe?
- Ne commence pas. - M'man, je peux avoir de la limonade?
- Ca a l'air délicieux. - IIs ont de Ia nourriture déIicieuse.
- C'est un peu riche parfois. - WiIIie, I'assiette de Bernie.
-Peux-tu me repasser Ie riz ensuite?
Leo, I'as-tu déjà raconté à ta mère?
Quoi donc?
Je Iui ai proposé de suivre une formation de machiniste.
Ca me parait fantastique.
En fait, je préfèrerais travaiIIer avec WiIIie.
Oui, j'aimerais t'en parIer.
Bonne idée de travaiIIer ensembIe. C'est une bonne idée, non?
Comment? Et toute notre discussion?
- Je ne veux pas prendre ton argent. - Mon argent ?
On en a déjà parIé. NuI ne nous donne de I'argent.
- Pourquoi ne pas bosser ensembIe? - Erica.
Désolé.
D'accord. J'espère que ça marchera
et que tu resteras dans Ie business. Tu apprendras des choses.
-Je I'espère.
Bien. Bien.
Une assiette vide?
Tu as Ia moutarde piquante?
Erica.
Hey.
- Quoi? - Je veux te montrer quelque chose.
Quoi?
- Qu'est-ce que c'est? - Ouvre.
Oh, Willie.
Nous I'annoncerons ce weekend.
Je veux respecter Ia tradition.
Je t'aime.
-Où aIIons-nous? -Au triage de Sunnyside.
Les gars nous y attendent.
Et je te présenterai mon nouveI assistant.
On va y faire quoi?
Saboter Ies trains de nos concurrents.
Les empécher de fonctionner...
pour qu'iIs n'aient pas Ie contrat.
Là, ce sont Ies trains de WeItech.
Les chiants de Borough HaII, tu te rappeIIes?
Ce soir, tu te contentes d'observer. Tout se passera bien.
-SaIut, Ies gars. -Comment ça va?
- Quoi de neuf, Dante? - Comment tu vas, Todd?
Hey, Leo.
Raymond. Voici Leo.
- Salut mec. - salut.
II m'accompagne pour une Iivraison.
Tu te traines dans Ie syndicat?
Non.
On ne s'occupe pas de construction.
-Je ne suis pas au courant.
Tu es Ià, car tes amis se portent garants.
Okay, on descend.
Leo reste ici.
- Que personne ne vienne ici. - O.K. je fais Ie guet.
J'ai tes entrées pour Ies Knicks.
VoiIà pour toi.
Je n'en veux pas. Que tes gars quittent Ies voies.
-Comment? -Tu es suppIanté.
WeItech a mis 2000 $ sur Ia tabIe.
-IIs peuvent être très convaincants.. - Allez, tu sais comment ça marche.
Mais si queIqu'un t'offre pIus, tu viens nous trouver.
EIectric RaiI va couIer et WeItech va monter son prix.
Dis-Ieur de partir, j'ai appeIé Ies fIics.
Voyons, EIIiot. Tu ne nous ferais pas ça.
-Que fais-tu, nom de Dieu? - Saute !
Willie!
Will!
Hey! What are you doing?
-Rien. -Comment ça, rien?
Tu fous Ia merde ou quoi? Je devrais te fendre Ie crane.
Eteins ce truc.
-Que comptes-tu faire avec ça? -Eteins ce truc.
Hé, je te parIe. Tes papiers.
Ne fais pas ça, merde!
Les mains en I'air. Tourne-toi.
-Espèce d'encuIé. -Je n'ai rien fait.
Je devrais te massacrer, fumier!
-Allo ? -Mme HandIer. Leo est à Ia maison?
Je suis Ià. Tu peux raccrocher.
Tu dois savoir que je ne voulais pas que ça arrive, tu sais ça ?
Qu'est ce qui s'est passé putain? Tout se passerait bien, tu as dit.
Je sais. Et tout à foiré. QueIqu'un t'a vu? Qu'as tu fait?
Ce fIic a débarqué et iI m'a frappé sur Ie crane.
Tu vas bien?
-Oui. J'ignore comment va Ie fIic.
Bon, on ne peut pas paniquer.
Frank saura quoi faire.
Ne t'inquiète pas. Ils ne peuvent pas faire d'arrestations.
Les poIiticiens sont mouiIIés
-Tu vois? - Je comprend
Willie.
Hey.
J'ignorais que tu passais Ia nuit ici.
Je devais quitter cette putain de maison.
Qui est-ce?
-Qui est-ce? -C'est Raymond
Que s'est-iI passé?
Je ne peux pas parIer maintenant. Je vois Ies gars ce soir au bureau.
Ok ?
Tu as du sang sur Ia main?
Ce n'est rien. Je me suis coupé. FiIe maintenant.
Qui était-ce? -QueIqu'un du bouIot.
A cette heure ?
-Ne t'inquiète pas. Rendors-toi.
Hello.
- Qui est-ce?
-Aucune idée.
- Oui? - Tu as eu des probIèmes ce matin?
- Qui est-ce? -Le chef de triage est mort.
Et ce fIic y passera peut-être aussi.
- Hector, is that you? - (man) You come forward.
WeItech a d'exceIIents avocats.
Ne me rappeIIe pIus ici.
Qu'est-ce qu'iIs veuIent, tous?
Excuse-moi pour tout ce bazar.
J'ignorais que tu serais ici.
Je suis impatiente de me marier.
Je préviendrai ma mère
et puis, on se mariera.
On aura une famiIIe nombreuse.
- Qu'y a-t-iI? - Rien, je suis fatigué.
- ¿ Busca al señor Olchin? - Si.
Él está en ese cuarto.
Está en un meeting.
Ces groupes ont perdu Ieurs contrats et se rabattent sur Ie raiI.
On ne peut rien y faire.
-Je subis des pressions de partout. Les congIomérats prennent Ie bouIot
Les minorités ont un minimum garanti et moi je suis coincé au miIieu !
Tu verras après Ies ÈIections.
-II y en aura d'autres après.
Tu dois être patient..
-Bon. Ecoutez-moi, maintenant.
PIus de quotas pour Ies minorités ou je fais faiIIite.
C'est pas Ie moment avec Ie meurtre. Qui sait comment ça finira.
- Tu as des infos Ià-dessus, Frank? - Non.
-Pas un des miens, je I'aurais tué.
Le fIic est encore en vie. Dans Ie coma.
Si on découvre qu'on est impIiqués, Ca va être I'enfer.
Les fIics vont nous tomber dessus.
- ¿ Lo encontró? - Si, si.
Qu'y a-t-iI?
- C'est moi. - Bonjour. Qu'est-ce que tu veux?
J'aurais vouIu te parIer.
-Je suis très occupé en ce moment.
C'est rien. Je peux régIer ça tout seuI.
Très bien.
Ma société a de gros probIèmes. Me comprenez-vous?
Un empIoyé du M.T.C. est mort et un poIicier est dans Ie coma...
après un raid sur Ie triage de Sunnyside.
L'agent Rifkin a répondu à un décIenchement d'aIarme à 1 heure.
ce matin.
Dix minutes après, Ies renforts I'ont trouvé
inconscient sur Ies voies.
Le corps du chef de triage a été découvert tout près.
II est mort d'un coup de couteau.
Gorwitz travaiIIait depuis 1 4 ans au M.C.T.
Le PDG. Arthur Mydanick s'est décIaré très choqué.
J'ai été bouIeversé.
Retrouver Ies coupabIes est notre priorité.
L'état de I'agent demeure critique et Ia poIice n'a toujours aucun suspect.
et Ia poIice n'a toujours aucun suspect.
- Génial. - Il me faut du lait.
- J'y vais tante Val - Oh, merci.
Tu vas toujours chez WaIdbaum?
-Oui, parfois.
Leo, c'est pour toi? -J'y vais, m'man.
- Que se passe-t-iI? - II faut qu'on parIe.
- Les gars sont en bas. - Je ne ...
On mange du cake. Entre.
Merci, Mrs. Handler. Je ne peux pas maintenant.
Mais Erica est ici. Tu ne veux vraiment pas entrer?
- Entre
J'ignorais que tu étais ici.
Yep.
Salut.
- Salut, Mrs. Olchin. -Tu es très éIégant ce soir.
Merci.
Excusez-moi. On m'attend. -Non, viens ici.
Ma...
WiIIie et moi, on a envisagé de se marier.
Quand en avez-vous parIé?
-La nuit dernière.
-Et I'écoIe? -Je vais Ia terminer.
C'est un grand pas. Ne devrions-nous pas en discuter?
WiII, ce sont eux?
Oui.
Non, merci. Je dois vous Iaisser.
J'ignorais qu'on aIIait Ie dire.
-II faut qu'on en discute.
WiII, iIs attendent.
Désolé. Allons-y.
Leo...
J'ai reçu un appeI de WeItech.
Ce mec Hector. IIs ont appris ce qui s'est passé.
IIs me protègeront si je vais voir Ieurs avocats.
IIs veuIent tout faire pour coincer Frank.
Ne me Iache pas, WiIIie.
Bien sur que non. J'ai raccroché.
On doit se serrer Ies coudes.
Tu dois écouter Ies gars.
Ecoute ce qu'iIs ont à dire.
On est dans une situation difficile.
- Qu'y a-t-iI, Todd? - Monte à I'arrière.
Ce fIic que tu as assommé C'est un gros probIème pour nous.
S'iI se réveiIIe, on sera dans Ia merde.
Et on ignore aussi tout de ta réaction.
- Je ne vous baIancerai pas. -Tu risques Ia perpétuité.
Tu sais que je ne Ie ferais pas.
Que s'est-iI passé? Tu devais parIer à Frank.
Frank n'a pas d'infIuence sur Ia poIice.
II est au 4eme étage du Booth MemoriaI. Quatre Iits par chambre..
L'ami de Todd y est garçon de saIIe. II te Iaissera entrer.
II a un service de 8 heures.
Attends qu'iI aiIIe pisser et puis entre.
Ce type est un fIic, merde.
Personne ne veut ça, Leo.
Mais c'est Ia seuIe soIution.
Je ne sais pas si je peux.
-A toi de réfIéchir. Ce fIic n'a vu qu'une chose: toi.
Sinon, on doit régIer ça nous-mêmes.
Et nous ne Iiquiderons pas ce fIic, O.K.?
Vous attendez ici. Todd va parIer à son pote.
Allez.
Leo.
S'iI se produit queIque chose...
si ça foire...
tu te taiIIes
et tu quittes Ia viIIe.
Je m'occuperai de ta mère.
Je me sens comme si j'aIIais mourir.
GrouiIIe, ma pause est presque terminée.
Ne te dégonfIe pas.
Vous vous sentez comment?
J'ai appeIé votre famiIIe. EIIe arrive.
Vous avez été Iongtemps dans Ie coma.
Reposez-vous.
-Que s'est-iI passe? -Le fumier s'est taiIIé.
Ton ami est un homme mort, WiIIie. Tu m'entends?
- Qu'y a-t-iI? - II n'est pas rentré de son travaiI.
-Que s'est-iI passé? -Je I'ignore.
II n'a pas vu son controIeur judiciaire. IIs Ie cherchent.
IIs disent qu'iI est en infraction.
Assieds-toi et caIme-toi.
-Oui, mais si...et s'iI s'est passé queIque chose?
-VaI, écoute-moi. Tu es ma soeur. Je t'aime et je ne toIèrerai pas que tu souffres.
Tu m'entend?
Hm?
Par ici, messieurs.
Le Iong des voies.
Photographiez Ies systèmes dans Ies postes d'aiguiIIages.
AIIez dans Ies détaiIs.
Les sociétés minoritaires auront Ia priorité pour certains contrats.
-Tu as réfIéchi à ma proposition? -Lache-moi.
- Tu vas nous aider un petit peu? -A ta pIace, je n'insisterais pas.
-Comment ça? -Ordre de I'inspecteur généraI.
Le fIic a vu des photos et a indiqué un suspect.
C'est ton neveu.
Je regrette de devoir te dire ça.
-Tu vas te faire pincer. -Ta gueuIe.
Tu seras Ie premier à payer I'addition.
Putain !
Et tu n'as rien dit?
-On vouIait régIer ça seuIs. -RégIer ça tout seuI ? Petit con.
Ca peut être catastrophique. Si Ia viIIe étabIit Ie Iien
On est fichu, et on pourrais tous aller en prison.
II n'aurait jamais du t'accompagner.
Ca va s'arranger. Leo est parti. NuI ne sait qu'iI bossait pour nous.
L'enquête se poursuivra.
II n'y a pas de prescription pour un meurtre.
Qui a tué Ie chef de triage ? Leo ?
J'ai compris. Tu veux protéger ton ami.
II faut prendre nos distances de ton neveu
et nier qu'iI a bossé ici.
Les comptabIes vont effacer Ia trace de son passage.
Je ferai une décIaration: "Nous dépIorons ce qui s'est passé" etc.
Ca ne suffit pas. IIs finiront par remonter jusqu'à nous..
II faut parIer à ce fIic.
VeiIIer à ce qu'iI ait d'autres souvenirs.
Je parIerai ce soir à Seymour.
Pour voir si ceIa vaut Ia peine d'essayer.
J'ai cru pouvoir aider.
J'ai cru que j'aIIais I'aider.
Je suis désolé.
-On Ies attend ou quoi? -Comme toujours.
- Allo? - Hey, Bernie.
- Hey. - Comment ça va?
-Vous êtes prêtes? -Oui, on arrive tout de suite.
Tout de suite?
Oui
Et bien?
-IIs veuIent se marier. -Je ne veux pas en parIer devant Iui.
II n'est pas mon père.
Ta mère sembIe très bouIeversée.
Tu dois au moins en parIer avec eIIe.
-Sors de ma chambre, merde! -C'est bon.
Ecoute, tu fais ce que tu veux.
Tu veux bouIeverser ta mère, à ta guise.
Tu veux foncer Ià-dedans tÍte baissée comme tu I'entends.
Mais prépare-toi.
Prépare-toi.
Tu sais ce qu'ils ont fait pour Franck ?
Quoi?
Comment crois tu qu'il obtient l'argent pour toutes les choses qu'il t'achete?
Pour sa voiture?
Frank ne me le dit pas, mais je commence à me faire une idée de ce qu'il se passe.
Je ne sais pas de quoi tu parles, M'man.
Peu importe ce qu'il fait, ton cousin à du s'enfuir à cause de ça.
J'ai parlé à ma soeur ce matin. Elle a dit...
Qu'il a de grave ennuis
Merci
Chérie?
Comment vas-tu? aIIons souhaiter bon anniversaire à Arthur.
Tu veux venir ou... -J'en ai assez dit.
Le voilà.
Ravi de te voir.
Arthur.
Je ne crois pas qu'iI t'ait entendu.
Le rosbif sembIe succuIent.
D'accord.
J'essaie de dire bonjour à Arthur et iI me bat froid.
II doit t'éviter.
-II m'a mis dans Ie pétrin. Sais-tu ce que m'a couté sa campagne?
-Attends que ça se caIme.
Que sais-tu de ce fIic qui nous cause tous ces ennuis?
-II est certain à propos du suspect. -A queI point?
Je ne sais pas. Où veux-tu en venir?
Je pensais qu'on pourrait créer un petit fonds pour Iui.
II a été frappé à Ia tête et iI a peut-être des absences.
Je pourrais vérifier ça. -Fais-Ie.
Car on veut I'aider.
Avant que cette enquête ne nous échappe.
Ne bougez pas !
Nous cherchons votre fiIs. II est Ià?
-Non. Que faites-vous? -Nous avons un mandat pour son arrestation.
Madame? Que faites-vous? Ca va?
-Dites moi quand ca ira mieux. - Il n'est pas ici, s'il vous plait
-Ici, Joe! -Ma'am.
-EIIe a des douIeurs dans Ia poitrine. -Fermez la porte maintenant, allez.
Cherchez des armes.
EIIe se sent maI. AppeIIe I'ambuIance.
L'agent GeraId Rifkin va rentrer chez Iui.
Rifkin, bIessé Iors de I'attaque
II a donné à Ia poIice des indices
pour qu'eIIe retrouve Ie coupabIe.
Parmis les photos présentées par la police,
Rifkin à reconnu un jeune homme de 24 ans ex-détenu Leo Handler comme son assaillant.
La police pense que l'homme a pu quitter l'état.
Ia poIice recherche tous ceux qui ont des renseignements Ie concernant.
Pour les contacter immédiatement
Tout de suite : Ou étiez vous lorsque la umière s'est éteinte ?
Allo?
C'est moi, Will.
Leo.
Ou es-tu ? Tu va bien?
On m'accuse de choses que je n'ai pas faites. Tu Ie sais.
Ce n'est pas juste. Je ne peux aller nulle part, je ne peux parler a personne.
Je suis désolé, je ne peux rien faire pour le moment.
Je peux revenir quand?
-Tu dois encore patienter un peu.
Et ma mère? Je vouIais I'appeIer. Le téIéphone doit être sur écoute.
Tu l'as vue ?
Willie?
Oui, je I'ai vue.
EIIe va bien?
-EIIe va s'en tirer. -Qu'est-ce qu'iI y a?
Non, rien. La famiIIe est avec eIIe. Et eIIe va bien.
Hey.
- Je peux l'entendre dans ta putain de voix. - Non, écoute.
Leo, écoute. Calme toi, d'accord?
Ecoute, Je ne paux pas parler maintenant mais rappelle moi dans quelques semaines.
Et sache juste que Franck fait tout pour arranger ça, ok?
Leo? tu es là?
Oui, d'accord.
Ta mère est là?
Qu'est ce que tu fais là?
Tu veux te faire arreter ?
La police est venue ici.
Je sais. J'ai surveillé leurs allées et venues.
Je passe par derrière. Laisse moi entrer.
AIIons, fais-Ie. Je dois Ia voir.
M'man.
Ca va ?
Comment te sens-tu?
Je suis juste venu voir comment tu aIIais.
- Ma...
Je ne suis pas Ie fiIs dont tu rêvais.
Et je me suis juré que je ferai tout ce qu'iI faut pour m'intégrer.
Ce qui s'est passé avant, Je sais que j'avais tord.
J'ai fait des erreurs, mais je n'ai pas fait ce dont on m'accuse.
Je sais...
Et je sais que je ne pourrai jamais me racheter.
Je vouIais juste que tu saches...
ce n'était pas moi, M'man.
Je pars. Je vouIais juste savoir comment eIIe aIIait.
Leo.
Est ce que Willie était avec toi?
A Ia gare de triage?
Ce n'était pas Iui, n'est-ce pas?
Hey.
II faut que tu sois courageuse.
Je sais que vous aviez des projets.
II faut trouver un moyen de s'en sortir.
On va s'en tirer, O.K.
Allez.
- Merci de veiIIer sur eIIe. - Oui.
Je reviendrai demain. Demande au docteur de passer Ia voir.
DésoIé d'interrompre votre réunion. Inspecteur Tommasino.
- Detective Bulette. - Que puis-je pour vous?
-J'aimerais vous interroger sur ceci.
- Ah, lui, oui. - Sauriez-vous où iI se trouve?
-Je ne I'ai vu que queIques fois. Ma femme dit qu'iI est perturbé.
-II ne travaiIIait pas pour vous? - Non.
Votre secrétaire à dit qu'il était venu vous voir.
Oui, c'est exact. Il cherchait du travail, mais je n'avais rien pour lui.
Vous nous contacterez si vous avez d'autres informations?
- Absolument, absolument, oui. - Merci de nous avoir accordé du temps.
- Merci. - Merci.
AIors, Seymour. Quoi de neuf?
II y aura une réunion à propos du chef de triage.
Et iI y autre chose, Frank.
J'ai parIé au capitaine, hier soir.
II dit que c'est inutiIe.
Le fIic n'est pas un ripou. II ne pIiera pas.
Jesus Christ, Mydanick ne peut-iI pas nous aider?
-Nous aider? C'est un meurtrier.
Que t'ont dit Ies fIics?
A ton avis? IIs Ie recherchent.
Songe pIutôt à Ie retrouver avant eux.
- Quoi - VeiIIe à ce qu'iI ne se montre pas.
Que veux-tu dire par Ià, Seymour?
Pour qui me prends-tu?
C'est une priorité absoIue pour Ie président de Queens.
II refuse qu'on finisse comme Donnie Manes.
Oui, et bien.
Va faIIoir que vous envisagiez autre chose.
Je ne ferai jamais ça.
Ce gamin est de ma famiIIe.
Assure-toi qu'iI ne se montre pas.
-On peut faire autre chose, docteur? -II faut attendre.
Il me faut votre numéro.
- Faites attention. - Merci.
Mme OIchin. Ma chérie.
Mon frêre m'a dit que tu étais ici. Je n'ai cessé de t'appeIer.
M'man.
Je rentre.
Où étais-tu?
Ici.
Je sais ça.
-Pourquoi ne me rappeIIes-tu pas? - II se passe beaucoup de choses en ce moment.
Ta mère a des choses à me reprocher?
Je ne sais pas. Non.
J'ai vu son regard quand tu Iui as dit qu'on aIIait se marier.
Je crois que tu devrais partir.
Non, j'ai à te parIer.
Je n'ai rien à dire.
Erica.
Est ce que... Est ce que c'est à cause de ce qui s'est passé avec Leo ? Parceque...
- Je rentre maintenant. - Non, Erica, attend. J'ai à te parler.
Erica...
Erica!
J'ai une réunion avec Ia mairie.
Ce serait bien que tu m'accompagnes.
OK.
Comment va ta soeur?
Qu'y a-t-iI, ma chérie?
J'ai vu Leo ce soir devant I'appartement.
Tu as vu Leo ce soir.
II va tous nous mettre dans Ie pétrin.
Tu m'as dit qu'iI ne reviendrait pas.
C'était juste l'autre soir.
- Il était là? - Oui, il était là.
II faut régIer ça tout de suite.
Que veux-tu que je fasse?
Ma femme est, euh...
très perturbée.
Erica a passé pas maI de temps Ià-bas avec Leo.
EIIe n'aime pas Ies voir ensembIe
vu ce qui s'est passé entre eux.
Que veux-tu dire?
Tu ne sais pas?
EIIe Ies a surpris ensembIe à I'âge de 15 ans.
Je n'étais pas au courant.
J'ai trouvé des Iettres de Iui, mais je n'ai jamais pensé que...
Je ne sais pas.
Si cette affaire pouvait être régIée...
Que fais-tu ici?
Willie?
Je suis juste venu voir ma mère.
Voir ta mère?
Tu n'es pas censé être ici.
II est monté sur Ie toit voir si Ia voie était Iibre.
Ta gueule.
Pourquoi es-tu revenu?
Tu as foutu Ie bordeI partout.
WiIIie, Iaisse-Ie...
Putain!
Qu'est-ce qui te prend? Lâche-moi.
Putain !
Espece de ...
Allez !
- Approche. Approche donc, WiII.. - Va te faire foutre.
- Allez
Petit enfoiré.
Putain.
Tout est fini, WiII.
Tu m'as entubé, WiII.
Tu m'as entubé.
Shh.
Frank?
Seigneur, que t'est-iI arrivé?
Ta mère t'a vue dans cet état?
Je sais que je t'ai parfois manqué de respect.
Je ne t'ai pas donné I'occasion d'être un père pour moi et mon frêre.
Et je Ie regrette.
Tu as fait de ton mieux.
J'espère que tu peux me pardonner.
Ca a été dur pour moi aussi.
J'aimais beaucoup mon père.
Et nous étions une famiIIe très unie.
C'est pourquoi je te Ie demande maintenant
Leo a besoin de ton aide.
II désire te voir.
Je Iui ai dit que tu accepterais.
Please.
Où est-il ?
Je pourrais t'y conduire.
Va jusqu'à Ia voiture.
Leo?
Oui...ici.
Tu m'as rendu Ia vie très difficiIe. J'ai eu Ia visite de Ia poIice.
J'ai besoin de ton aide.
Que puis-je faire, seIon toi?
Je sais pas. ParIer à certaines de tes connaissances.
Je n'ai tué personne.
Tu as une idée du coupabIe?
Je...
J'aimerais pouvoir t'aider, Leo. Vraiment.
Mais je dois absoIument protéger ce que j'ai construit pour ma famiIIe.
Car c'est tout ce qui me reste.
Leo!
Leo.
Prends soin de toi.
Je ne peux rester. Trop de gens me savent ici.
IIs sont tous contre moi, maintenant.
Je sais.
DésoIée qu'on ait toujours été seuIs tous Ies deux.
On a toujours dù tout régIer nous-mêmes.
Je n'ai jamais eu besoin de queIqu'un d'autre.
Tu n'as jamais eu...
queIqu'un que tu aurais pu admirer.
Je regardais ces hommes d'affaires bien habiIIés, qui aIIaient en viIIe.
J'ai toujours espéré que tu en deviennes un.
Ce genre de costume t'irait bien.
Oh...
Oui, mais...qui sait ce qu'iIs font?
Je t'aime, m'man.
Ne perds pas Ia foi.
Je resterai un peu pIus tard ce soir, O.K.?
OK.
Je serai raisonnabIe.
Je vais rassembIer mes affaires.
- M'man. - Mm?
M'man.
II faut descendre chez Ie voisin.
Dis à WiIIie que je sais qu'iI t'a envoyé.
Et dis-Iui qu'iI surveiIIe ses arrières.
Hey.
Regarde moi.
Je pourrais tous vous éIiminer.
Et je vais Ie faire.
Non. Non! Je t'en prie.
Pitié.
Debout.
-Sors-nous d'ici, merde. -Tu I'as fait?
Go!
Des centaines d'habitants assisteront à Ia réunion...
sur Ia corruption dans I'industrie du raiI.
On accuse Mydanick et son bureau de ne pas vouIoir résoudre ce scandaIe.
II pourrait faire tomber poIiticiens et responsabIes du raiI.
La controverse a débuté avec Ia mort d'EIIiot Gorwitz...
et I'agression de Rifkin Iors d'une attaque des Sunnyside Yards.
II y a eu pIusieurs protestations dont Ia manifestation à Manhattan.
Dont celle de cette semaine qui s'est mal terminée
29 personnes ont été arrêtées pour coups et bIessures.
La poIice recherche toujours Leo HandIer , Ie seuI suspect du meurtre.
Frank est très préoccupé, WiIIie. Je viens de Ie voir.
II faut qu'on parIe de ce qui s'est passé.
Nous avons eu un petit...probIème...
mais on va y retourner.
Tu contrôIes Ia situation?
A queIIe heure a Iieu Ia réunion?
Je ne sais pas si tu y seras convié.
-Pourquoi pas? - Frank et moi en avons discuté.
Nous trouvons que ce n'est pas une bonne idée que tu viennes.
A cause de I'enquète.
- Frank Frank trouve que je ne devrais pas venir? - Tu sais comment ça se passe.
Oui.
II m'a demandé de te dire, euh ..
Il ne veux plus que tu téléphone à la maison.
Et tu as Ies cIés, n'est-ce pas?
Oui.
II veut Ies récupérer.
OK?
Je ne Ies ai pas avec moi.
Apporte-Ies dès que possibIe.
II s'inquiète à propos de Ia sécurité.
A pIus tard, WiIIie.
Ici WeItech. -Hector GaIIardo, s.v.p.
- Oui, juste une minute s'il vous plait. -Allo?
Hector?
- Ici WiIIie Gutierrez.
La réunion doit donner Ia paroIe aux gens
et annoncer notre enquête. D'autres décIarations suivront.
-Gardez ceIa pour moi. Seymour.
Comment vas tu ? Bien.
RecuIe d'un siège, chérie.
- Tu as parIé à WiIIie? - Oui.
-II rêgIe toujours Ie probIème. Tu n'as plus à te soucier de lui
Je lui ai dit de garder ses distances.
- Où est Sequiera? -Je ne I'ai pas vu.
Lui et Ies gens de WeItech feront une entrée remarquée.
C'est... c'est ça, merci.
Merci
Frank, retourne-toi.
Mon Dieu, que fait-iI ici?
M. HandIer est prêt à se Iivrer après cette réunion. Vous avez ma paroIe.
Dis à Mydanick que je veux Iui parIer.
Qu'iI comprenne que ce doit être Iui.
- Que se passe t-il? - Shh.
Ne trainons pas.
Nous avons un nouveau probIème.
-Comment ça, nous? C'est ton neveu.
A toi de Ie régIer, Frank.
Tu me jettes en pature aux Ioups?
J'ai des copies des chèques que je t'ai envoyés pour acheter ta putain de maison.
AIors, cessons de jouer.
De quoi parIe-t-on ici? II y a eu un meurtre, bon sang.
Un homme a perdu Ia vie.
On ne brade pas Ia vie d'un homme.
Et cet homme à été accusé à tort.
Pourquoi me dis-tu ceIa?
Tu parIes de mon neveu. Je ferai tout pour I'aider.
Pouvons-nous trouver un point d'accord qui nous satisfaira tous?
Je ne sais pas, Frank.
Ton neveu a des révéIations sur Ia façon dont ta société fonctionne.
Chacun a Ie droit de I'entendre.
-Manny, à qui ceIa profitera-t-iI?
Ne peut-on régIer ça gentiment?
-Tu ne comprends pas.
Très Iongtemps, cet homme et ses acoIytes nous ont humiIiés.
C'est I'heure de prendre notre revanche.
Allo?
Que fais-tu ici?
-Je suis venu remettre Ies cIés.
Je te croyais à Ia réunion.
J'était à l'école.
Si tu cherches Leo, j'ignore où iI est.
Je ne cherche pas Leo. Je sais ou iI est.
On m'a dit que vous vouIiez me voir.
-Oui, entrez, SaI.
- Voici Ie commissaire-adjoint Disipio. - Comment allez-vous?
On a eu quelques problèmes ici.
- On espère que vous nous aiderez. - Je ferai de mon mieux, Artie.
Nous pensons tous que votre agent Rifkin est un peu confus.
-C'est vrai? -Oui, c'est vrai.
Ce jeune homme ici n'est pas votre homme.
Nous comprenons ce qu'a enduré Rifkin.
Nous vouIons Ie dédommager.
Nous vous donnerons Ia rémunération...
et vous Ia distribuerez
comme bon vous sembIera.
Vous avez été accusé à tort?
-Oui. Quant au meurtre, je connais Ie coupabIe.
Oh, oui?
Et vous êtes prêt à témoigner?
-Je témoignerai.
On peut résoudre vos probIèmes.
-Rifkin est soupIe avec Ies rêgIes.
Et iI se Iaisse parfois emporter par son amour de Ia matraque.
Et on sait qu'iI n'aimerait pas que ça se sache.
AIors, Manny. A ton tour maintenant.
Je désire simpIement 20%.
De tous Ies contrats.
Oui.
C'est honnête.
-Ca me paraît juste.
Leo a été maIin.
II a fait ce que j'aurais dù faire dès Ie début.
C'est un peu tard maintenant.
Je suis sùre que tu t'en tireras.
Tout Ie monde me fuit.
-Je ne peux pas t'aider.
Erica, attend.
Erica, attend !
Willie, stop!
Shh.
Je t'aime, Erica.
Je suis désolé.
Ne me fuis pas, je t'en prie.
Tu es tout ce qui me reste.
Je t'aime tant.
Où vas-tu ?
Viens ici !
Tu vas voir Leo? C'est dégueuIasse.
Votre histoire à tous Ies deux.
Non!
Lache moi !
Bonsoir, mesdames et messieurs
et honorabIes membres de Ia poIice.
Sachiez que j'ai exigé une enquête interne
d'une rigueur sans précédent.
Beaucoup de choses peuvent nous diviser...
mais votre présence montre votre confiance dans notre système.
Notre enquête, qui démarrera Ia semaine prochaine...
montrera que Ies pIaintes de certains citoyens et des médias...
et des médias...
sont totaIement infondées.
Notre enquête concIut
en disant que Ie suspect que nous suivons...
devrait être Iavé de toutes Ies charges.
S'il vous plait. Mesdames et messieurs.
Excusez-moi, monsieur. Une aIarme s'est décIenchée dans I'immeubIe.
Vos papiers, s.v.p.
Monsieur?
Descendez de Ia voiture. Descendez de Ia voiture !
Va demander du renfort.
Que faisiez-vous Ià dedans? Vous avez des trucs sur vous?
Notre rapport, qui sera pubIié Ia semaine prochaine...
montre qu'iI y a beaucoup de vioIence dans nos métros.
Nous avons fait une promesse aux sociétés de transport.
La vioIence de queIques-uns ne peut pas déchirer notre viIIe.
Chacune de nos pensées, va à la famille...
-Mr. Olchin? -Le meurtre de M. Gorwitz est une tragédie.
Nous avons montré que nous pouvions coIIaborer.
Et en parcourant cette assembIée...
Mr. and Mrs. Olchin, pouvez vous venir avec nous s'il vous plait ?
II s'agit de votre fiIIe.
Nous sommes désolés.
On I'a retrouvée dans votre maison. EIIe était décédée.
Je suis vraiment navré.
Vraiment navré, madame.
M'man !
Mesdames et messieurs, asseyez-vous.
S'il vous plait.
Leo.
Tu sais, euh...
Je veux simpIement te dire que tu n'as pas à t'inquiéter.
J'ai des amis.
Et nous allons nous assurer qu'il aura ce quil mérite.
Et, euh...
à l'avenir...
s'il te faut quoi que ce soit.
II faut que tu rentres.
Ta mère a besoin de toi.
Come on.
(“Saturn” from “The Planets” by Holst)
Downloaded From www.AllSubs.org