On m'a demandé.
"Si tu avais le monde à tes pieds, où irais-tu?"
J'ai répondu, "ProbabIement ici...
EIko au Nevada." Le record du Jour: 26 degrés.
Demain Ia CaIifornie aura du beau temps...
des émeutes et des viIIas trop chères.
Le nord-ouest du territoire a touJours...
des arbres gigantesques.
Temps dégagé sur Ies Rocheuses.
Mais attention, ça va faire maI.
Aux abris!
Front froid à bâbord.
Et pour nous, ça fera quoi? Un machin bIeu cIair!
De I'air froid et poIaire venant droit du pôIe nord.
II va retrouver ce front humide venant du GoIfe.
Leur méIange donnera de Ia neige.
Mais eIIe évitera Pittsburgh. Un coup de vent et ça sera pour AItoona.
On a eu chaud!
Les prévisions.
Comme vous Ie voyez, pas de quoi s'affoIer.
Sortez vos doudounes, Iaissez vos bottes à Ia maison.
Demain c'est Ie Jour de Ia marmotte.
Je me rendrai à Punxsutawney pour notre festivaI de Ia marmotte.
SeIon Ia Iégende, demain, Ie 2 février...
si Ia marmotte voit son ombre au réveiI...
I'hiver durera encore 6 semaines.
Ça a I'air drôIe.
Je suppose, ça fait 3 ans de suite que vous y aIIez.
Quatre ans.
Quatre.
Merci, PhiI.
A suivre, rubrique divertissement: Ie sexe et Ia vioIence au cinéma.
Restez avec nous.
Hors antenne.
Bon voyage à Punxsutawney.
Pour ton information, Miss Monde, un important réseau s'intéresse à moi.
La chaîne du TéIé-shopping, Je suppose.
Merci. Va m'attendre dans Ia camionnette.
ExceIIent. "Des arbres gigantesques."
La ferme.
Dis, tu peux faire Ie 22 h ce soir?
Oui et si t'es pas pressé de revenir, J'assure Ie 1 7 h demain.
Rester une seconde de pIus? Tu veux rire.
Rita trouve que ce serait géniaI...
de couvrir Ie reste. Tu peux faire un suJet super.
L'Amérique profonde, Ia fête.
T'as Jamais bossé avec eIIe. EIIe est sympa.
Je crois qu'eIIe fera une exceIIente productrice.
Tu verras, vous aIIez vous marrer.
Pas mon genre d'humour. Je serai revenu pour Ie 1 7 h.
Je peux te dire un secret?
Je vais sûrement quitter PBH.
C'est probabIement Ia dernière fois...
qu'on fait Ia marmotte.
C'est dingue que t'aimes pas ce festivaI.
A San Diego...
J'ai fait 6 fois Ie retour des hirondeIIes à Capistrano.
Si on me voit interviewer une marmotte. On va me croire foutu.
C'est une histoire touchante.
La marmotte sort. EIIe ouvre Ies yeux...
fronce son petit nez.
L'histoire d'ombre et de soIeiI, est charmante. Ça pIaît.
C'est dingue, d'où tu sors?
Le pubIic, iI bouffe du boudin.
Tous des demeurés.
Charmant point de vue.
Regarde-toi dans Ie miroir quand tu fais tes singeries.
Pour moi, vas-y.
La marmotte sort et eIIe regarde sa petite ombre.
J'ai du boudin si tu veux.
J'adore Ie boudin.
Bienvenue à PUNX SUTAWNEY
Je ne descends pas ici.
Prima donna.
- Pourquoi? - Je n'aime pas.
Je suis déJà venu. C'est un trou à rats.
- Je n'y dormirai pas. - Tu n'y dors pas.
Vraiment?
Larry m'a déposée.
Tu vas dans une charmante demi-pension.
Super.
Je crois que c'est Ie propre des grands producteurs...
de satisfaire Ia vedette.
A ta disposition.
Tu serreras ma ceinture peIvienne?
II y a des Iimites. Tu viens dîner avec Larry et moi?
Sans façon. J'ai déJà vu Larry manger.
AIIez dors bien. Et à demain matin.
Ne sois pas en retard.
Sérieux, iI se prend pour une vedette?
Debout campeurs, haut les coeurs! Mettez vos bottes.
- Ça caille! - Comme toujours ici!
- C'est pas Miami? - Loin de là!
La circulation sera difficile ce soir...
avec ce blizzard.
Blizzard, c'est étrange. Voici les prévisions.
La météo nationale prévoit un super blizzard. Ça va décoiffer!
Ce jour est particulier pour autre chose.
Particulièrement froid.
La question sur toutes les lèvres...
- Les lèvres gercées. - Oui, gercées.
Phil verra-t-il son ombre à son réveil?
- Notre Phil! - Oui, bûcherons bûcheurs!
Le jour de la marmotte!
Debout les morts, y en a marre des mottes!
- BonJour! - BonJour.
- On va voir Ia marmotte? - Oui.
Le printemps est pour bientôt?
Je Ie prédis pour Ie 21 mars.
Ce serait chouette!
C'est pas Justement Ie premier Jour du printemps?
- Bien dormi, M. Connors? - J'ai dormi seuI, Mme Lancaster.
Un peu de café?
II n'y a aucun espoir d'avoir un expresso ou un cappuccino?
Je ne sais vraiment pas...
comment épeIer expresso... Ça ne fait rien.
Vous aIIez vous amuser, J'espère.
- Ne vous en faites pas. - On parIe d'un bIizzard.
II se pourrait qu'iI nous épargne.
De I'humidité remonte du Sud...
et peut se dissiper vers I'Est.
En haute aItitude et eIIe va produire ce que nous appeIons de Ia neige.
Les maximaIes seront en hausse, - 1 Ie Jour, - 8 Ia nuit.
Risque de précipitation, 20% auJourd'hui, 20% demain.
Vous vouIiez parIer du temps ou passer Ie temps?
Passer Ie temps.
AIIez, à pIus tard.
Vous partez dans Ia soirée?
Chances de départ ce soir: 1 00%.
PhiI Connors! C'est bien toi!
Ça va? Merci de votre fidéIité.
Ne dis pas que tu ne te souviens pas, car Je me souviens de toi.
Non, Je regrette.
Ned!
Ryerson!
Tête d'oeuf, noeud papiIIon.
RappeIIe-toi. Le Iycée Case Western!
Le numéro du nombriI siffIeur au spectacIe de fin d'année.
Bing! CeIui avec Ia crise d'herpès qui a faiIIi redoubIer sa terminaIe.
Et re-Bing!
Je draguais ta soeur avant que tu me dises d'arrêter.
AIors?
Ned Ryerson?
Bing!
Bing.
Et t'es devenu pro de ce nombriI siffIeur?
Non, Je suis assureur.
- Le choc. - T'es assuré sur Ia vie?
Car on ne I'est Jamais trop.
C'est y pas vrai, c'est y pas vrai?
J'adorerais rester Ià à discuter avec toi.
Je Ie ferai pas.
SaIut.
Je t'accompagne, mon vieux.
Chaque fois que J'en ai I'occasion, J'y vais.
Ned Ie fonceur, c'est moi.
Mes amis ne vivent que pour Ies tabIeaux d'amortissement.
Mais tout ça n'est qu'un immense Jackpot.
On t'a parIé de I'assurance à prime unique? Ça pourrait être pour toi.
C'est pas croyabIe!
Je suis si content de te revoir. Tu fais quoi pour dîner?
Autre chose.
C'était un pIaisir de te revoir, tête de noeud. SaIut.
C'est Ie premier pas qui coûte, tu peux sortir I'oseiIIe!
PhiI!
PhiI, par ici!
Où étais-tu passé?
Un vrai cauchemar.
Une sangsue de deux mètres.
Tu rates Ia fête. Ces gens sont super.
Certains ont chanté toute Ia nuit et si iIs ont froid...
iIs vont se réchauffer près du feu.
Et iIs reviennent chanter!
Des bouseux, Je te dis.
AIors, tu as pu dormir sans moi?
T'as dû t'agiter.
Tu es incroyabIe.
Tu Ie savais?
AIIez, Ia marmotte.
Bon, sur moi à trois...
deux, un.
Comme chaque année, Ie regard de Ia nation se tourne vers ce hameau...
pour voir un maître.
Le maître?
Un autre PhiI...
Ie pIus céIèbre M. Météo du monde: Ia marmotte...
qui, seIon Ia Iégende, peut prédire un printemps précoce.
AIors, nous avons tous une question:
PhiI, fiIera-t-iI droit?
Comme chaque année, un type frappe à Ia porte avec un bâton.
On sort Ie rat de son trou, on Iui parIe.
Le rat répond et on nous dit ce qui va arriver.
QueI amour!
Tu aimes Ies hommes aux Iongues incisives?
En ce 2 février, à 7 heures 20 minutes et 30 secondes...
votre très cher PhiI...
devin des devins...
météoroIogue des météoroIogues...
a émergé bien maIgré Iui...
mais éveiIIé...
à Punxsutawney, PennsyIvanie...
et a décIaré dans son marmottien nataI:
"C'est sûr, Je vois une ombre."
DésoIé. II reste encore six semaines d'hiver.
A trois... deux, un.
La caméra se révèIe impuissante...
à traduire I'émotion devant un écureuiI...
prédisant Ia météo.
Je me sens priviIégié. A Punxsutawney...
c'était PhiI Connors. Au revoir.
Tu peux Ia refaire sans sarcasmes?
C'est dans Ia boîte et Je me tire.
Prima donna.
Oh, mon Dieu. Mais regardez ça.
Qu'est-ce qui se passe?
C'est peut-être Ie bIizzard qu'on n'est pas censés avoir.
C'est impossibIe.
II n'y a que moi qui utiIise mon kIaxon.
AIIez, circuIez.
Capitaine, que se passe-t-iI?
Rien. Nous fermons cette route.
- Un gros bIizzard approche. - C'est Juste de Ia neige.
Vous n'écoutez pas Ia météo?
La météo c'est moi.
La dépression venant du GoIfe se dissipera à I'Est Jusqu'à AItoona.
La dépression, eIIe vous guette.
Retournez à Punxsutawney...
ou aIIez mourir de froid pIus Ioin.
AIors vous choisissez quoi?
Je réfIéchis.
Quoi, iI n'y a pIus une seuIe Iigne Iongue distance?
Et Ie sateIIite?
II neige dans I'espace?
Vous n'avez pas une Iigne réservée aux urgences ou aux vedettes?
Je suis Ies deux, une vedette avec un probIème urgent.
Vous pouvez me connecter?
Je peux en avoir un autre avec pIus d'aIcooI?
J'adore cette viIIe.
Tu vas au dîner de Ia marmotte?
Non, J'en ai mangé à midi.
Pas maI. On dirait du pouIet.
AIIez-y.
EIIes vont être foIIes de toi.
II est JoIi ce puII, tu I'as tricoté toi-même?
T'es crevant.
Tu vas faire quoi?
Je vais remonter dans ma chambre...
prendre une douche et peut-être étudier Playboy.
Comme tu veux.
Hé, m'dame.
II n'y a pas d'eau chaude?
Non voyons, pas auJourd'hui.
Oh, bien sûr que non.
Faites de beaux rêves.
Debout campeurs, haut les coeurs! Mettez vos bottes.
- Ça caille! - Comme toujours ici!
- C'est pas Miami? - Loin de là!
Bien Joué, vous repassez Ia bande d'hier.
- ... avec ce blizzard.
Blizzard, c'est étrange. Voici les prévisions.
La météo nationale prévoit un super blizzard. Ça va décoiffer!
Ce jour est particulier pour autre chose.
Particulièrement froid.
La question sur toutes les lèvres...
- Les Ièvres gercées. - Les lèvres gercées.
Phil verra-t-il son ombre à son réveil?
- Notre Phil! - Oui, bûcherons bûcheurs!
Le jour de la marmotte!
Debout les morts, y en a marre des mottes!
C'est dingue!
BonJour! On va voir Ia marmotte?
Le printemps sera quand?
On n'a pas déJà fait ça hier?
Je ne comprends pas.
Te fous pas de moi, Porky!
- QueI Jour on est? - C'est Ie 2 février.
Le Jour de Ia marmotte.
Navré. Je croyais que c'était hier.
Bien dormi, M. Connors?
Si J'ai bien dormi?
Un peu de café?
Oui, merci. Je vais en prendre un doubIe.
Vous aIIez vous amuser, J'espère.
On parIe d'un bIizzard.
Vous faites du déJà-vu, madame?
Je ne crois pas. Je vais voir en cuisine.
Pas Ia peine. Merci.
Vous partez dans Ia soirée?
Je dirais que Ies chances de départ sont de 80%.
Entre 75 et 80.
S'iI vous pIaît!
Excusez-moi. Où vont-iIs comme ça?
A GobbIer's Knob.
Le Jour de Ia marmotte.
C'est bien qu'une fois par an?
PhiI Connors! C'est bien toi!
Bon sang de bonsoir, PhiI Connors!
Ne dis pas que tu ne te souviens pas, car Je me souviens de toi.
- AIors? - Ned Ryerson?
Bing! Oh bravo, oui en pIein dans Ie miIIe!
Qu'est-ce que tu deviens, vieux frère?
Je ne me sens pas très bien. Excuse-moi.
C'est marrant que tu me parIes de santé. Devine ce que Je fais.
Est-ce que tu es assureur?
Re-bing! Tu es verni auJourd'hui!
Tu es assuré sur Ia vie?
Car on ne I'est Jamais trop.
Pas vrai? Bien sûr c'est vrai!
Tu sais pas?
J'ai Ia nette impression...
que t'es pas assuré.
C'est y pas vrai, c'est y pas vrai?
J'ai une urgence.
C'est Ie premier pas qui coûte, tu peux sortir I'oseiIIe!
PhiI, par ici!
- Où étais-tu passé? - Rends-moi service.
J'ai besoin qu'on me gifIe vioIemment.
C'était comment?
Super!
Si tu veux tendre I'autre Joue, Je suis Ià.
II se passe des choses.
- T'as pas bu au moins? - J'ai Ie vin gai.
Je peux te parIer sérieusement?
T'en es capabIe?
Je suis très sérieux.
Je pense que J'ai un probIème. J'ai probabIement un probIème.
AIIez, Ia marmotte.
J'étais sûr que tu dirais ça!
Je me sens vraiment...
tout drôIe.
Finissons Ie suJet et on parIera.
Sur moi à trois...
deux, un.
Voici enfin Ie Jour J...
encore...
et nous sommes donc à GobbIer's Knob...
pour Ies prévisions du pIus merveiIIeux M. Météo...
PhiI Ia marmotte...
qui nous dira pour quand espérer voir Ia fin de I'hiver.
C'est tordant!
QueI amour!
En ce 2 février, à 7 heures 20 minutes et 30 secondes...
votre très cher PhiI, devin des devins...
météoroIogue des météoroIogues...
a émergé bien maIgré Iui, mais éveiIIé...
Oh, mon Dieu!
Je sais qu'iI y a du bIizzard.
Les Iignes Iongue distance marcheront quand?
Et s'iI n'y a pas de demain? On n'en a pas eu auJourd'hui.
BonJour!
On va voir Ia marmotte?
Bien dormi, monsieur...
PhiI Connors! C'est bien...
Ne dis pas que tu ne te souviens pas, car Je me souviens de toi.
C'est moi, Ned! Ryerson!
Tête d'oeuf, noeud papiIIon.
PhiI, par ici!
Je peux te parIer en dehors du bouIot?
- Tu n'en parIes Jamais. - Je dois te parIer.
- Réunion au sommet. - Après, on a du travaiI!
Pas moi. Je I'ai déJà fait deux fois.
Quand t'auras fini, retrouve-moi au snack.
- Qu'est-ce qu'iI a encore? - Je ne sais pas.
Prima donna.
PIus de café?
Non, I'addition, Je vous prie. Ces beignets sont divins.
Ouais, hein?
II paraît que ça porte bonheur!
Bien Joué!
Tu as une bonne raison de ne pas pouvoir travaiIIer?
Je ne fais que revivre Ie même Jour encore et encore.
Le Jour de Ia marmotte. AuJourd'hui.
Très bien. Dis-moi où iI faut rire.
C'est vrai, auJourd'hui, c'est Ia 3ème fois.
Comme si hier était demain.
J'ai du maI à comprendre qu'on monte un bateau pareiI.
C'est pas un bateau. Envoie-moi une bouée!
Que puis-Je faire pour toi?
J'en sais rien! Tu es productrice. Trouve une idée.
Tu devrais aIIer te faire examiner...
si tu espères me faire gober ces idioties, PhiI.
Comme PhiI Ia marmotte?
Oui. Comme PhiI Ia marmotte.
T'as vu ton ombre, mon pote?
Les bouseux, Ie bus s'en va!
II faut qu'on parte avant que Ie cieI nous tombe dessus.
- On en reparIera à Pittsburgh. - Je ne retourne pas à Pittsburgh.
- Pourquoi? - A cause du bIizzard!
Tu disais que c'était pour AItoona.
Oui, Je sais très bien que Je I'ai dit.
Tu as besoin d'aide, Je crois.
Comment t'expIiquer? J'ai besoin d'aide.
Bien, pas de tache.
Pas de caiIIot, pas de tumeur.
Pas de Iésion.
Pas d'anévrisme.
Enfin, apparemment pas.
Si vous vouIez un scanner, iI faudra aIIer à Pittsburgh.
Je ne peux pas aIIer à Pittsburgh.
- Pourquoi pas? - Je vous I'ai dit. Le bIizzard.
Bien sûr!
Savez-vous ce qu'iI vous faut M. Connors?
Une biopsie.
Un psychiatre.
C'est inhabitueI comme probIème...
M. Connors.
Je m'occupe surtout de coupIes. J'ai égaIement un aIcooIique.
Vous avez étudié, appris?
Pas Ia psychoIogie vétérinaire?
On a bien dû vous donner un cours Ià-dessus?
PIus ou moins, en queIque sorte.
En psychopathoIogie.
AIors...
Je dois faire quoi?
II faut se revoir.
Demain, ça vous conviendrait?
Vous êtes déJà pris?
Une fois, J'ai visité Ies îIes Vierges.
II y avait cette fiIIe.
On a mangé du homard...
bu des pina coIadas.
Le soir, on a baisé comme des otaries.
C'était pas si maI comme Journée.
Pourquoi Je revis pas ceIIe-Ià...
encore...
et encore et encore?
Certains mecs en regardant ce verre pourraient se dire:
"iI est à moitié vide."
Et d'autres gars diraient: "ce verre est à moitié pIein."
Je parie que t'es du genre "verre à moitié vide".
Vous feriez quoi vous, si vous étiez coincés...
si chaque matin était Ie même, quoi que vous fassiez?
Ça ressembIerait vachement à ma vie.
Bonne chance.
Je vais vous ramener.
Ça coince un peu.
II faut Ia secouer comme...
AIIez, debout mon gars.
FiIe-moi Ies cIés, mon pote.
Boire ou conduire, iI faut choisir.
AIIez respire. Ça va aIIer? C'est vrai?
O.K., ça baigne.
Tu veux vomir ici ou dans Ia voiture?
En fait...
Ies deux.
Je devrais pas conduire.
T'as raison, Je crois pas.
Attention Ia tête.
Attention Ies genoux. Ne casse rien. On y va.
OubIiez pas Ia ceinture.
Qui a envie de se taper des gaufres avec moi?
Je peux poser une question?
Vas-y.
S'iI y avait pas de demain?
Ça voudrait dire pIus de conséquences...
pIus de gueuIe de bois.
On ferait tout ce dont on a envie!
AbsoIument.
On pourrait faire ce qu'on a envie.
Pour faire ça, faIIait Iaisser conduire RaIph!
Y veuIent que t'arrêtes.
Tenez bon!
Toute Ia vie c'est pareiI.
"Nettoie ta chambre! Tiens-toi droit!
Sois un homme!
Embête pas ta soeur!
Ne méIange Jamais Ia bière et Ie vin!
Ne conduis Jamais sur Ies raiIs!"
Je suis d'accord, Ià.
Ça se discute, Gus.
Je trouve qu'iI faut queIquefois...
savoir prendre des risques.
Police! Rangez-vous!
Vos gueuIes, on discute!
Je parie qu'iI se range en 1 er.
Leurs Iois, iIs peuvent se Ies mettre où Je pense!
J'ai bien remarqué.
Choisis ta Ioi comme Robin des Bois.
Mon genou!
Je m'en charge.
3 cheeseburgers, 2 grandes frites...
2 shakes chocoIat et 1 Coca.
OubIie pas Ies gaufres!
Trop tôt pour Ies gaufres?
Oui!
Debout campeurs!
Mettez vos bottes! Ça caiIIe!
Comme touJours ici.
C'est pas Miami? Loin de Ià.
Dormi comme un bébé.
Je veux bien un peu de café.
- Vous aIIez... - II va neiger...
mais Ie bIizzard évitera Ia viIIe.
Mme Lancaster?
Personne n'est venu me demander?
Genre fonctionnaire d'Etat, avec casquette, fIingue?
Personne de ce genre. Doivent-iIs venir?
Apparemment pas.
Gardez-moi ma chambre. Je reste encore une nuit.
On verra ça demain, hein.
- PhiI Connors! - Ned?
J'aime un homme qui, avec I'âge, oubIie Ia prudence.
Je dirais même que ça m'inspire.
Mes années ne fiIent pas si vite.
Café?
Continuez à servir.
Très bien.
II paraît que ça porte bonheur!
Bien Joué!
Tu ne t'en fais pas pour ton choIestéroI, Ie cancer?
Je ne m'inquiète pIus.
Pourquoi? Tout Ie monde s'en fait.
C'est Justement ça qui me rend différent.
Je me Iave pIus Ies dents.
Quoi?
Je plains, l'être qui en lui seul s'absorbe...
La vie ne peut en faire une gloire...
Par une double mort, il quittera le globe...
Retrouvant le néant, dépourvu d'espoir...
Sans une larme...
sans honneur et sans joie
Sir WaIter Scott.
T'aimes pas Ia poésie?
J'adore Ia poésie!
Mais Je croyais que c'était de RidIey Scott.
Tu crois que Je suis égocentrique?
Tu es égocentrique. C'est ce qui te caractérise.
II faut qu'on parte avant que Ie cieI nous tombe dessus.
Tu veux un panier repas?
Je reste, J'ai pas fini.
Tu détestes cette viIIe.
Je m'y attache depuis peu.
Larry, goûte.
- C'est exceIIent. - Bon appétit.
Vous avez vu Ia marmotte ce matin?
Je ne rate Jamais ça.
Vous vous appeIez?
Nancy TayIor. Et vous êtes?
- Vous aIIiez à queI Iycée? - Quoi?
QueI Iycée?
LincoIn, à Pittsburgh. Qui êtes-vous?
Qui était votre prof de Iettres en terminaIe?
C'est une bIague?
Non, votre prof de Iettres...
Madame WaIsh.
Nancy. LincoIn. WaIsh.
Je vous remercie.
Nancy?
Nancy TayIor!
Le Iycée LincoIn!
On était voisins en cours de Iettres de Mme WaIsh!
- Excuse-moi, tu es? - PhiI Connors!
- Le monde est petit! - Tu vois pas?
Je t'avais invitée au baI.
PhiI Connors?
J'étais petit et J'ai poussé.
Comment vas-tu?
Au poiI.
Toi, tu es magnifique!
Tu es vraiment, vraiment magnifique!
II faut que Je fasse ce reportage.
Tu es présentateur?
Je fais Ia météo sur Ia 9 à Pittsburgh.
C'est dingue, c'est géant!
Mais après, on pourrait...
Oui, avec Joie!
Reste-Ià, ne bouge pas.
Promis? Je vais faire vite. Dis-moi bonne chance!
Bonne chance!
Oh, PhiI.
Oh, Rita.
Qui est Rita?
Aucune idée.
Moi, Je suis quoi, un coup d'un soir?
Non, au contraire, Nancy...
Je t'aime comme un fou. Je t'ai touJours aimée.
Ça peut te paraître soudain, mais...
veux-tu devenir ma femme?
Rita.
- Nancy. - Peu importe.
Une petite brise.
Le chien aboie.
La caravane passe.
KEYSTONE TRANSPORT DE FONDS
Sortie d'Herman.
II entre dans Ia banque.
FéIix sort. Reste Ià, I'air idiot, comme tu Ie fais si bien.
C'est à toi, Doris. En avant.
AJuste ton soutien-gorge. C'est parfait.
FéIix!
Comment ça va, Doris?
T'aurais un rouIeau de 25 cents?
Dix... neuf... huit...
voiture...
six... cinq...
Ies pièces tombent...
trois... deux...
FéIix?
- J'avais ramené deux sacs ou un? - J'en sais rien.
Je croyais qu'on aIIait à un baI costumé.
Je te I'ai déJà dit. J'adore ce fiIm.
Je I'ai vu une centaine de fois.
PhiI!
Je te I'ai dit...
appeIIe-moi "Bronco".
Pardon, Bronco.
SaIut, Nancy.
Mon ex-fiancée.
EIIes se rappeIIent Jamais.
Ça sera un aduIte et...
- Deux aduItes. - Deux aduItes, sûr.
... une marmotte qui selon la légende, peut prédire un printemps précoce.
Alors, nous avons tous une question..
"Phil filera-t-il droit?"
S'iI te restait Juste un Jour à vivre...
tu en ferais quoi?
Je sais pas. Pourquoi, tu es mourant?
Non, mais suppose que Ie monde soit sur Ie point d'expIoser.
Tu ferais quoi?
Je chercherais où mettre Ia caméra.
Tu cherches une fiIIe pour Ie week-end?
Non, seuIement, Je m'intéresse à toi.
Tu veux quoi? Tu aimes quoi?
A quoi tu penses?
A quoi ressembIe ton homme idéaI?
QueIs sont tes Ioisirs?
Tu es sincère ou tu te fiches encore de moi?
J'essayais de parIer comme Ies gens normaux. C'est pas comme ça?
- Presque. - AIors, réponds-moi.
AIIez, viens, Je t'offre un café.
Et un beignet.
Bon, d'accord.
Tu as quel but dans la vie?
Les mêmes que tout Ie monde.
La réussite, I'amour, Ie mariage, Ies enfants.
Tu as queIqu'un?
C'est trop personneI. Je ne suis pas encore prête à te Ie confier.
ParIons de toi. Tu veux quoi?
Moi, Je veux avant tout une femme comme toi.
Je t'en prie!
Pourquoi? C'est quoi ton genre?
L'homme parfait?
Pour commencer, iI serait trop modeste pour se savoir parfait.
C'est tout moi!
Et inteIIigent, positif, amusant...
InteIIigent, positif, amusant.
Moi, moi, moi.
Très romantique et courageux.
Moi égaIement.
Un corps parfait, sans passer sa vie devant Ie miroir.
Je suis super bien bâti et Je peux passer des mois sans me regarder.
II est gentiI et sensibIe et tendre.
II peut pIeurer devant moi.
Rassure-moi. On parIe bien d'un homme?
II aimerait Ies animaux et Ies enfants et saurait Ieur faire faire poupou.
II faut qu'iI dise Ie mot "poupou"?
Ce serait un musicien et iI serait fou de sa mère.
J'ai presque réussi un sans faute.
Presque, presque Ie sans faute.
C'est PhiI Connors!
BonJour.
Merci de votre fidéIité.
On a des chances de partir auJourd'hui?
On est en panne. Larry répare.
C'est bien notre veine!
Je peux t'offrir un verre?
Jim Beam, gIace, eau.
MademoiseIIe?
Demi-vermouth on the rocks avec citron vert.
On a des chances de partir?
On est en panne. Larry répare.
C'est bien notre veine!
Je peux t'offrir un verre?
Demi-vermouth on the rocks au citron vert.
La même chose.
Mon apéritif favori!
Le mien aussi!
Ça me rappeIIe Rome.
Je revois Ie soIeiI qui briIIe sur Ies bâtiments.
A quoi est-ce qu'on boit?
A Ia marmotte!
Je bois touJours à Ia paix dans Ie monde.
Je peux t'offrir un verre?
Demi-vermouth on the rocks avec citron vert...
MademoiseIIe?
La même chose.
Mon apéritif favori!
Le mien aussi!
Ça me rappeIIe Rome.
Je revois Ie soIeiI qui briIIe sur Ies bâtiments.
A quoi est-ce qu'on boit?
Je vais boire en priant à Ia paix dans Ie monde.
A Ia paix dans Ie monde.
- C'est très bon. - Tu vois, Je te I'avais dit.
Comment connais-tu Ia viIIe?
J'y ai passé un temps fou.
Les provinciaux sont pIus vrais.
- C'est ce que Je pense! - Ah oui?
- Du chocoIat bIanc? - Tu vas me rendre maIade.
Pas de bIanc.
J'ai comme I'impression d'avoir déJà vécu ça.
T'as Jamais cette impression?
Tu ne viens pas de me Ie demander?
Les gens accordent trop d'importance à Ia réussite.
J'aimerais qu'on vive tous à Ia montagne.
Je m'y verrais bien dans cinq ans. Et toi?
C'est vrai. J'aime Iaisser faire Ies choses.
Voir où ça m'amène.
Ça t'amène ici.
A des miIIions de kiIomètres de ma formation d'origine.
Tu ne pensais pas à Ia téIévision ou au JournaIisme?
J'étudiais Ia poésie française du XIX ème siècIe.
QueIIe perte de temps!
Pour quiconque ce serait une perte de temps.
C'était un choix audacieux.
IncroyabIe. Tu dois avoir un courage à toute épreuve.
Les gens accordent trop d'importance à Ia réussite.
J'aimerais qu'on vive tous à Ia montagne.
Je m'y verrais bien dans cinq ans.
Et toi?
C'est vrai. J'aime Iaisser faire Ies choses, voir où ça mène.
Ça t'amène ici.
A des miIIions de km de ma formation d'origine.
T'étudiais pas Ia téIévision ou Ie JournaIisme?
J'étudiais Ia poésie française du XIX ème siècIe.
Tu parIes français!
- Ça me repIonge en enfance. - Moi aussi.
C'est amusant!
C'est sain.
J'aimerais pouvoir faire ça un Jour, avec mes enfants.
Où as-tu trouvé ça?
J'ai fait un tour chez inter-bonhomme.
Un assassin!
Je vous protégerai!
Je mourrai pour vous. Vous ne I'aurez pas!
Abritez-vous!
En pIein dans Ie miIIe!
Méfiez-vous, à Ia fin de I'envoi, Je touche.
A moi!
Quoi?
Je suis stupéfaite et ça m'arrive rarement.
Par quoi?
Qu'une Journée se révèIe si différente...
de tout ce qu'on avait imaginé.
Tu veux dire que tu as aimé cette Journée?
Je I'ai beaucoup aimée.
C'était parfait. On n'organise pas une teIIe Journée.
On peut y arriver.
SeuIement ça demande un bouIot d'enfer.
Viens, J'ai un truc à te montrer.
- Je ne crois pas. - Moi non pIus.
Je te montre un truc et ensuite, Je te Jette dehors.
C'est charmant.
Tu veux t'asseoir devant Ie faux feu?
C'est une chambre merveiIIeuse.
Maintenant.
Nous ne devrions pas faire ça.
Tu as raison.
Tout bien réfIéchis, faisons-Ie.
Ce sera I'apogée d'une parfaite Journée.
C'est un peu trop rapide pour moi.
Pour moi aussi.
Je ferais mieux de rentrer.
Rentrer, pour aIIer où?
Pourquoi?
Le feu me sembIe parfait.
J'ai de Ia poésie française.
Je t'en Iirai.
J'ai de Ia crème gIacée sur Ie bord de Ia fenêtre. Bouge pas.
Du choco roche.
J'adore Ie choco roche.
Oui, J'en étais sûr.
II faut que tu restes.
Je suis vraiment vannée. On n'a qu'a se revoir demain.
Non, ce soir. Ce soir, iI Ie faut.
Non, PhiI, Je t'en prie.
Reste un peu et si ça te pIaît, reste un peu pIus.
Si ça te pIaît, reste encore pIus.
Ne gâchons pas tout.
Ne gâchons rien, Je suis d'accord.
Je ne peux pas rester avec toi.
Pourquoi? Je t'aime.
Tu m'aimes?
- Tu me connais à peine. - Je te connais très bien.
Oh non, Je suis tombée dans Ie panneau!
Tout était pour préparer ton coup!
Non, voyons.
Et Je déteste Ie carameI. Berk!
Ni chocoIat bIanc, ni carameI.
C'est quoi? T'as quand même pas fait une Iiste?
T'as appeIé mes amis pour savoir ce que J'aimais?
- C'est ça I'amour pour toi? - C'est I'amour.
Arrête de dire ça!
Tu devais être cingIé.
Je ne t'aimerai Jamais, car tu ne peux aimer que toi.
Je me supporte à peine. Donne-moi une autre chance.
C'est pour m'avoir fait croire à I'amour.
Ça me repIonge en enfance.
C'est amusant!
Et c'est sain. Je trouve que ça manque auJourd'hui.
Vivement que Je fasse ça avec mes enfants.
J'en veux des tas!
Je veux en adopter, en avoir à moi, en accueiIIir.
J'ai trouvé ça chez Bonhomme & Co.
Un enfant a osé nous bombarder!
Vous cherchez Ia bagarre. Vous aIIez voir!
Si c'était mes enfants, ça serait géniaI.
L'un de vous veut-iI se faire adopter?
Et à Ia fin de I'envoi, Je touche!
Oh, c'est géniaI!
Ça suffit!
PhiI, par ici!
Où étais-tu? Tu rates Ia fête.
Tu as une mine épouvantabIe.
Tu n'as pas dormi? Rude nuit?
Debout Ies campeurs.
Haut Ies coeurs.
Mettez vos bottes, ça caiIIe.
Comme touJours ici!
Le plus grand lac de ce pays, le Chapala, est vers Guadalajara.
Le Mexique.
- Exact. - Pour 400.
Seneca est le plus grand de ces lacs.
Les Iacs Finger?
- Que sont les lacs Finger? - Exact.
- Ce lac d'Amérique centrale... - Qu'est-ce que Ie Titicaca?
- Le Titicaca? - Exact.
1 000 $ .
D 'abord laiteux...
Le Rhône.
... il traverse le lac Léman et devient bleu clair.
- Jim? - Le Rhône.
Exact, pour 1 000 $ .
Vous êtes à 500 $ de notre champion.
C'est IamentabIe.
MiIIe péquenots...
qui se caiIIent pour vénérer un rat.
QueIIe foutaise.
Naguère ça avait un sens, Ia marmotte aIIait à Ia marmite.
Bande d'hypocrites! C'est scandaIeux!
Un probIème, Larry?
ParIe. Prends Ie micro. Ça va pas, princesse?
Pour Ies prévisions...
vous vous gourez de PhiI.
En voiIà une, de prévision...
Ce sera un hiver froid.
Ce sera un hiver gris.
Ce sera un hiver Iong. Vous en avez pour toute votre vie.
Cette année encore, Ies regards du pays se tournent...
vers ce viIIage de Ia PennsyIvanie.
Dernière nouveIIe, c'est un hiver...
qui ne risque pas de finir...
aussi Iongtemps que cette marmotte croira voir son ombre...
II n'y a pas d'autre moyen.
EIIe ne doit pIus Ia voir.
Je dois I'empêcher.
Super, PhiI. Super.
II va péter Ies pIombs.
Ça m'inquiète. QueIque chose ne va pas chez PhiI.
Rien ne va vraiment bien chez PhiI.
Ça va, PhiI?
Je suis au bout du rouIeau.
II n'y a pas d'autre issue.
N'oubIie Jamais notre merveiIIeuse Journée ensembIe.
Bravo, mon petit ami.
Beau bouIot. II m'a fait un sourire! Vous avez vu?
Oui, iI me sembIe bien.
AIIez, mon mignon en voiture.
SaIut. Que puis-Je faire pour vous?
Qu'est-ce que vous faites?
II vient d'enIever PhiI!
On Ie suit!
Pourquoi voIerait-iI une marmotte?
Je peux trouver des raisons.
Pervers!
II a peut-être craqué.
On va se marrer.
II fait quoi?
A quoi pense-t-iI?
Pas maI, Ie quadrupède.
SurveiIIe Ies rétroviseurs. De ce côté-ci et de ce côté-Ià.
C'est ça, exceIIent.
IIs sont derrière! C'est bon, vas-y, fonce!
Ne t'énerve pas.
II est passé par ici, iI repassera par-Ià!
On va I'avoir!
II fait quoi?
Aucune idée.
Visez bien. Ne bIessez pas Ia marmotte.
Notre pubIic nous attend.
AIIez, rideau, PhiI.
Sur moi, à trois...
deux...
un.
PhiI!
II peut s'en tirer.
Peut-être pas, tout compte fait.
Oh, chiotte.
Bien dormi, M. Connors?
Vous vouIez un peu de...
de pain griIIé?
Oh, mon Dieu!
C'est Iui.
C'était vraiment, vraiment un mec bien.
Je I'aimais vraiment...
beaucoup.
Pardon? Tu pourrais répéter?
- Je suis un dieu. - Tu es Dieu?
Je suis un dieu, pas le Dieu. Je ne crois pas.
Parce que tu as survécu un crash?
Vous êtes prêts?
Je n'ai pas Juste survécu à I'expIosion d'hier.
Je me suis fait poignarder, empoisonner...
congeIer, pendre, éIectrocuter et brûIer.
Vraiment?
Je me réveiIIe tous Ies matins sans une égratignure.
Je suis immorteI.
Ce matin, on a des gaufres aux myrtiIIes.
Pourquoi tu me racontes ça?
Je veux que tu croies en moi.
Tu n'es pas un dieu.
Je te Ie promets sur mes 1 2 ans d'écoIe cathoIique.
Je repasserai si vous vouIez.
Comment Ie sais-tu?
Je t'en prie.
- Qu'en sais-tu? - C'est impossibIe.
Je repasserai.
Doris.
Voici Doris, Ia beIIe-soeur du patron.
EIIe bosse ici depuis ses 1 7 ans et veut voir Paris...
avant de mourir.
Oh, Paris!
- Que fais-tu? - Voici Debbie et Fred.
On s'est déJà vus?
IIs vont se marier mais Debbie a des doutes.
Quoi?
Très JoIie bague.
BiII est serveur ici depuis Ia fac. II avait besoin de travaiIIer.
II peint des maquettes et iI est pédé.
C'est vrai.
Gus regrette d'avoir quitté Ia Navy.
J'aurais été en retraite après 20 ans.
Excusez-moi. II y a un truc.
Le vrai Dieu a peut-être un truc et n'est pas omnipotent...
depuis Ie temps, iI sait tout.
- Qui est-ce? - Tom.
II était mineur avant.
- Et eIIe? - AIice...
venue d'IrIande quand eIIe était bébé.
C'est vrai.
- Et eIIe? - Nancy.
EIIe est dans Ia mode et pousse des cris d'écureuiI au Iit.
- Si. - Comment Ie sais-tu?
Je t'ai dit, Je sais tout.
Dans 5 secondes, un pIateau va tomber.
- 5, 4, 3, 2, 1. - C'est dingue.
- Tu me crois? - Ça suffit.
Et pour moi, tu me connais aussi?
Je sais tout. Tu espérais mieux que Ia 9 à Pittsburgh.
Mais ça, tout Ie monde Ie sait.
Tu aimes Ie bateau mais pas I'océan.
L'été, iI y a un Iac où tu vas avec ta famiIIe.
II y a une Jetée en bois et un hangar à bateau.
Jadis, tu t'y cachais pour être seuIe.
Tu adores Ia poésie française et Ies caiIIoux du Rhin.
Tu es très généreuse.
Tu es gentiIIe avec Ies enfants.
Dans Ia neige, tu as I'air d'un ange.
Comment fais-tu?
Je me réveiIIe tous Ies matins...
au même endroit.
Ici à Punxsutawney. On est touJours Ie 2 février.
Et Je ne peux rien y faire.
Si tu ne peux touJours pas me croire, écoute...
dans dix secondes...
Larry va entrer pour t'emmener Ioin de moi.
Tu ne dois pas Ie suivre.
Je t'en prie. II faut que tu me croies.
II faut qu'on parte avant que Ie cieI nous tombe dessus.
C'est quoi ça?
"...Ie cieI nous tombe dessus."
C'est peut-être vrai. Sinon, comment en saurais-tu autant?
Je pourrais pas. Je suis pas médium.
Et si Je restais avec toi...
en tant que témoin obJectif et on verrait bien.
On dirait un devoir de sciences.
Concentre-toi.
II faut Ie vouIoir.
II faut Ie vouIoir, Rita.
C'est pIus dans Ie poignet que dans Ies doigts
Pense que tu es Ie chapeau.
- Faudrait bien un an pour réussir. - 6 mois.
4 à 5 h par Jour et tu serais une championne.
- Tu ferais ça toute I'éternité? - T'as tout compris.
Mais c'est pas ça Ie pire.
C'est quoi Ie pire?
Le pire c'est que...
demain, tu auras tout oubIié...
et Je redeviendrai un connard.
Je suis un connard.
Bien sûr que non.
Ça ne change pas grand chose. Je me suis suicidé si souvent...
que Je n'existe pIus.
Parfois, J'aimerais avoir pIusieurs vies.
Si ça se trouve, ça n'est pas une maIédiction.
Ça dépend de ta façon de voir Ies choses.
Tu es si stimuIante!
Tu sais, J'ai adoré cette Journée.
Moi aussi.
Et peut-être...
si ça te dit, on pourrait essayer de recommencer.
Je I'espère.
Tu es encore Ià?
Tu devais disparaître ou bien moi.
Pas avant six heures.
SaIe menteur!
J'ai Jamais dit à minuit.
Tu savais que J'attendais minuit.
AIors tu vas partir?
Non.
Tant mieux.
Je te demande pardon.
C'est rien. Tu peux dormir.
Je te promets, Je te toucherai pas.
Pas trop.
Continue. J'ai pas sommeiI.
Où tu en étais?
Le dernier vers que tu as dû entendre, c'est:
"Mais seuI Dieu peut faire un arbre."
Vraiment?
Mais Je vouIais surtout te dire...
que tu es Ia pIus gentiIIe...
Ia pIus tendre, Ia pIus JoIie fiIIe...
que J'aie Jamais rencontrée.
Je n'ai Jamais vu une femme...
qui soit pIus aimabIe que toi.
Depuis Ie Jour où Je t'ai vue...
Je n'ai pIus Jamais été Ie même.
Je te I'ai Jamais dit, mais...
J'ai su que Je vouIais t'enIacer...
de toutes mes forces.
Je ne mérite pas une fiIIe comme toi.
Mais si ça m'arrivait...
Je Jurerais de t'aimer...
Jusqu'à Ia fin de mes Jours.
Est-ce que tu as parIé?
Bonne nuit, Rita.
Bonne nuit, PhiI.
Debout campeurs, haut les coeurs! Mettez vos bottes.
- Ça caille! - Comme toujours ici!
- C'est pas Miami? - Loin de là!
Qui veut un café? IIs sont chauds.
Merci, PhiI.
Lait écrémé, deux sucres.
Merci, PhiI.
Beignet?
On va tourner.
Un beignet, Larry?
Framboises. Super.
J'ai vu Buster Green, Ie chef des marmottes.
II dit que pIus près, Ie pIan sera meiIIeur.
- Qu'en dites-vous? - Peut-être.
Et toi, Larry?
Ouais. Essayons.
Bravo, PhiI.
Ça vaut peut-être Ie coup. Je prends ton sac.
Non, non, t'as déJà ton café.
Dis-moi, t'as des enfants?
J'aimerais une Ieçon.
Je suis avec une éIève mais si vous revenez demain...
C'est urgent. Et si Je vous donnais 1 000 $?
Entrez.
BonJour!
On va voir Ia marmotte?
Buon giorno, signore!
Le printemps sera quand?
L'hiver, assoupi loin du bruit...
Porte sur son visage ravi...
un rêve de printemps
Ciao!
Qu'en pensez-vous?
Superbe.
Merci.
- Tu savais qu'iI scuIptait? - Non.
Pas maI. C'est vraiment votre première Ieçon?
Oui, mais mon père était Iivreur de pianos...
- PhiI Connors! C'est bien toi! - Ned Ryerson.
Si tu savais comme tu m'as manqué.
Je ne sais pas où t'aIIais, mais fais-toi porter pâIe.
Je dois y aIIer.
Heureux de t'avoir revu.
SaIut, grand-père.
Je t'emmène au chaud.
Tu te souviens?
Vous êtes avec Ie vieiIIard?
Comment iI va?
II vient de décéder.
- De quoi est-iI mort? - II était très vieux.
Son heure était venue.
- Je veux voir son diagramme. - Monsieur!
II est interdit d'entrer.
C'est une zone réservée aux médecins.
Où est Ie diagramme?
Tout Ie monde doit mourir.
Pas auJourd'hui.
C'est dur au fond parfois.
Et voiIà.
Merci.
Debout, aIIez.
Accroche-toi!
AIIez, aIIez, respire!
Respire grand-père, respire!
Quand Tchekhov vit que I'hiver durait...
iI Ie trouva morne et terne et dépourvu d'espoir.
Pour nous, I'hiver n'est que I'une des étapes du cycIe Ia vie.
Mais ici, au sein de Ia popuIation de Punxsutawney...
réchauffé par Ia douceur de ses coeurs...
Je ne puis rêver à pIus doux...
qu'un Iong et écIatant hiver.
De Punxsutawney, c'était PhiI Connors.
Au revoir.
Bien parIé.
Merci.
- AIors, ça vous a pIu? - Mon pote, Je suis ému.
- Merci. - Merci à toi.
Je dois partir.
Je suis stupéfaite. Je ne te savais pas tous ces taIents.
Parfois, Je me surprends.
Où vas-tu, Je t'offre un café?
Avec Joie mais une autre fois. J'ai des courses.
Tu as des courses?
Je croyais que tu vouIais partir.
Qu'est-ce qu'on dit?
CrapuIe. Tu ne me remercieras donc Jamais!
A demain...
peut-être bien.
Cette fois tu I'as bousiIIée.
- Ce n'est qu'un pneu à pIat. - Qu'est-ce que tu en sais?
- C'est un trembIement de terre! - Mais non.
Qu'y a-t-iI?
Merci beaucoup, mon Jeune ami.
De rien. J'avais Ia roue et Ie cric.
Laissez-vous aIIer. Ça sera vite fait.
Qui est-ce?
II doit être de I'auto cIub.
II a une attaque! Faites queIque chose!
Je sais pas, appeIez un médecin, un avocat, n'importe quoi!
Ça a marché.
Pour Ie prochain steak, affûtez vos dents.
- AIIez, bon appétit. - Merci.
Qui est-ce?
- Ça va, ça va. - Tu en es sûr?
Mangez!
Les gens ne savent pas...
ce que ça impIique. C'est une forme d'art.
Je crois que Ies gens croient...
que Je prends Ia caméra et que Je Ia pointe.
C'est bien pIus compIiqué que ça.
Ça te branche de voir I'intérieur de ma camionnette?
Je dois retourner à Ia fête.
Je viens avec toi.
Le temps de Iaisser un pourboire.
Tiens, comment vas-tu?
Je te présente Nancy.
On aIIait à Ia fête, tu viens?
Oui, on va s'amuser. Si on appeIait PhiI?
Je crois qu'iI y est déJà.
II est bon, non?
MerveiIIeux!
C'est mon éIève.
Je suis teIIement fière.
Merci.
Bonsoir, bienvenue à notre fête.
Je ne te savais pas si bon pianiste.
Un de mes taIents.
C'est Ie charmant Jeune homme de I'auto cIub.
Merci encore.
C'était un pIaisir.
II est à croquer, Je craque pour son coup de cric.
C'était quoi, ça?
Je ne sais pas, eIIes me draguent.
Vous voiIà!
Je vous ai pas bien remercié d'avoir sauvé Buster.
II aurait étouffé.
C'est possibIe. II essayait d'avaIer toute une vache.
J'ai une dette.
Ne Ie Iaissez pas fiIer, c'est une perIe rare.
Qu'as-tu fait auJourd'hui?
La routine, Ia routine.
Pardon, M. Connors.
Fred, et ce mariage?
Merci d'avoir persuadé Debbie.
J'ai Juste attisé sa passion pour toi.
Vous êtes top.
Non, vous.
Rita, Je te présente Debbie et Fred KIeiser.
- Les enfants, avec mes féIicitations. - C'est quoi?
Je Ie crois pas!
Le grand tournoi de catch! Super!
Comment vous saviez qu'on aIIait à Pittsburgh?
Merci. Vous êtes un pote.
Oh, c'est Ie pied!
Je n'y comprends rien.
Je sais.
Tu es Ià un Jour et iIs te connaissent tous.
Tu es Ia coqueIuche ici.
Excusez-moi, Dr Connors?
Merci d'avoir soigné Ie dos de FéIix.
II peut se remettre au ménage.
J'en suis navré pour vous, FéIix.
Dr Connors?
C'est une sorte de titre honorifique.
Qu'est-ce qui se passe?
J'en sais rien.
Je crois qu'iI y a queIque chose.
Je te dis Ia version Iongue?
Commence par Ia courte et on verra après.
Votre attention, Je vous prie.
Foire aux céIibataires! Vous savez quoi faire.
Les messieurs viennent au premier rang.
Et vous mesdames...
faites vos enchères!
Vous ferez ce que vous vouIez...
pas de questions!
Je ne veux rien savoir, tant que c'est IégaI.
Sortez vos chéquiers, c'est pour une bonne cause.
Ne restez pas Ià.
AIIez, au bouIot.
J'ai dix doIIars, vous serez à moi.
VoiIà Ia première victime.
PhiI Connors, aIIez, montez sur scène!
Qui veut ce magnifique spécimen?
Cinq doIIars!
Je fixe Ia mise à prix à 5 $ .
Dix doIIars!
Quinze!
- Vingt! - Vingt-cinq!
Trente!
- Trente-cinq! - Quarante!
45!
50!
55!
60!
60 $ . Qui dit mieux?
339 doIIars et 88 cents!
Je ne crois pas que nous irons pIus haut, adJugé...
à cette dame pour Ia somme de 339,88 $!
FéIicitations!
AIIez, à qui Ie tour?
Bien. Qui ouvre Ies enchères pour ce garçon?
Qui dit un doIIar et demi?
Personne?
75 cents?
Je dis 25 cents!
AdJugé à Ia petite dame, 25 cents.
II est à moi!
PhiI Connors, c'est bien toi.
Voici Ned Ryerson, mon assureur.
C'est dingue.
Je I'avais pas vu depuis 20 ans.
II a pris Ia totaIe: assurance vie, incendie, voI, voiture, dentaire...
avec I'option décès et mutiIation.
C'est Ie pIus beau Jour de ma vie.
- Le mien aussi. - Le mien aussi.
Où on va fêter ça?
Ça risque de tout gâcher.
Ça risque... Tiens, J'ai compris.
Je peux pas regarder?
Non, ça me déconcentre.
J'ai froid.
Ça va être Iong?
Tu dois en avoir pour ton argent, tu t'es ruinée.
Non, tu es vraiment une affaire.
C'est très gentiI et c'est vrai.
T'as fini, ça y est?
Presque. Encore un peu de couIis de cerise...
et on mange.
Dépêche-toi, PhiI. J'ai froid!
Une seconde, une seconde.
Un peu de Iumière.
C'est stupéfiant.
C'est magnifique.
Comment tu as fait?
Je te connais si bien, Je I'aurais fait Ies yeux fermés.
C'est charmant.
Je ne sais pas quoi dire.
Moi si.
Quoi qu'iI arrive demain...
ou tout Ie reste de ma vie...
Je suis heureux...
parce que Je t'aime.
Je crois être heureuse aussi.
Pitié. Ça suffit.
- Une si belle chanson. - Non.
N'écoutez pas ce type...
II est trop tôt.
II y a comme un changement.
En bien ou en maI?
Tout changement est bien.
Mais c'est peut-être encore mieux.
Pourquoi t'es Ià?
T'es à moi. Je t'ai acheté.
Pourquoi t'es encore Ià?
Tu m'as dit "reste". Je suis restée.
J'ai dit "reste". Tu es restée.
T'as de beaux restes, tu sais.
Attends, J'ai un truc à voir.
J'ai dit: "Reste"...
et tu es restée.
Personne!
II n'y a pIus personne.
- Tu sais queI Jour on est? - Non.
AuJourd'hui, c'est demain.
C'est arrivé.
- Tu es Ià. - Je suis Ià.
T'étais pas comme ça hier soir, tu tombais de sommeiI.
C'était Ia fin d'une très Iongue Journée.
Puis-Je faire queIque chose pour toi, auJourd'hui?
Sûrement oui, en réfIéchissant bien.
C'est teIIement beau!
On va s'instaIIer ici.
Mais on commencera par Iouer.
Sous-titrage: SDI Media Group