C'est pas ce que je dis, imbécile.
Dieu, vous avez complètement dénaturé mes idées!
Pourquoi je discute avec de tels imbéciles?
- Boris, calme-toi. - Non, ne me dis pas... Je suis calme.
Ne nous engueule simplement parce que nous ne comprenons pas ce que tu dis.
Je ne vous engueule pas
Ce n'est pas l'idée derrière le christianisme "J'ai fauté", ou le judaïsme, ou toute autre religion.
Ce sont les professionnels qui en ont fait une activité d'entreprise.
Il y a beaucoup d'argent dans le racket de la religion. Beaucoup d'argent
- C'est ça le truc. - Nous savons, Boris.
Hé, les enseignements fondamentaux de Jésus sont tout à fait merveilleux.
Mine de rien, c'est aussi l'idée premiére de Karl Marx. Okay?
Qu'y-a-t-il de mal à ça ? Le partage équitable entre tous les individus.
Ne fais pas à autrui. Démocratie. Gouvernement par le peuple.
Toutes de grandes idées. Ce sont toutes de grandes idées, mais elles souffrent toutes d'un défaut fatal.
- Lequel? - Ouais, qu'est-ce que c'est?
Elles sont toutes basées sur l'idée fallacieuse
que les gens sont fondamentalement raisonnables.
Qu'il suffit de leur donner une chance de faire le bien pour qu'ils le fassent
Qu'ils ne sont pas stupides, égoïstes, avides, lâches, à courtes vues.
Qu'ils font du mieux qu'ils peuvent.
Parle pour toi, mec Parle pour toi
Tout ce que je veux dire, c'est que les gens vivent de la pire des maniéres possibles
et croyez-moi, c'est un cauchemar
Mais dans l'ensemble, je suis désolé de le dire, nous sommes une espèce ratée.
- Je n'irais pas aussi loin.
Qu'est-ce que tu apprécies chez cette femme, Joe ?
qu'elle soit l'assistante de l'embaumeur, et qu'elle pue le formol ?
Tu prends le peu de plaisir que tu peux trouver
dans cette chambre des horreurs.
Un peu de formal, ok, mais ce ne sont que des relents
Tu sais, ils ne connaissent pas ton histoire. Boris, raconte leur ton histoire
Mon histoire est que tout fonctionne, aussi longtemps que vous ne ferez de mal à personne.
Quelle que soit la manière avec laquelle vous pouvez vous procurer un peu de joie
dans ce cruel, inhumain, inutile, et noir chaos. C'est mon histoire.
Non, ce n'est pas ... Raconte leur l'histoire.
- Dis leur. - Ouais. Dis leur.
Tu veux que je leur raconte, mais les autres vont entendre
- Qui ça les autres? - Eux
- Qui ça "eux"?
- Vous voyez quelque chose là-bas? - Où?
Qui es-tu ? Un imbécile?
Il y a tout un auditoire des gens qui nous regarde.
- Une audience? - De quoi parle-t-il ?
Vous sentez que vous êtes surveillé.
Ils ont payé beaucoup d'argent pour les billets d'entrée, de l'argent durement gagné,
pour qu'un crétin à Hollywood puisse acheter une plus grande piscine
Ok, tu dis qu'il y a des gens là-bas qui ont acheté des billets pour nous regarder.
Eh bien, pour la plupart ils s'intéressent à moi, je dois dire.
Oui, ils sont simplement assis là bas. Ne les vois-tu pas ?
Certains mangent des pop-corn, certains ont la bouche ouverte
comme des néandertaliens.
Donc ils sont là pour écouter ton histoire?
- Folie des grandeurs. - Complètement.
Pourquoi voudriez-vous entendre mon histoire?
Qu'avons nous à savoir l'un de l'autre? Qu'avons nous à aimer l'un de l'autre ?
Permettez-moi de vous dire tout de suite, ok?
Je ne suis pas un gars sympathique. Le charme n'a jamais été une priorité pour moi.
Et juste pour que vous le sachiez, ce n'est pas le film sentimental de l'annee.
Alors si vous êtes comme ces idiots qui ont besoin de se sentir bien,
Allez vous faire un massage des pieds.
- Maman, l'homme parle tout seul ! - Viens, Justin.
Que diable cela veut-il dire ? Rien. Zéro. Rien.
Rien c'est rien, et pourtant Il ne manque pas d'idiots à blablater.
Pas moi. J'ai une vision. Je vais vous dire.
Vos amis, vos collègues de travail, vos journaux, la télévision.
Tout le monde est content de parler,
de morale, science, religion, politique, sport, amour.
son portefeuille, ses enfants, sa santé.
Je dois manger neuf fruits et légumes par jour pour vivre,
Je ne veux pas vivre. Je déteste ces putain de fruits et légumes.
Et les oméga-3 et les tapis roulant et le cardiogramme
et la mammographie et l'échographie pelvienne
Et, oh, mon Dieu, la coloscopie!
Et malgré tout cela, le jour viendra où ils vous mettront dans une boite
et ensuite viendra une autre génération d'idiots
qui vous dira aussi tout sur la vie et définira pour vous ce qui est bon et ce qui ne l'est pas.
Mon père s'est suicidé parce que les journaux du matin le déprimaient
Peut-on le lui reprocher?
Avec l'horreur, la corruption, l'ignorance et la pauvreté
et le génocide, le SIDA, le réchauffement climatique et le terrorisme
et ces connerie de valeurs familiales et les fadas des armes à feu !
"L'horreur", Kurtz a dit à la fin de Coeur des ténébres. "L'horreur".
Lucky Kurtz n'avait pas le Times dans la jungle, alors il voyait tout en noir.
Mais que faites-vous ?
Vous lisez des trucs sur les massacres au Darfour
ou sur des autobus scolaires qui sautent, et vous dites, "Oh, mon Dieu, quelle horreur!"
Et puis vous tournez la page et vous finissez de manger vos oeufs de poules élevées en liberté.
Que pouvez-vous faire? C'est renversant.
J'ai essayé de me suicider.
Évidemment, ça n'a pas marché.
Mais pourquoi voudriez-vous entendre parler de tout ça ? Vous avez vos propres problémes
Je suis sûr que vous êtes tous obsédés par quelques espoirs et rêves un peu tristes.
Votre vie amoureuse non satisfaisante. Vos échecs professionnels.
"Oh, si seulement j'avais acheté ce stock!
«Si seulement j'avais acheté une maison il y a quelques années ! "
«Si seulement j'avais fait un film à succés. "
Si ceci, si cela. Vous savez quoi ?
Laissez moi tranquille avec vos spéculations.
Comme ma mère disait:
«Si ma grand-mère avait des roues, elle serait un tramway. "
Ma mère n'avait pas de roues. Elle avait des veines variqueuses.
Pourtant, cette femme a donné naissance à un esprit brillant.
On a pensé à moi pour un Prix Nobel de physique.
Je ne l'ai pas eu.
Mais, vous savez, tout est politique, tout comme les autres honneurs artificiels.
Soit dit en passant, ne croyez pas que je suis amer à cause de quelques revers personnels.
Selon les normes de cette civilisation aveugle et barbare, j'ai été assez chanceux.
J'ai été marié à un belle femme, qui avait une fortune familiale.
Durant des années, nous vivions sur Beekman Place.
J'ai enseigné à Columbia. La théorie des cordes.
Que se passe-t-il, Boris?
Je vais mourir!
Quoi donc ?
Je vais mourir!
Devrais-je appeler une ambulance?
Non! Non, pas maintenant! Non, pas ce soir! Je veux dire, un de ces jours !
- Boris, tout le monde meurt. - C'est inacceptable!
Tes crises de panique sont de plus en plus fréquentes et de plus en plus intenses.
Tu dois prendre tes médicaments.
Je ne vais pas prendre ces maudits médicaments
Je ne veux pas avoir le cerveau abîmé par les produits chimiques
alors que je suis le seul à voir la situation telle qu'elle est.
Où est la putain de vodka ?
Boris, J'ai des clients à voir demain matin.
- Il est 4 heures du matin!! - Clients. Droit. Banquiers.
Pour concevoir leur appartement chic, pour le remplir d'objets d'art et de biens coûteux,
afin qu'ils puissent étaler leur argent
et être dans le top 10 de cette honteuse, violente,
analphabète, sexuellement refoulée, nation auto proclamée juste!
Il est 4 heures. Peux-tu m'épargner cette tirade à dormir debout !
Je suis un homme avec une vision du monde immense. Je suis entouré par les microbes!
Et que penses-tu de moi ? Suis-je un microbe? Et notre fils à Yale est-il lui aussi un microbe?
Laisse tomber, Jessica, okay?
Notre mariage n'a pas été un jardin de roses.
Point de vue botanique, tu es du genre attrape-mouche de Vénus.
Tu es très difficile à vivre.
- Est-ce pour cela que tu as une aventure? - Je n'ai pas eu d'aventure.
C'était un bref moment d'infidélité, et c'est arrivé il ya des années.
Tu ne peux toujours pas l'oublier!
Je vois tout si clairement maintenant. Tout!
- Je t'ai épousée pour de mauvaises raisons. - Qu'est-ce que ça veut dire?
Tu es brillante. Je voulais quelqu'un à qui parler.
Tu aimais la musique classique, l'art, la littérature.
Tu aimais le sexe! Tu m'aimais !
Pour moi ce sont de bonnes raisons !
Oui! Exactement! C'est le problème! C'est ça le problème!
C'était rationnel, c'était logique!
Je ne vois pas ce qui est mal.
Quand on en parle cela paraît trés clair.
Sur le papier c'était l'idéal.
Mais la vie n'est pas sur du papier.
Boris? Boris, que fais-tu?
Ferme la fenêtre!
Boris!
Pouvez-vous croire que j'ai heurté la verriére ? Et bien oui, j'ai heurté cette putain de verriére.
Des mois à l'hôpital ! crétins de médecins! Regardez. Regardez comme je boite.
Je ne boitais auparavant.
Entre-temps, j'ai divorcé de Jessica, quitté le centre-ville et tout laissé tomber.
Je gagne chichement ma vie en enseignant les échecs à des zombies incompétents.
Check et mate, petit Patzer.
Hé! Il n'a que huit ans, M. Yellnikoff. Vous êtes censé être lui apprendre ...
Il restera un idiot incompétent à 58.
Plus important que la façon dont je vis, c'est la raison pour laquelle j'ai pris la peine de vivre.
Les nuits, j'ai des insomnies et je traine sur Mott Street,
essayant d'expliquer aux crétins que si un Noir est à la Maison Blanche
il ne peut toujours pas avoir un taxi à New York.
Presque 100 ans après l'abolition de l'esclavage,
un homme ne pouvait pas jouer au baseball dans les grands championnats s'il avait la peau noire.
Tu rabâches sur cette question.
Ah, bon. Bon, laisse les Noirs. Prends les Juifs.
- Quoi? - Là on y va.
Durant des années, ils ont limité le nombre de juifs dans les écoles, les facultés de médecine.
En Amérique, ils détestaient les Noirs, mais ils détestent plus encore les Juifs.
Des Noirs ils ont peur de leurs trops gros pénis.Les Juifs, ils les haïssent alors même qu'ils ont de petits pénis.
Pour l'amour de Dieu, je mange ici.
Vous ! Je vous cherchais.
- Je veux vous parler. - Qui êtes-vous?
N'avez vous pas frappé monfils avec un échiquier à sa leçon d'aujourd'hui?
Cet idiot est votre fils?
Faites-moi une faveur. Ne m'envoyer plus jamais ce crétin.
Je ne peux pas enseigner à les échecs à cette tête vide.
Je vous fais savoir que c'est un enfant très brillant.
C'est votre opinion. C'est votre opinion.
Elle est erronée, car il est votre problème pour vous.
Alors vous avez jeté un échiquier sur lui?
Je ne l'ai pas jeté sur lui.
J'ai pris l'échiquier et renversé les pièces sur la tête
comme une leçon de choses pour le sortir de sa torpeur végétative.
Vous verrez lorsque mon mari sera de retour de Floride.
- Qu'est-ce qu'il fait en Floride sans vous? - Il vous mettra son poing sur le nez.
Son mari est à Miami Beach.
C'est sans doute sa semaine de congés.
Et il lui raconte qu'il est en voyage d'affaires.
Votre fils est un imbécile. Enseignez lui les clins d'oeil, pas les échecs.
Tu as géré de manière formidable, Boris.
Tu devrais ouvrir le Boris Yellnikoff Charm School.
Sortons d'ici. Il est tard. Je suis fatigué.
Bonne nuit, Boris.
Quoi ? Que faites-vous ?
Où allez vous ?
- Monsieur? - Hey! Quoi?
Que diable faites vous ici ? Vous m'avez fait peur !
Que voulez-vous?
Pouvez-vous m'aider à trouver quelque chose à manger?
Oh, mon Dieu, non, je n'ai pas d'argent sur moi. Maintenant, filez,
vous pouvez dire ça à votre copain qui doit se cacher par là.
- S'il vous plaît, je suis tellement affamée ! - Reculez! Reculez!
Je n'ai pas eu de quoi manger de toute la journée. Je crois que je vais m'évanouir.
Ouais, écoutez, je connais le truc petite fille, ok?
Je sais tout sur les trucs de mendiants.
S'il vous plaît, je suis désespérée.
Dieu, arrêtez ça! Vous avez l'air patraque ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Bon ... Ca va.
Montez deux minutes. Et puis ...
- Et ensuite filez. - Merci!
Deux minutes, ok?
Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Boris Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Boris, Joyeux anniversaire
Est-ce votre anniversaire?
Vous ne savez pas qu'il faut chanter 3 fois joyeux anniversaire pour éliminer les germes ?
Vous avez dit que vous étiez affamée. Que préférez-vous?
J'aime les huîtres, le sébaste noirci, Gumbo, pattes de crabes, les yeux noirs ...
Etes-vous folle ? Que pensez-vous que je tienne ? Un restaurant créole?
- Que diriez-vous d'une boîte de sardines? - Oh, oui, s'il vous plaît.
Quel est votre nom ?
Melody. Melody Célestine.
Melody Célestine.
Melody Sainte-Anne Célestine.
C'est français. La famille de maman est originaire de la Nouvelle Orléans.
Je suis du Missssippi, M. ..
Muggeridge. Lionel Muggeridge.
M. Muggeridge.
Eden, Mississippi. Vous connaissez ?
Non. Sans doute que les gens qui y vivent n'en ont pas entendu parler non plus.
Alors ...
Alors qu'est-ce qui vous a fait fuir?
Ma maison.
Pourriez-vous être plus précise, Mélanie?
Melody. Mélanie c'était l'héroine de Autant en emporte le vent.
Oh, oui. Je préférais celle qui jouait Scarlett.
Pourquoi? Mélanie était la plus belle. Elle se marie avec Ashley.
Ashley. Quel imbécile!
Je ne pouvais pas le supporter, je ne pouvais pas supporter sa femme,
elle n'était pas trés sexy.
Tandis que Scarlett, si salope qu'elle fut, avec ses yeux verts ...
Vous savez, je me suis produite, habillée en Scarlett O'Hara, dans des spectacles.
Spectacles ?
Ma mère a toujours eu l'habitude de m'emmener avec elle quand elle allait à ses concours de beauté.
C'est pourquoi je n'ai pas beaucoup fréquenté l'école.
Bon, un conseil, rentrez chez vous.
Oh, non, je retournerai jamais à la maison.
Vous êtes une idiote sans cervelle qui ne va pas rester en vie plus de trois jours à New York.
Vous seriez morte de faim si je n'avais pas un cœur grand comme l'univers.
Je ne peux pas retourner chez moi, M. Muggeridge.
- Bon sang, arrêtez de m'appeler Muggeridge. - Mais c'est votre nom.
Non, c'est pas mon nom. Mon le nom est Boris Yellnikoff.
J'avais utilisé un pseudo. Je pensais que vous pourriez être un taliban ou quelque chose comme ça.
Puis-je rester ici ?
Rester ici ? Qui êtes vous ? Quel âge avez-vous?
- J'ai 21 ans - 21 ans ? - Ouais.
Vous avez 21 ans comme moi je suis footballeur chez les Yankees. Vingt et un ans!
Vous êtes un footballeur boiteux ?
- Bon Dieu ! - Bon, écoutez, je ne veux pas y retourner.
Je veux refaire ma vie ici, à New York.
Vous finirez prostituée, comme ces filles asiatiques qui viennent ici plein d'espoirs.
Et puis, elles rivalisent d'astuces pour rester en vie.
Et la plupart d'entre elles sont pourtant jolies.
C'est tellement drôle que vous parliez d'astuces ! Vous savez, je fais de la magie.
Parfaitement. Je peux vous montrer. J'ai juste besoin de ... Avez-vous des mouchoirs en soie ?
Ouais, on verra ça à un autre moment, vous êtes ...
Regardez, vous êtes une enfant douce. Naïve au-delà de tout entendement,
mais vous ne pourrez jamais survivre ici. Il ne vous arrivera rien de bon. Zéro. Rien.
Vous étiez sûrement une reine de beauté dans le Sud profond,
mais ici, vous n'êtes pas grand chose.
Sans doute un peu mieux aprés un bain.
C'est lorsque vous jouiez chez les Yankees que vous êtes devenu boiteux ?
Naïve. Chenille sans cervelle.
Je n'ai jamais joué pour les Yankees! Je vous taquinais tout à l'heure.
- Oh, vous ... Je vous ai cru. - Oui.
Je plaisante souvent. J'ai été comédienne à deux reprises aux spectacles de la paroisse.
- J'ai une façon de plaisanter. Oui. - Vraiment?
- Laissez moi tranquille et partez. - Non, M. Muggeridge ...
Arrêtez de m'appeler M. Muggeridge, okay? J'ai déjà expliqué ça!
Je sais, je sais. Je suis désolée. J'ai juste ...
J'ai juste besoin d'un endroit pour quelques nuits, jusqu'à que je trouve quelque chose.
Je n'ai nulle part où aller.
Et si vous me jetez dehors et que je deviens une prostituée asiatique,
voua l'aurez sur votre conscience.
Soit. Dormez sur le canapé, imbécile. Je suis trop fatigué pour prolonger cette discussion
entre un microbe débraillé et un intellectuel de niveau prix Nobel.
- Ne restez pas dans mes pattes. - D'accord, c'est promis.
Je vais juste me rafraîchir,
et puis j'irai me coucher.
Oui, oui, allez vous rafraîchir.
- Merci beaucoup, M. .. - Oh, quoi?
- Vous alliez encore dire M. Muggeridge ? - Non!
C'est Boris Yellnikoff ! Si vous m'appelez Muggeridge une fois de plus,
Je vous balance par cette maudite fenêtre.
- Cela ne vous dérange pas si je regarde un peu la télé ? - Oui, ça me dérangerait, simplette.
J'aimerais juste me changer les idées avant de dormrir.
Ouais. Si vous touchez ce poste,je vous changerais les idées avec quelques claques. Que pensez-vous de ça ?
- Avez-vous des nouvelles de Boris? - Comment ?
J'ai essayé de l'appeler hier et une femme a répondu au téléphone.
Non! Qui est-ce ?
Il s'est fait escroqué par une rouleuse à laquelle il a accordé l'asile
dans son appartement pendant qu'elle cherche un job et un pied à terre
Apparemment, elle ne connait pas New York
et elle lui a demandé de lui faire visiter la ville.
- Boris va se faire guide de tourisme? - Ouais.
- C'est pas par hasard - Sûrement pas
Sûrement pas
Toute ma vie j'ai vécu à New York, Je n'ai jamais voulu aller sur la tombe de Grant.
- Mais, je sais pourquoi. - Pourquoi ?
Je n'irais jamais sur une tombe, jamais.
Ma mère m'a élevé dans la croyance que
le bon Dieu a un plan dont nous faisons tous partie.
- Il a les yeux sur le moineau. - Ouais, je plains le moineau.
Je n'irais pas au paradis. J'ai péché.
Vous ? Vous plaisantez. Vous avez péché ?
J'ai fait l'amour avant de me marier.
Oh, mon Dieu.
Beaucoup de mes amis l'ont fait, mais dans ma famille c'est une chose impardonnable.
Je ne pouvais pas résister à Bobby Klaxon.
Bon, okay, épargnez moi les détails.
Non, vraiment il était beau ! Je veux dire, il était juste
un guitariste mignon dans un groupe de rock.
Je veux dire, si vous pensez que vous êtes un génie, lui il peut faire de la batterie.
- Non! Faire de la batterie ? - Ouais.
Toutes les filles avaient le béguin pour lui, mais il me plaisait.
Il était si doux et sensible,
et il a attrapé le plus gros poisson-chat dans un concours à Plaquemines County.
Je me demandais qui avait capturé ce poisson-chat.
Hey, vous savez, ma mère me disait toujours que cela faisait mal la première fois,
et elle disait aussi
que le devoir d'une femme c'est d'obéir, supporter et....
elle disait qu'il y avait beaucoup de perversions dans tout cela,
et que Dieu vous interdit de le faire
en dehors du mariage et seulement pour faire des enfants et ...
Elle disait que cela pourrait être dangereux, mais j'ai senti que c'était
la chose la plus naturelle au monde. J'ai senti que c'était bien.
Et toutes les petites gâteries amoureuses, c'était pas compliqué du tout.
Et je pense que Bobby aimait vraiment ça, au point de ne plus s'intéresser à la fille
qu'il fréquentait à cette époque. Mais je ne veux plus en entendre parler.
Mais c'est juste un bon souvenir.
C'est la plus dégoûtante histoire que j'ai jamais entendue.
Vous et ce dégénéré guitariste batteur vous avez accompli cette fonction sociale primaire.
Vous n'aimez pas faire l'amour?
Non, je n'aime pas. Non.
C'est dingue !
Boris, voulez-vous être enterré ou incinéré ?
C'est bon, j'ai pas vraiment envie de parler de cela. Okay?
- Je pense que je veux être incinérée. - Vous tairez vous, imbécile?
Il n'y a pas de vers.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un Knish.
Et c'est fait avec quoi ?
Je mange cela depuis longtemps, c'est délicieux.
Je ne sais pas ce qu'il y a dedans.
Je ne sais pas et je n'ai pas envie de savoir !!
- Oh, mon Dieu ! Quelle horreur! Quelle horreur! - Boris!
- Ca ne va pas bien ? Qu'est-il arrivé? - Non, je ne suis pas bien.
- Êtes-vous malade ? - Non
Avez-vous fait un cauchemar ?
Ouais, c'était terrible.
- Venez ici. - Oh, je ne peux pas ...
Oh, chéri, tu es en transpiration. Viens t'asseoir.
Sueurs nocturnes. C'est ce que j'ai.
Je pensais que j'avais le sida, mais c'est juste que j'ai une peur maladive de l'obscurité
- Et tu as éteint la veilleuse ! - Oh, je suis désolée.
As-tu mal à l'estomac ? A cause de la kwish ?
Knish ! Pas kwish.
Là, je vais allumer la télé.
- J'ai vu l'abîme. - Ne crains rien, nous allons regarder autre chose.
- Oh, c'est ... - Ouais.
Fred Astaire. Ouais.
Laisse ça.
C'est bon. Laisse ça.
Là, c'est bon maintenant ? On peut foutre le camp d'ici?
Oh, mon Dieu, c'est ça ! Tout est en vrai !
Je ne l'avais vu qu'en images !
"Apportez-moi vos déshérités, vos pauvres, vos populations entassées ... "
Je suis surpris que tu connaisses quelque chose d'aussi dramatique que ça.
J'ai terminé mon spectacle de miss Mississippi avec ce texte. Il est si émouvant.
Mais les populations entassées n'ont jamais été accueillies à bras ouverts.
Dès qu'elles sont arrivées, elles ont été confrontées à la violence et l'hostilité.
Chacun devait bataillé dur pour se frayer un chemin.
Les gens ont toujours détesté les étrangers. C'est une habitude américaine.
Nos spectacles étaient destinés à valoriser le côté positif des choses en Amérique.
Ouais. Les noirs qui ont été kidnappés en Afrique ! Enchaînés dans des bateaux!
Mon papa dit que l'Amérique se plie en quatre
pour les noirs parce que nous nous sentons coupables, et c'est fou.
Oh, oui, ton papa. Ton papa est un menteur. C'est un idiot de bigot. Ton papa!
Tu as probablement raison, parce que tu es un génie,
mais pour une petite fille du Mississippi comme moi, c'est vraiment passionnant!
Alors, en quoi es-tu un génie ?
- En quoi ? - Ouais, en quoi ?
La mécanique quantique.
Ouais, c'est quoi le sujet ? Comme de la musique ?
Quand tu vois les enfants lancer une balle, ça ne te fait pas penser à tes entraînements ?
Je n'ai jamais joué pour les Yankees. Comprends-tu cela?
Je n'ai jamais pratiqué aucun sport que ce soit dans ma vie! Okay? Jamais!
Joe, Leo, vous devez m'aider. Je ne sais comment m'en sortir.
- Tu as juste à la mettre dehors. - Ca fait un mois déjà?
- Un mois ? Dieu, le temps passe vite. - Bien dit.
Elle est jolie au moins ?
- Elle a gagné plusieurs concours de beauté. - Non.
Grande? Petite? Blonde? Décris la.
Eh bien, elle est blonde. Hauteur suffisante. Jolis yeux.
Pas trop bien remarqué la premiére fois comment était le bleu de ses yeux
Son visage est un peu plus harmonieux que je ne l'avais remarqué au début.
.
- Est-elle bonne au lit ? - Comment le saurais-je ? Je veux juste la mettre dehors.
- Puis-je vous demander de danser avec moi? - La piste est trop encombrée.
Je ne veux pas maintenant. Dans quelques minutes,
la danse sera terminée et les gens rentreront chez eux.
L'orchestre s'en ira aussi.
Il n'aura plus que nous deux, et nous pouvons imaginer la musique.
Nous pouvons imaginer qu'il y a un grand orchestre de violons
qui joue pour nous pendant que nous dansons.
Tu sais, il a été prouvé que télévision ronge le cerveau.
Oh, salut! Zut, je vais te faire une surprise !
Comment ? Qu'est-ce que c'est?
Je te fais un dîner spécial.
- Vraiment? Pour moi? - Ouais.
Et pour moi aussi, parce que nous avons quelque chose à fêter.
Et qu'avons à fêter ? C'est quoi ça ?
- Des écrevisses ! J'en ai trouvé au marché. - Jésus. Ca empeste toute la maison!
Non, elles tellement bonnes. Tu vas adorer.
Ecoute, Melody, sérieusement, nous devons parler.
Oh, oui. Je sais. Nous parlerons pendant le dîner. C'est presque fini.
Melody, tu es une très jolie jeune femme. Vraiment, trés jolie.
Tu as de nombreux avantages séduisants,
mais, tu sais , tu ne peux continuer à rester ici plus longtemps.
Ouais, ouais, maintenant à mon tour. Devines quoi?
J'ai obtenu un travail ! Je peux commencer à te payer un loyer.
Loyer ? Je ne veux pas que tu me paies un loyer!
Je veux retrouver ma vie d'avant. Et c'est quoi comme job ?
Je commence demain comme promeneuse de chien.
Promeneuse de chien ? Oh, mon Dieu. Sérieusement ...
Melody, vous n'y pensez pas, vous devriez retourner à la maison et finir vos études,
Peut-être aller encore au collège?
Je pensais à l'autre soir, tu disais que l'Amérique a
le pire systéme d'éducation du vieil Ouest.
- Non, non, du monde occidental. - Ouais, c'est ça, exactement,
et comment la plupart des colleges ne formaient que des imbéciles.
Tu pourrais bénéficier des cours.
Je pense que les langoustes sont prêtes.
Quelle est cette chanson?
Ils ont joué cette chanson la premiére fois que je suis sorti avec Jessica.
- Où êtes vous allés ? - Nous sommes allés dans un bal.
Nous étions tous deux étudiants à l'Université de Chicago.
Elle avait un QI élevé et une robe décolletée.
.
Oh! C'est un cliché.
Bien, Melody. Tu es perspicace.
Eh bien, tu es toujours de mauvais poil quand je le suis.
Ouais, je ne devrais pas vraiment. Parfois, un cliché
c'est finalement la meilleure façon de s'exprimer.
Boris,
que dirais-tu si je te disais
que j'éprouve quelque chose pour toi ?
- Je dirais que non. - Pourquoi?
Parce quoique tu éprouves pour moi, il en est hors question.
Mais pourquoi ?
Parce que c'est trop absurde d'avoir à répondre à une telle question.
Trop absurde ?
C'est contraire à l'évidence.
Nos ages, nos origines, nos mentalités, nos intérêts.
Sans compter que je ne désire nullement avoir une relation avec une femme, quelle que soit la femme,
ni aucune envie de faire l'amour, , ni aucun autre désir
que d'être coupé monde.
Et, tu sais, tu es une belle fille
qui devrait rencontrer et sortir avec un homme sain.
Ouais, mais je n'aime pas les hommes en bonne santé.
Je te préfére toi.
Je... Tu es hallucinante ! Je suis sûr que tu rendrais n'importe quel homme heureux
comme le ferait un bon repas de poisson ou un combat de chiens ou n'importe quel passe-temps que les hommes apprécient.
Tu penses vraiment que je suis belle?
J'avoue que je ne te donne pas comme premier atout ton physique.
Cependant, comme seul un grand esprit peut le faire,
J'ai révisé ma position,
et changé d'avis.
Ainsi tu ne pourrais jamais penser m'épouser ?
As-tu perdu l'esprit?
Comment peux-tu fantasmer sur une telle chose?
Que puis-je t'offrir, à part ma mauvaise humeur, mon hypocondrie,
mes idées morbides, mes coléres et ma misanthropie?
Et que peux-tu m'offrir toi ?
Un personnage de Faulkner, un peu comme Benjy.
La réponse à ta question est non.
Je pense que tu devrais rester ici encore un peu, épargner de l'argent,
et ensuite trouver ta place et vivre ta vie.
Eh bien, qu'en est-il de ta vie?
Permets-moi de t'enseigner quelque chose sur l'amour. Okay?
Naturellement, il ya des exceptions à ce que je vais dire,
mais ells sont l'exception et non la règle.
L'amour, malgré ce qu'on dit,
ne vainc pas tout. C'est même souvent le contraire.
En fin de compte, les aspirations romantiques de notre jeunesse
sont réduites à
rien du tout. Okay?
Pourquoi dois-je croire à ton discours ?
Cliché, Melody.
Oh, je m'en moque! Si la chaussure s'adapte, je la mets et c'est tout.
Nous avons besoin de parler pendant une minute.
T'imagines-tu que ce vermisseau pourrait jeter son dévolu sur moi?
Oui, oui, nous avons eu quelques moments agréables. Dîners, promenades dans le parc.
Je lui ai fait bénéficier de mes vastes connaissances et de mes expériences.
J'ai essayé de lui communiquer les critéres et les valeurs
d'une pensée vraiment originale.
Je voudrais simplement être son Pygmalion.
Mais si Henry Higgins avait essayé de transformer Melody Sainte Anne Célestine,
, lui aussi, aurait sauté par la fenêtre.
Allons.
- Oh, de nouveaux amis. - Je suis désolée.
Oh, yeah. Ils s'apprécient.
J'aime beaucoup les chiens.
Eh bien, je suis plutôt attirée par les chats. Je fais juste cela de manière professionnelle. Désolée.
Je n'ai jamais rencontré un promeneur de chiens professionnelle.
Vraiment? Ce n'est pas vraiment le carrière que je veux, mais ...
Que voulez-vous faire?
Je voudrais travailler avec des enfants.
Vous êtes très jolie, vous le savez vous?
- Taisez-vous ! - Puis-je vous demander votre nom?
It's Melody. Melody Sainte Anne Célestine.
Quel beau nom! Les mien c'est Perry Singleton.
- Heureuse de vous connaître. - Moi également.
Je vous accompagne?
Je ne vois d'inconvénients, vous savez, puisque nous sommes tous condamnés de toute façon.
- Pardon? - Eh bien, vous savez, tout se termine.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Eh bien, vous savez, c'est comme le cosmos, ou l'éternité.
Quel que soit le plus grand. Je sais juste que nous sommes simplement de passage.
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que cela? Est-ce un déplacement?
Eh bien, je croyais que votre fou était...
Mon fou quoi? Quoi? Tu es un vermisseau !
Combien de fois dois-je te dire de ne prendre ce pion.
C'est ce qu'on appelle le pion maudit. Regarde !
- Boris! - Regarde ce qui arrive!
- Désolé, Monsieur Yellnikoff. - Ouais, tu es désolée,
tu es désolée. Utilise ta tête la prochaine fois, tu ne seras pas désolée !
- Boris! - Ouais. Fais tes devoirs la semaine prochaine.
Ne me fais pas perdre mon temps.
- Hey! - Pion maudit!
J'ai terminé plus tôt aujourd'hui et j'ai pensé que peut-être nous pourrions rentrer ensemble à la maison.
Peut-être que je peux faire des petits pois et des beignets de crabe pour le dîner.
- Non, je n'ai pas faim. - Quel est le problème?
- Mon ulcère m'a fait souffrir toute la journée. - Je croyais que vous n'aviez pas d'ulcère.
Non, j'ai dit qu'ils ne peuvent pas trouver l'ulcère, pas que je ne l'ai pas.
Ce sont de mauvaises pratiques médicales.
Ils enfoncent un endoscope le long de ma gorge et me sonde des mineurs de charbon,
et ils ne trouvent toujours rien!
Eh bien, devine ce qui s'est passé aujourd'hui?
J'ai eu l'occasion de parler à un garçon au sujet d'un emploi, et il m'a donné un rendez vous.
Vraiment?
Je peux dire qu'il m'a appréciée tout de suite
et nous sommes allés prendre un café et avons eu des discussions plaisantes.
Tu sais comment c'est, c'est comme des discussions pour un flirt.
Ouais, ouais, je suis au courant de ce genre de discussions.
Ouais, alors, ensuite, il me demanda si j'avais un petit ami.
J'ai dit: «Pas vraiment." Il a dit, «Je viendrais vous chercher vendredi à 8h00."
Qu'en penses-tu ?
Super. J'espère juste qu'il est pas du genre Ted Bundy, vous savez.
Qui ça ?
Tu dois te méfier des tueurs en série.
Ce n'est pas un tueur en série. Tout au moins il en a pas l'air.
Ouais, bon, tu dois être prudente.
Parfois, ils vous mettent dans le coffre d'une voiture et vous ne pouvez pas respirer.
Je ne suis pas ... Je suis sérieux.
Je lui ai raconté votre théorie à propos de la peine de mort.
Qu'as-tu dit ?
Qu'elle devrait concerner les gens qui ne ramassent pas les crottes de leur chien,
les gens qui roulent à vélo sur le trottoir, les personnes qui appellent leur mère "maman" et ...
.....je ne peux pas me les rappeler tous, tu en as cités tant.
- Comment suis-je ? - anormale.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est une tenue terriblement agressive.
Tu cherches à finir dans une clinique d'avortement ?
Je veux être jolie.
Juste pour lui donner une idée de ce qu'il aurait à gagner s'il sait bien se comporter.
Ah, ouais ? Et qu'aurait-il à gagner ?
Tous les trucs que procure une femme et que tu refuses,
parce que tu es un génie et que tu es au-dessus de tout.
Mais je me trouve être assez spirituelle, aussi,
et j'ai un talent naturel dans l'art de plaisanter.
Ouais, j'espère juste que, maintenant que tu travailles,
tu as économisé assez d'argent pour envisager de filer prochainement.
- Salut, Perry! - Désolé, je suis en retard. J'ai eu des problémes de train.
C'est pas grave. Entre.
C'est Perry.
Salut. Votre fille est très jolie, M. Célestine.
Je ne suis pas son père.
Grand-père?
Perry, je t'ai dit que j'habitais avec un ami.
Alors que faites-vous, Perry?
Il est étudiant. Investissements et gestion.
Vous avez des...........
........papiers d'identité ?
- Pardon? - Vous savez, permis de conduire, certificat de naissance.
Non, monsieur. Je ne porte jamais de certificat de naissance sur moi. Pourquoi le ferais-je ?
Sois prudente, Bundy, le tueur en série, s'est parfois présenté comme banquier.
Je vais terminer mon maquillage et je reviens.
Melody m'a dit que vous êtes un homme très brillant.
Si un QI de 200 est brillant.
Elle m'a expliqué votre théorie sur la vie et son absence de signification.
Ne la laissez pas gâcher votre soirée.
- Ok, allons-y Perry. - Okay.
Hé! Viens ici.
- Ne lui donne pas de renseignements sur moi. - Comme quoi ?
Tu sais, les dates, les cartes de crédit, le groupe sanguin, des choses comme ça.
Au revoir, Boris.
Oh, si je ne suis pas ici quand tu rentreras, ne t'inquiéte pas.
Oh ? Où vas-tu?
- Je sors. - Super.
- Ouais, j'ai des amis, moi aussi. - Okay. Ouais.
J'ai même entendu que l'ouverture était censée être bonne.
Oui, c'est le cas. Vous les avez déjà vus ?
Non, non. C'est mon premier concert à New York.
Tu ne m'avais pas dit cela.
Au diable tout cela. En Amérique, Il y a des camps d'été pour tout.
Des camps pour les enfants de riches, des camps de basket-ball, des camps de magie.
- Camps de tennis. - Camps de tennis. Camps de producteurs de cinéma !
Ils devraient avoir des camps de concentration.
Deux semaines obligatoires pour les enfants qui ont grandi,
sans avoir appris ce dont l'espéce race humaine est capable.
Brillant! Mais qui enverrait leur enfant dans un camp de concentration?
Les parents responsables qui veulent aider leur enfant à apprendre la réalité.
Trés, trés bien, changeons de sujet. T'as su que Harry Lawson venait de décéder.
- Harry Lawson? - Ouais, j'ai entendu ça.
- Ouais. Il venait de fêter son 51ème anniversaire. - Vraiment?
- Quel grand chimiste. - Mais il était fumeur.
Un fumeur. Quand une personne meurt, c'est un fumeur ou un obése.
Hey, j'ai une info pour toi, des non-fumeurs meurent aussi. Okay?
L'abstinence ne va pas te sauver.
Tu es plaisant ce soir.
- De quoi parles-tu ? - Où est Melody ce soir ?
Elle écoute des trucs qui cassent les oreilles et que l'on fait passer pour de la musique.
Je croyais que tu devais la chasser.
Eh bien, heureusement, ce soir, un mec va m'en débarasser.
Pourquoi pas? Je veux dire, elle est jolie.
Maintenant, tu la trouves jolie ?
Quoi ? Je dis juste qu'elle n'est pas moche. C'est tout.
Je lui donne une note sept ou huit.
Il ya quelqu'un?
- Oh, c'est toi ! - Ouais, je viens d'arriver.
Et qu'as-tu fait?
Je suis allé danser dans un club latino. Jusqu'aux aurores.
Tais-toi !
Tu parlais des gens
et de la politique et de tout ce que des mecs comme toi haissent.
Comment était ta fête ?
- C'était un four pas possible ! - Vraiment? -Ouais.
Le groupe de rock n'était pas bon ?
Non! Non, la musique était bonne.
- C'est juste que mon copain et ses amis... - Quoi?
Eh bien, c'est juste que ... Il aime tout.
La vie, l'amour, les êtres humains!
Et le couple avec lequel nous étions étaient des crétons !
- Crétons ? - J'ai dit crétons ?
Crétins!
Crétins, c'est ce que je veux dire. Ouais, ils ne savaient rien sur la théorie des cordes.
Je pense que tu es un peu ivre.
Je n'ai bu que quelques verres.
Mais peux-tu me blâmer ? Sortir avec de pareilles chenilles ?
Ils pensent en fait que l'amour est la réponse à tout.
Je leur ai parlé de Jethro Paige.
Comment il a été pris en flagrant délit de relation amoureuse avec une chévre.
Et ils riérent de tout ça,
alors je les ai regardés et je leur ai dit: Folklores,
comme dirait Boris.
- Qu'est-ce que tu regardes? - Incroyable.
Le facteur chance de la vie est ahurissant.
Tu es arrivée au monde
par un événement aléatoire
quelque part le long du Mississippi.
Moi, je suis arrivé grâce à la conjonction
de Sam et Yetta Yellnikoff dans le Bronx,
quelques décennies plus tôt.
Et grâce à un astronomique
concours de circonstances,
nos chemins se croisent.
Deux fugueurs
dans le vaste
noir,
incroyablement violente
et indifférent univers.
Croirez vous que je me sois marié avec elle ? Qu'est ce qui m'a poussé ?
Cette quête de quelque chose qui donne l'illusion d'un sens à la vie.
Pour apaiser la panique.
Bon, ça a été une année.
Trois cent soixante-cinq jours de vie conjugale.
Et vous savez quoi ? Ce ne fut pas la pire année de ma vie.
C'est quoi ?
- Du gruau. - Vraiment ?
C'est dégoûtant.
Elle est gaie, pas exigeante.
Bon, pas aussi brillante que Jessica, mais pas aussi ambitieuse et pédante.
Le prcbleme de Jessica était qu'elle avait intégré dans le moi ce qui lui manquait dans le surmoi.
Mais pas Melody.
Elle aime être une nounou. Elle est heureuse avec les enfants des autres,
et elle ne m'embête pas pour avoir les nôtres.
Une fois par semaine nous allons voir un film.
Peut-être qu'elle ne comprend pas tout,
mais elle essaye et c'est une bonne éléve.
Elle se léve les nuits quand j'ai mes crises de panique.
Elle me m'accompagne aux urgences
quand je suis persuadé qu'une piqûre de moustique est un mélanome.
Oui, ma vie est circonscrite, mais je m'arrange pour éviter le stress.
J'ai atteint un équilibre délicat.
Et tant que je peux le maintenir, Je me sens moins enclin à y mettre fin.
Oh, non, non, non.
- Inacceptable. Allons, ce n'est pas bon. - Quoi?
J'aime la musique pour danser.
Je sais, je sais, mais c'est brutal. Ici, tu sais ce que je veux ?
Mets ceci. Okay? Et puis, quand nous sortirons, nous allons en discuter.
Bon, je vais essayer.
C'est la Cinquième de Beethoven!
Pense à la musique comme au destin qui frappe à la porte.
Peut-être une petite histoire t'aidera à apprécier.
Destin frappe à la porte.
- Maman? - Melody!
Ah, c'est toi !
- Oh, mon Dieu. - It's my baby!
Je t'ai finalement trouvée, Dieu soit loué !
Comment m'as-tu trouvée ?
Oh, ce sont mes prières qui ont été exaucées !
Je ne peux pas ... Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir.
Eh bien, c'est quand tu t'y attends le moins, que destin frappe à ta porte.
Oui, c'est vrai. Oh, tu as des bagages.
Que fais-tu ici ?
- Eh bien, j'ai essayé de te retrouver, chérie. - Pourquoi?
- Je suis venu à ta recherche, chérie ! - Vraiment?
Oh, nous avons cherché et cherché.
La police cherchait des indices. Tout conduisait à une issue fatale.
Comme nous étions inquiets. J'ai attrapé des rides à force d'inquiétude.
Regarde. J'en ai pas mal.
Mère, je vous ai laissé une lettre. Je vous ai dit que je serais bien.
Melody Sainte-Anne, je serais en peine d'appeler ça bien.
Qu'y-a-t-il de mal ici ?
Qu'y-a-t-il de mal ? Qu'est-il arrivé à ton bon sens ?
Tout est mal. Tu vis dans une étable.
Mais c'est propre comme un bijou. Je nettoie moi-même chaque jour.
Tu nettoies ? Tu n'as pas une femme de ménage ?
Boris ne peut pas vraiment aider.
- Qui? - Boris.
- Qui est Boris? - Mon mari.
- Quoi? - C'est vrai, maman, je suis marié.
- Et il t'a emmenée vivre ici ? - Non, non, j'ai emménagé avec lui.
Je dois prendre un verre.
J'ai besoin de m'asseoir. J'ai besoin d'un calmant.
Okay, okay, prends un siège. On n'a pas de bourbon, ni rien.
Apporte moi un verre avec le maximum d'alcool que tu puisses trouver.
Tu sais, maman, je suis assez heureuse.
Assez heureuse ?
Tu quittes un foyer aimant dans l'Eden,
filant avec une gamin un peu fou, que j'imagine être un musicien de rock
qui ne peut pas gagner sa vie honorablement, et vous vous retrouvez
dans cette ville décadente, vivant dans un trou à rats.
C'est exactement la raison pour laquelle je me suis enfui.
Pourquoi as-tu abandonné ta maison d'amour?
Parce que, maman, tu es ...
Vous êtes écrasants. C'est ça. Vous êtes écrasants
et vous ne voyez pas le grand dessein.
De quel grand dessein parles-tu ?
Je ne sais pas.
Tout ce que je sais, c'est que rien ne va plus vite que la vitesse de la lumière,
alors tu peux aussi bien te détendre.
Je veux juste me recueillir un peu.
Maman, tu es encore attachée à cette superstition chrétienne?
Joyeux anniversaire
Qu'est-ce que c'est?
C'est Boris.
C'est son anniversaire?
Non, il se lave les mains.
Joyeux anniversaire, cher Boris, Joyeux anniversaire
Qui est-ce ?
Boris, c'est ma mère.
Maman, mon mari.
Maman! Maman!
Laisse faire, elle est ivre.
Maman, tu vas bien?
- T'a-t-il droguée ? - Quoi?
- Tu es sous pentothal ? - Non.
C'est ce que font les humanistes laïcs.
C'est vraiment étrange. Elle est exactement le genre de crétine que tu m'as décrite.
Vous n'êtes pas le monsieur auquel je m'attendais.
Je suis sûr que non. Je suis sûr que tu vous seriez heureuse
si elle avait épousé le gars qui a attrapé le plus gros poisson-chat dans votre bled.
Je serais plus heureuse si elle avait épousé le poisson-chat.
Non, tu vois, maman, Boris est un génie. Okay?
Il n'a pas beaucoup de patience pour les insectes dans notre genre.
- Nous, nous, des insectes - Nous.
Quel génie.
J'étais presque nominé pour un Prix Nobel.
C'est bien, Boris. C'était pour quoi déjà ? Pour le meilleur film c'est ça ?
J'ai besoin de plus d'alcool.
Tu ne m'as pas dit comment tu m'as trouvée.
Oh, Melody. J'ai un triste histoire à te raconter.
Qu'est-il arrivé, maman?
Ton père m'a quittée.
- N'est-ce pas choquant ? - Non.
Et avec qui ?
- Ma meilleure amie, Mandy. - Ta meilleur amie, Mandy.
- Comment le savais-tu ? - Oh, maman.
Ca se voyait comme le nez sur le visage. Cliché, désolé.
Au début, je pensais qu'il avait agi de la sorte,
parce que les choses n'allaient pas bien pour nous, ma chérie.
Combien de fois avez-vous eu des relations sexuelles?
Vas-tu fermer cette bouche vulgaire ?
Par mauvais, je veux dire qu'il a perdu beaucoup d'argent à la Bourse aprés ton départ?
et nous avons été forcés de vendre la maison.
- Vous avez vendu la maison ? - Je suis désolée, oui. Nous avons pris une raclée,
car nous étions si désespérée.
Et puis il a perdu son emploi.
Et puis nous avons dépensé toutes nos économies pour des frais médicaux,
car j'ai eu un zona !
- Oh, mon Dieu. - Vous êtes pauvre comme Job.
Chérie, je me suis tourné vers Jésus avec un foi telle que je n'en ai jamais eue dans ma vie.
J'ai prié et j'ai prié, chaque jour et chaque nuit,
demandant à Dieu de m'aider.
Permettez-moi de deviner ce qui s'est passé, votre zona a empiré.
J'ai dit: «Seigneur, donnez-moi un signe que toute ma souffrance n'est pas inutile. "
J'ai dit: "S'il vous plaît, mon Dieu, dites moi quelque chose. "
"Rompez votre silence. Je ne peux pas supporter plus de misére ! "
Et tout cet argent que vous mettez dans la boîte de fer blanc tous les dimanches.
L'avortement est tout simplement un crime.
- C'est ce que je crois. Eh bien ... - Même si la femme est violée?
Pourquoi gaspilles-tu tu ta salive, Brockman?
Tu as affaire à un aborigène.
Cela ne vous gêne pas de tuer l'enfant à naître,
mais quand quelque démon a violé et assassiné,
vous êtes contre son exécution à la peine de mort ?
Eh bien, pas moi, Monsieue le génie, et je moque de savoir combien vous avez gagné d'Academy Awards.
Je n'ai gagné aucun Academy Award et je n'ai jamais joué pour les Yankees!
- Où est le petit coin ? - Il est là.
N'oubliez pas de chanter l'hymne national avant de vous assoir.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Je sais que je me conduis mal, mais qui est cette belle jeune fille qui est à votre table ? cette belle jeune fille que tu es avec?
Puis-je vous demander pourquoi vous voulez savoir?
Eh bien, parce qu'elle est très belle. Et j'en déduis qu'elle est votre fille?
Quel nom m'avez vous dit, mon chéri ?
- Randy. Randy Lee James. - Randy Lee James.
Enchanté.
C'est trop bon. Je pense qu'ils ont mis de la mayonnaise dans ceci.
- Non, ils ne mettent pas de la mayonnaise dans le houmous. - Bonjour.
Oh, merci.
- A qui parlais-tu ? - Je ne parlais pas à personne. Personne.
Ecoutez, écoutez, je veux aller s'amuser quelque part.
Amenez moi dans un coin sympa ! C'est New York! Allons-y.
Boris, où puis-je l'amener qui soit amusant?
Au musée de l'Holocauste?
- Oh, pour l'amour de Dieu, Boris. - Non.
- Oh, le musée des personnages de cire. - Oh, oui.
- Oui, oui, allons-y. - Allons-y.
- Je suis heureuse de vous avoir rencontré, Leo. - Moi aussi. Bonne journée.
- Au revoir. - Au revoir.
Amusez vous bien !
Tu sais, je dois dire que, même avec sa mentalité de conservateur,
ta belle-mère a de trés jolis seins.
Tu sais, tu es un homme qui étudie,
cultivé, sensible à l'art.
Et c'est ce que tu as appris de tes études,
ses seins ?
C'est pas seulement ses seins. Sa cambrure est également magnifique.
Eh bien, je suis sûr que tu n'auras aucun mal pour l'emmener dans ton lit.
Elle est vulnérable, elle est stupide et elle a été abandonnée.
Personnellement, je perds toute incitation érotique,
quand il s'agit d'une femme qui milite pour le droit au port d'armes.
Il est en forme de poire.
Degas avait l'habitude de distinguer entre un cul en forme de pomme et un cul en forme de poire.
Et je suis un gros mangeur de fruits.
- Melody. - That's si bizarre.
Oh, mon Dieu. Oh, bonjour.
- Ils sont faits de cire aussi. - Oh, c'est Billy. Billy ...
Billy Graham!
Oh, mon trésor, c'est le genre d'homme que tu aurais dû épouser,
et non ce communiste qui chante Joyeux Anniversaire
chaque fois qu'il se lave les mains.
Combien de temps resteras-tu, maman?
Chérie, je ne sais où aller.
Je n'ai rien où me raccrocher. Rien!
Je veux dire que je ne vais jamais à attirer un homme maintenant, mais toi tu le peux.
Je ne veux pas en entendre parler.argument.
Chérie, j'ai rencontré un jeune homme aujourd'hui qui est parfait pour toi.
- Maman! - Oui. Ecoute-moi.
Il est talentueux, beau, doux,
et il a le respect de la vie et de ses aspects les plus élevés.
Qu'est-ce que tu racontes?
En comparaison, Boris n'est pas comme un véritable mari.
Il est comme un malade sur lequel tu veilles.
J'aurais aimé vraiment que tu ne sois pas venue, maman.
- Son nom est Randy Lee James. - Qui?
Ce jeune acteur charmant. Il tombé amoureux de toi dés qu'il t'a vue.
- Oui c'est vrai. - Maman, je suis mariée!
Je refuse de l'admettre. Que fais-tu avec un clochard amateur d'échecs,
qui dort avec la lumière allumée ? Comment se fait-il qu'il boîte ?
Il a sauté par la fenêtre mais il raté son suicide.
Eh bien, Tu ne peux pas en rester là. Maintenant, écoute,
J'ai un bon avocat qui peut obtenir l'annumation du mariage.
- Tout. Oui. Oui. - Non, non, maman, non, tu es folle!
Oh, bonjour.
Joyeux anniversaire, cher Boris, Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, cher Boris
Joyeux anniversaire
- Qui a pu appeler à minuit? - Peut être des cambrioleurs.
- Pour voler quoi? Votre Flomax? - Bonjour?
Oh, salut.
Oui, juste une seconde.
- C'est pour moi? - Oui.
Ne donne pas d'informations sur moi!
Bonsoir? Oh, bonsoir, Leo.
- C'est Léo Brockman. - Brockman?
Vraiment?
Eh bien, ça me semble parfait.
Eh bien, ouais, dimanche ça irait. Ouais.
3h00? Eh bien, 3h00 c'est parfait.
Okay. Ouais. A bientôt chéri.
«Au revoir, chéri»? «Au revoir, chéri"? Oh, Bon Dieu, le pauvre Brockman!
Bonne nuit, à tous.
Je vais faire ma prière. Je prie pour que Brockman ait de l'herpès.
C'était si merveilleux! Je n'avais jamais vu un film en japonais.
- Avez vous aimé ? - Oh, oui!
Je n'ai jamais vu un film réalisé par un étranger.
Jean, mon mari, m'amenait voir des films stupides films.
Comment appelez-vous cela? "Château" quoi?
Meyney.
- de quoi? - Meyney.
- Meyney? - Ouais.
- Il est si délicieux. - Je suis heureux qu'il vous plaise.
Que faites-vous ? Que faites-vous, Léo?
J'enseigne la philosophie dans les universités du coin.
Dites-moi une chose. Boris est-il vraiment un génie?
Il fut un temps où il était un physicien renommé.
Oui, votre fille, est très bonne avec Boris. Je pense que cela va durer entre eux.
Aimeriez-vous voir quelques photos de Melody ?
Misére
- Eh bien, d'accord. - Okay.
Regardez celles ci. Et celles là.
Et celle là, c'est lorsqu'elle a été élue Miss Natchez.
- Waouh. - Et là, elle était Miss Tupelo.
Oh, mon Dieu! Regardez comment elle est magnifique! Elle est si belle. Je l'aime! Je l'aime!
- Très charmante. - J'étais si fière d'elle.
Ces photos sont spécialement intéressantes.
Je sais! Elle est sublime.
Et elle a ce ... C'est mon petit trésor.
Je veux dire les photos. C'est vous qui les avez faites ?
- Oui. Oui. - Et ça?
C'est notre maison. Je veux dire "c'était". Y-a-t-il encore du vin ?
Oui. Vous avez fait toutes celles là ?
Oui, avec mon vieux Kodak.
Elles sont étonnantes. Je veux dire, il y a un sens de la texture et de la composition.
Dans celles ci i? No.
Non, je le pense vraiment. Je sais de quoi je parle.
J'écris de temps en temps au sujet de l'art photographique.
Oh, mon Dieu. Je dois vous dire quelque chose.
En dehors de la carrière de Melody, il est rien, rien dans le monde entier,
qui m'ait donné plus de plaisir que de prendre ces clichés.
Bien sûr, mon mari John ... À la vôtre. John n'aimait que je fasse de la photo.
- Pourquoi? - Eh bien,
Quand j'ai installé la chambre noire,
il pensait que j'allais pssé tout tout mon temps avec ça,
et je suppose qu'il avait un peu raison, mais ...
Je veux dire, de nos jours, qui utilise encore un Kodak ?
C'est un petit Kodak, et j'ai quelque chose à vous dire, il est ...
Il est si simple à utiliser. Il est minuscule.
Je l'ai eu à une vente aux enchéres.
et il est tellement mieux que les gros appareils étrangers.
Non, elles sont très intéressantes. Elles ont une réelle qualité. Elles sont naturelles.
Je pense vraiment que vous devriez parler à mon ami Al Morgenstern.
Il dirige une galerie de photographie.
- Pourquoi? - En avez-vous d'autres ?
Oh, Seigneur, oui. Vous savez, tous mes voyages avec les spectacles historiques.
J'ai les enfants et les villes et les gagnants. Et les perdants!
Les perdants sont les meilleurs. Et j'ai tous ces gens folkloriques,
les cascadeurs, les magiciens, les mangeurs de feu mangeurs, des choses comme ça.
Elles sont formidables. Elles ont une telle originalité.
Je vais parler à Al dés demain matin.
Oh, non. Vous savez, je crois vous faites trop
c'est juste un petit don que Jésus m'a donné.
Ce n'est pas le seul cadeau qu'il vous ait donné.
Vous savez, ces garçons aux cheveux bien coupés, pratiquants assidus, enfants modèles,
bons avec leurs voisins qui citent la Bible,
et qui ne font jamais de mauvaises choses, et puis un jour,
pour n'importe quelle raison,
ils prennent un fusil, vont en ville et canardent tout le monde ?
Voilà c'est elle, mais sur un plan sexuel.
Elle a couché avec Leo Brockman,
sans jamais avoir couché avant avec quiconque que son mari,
Et soudain, le génie est sorti de la lampe.
Elle aima alors couché avec Brockman, et elle aima aussi coucher avec les amis de Brockman,
et avec les amis des amis de Brockman.
Brockman prit des photos pour les montrer à Morgenstern qui les aima.
Il a décidé de les exposer dans sa galerie.
Alors tout le monde pensait qu'elles étaient formidables. Une primitive brillante.
Bientôt Morgenstern s'éprit d'elle.
D'abord elle a emménagé avec Brockman. Puis elle s'installa avec Morgenstern.
Puis elle s'installa avec Brcckman et Morgenstern.
Elle a commencé à bricoler des collages photo.
Des petits d'abord, mais ils devinrent plus audacieux.
Elle commenca à s'habiller de manière différente.
Bientôt, toutes ses croyances profondément enracinées se sont évaporées.
Elle a expérimenté des plaisirs exotiques. Une Marietta nouvelle était née.
La seule chose qui restait constante, c'était la détestation de son gendre.
-Il ya quelques photos là-bas. - Oui, on va voir.
- Qu'en penses-tu, maman? - Je ne suis pas bien sûr, c'est pour un collage,
j'ai eu cette vision en noir et blanc d'hommes nus, des femmes,
des corps, des squares.
Cela semble confus.
- Eh bien, c'est un hommage à la luxure. Ouais. - Pour la luxure.
Excuse-moi.
Salut, j'ai besoin d'un avis féminin.
Lequel des deux une jeune femme comme vous préfèrerait ? Je ne peux pas me décider.
Je ne sais pas. Ils sont tous deux si beaux.
Ça dépend. Quel genre a-t-elle ?
Eh bien, elle est toute jeune et très charmante.
Cheveuxblonds. Yeux bleux.
Ouais, Mais quels sont ses goûts ?
He bien. Elle est du Sud, Même si elle vit ici, à New York maintenant.
- Vraiment? - Ouais.
Et elle est nounou. Je veux dire, eh bien, pour vous dire la vérité,
elle vit actuellement avec un homme.
Je veux dire, ils sont mariées, bien que ce ne soit pas la meilleure chose qu'elle ait faite.
Et elle pense qu'elle l'aime lui, mais c'est seulement
qu'elle se trompe sur cet homme, et sur ce qu'il professe,
elle le prend pour un génie.
Je dirais qu'elle est plus une infirmière pour lui qu'une épouse, il est beaucoup plus âgé qu'elle.
Ca me rappelle quelque chose.
Mais je ne peux pas ... Je ne peux pas mettre le doigt dessus.
- C'est un peu comme ma situation, en fait. Ouais. - Vraiment?
Je veux dire, pas exactement, mais je ne peux pas m'empêcher de voir certaines similitudes.
- Je dirais celui-là. - Okay.
Prenez
- Prendre quoi ? Pour moi? - C'est pour vous.
Oui, j'ai pensé à en l'achetant.
Oh, non, je ne peux accepter un cadeau d'un étranger.
- Eh bien, pourquoi ? - Je suis mariée.
Oui, mais cela ne durera pas éternellement.
Eh bien, vous savez, rien ne dure éternellement. Pas même
Shakespeare ou Michel-Ange
ou le peuple grec.
Je veux dire, alors même que nous sommes ici, debout, en train de parler en ce moment,
On est juste de passage, on passe à une vitesse inimaginable.
- Je n'ai jamais pensé à ça. - Ouais.
Ne devrait-on pas se tenir de la sorte pour éviter de disparaitre?
Eh bien, il ne reste plus que l'amour dans cette existence cruelle.
Justement,
J'ai été amoureux de vous dés que je vous ai vue pour la premiére fois.
et que j'ai rencontré votre mère au café Mogador il ya plusieurs mois.
Oh, vous êtes ... Vous êtes ...
- Randy James.
Oh, l'acteur! Bien sûr. Je reconnais votre maintenant.
Oh, ma mère parle de vous tout le temps,
et elle me dit toujours que je devrais vous rencontrer
et je me suis dit: «Pourquoi, pourquoi dois-je le rencontrer? "
"Mais il est tellement beau!" Et, oui, vous l'êtes.
Merci. J'ai emménagé à NewYork en permanence maintenant
et je vis dans une péniche avec un ami.
- Vous habitez sur un bateau? - Oui c'est ça
Je suis très romantique, donc je vis sur un bateau
et je lis, je pense et je jouer de la flûte ...
- Maman? - Oh, calmei, Melody.
Il n'y a rien de mal à élargir son horizon. Comme j'ai élargi le mien.
Je suis vraiment désolée, mais ...
Je pense que ma mère vous a donné une vision erronée de ma vie,
je suis heureux en ménage.
Non, non, non, non, non, non, elle n'est pas heureuse, Elle est la nounou d'un ronchon.
Au revoir, maman. Au revoir, Mr. James.
Je te l'avais dit que tu apprendrais facilement.
Bon, tu sais quoi ? Arrêtons nous ! Arrêtons-nous !
- Oui, oui, oui arrêtons nous !
- Ouais. J'ai besoin de m'assoir juste une minute. - Très bien.
Tu sais je vais ça juste pour m'aérer un peu. Sinon, c'est débile.
Je pense que c'est relaxant.
Relaxant ? C'est plutôt éprouvant pour les nerfs.
Se mêler à tous ces gogols sur leur bicyclette ? C'est comme conduire une voiture.
Ces abrutis hostiles et belliqueux ont tous un permis de conduire.
Bien sûr, pour avoir des enfants, vous n'avez pas besoin d'une licence. Pas de preuve de rien.
Tu as besoin d'un permis pour pêcher. Ou pour être coiffeur
Tu as besoin d'une autorisation pour vendre des hot-dogs.
Regardes ces pauvres enfants, battus et privés de nourriture,
et ne t'es tu pas demandé pourquoi leurs parents avaient le droit de les enfanter ?
Okay, Boris, Boris.
Tu sais, parfois je pense que tu es trop déterminé à ne pas profiter de la vie,
simplement par dépit.
Comme un enfant qui pique une colère,
parce qu'il ne peut pas avoir son propre chemin.
Waouh !
C'est une idée assez cohérente pour une simple d'esprit comme toi.
Honnêtement. Sais-tu que tu me surprends parfois ?
Je ne sais pas ce que serais sans toi, sérieusement.
Que fais-tu avec ça?
Ca ? Rien. Je viens de l'acheter au marché aux puces.
- Qui a besoin d'un mouchoir vieillot ? - Je le trouvais joli.
Ouais, mais Dieu sait qui a pu se moucher dedans.
- Marietta ? Chérie ? - Oui, chéri?
Je pense que tu devrais inclure ces photos à ton exposition de la semaine prochaine.
- J'adore ces photos. Al, qu'en penses-tu ? - J'ai choisi celles ci.
- Oh, tu crois ? - Absolument.
- Ma chérie, tu as réussi à faire ... - Merci
... une oeuvre existentielle sur
la perversité sexuelle et la liberté humaine. - Qui ? Oui.
- C'est tellement plein d'imagination érotique. - Ok, attends une seconde.
- Oh, merci beaucoup! Merci! - Marietta?
- Qui est-ce ? - Quelqu'un qui s'appelle Randy Jones?
Oh, Randy, Randy James.
Bonjour ? Bonjour ? Hé!
Jeune homme, bonjour, bonjour!
Écoute, elle sera à Uniqlo vers 3 heures.
Vous pourrez la voir et tenter votre chance.
Vous savez, elle a gardé le mouchoir que vous lui avez donné, c'est donc un bon signe..
Et j'ai vu une lueur dans ses yeux. Une vraie lueur. Bonne chance, mon chéri.
- Qui était-ce? - Oh, rien. Allez un gombo !
Qui aurait jamais pensé que le gombo deviendrait mon repas préféré?
Tout cela, et elle cuisine aussi.
Oh, mon Dieu! Bonjour.
Je suppose que vous êtes ici seulement pour faire des emplettes. C'est ça ?
Eh bien, j'ai acheté ce tee-shirt, si vous voulez le savoir.
Vous aimez ?
- C'est bien. - C'est bien ?
J'ai pensé qu'il me donnerait un air plus audacieux.
Le look n'est pas votre problème.
Oh, non? Qu'est est mon probléme ?
Vous êtes trop entrepenant.
- Je pense beaucoup à vous. - Eh bien, je ne pense pas à vous.
Qu'est que ça fait d'être mariée à un génie?
Que voulez vous savoir ?
Je suis désolé. Je ne veux pas être rustre, je ...
Juste que, eh bien, vous savez.
Cela a des avantages et des inconvénients.
Oui? Et quels sont les inconvénients?
Je ne sais pas. Je veux dire ...
Eh bien, naturellement, avec un esprit très avancé,
vous trouvez un tas de choses qui ne vont pas
et, surtout, qu'il n'aime pas les gens.
Vous savez, avec leur façon de vivre,
ils finiront par disparaître.
Bien
Il peut être juste épuisant d'être proche d'un génie, tout le temps.
Alors quels sont les points positifs d'être la femme d'un esprit aussi éblouissant?
- Eh bien, il est intelligent. - Vous avez dit cela.
Il est malin.
Il est un peu fou.
Je suppose que ce qui est le plus gratifiant est le fait que je sois la femme d'un génie,
ce que je n'ai jamais vraiment pensé être un jour.
Pourquoi pas?
Je suppose que je pensais que je devrais être plus intelligente.
Vous voulez voir mon bateau? Je veux dire, le bateau de mon ami, où je vis?
- Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. - J'ai rêvé de vous cette nuit. Je..
Ne dites pas ça. Parce que Boris dit qu'il a rêvé de moi la nuit dernière.
Et je doute vraiment qu'il soit mathématiquement possible
pour moi d'être dans deux rêves à la fois.
C'est là-bas, sur le côté droit.
Eh bien, nous y sommes. Ce n'est pas beaucoup, mais C'est une maison et je ne paie pas de loyer, alors ...
C'est une belle idée, vivre sur l'eau.
Il balance juste ce qu'il faut, et je dors comme un bébé.
Randy, je ne comprends pas ce je fais ici! Je suis mariée!
Cela ne signifie pas que je ne puisse pas avoir de sentiments pour vous.
Vous ne me connaissez pas vraiment.
Oui, mais je suis un romantique et je crois au coup de foudre.
Eh bien, c'est vrai. Vous savez, Boris dit que l'amour n'est pas logique.
Et j'adore la façon dont vous parlez et les drôles de choses que vous dites.
Où cela peut-il conduire?
Buvons au coup de foudre.
Je ne peux pas. Quand je bois, je deviens idiote et ombrageuse ...
C'est ce que votre maman m'a dit. C'est pourquoi j'ai acheté une bouteille. C'est une bonne maman.
N'utilisez pas cette expression. C'est pour les insectes.
Désolé.
Est-ce vous sur la photo?
Ouais. C'est moi en Junon et le paon
Je parie que vous êtes un bon comédien.
J'essaie. Bien que je ne serai jamais un génie.
Vous êtes certainement assez beau pour être une star.
Merci. J'apprécie ce compliment.
- Oh, mon Dieu. - A quoi pensez-vous?
- Entropie. - Entropie?
Ouais, l'entropie. Boris l'a expliquée.
C'est pour cela que vous ne pouvez pas remettre le dentifrice dans le tube.
Vous voulez dire,
que lorsque quelque chose arrive, il est difficile de revenir en arriére ?
Boris que l'amour est une question de chance.
Je le pense aussi, mais n'est-ce pas simplement parce que
nous sommes jeunes et que nous pensons que nous allons vivre éternellement
et puis on vieillit et on a le diabète, et ...
Peut-être.
Regardez, je suis d'accord qu'il n'y peut être pas grand -chose de sûr dans ce monde, mais ...
Avez-vous déjà entendu parler du principe d'incertitude de Heisenberg?
J'en ai entendu parleri, oui.
Savez vous que l'observateur a une influence sur l'expérience ?
C'est comme
lorsque ma mère fait l'amour avec un de ces gars avec lesquels elle vit,
elle le fait d'une certaine façon quand ils sont seuls,
mais lorsqu'elle le fait devant d'autres gars, alors elle le fait différemment.
C'est ça Heisenberg?
Je ne savais pas qu'il était si sexuel.
Attendez. J'ai toujours du Viagra sur moi.
Ca ira. Je mange beaucoup de viande rouge.
J'aime beaucoup la forme de ce pantalon.
Hey, est-ce que ça va ? Tu sembles discrète ces derniers temps.
Ouais.
Nous allons être en retard pour l'ouverture de l'exposition de maman.
J'espère que tu ne couves pas quelque chose.
Tu sais les enfants Brodsky ont la rougeole.
As-tu eu la rougeole? Je l'ai eue quand j'étais plus jeune,
mais je ne sais pas combien de temps dure l'effet.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas. Je n'attends personne.
- Melody! - Papa!
Oh, ma petite fille, je t'ai trouvée!
Oh, Seigneur, ta mère et moi t'avons cherchée et cherchée, mais alors nous étions à court de pistes.
J'ai utilisé toutes les possibilités, je suis allé à la police.
Nous avons même appelé le FBI! Mais tu vas bien.
Les choses vont aller pour le mieux maintenant. Ton calvaire est fini.
Quel calvaire ?
Tu as été enlevée! C'est bien ça non ?
Tu as été chloroformée par des salopards de polygames.
Ils t'ont prise pour te marrier à quelqu'un!
Je n'ai pas été enlevée. N'as tu pas lu mes lettres?
Ouais, mais j'ai supposé que tu as été obligée de les écrire sous la menace.
- Qui est-ce ? - Qui êtes-vous?
- C'est Boris, mon mari. - Boris, il est qui ?
Il est mon mari. Je suis Mme Boris Yellnikoff.
- Qui êtes-vous? - Je suis son mari.
Vous voulez rester ici ou aller au salon?
Où est ta mère?
Pourquoi demandes-tu ? Tu la trompais et puis
tu l'as quittée pour Mandy Blackburn !
J'ai fait une erreur terrible, j'ai commis le péché d'égoïsme.
Je suis venu vous demander pardon à ta mère.
- Tu devrais y réfléchir papa. - Je veux la voir.
Je vois le choc culturel.
Tu peux me le dire, Melody, elle a parfaitement le droit de me haïr.
Et elle le fait, croyez-moi.
Je peux accepter la vérité. Est-ce qu'elle me hait ?
Eh bien, c'était une chose assez horrible ce que tu as fait avec sa meilleure amie.
- Donc elle me hait? - Oui, oui, elle te déteste! Je ne supporte pas cela.
Je vous déteste et je viens de vous rencontrer!
Seigneur, ne me dis pas que cette créature t'a prise dans son lit?
- Non, non, non, non. En fait, c'est elle qui m'a pris. - Ouais, quand j'ai rencontré Boris, il détestait le sexe.
Ouais, M. Célestine. quelle chorégraphie absurde,
comme une machine à coudre, en bas, en haut et en bas, en haut et en bas,
pour quoi faire? Faire plus d'enfants?
Qu'est-ce que vous racontez?
Reproduction de l'espèce effrénées. Pour quoi faire ?
N'est ce pas une idée débile ?
- Qu'est-il arrivé à Mandy? - Ce fut un gâchis, un cauchemar.
Seigneur, j'ai péché! S'il vous plaît pardonnez-moi.
Pourquoi tous les psychotiques religieux viennent prier devant ma porte? Peux tu me le dire?
Seigneur, dans votre infinie pitié, j'ai fait le mal.
- Tu veux lui dire, ou je le fais moi ? - Me dire quoi?
Papa, il n'y a personne là-haut !
Honnêtement. Vous priez pour rien.
Tu gaspilles ton énergie, comme tu vas être la gaspiller avec Maman.
Pardon? Tu me dis qu'elle a rencontré un autre homme?
- Pas seulement un. - Quoi?
Papa, tu n'imaginais pas qu'elle allait rester à rien faire, et tu sais ...
Oh, Seigneur. Comment est-il?
Il a quatre bras et deux nez.
Tenez vous bien, étranger!
Melody vous dira que je n'ai pas besoin de mes fusil de chasse pour corriger quelqu'un.
Maintenant, je veux voir Marietta!
Maintenant, papa, essaye de te souvenir, tu n'as pas vu maman depuis un an.
Une année n'est pas une éternité. Comment une personne peut-elle changer en un an ?
Et c'est ainsi qu' ils entrèrent dans la galerie.
Je n'avais plus personnes à qui m'adresser.
Tout le monde disait: «Je serai nue avec vous, Marietta! "Et j'étais d'accord "
Oh, mon Dieu.
Marietta?
John Célestine! Regardez moi ce chat qui traine ici.
- Marietta, que t'est-il arrivé? - Oh, mon Dieu!
Eh bien, mon chéri, c'est toi qui est parti.
- Et maintenant il se présente à ma porte. - Whoa, whoa. «parti»?
Oui, oui, avec la putain de voisine.
- Qui se disait ma meilleure amie. - Chérie, je serai ...
Je vous reverrai. Excusez-moi. Pardonnez-moi.
C'est fini, Marietta. Mandy et moi avions commis une terrible erreur. Je reviens vers toi.
Eh bien, chéri, je suis au milieu de mon exposition.
Oui, papa, c'est l'exposition de maman. N'est-ce pas génial?
- Exposition de quoi ? - Eh bien, de collages.
Pardon? Elle pense acheté ces objets pornographiques ?
J'ai une nouvelle pour toi. Elle est la pornographe.
Marietta, qui es-tu?
John, tu ne m'as jamais comprise, chéri.
Ta vue ne s'est jamais étendue au-delà de mon derriére.
Tu as toujours eu ton club de tir et tes voyages de pêche et de football.
Tu n'as jamais pris le temps de me connaitre.
Et tu étais toujours trop occupé à l'emmener à tes spectacles
et à lui apprendre ces discours et à lui enseigner les pas de majorette.
Oui, oui, c'est vrai. J'étais imprégnée de mes besoins créatifs
et je voulais les transmettre à notre fille.
- Tu étai quoi? - Oui, elle était imprégnée.
Imprégnée.
Honey, pourquoi n'es-tu pas sur le dos de Mandy Blackburn?
Sa mentalité pygmée est beaucoup plus proche de toi maintenant.
- Beaucoup plus proche. - Ouais. Eh bien, je ne peux pas revenir avec elle.
- Oh, et pourquoi pas? - Elle a critiqué ma virilité.
De quoi on parlons-nous ? Taille? Durée? Dysfonctionneùent de l'érection ?
De quoi vous mêlez vous ?
Marietta, comment pourrais-tu ta famille? Je veux que nous tous retournions à la maison.
J'ai changé, John.
Je ne peux pas croire ce que Je vois. Je veux dire ...
tes vêtements sont différents, tes paroles sont un peu plus affectées,
Mais au fond, je sais que tu es la même.
Jolie, petite bourgeoise, craignant Dieu, pratiquante, cuisinant ...
Je vis avec deux mecs.
...maman d'une fille scout. Tu es quoi?
Je suis une artiste. Je ne fais pas de tartes. Je ne vais pas à l'église.
Je fais des collages, sculpture, photographie.
Je vis à Manhattan avec deux hommes que j'aime
Nous formons un ménage à trois très heureux.
- Un quoi? - Nous couchons ensemble.
Un ménage à trois.
Je savais que je ne devais jamais faire confiance à ces putains de français.
C'est incroyable, Melody.
Il y a des milliers, d'anciens peuples, Égyptiens, Romains, Mayas,
se promenaient chez eux, tout comme nous,
en discutant sur ce qu'ils allaient manger ou bavardant un peu.
«Hé, nous venons d'acheter une grande maison sur le Nil avec une cour,
avec vue sur la nouvelle pyramide de Pharaon. "
- Boris ... - Ou, «Mon médecin dit
que les langues de paon sont mauvaises pour lecoeur." - Boris ...
Ou encore: «Je suis inquiéte, je n'arrive pas à avoir une bonne école aztéque pour mon fils. "
Qu'est-ce que tout cela veut dire maintenant? Rien.
Mais ils pensaient que c'était important.
Boris, je peux te parler une minute?
Et j'ai été élevé dans une famille religieuse.
La femme de Job était mon personnage préféré dans la Bible, parce qu'elle a choisi la mort
plutôt que l'acceptation obséquieuse, comme la plupart de celles qui se marrient.
Boris, Boris, pouvons-nous nous assoir une seconde?
Eh bien, nous rentrons chez nous.
Je sais, mais viens ici. Je dois te dire quelque chose.
Mais nous devons rentrer ches nous.
Je sais. Je sais. Je sais que nous avons cette habitude.
J'ai besoin de prendre un verre et une douche.
Et, tu vois comme une habitude,
mais pour moi cela m'aide à me sentir serein.
Je sais tu as besoin d'un certain rituel.
Et puis après la douche, notre dîner, mais pas de langouste à nouveau.
J'ai eu une indigestion la derniére fois. Je pensais que j'avais le cancer de la thyroïde.
Boris, j'ai rencontré quelqu'un autre. Je suis tombé amoureuse.
Et puis Beethoven, peut-être même Schubert, pour un changement, tu sais ...
Tu as rencontré quelqu'un d'autre?
Je ne dis pas que je n'ai pas de sentiments très profonds pour toi.
Tu as rencontré quelqu'un d'autre?
Oui.
Et tu veux que nous vivons dans un ménage à trois, comme ta mère?
Boris, quand tu m'as rencontrée, j'étais très jeune.
Tu es encore très jeune.
Oui, mais j'ai grandi.
J'ai tellement grandi. Et principalement à cause de toi.
Oui, c'est vrai. J'ai été très patient avec ton ignorance phénoménale.
Tu peux toujours compter sur moi pour n'importe quoi.
Je.....
Je suppose que je suis à un âge impressionnable, et je. ..
Je ne sais comment dire cela avec tact.
- Tu n'as pas à le dire avec tact. - Je le veux.
Je comprends parfaitement.
Cela n'est pas contraire à mes convictions que
les relations amoureuses sont presque toujours éphémères.
Je ne pense pas vraiment que cela soit si normal.
Vraiment? Tu as tes propres idées?
Juste quelques unes. Tu sais, elles ne sont pas très profondes, mais ...
Aussi cruelle que soit la vie est, je veux participer à ce monde.
Et j'aime les gens, même les insectes et les crétins,
parce que je ne pense pas vraiment qu'ils soient mauvais, je pense qu'ils ont juste peur.
Je crois que tu as pris la bonne décision.
- Boris ... - Je le pense vraiment.
J'ai une âme profonde et sensible âme, avec une compréhension énorme
de la condition humaine.
ll était inévitable que tu
te lasses d'être si grossièrement surpassée.
La grandeur n'est pas facile à vivre, même pour une personne d'une intelligence normale.
Tu es contrarié. Je ne m'attendais pas à te faire comprendre. Comment le pourrais-tu ?
Crois-moi,
Si je peux comprendre la mécanique quantique,
Je peux certainement comprendre le processus de pensée
d'un insecte mentalement sous-développé.
- Boris ... - Ca va.
Je savais que ce jour viendrait. Je le savais.
L'univers est en perdition. Pourquoi pas nous ?
Un autre !
J'en veux un autre aussi.
Elle m'a quitté. Pouvez-vous le croire?
Que puis-je dire ? Je l'ai quittée. Elle était seule.
Maintenant, où qu'elle se tourne dans son lit, elle a un mari.
Ma femme m'a quitté aussi.
Je suis sûr qu'elle était belle, tout comme mon épouse.
Norman ?
Norman était magnifique.
Il était le plus grand mannequin que Versace ait jamais eu.
Je croyais que vous aviez dit votre femme.
Nous nous sommes mariés en Hollande.
Tu as épousé un mec?
Pourquoi pas ?
Mais que pouviez vous faire ...
Pardon? Une veuve? Norman n'est pas mort.
Pas une veuve, un....
- Gay? - Un membre de la ...
De quoi ?
La congrégation des homosexuels.
Mon Dieu.
Vous en parlez comme d'une religion.
Oui. Si c'est une religion, vous pouvez m'appeler dévot. Un fanatique même.
Mais c'est un péché contre la loi de Dieu.
Dieu est gay.
Il ne peut pas l'être. Il a fait un univers parfait.
Les océans, le ciel, les fleurs, des arbres partout.
C'est vrai. C'est un décorateur.
Mais que vous manque-t-il qu'il n'ait pas fait ? Je ne comprends toujours pas.
Tout.
Son visage.
Sa gentillesse, son sens de l'humour.
Notre passion mutuelle.
La façon dont nous dansions et comment il m'embrassait.
Jésus.
Pourquoi vous a-t-il quitté ?
Il veut vivre à Paris, et je ne peux pas quitter ma mère malade.
Votre mère est une femme?
Elle avait l'habitude de s'habiller comme Marlene Dietrich.
Quelle est la différence? Elles nous font toujours mal à la fin, chaque femme,
qu'elles soient mâles ou femelles.
Pourquoi la vôtre vous a-t-elle quitté ?
Je l'ai quittée pour sa meilleure amie, mais ça n'a pas marché.
Pourquoi ?
Puis-je être tout à fait franc avec vous?
Vous pouvez y aller.
Je ne pouvais pas faire l'amour avec elle.
Pourquoi ?
C'était bien au début, mais ensuite je me suis lassé. Je voulais retourner avec Marietta.
Ce qui est drôle, c'est que dans les dernières années,
Je n'avais vraiment pas beaucoup d'appétit sexuel avec Marietta.
C'est ce qui se passe avec vous les hétéros. Nous les gays nous avons toujours de l'appétit.
Pour être honnête,
vous savez, je n'ai jamais vraiment eu un ardent désir sexuel pour Mariette.
Pourquoi l'avez vous épousée ?
C'était la régle. Tout le monde autour de moi avait une femme et des enfants et ...
Puis-je être vraiment franc avec vous?
Bien sûr.
John. John Célestine.
Bien sûr, John. Je suis Howard Cummings, née Kaminsky.
J'ai épousé Marietta, parce que j'avais peur.
De quoi ?
De ce que je ressentais à l'égard de l'ailier qui jouait dans l'équipe de football.
Non.
A chaque fois qu'il entrait en mêlée et se penchait.
Barman, une autre tournée, s'il vous plaît.
Pouvez-vous croire que j'ai sauté une seconde fois ?
J'ai sauté par la fenêtre et atterri sur une femme qui promenait son chien.
Elle s'est fait mal. J'étais indemne.
Vous ne comprenez pas que vos actes ont des répercussions sur d'autres personnes?
- Oh, allez. Serieusement. - Qu'est-ce sivous No. s'était suicidé?
Pensez, imaginez que si vous n'existiez pas le monde
serait différent d'une maniére que vous ne pouvez même pas imaginer.
Oh, mon Dieu. Vous savez quoi ?
Vous parlez comme dans le film qu'on nous balance à chaque Noël.
- Quoi? - Car si l'ange gardien
avait sauvé Jimmy Stewart,
et si Jimmy Stewart était le gars qui fumait au lit,
n'aurait-il pas causé l'incendie qui a tué 60 personnes?
Et alors ? Chaque vie ne mérite-t-elle pas d'être sauvée ?
Même si c'est Noël? Allez, sérieusement.
Vous devez avoir une très faible opinion de la race humaine.
Oh, la race humaine. Ils ont dû installer des chasses d'eau automatiques dans les toilettes publiques,
parce qu'il est impossible de laisser les gens utiliser les chasses d'eau.
Ils ne peuvent même pas utiliser correctement une chasse d'eau!
La visite est terminée.
- Quoi? Vous m'expulsez ? - Ouais.
- Sérieusement? - Ouais. Absolument.
Bon, écoutez. Sincèrement, je suis vraiment désolé de tout ça
et s'il ya quelque chose que je peux faire pour vous ?
Puis-je faire quelque chose? Que puis-je faire?
Si je peux de nouveau marcher, vous pourrez m'inviter à diner.
Que fais-tu, Helena?
Moi? Je suis une voyante.
Je suis désolé. Vraiment?
Je suis née avec un don très rar. Je peux voir dans l'avenir.
Si vous pouvez voir dans l'avenir, comment se fait-il que vous n'ayez pas vu
que j'allais sauter par la fenêtre et vous tomber dessus ?
Peut-être que je l'ai vu.
Bonne année à vous.
Nous sommes si excités. Howard vend le gymnase,
mais nous allons ouvrir une boutique d'antiquités à Chelsea.
Ouais. Art déco. Nous allons avoir une merveilleuse collection d'affiches de cinéma.
Pouvez-vous croire ce pirate? Ce Néanderthalien rouge?
Ce zombie sans âme de la l'Association des porteurs d'armes ?
Mon psy dit que les armes étaient toutes une manifestation de mon impuissance sexuelle.
Ouais, si ce n'était pour insuffisance sexuelle, l'Association aurait fait faillite.
Il a emménagé avec Howard Cummings, née Kaminsky.
Et non seulement il couche avec un homme, mais il va bientôt fêter Pourim.
Plus important encore, pour la première temps dans sa vie d'adulte, il est heureux.
J'aurais dû savoir pourquoi je ne satisfaisais pas tes besoins de femme.
Qui étaient considérables.
Les miens aussi.
Tu as changé, John. Ta personnalité est rayonnante.
Si seulement elle avait été ainsi auparavant.
Je ne pouvais pas. Quand je te faisais l'amour. J'étais une pièce carrée dans un trou rond,
tu me pardonneras la métaphore.
Eh bien, j'espère que vous avez eu de la chance et trouvé chacun la bonne personne.
Je sais que j'ai eu cette chance.
Et toi, Boris?
Comme tu le dirais avec le langage cru de ta génération.
J'ai eu complétement de la chance.
Ca prouve juste que la chance est aveugle.
Tout le monde espére et rêve de rencontrer le bon partenaire,
et moi j'ai sauté par la fenêtre et je suis tombé sur elle. Et une voyante encore!
Il y a tant à dire sur l'amour irrationnel,
que j'ai mis au point un argumentaire pour les libéraux.
J'ai une question, suis-je un membre de ma génération?
Oui. Ne crains rien. Je te l'expliquerais.
Hey, hey, attention ! Le nouvel an arrive !
Allez!
Dix,
neuf,
huit, sept,
six, cinq,
quatre, trois,
deux, un!
Bonne année!
Il m'arrive de haïr les célébrations du Nouvel An.
Tout le monde veut avoir du plaisir.
Célébration pathétique.
Célébrer quoi? Une marche de plus vers la tombe?
C'est pourquoi je ne dirais jamais assez que quel que soit l'amour que vous pouvez obtenir et donner,
quel que soit le bonheur que vous pouvez voler ou donner,
quelles que soient vos priéres, tout peut arriver.
Et ne vous moquez pas, il n'y aura rien qui soit dû à votre propre ingéniosité humaine.
Quoique vous pensiez, une large part de votre existence est influencée par la chance.
Savez vous quelles sont les chances que l'un des spermatozoïdes de votre pére
féconde l'unique oeuf dont vous êtes issu ?
N'y pensez pas, cela vous donnerait le vertige.
Boris, que fais-tu ? A qui parles-tu ?
Comment ? Je parle aux gens qui nous regardent.
- Ils sont là bas? - Oui, oui, ils regardent.
- S'il te plait, Boris... - Tu sais...
Bien, Ils étaient là quand nous avons commencé, je ne sais pas combien sont restés.
Est-ce que quelqu'un voit des gens là bas?
- Là bas ? Non! - Non!
- Boris! - Non!
Vous voyez ? Je suis le seul qui voit toute l'image.
C'est ça le génie.
Viens. Bonne année, Boris.