Nyissák ki a légzsilipet! Kilövés!
Kilőttünk mindent a bal oldali légzsilipen át!
Hat hónap, és otthon vagyunk!
Az egésznek a lényege, hogy hátulról lőjük ki a dolgokat,
mert az lök mindent előre.
Letérített minket a pályáról!
Az új pályánkon az út nyolc év.
Ne nyúljon a cuccaimhoz!
AVENUE 5 2. ÉVAD 1. RÉSZ
...a négyes fedélzeten állnak. Kérem, jelentkezzenek a recepción!
Üdvözlöm!
- Láttam az eredeti felvételt. - Magadról? Amin bemászol a kukába,
- mint egy mosómedve? - Mint egy becsípett, szexi mosómedve.
Pont az ilyen mosómedve az esetem.
- Finom a csirke. - Nem rossz, ugye?
Ahhoz képest, hogy angolnafehérjéből készült,
- egész jó. - De nem lettek kisebbek az adagok?
Nem. Szerintem csak messzebbről eszed, ezért tűnik úgy.
De van elég ennivalónk a következő négy hétre?
Még szép! Van csirke, angol bélszín. "Angolna" bélszín, jobban mondva.
- Imádom, ahogy "angolnául" beszélsz. - Kapitány vagyok, így bármit mondok,
automatikusan csábítóan hangzik.
- Kérem a sót! - Nem is vagy sótlan.
- Félek, a nagyi nem éli túl. - Szegény nagyi!
Édesem! El akarok válni.
Bocsánat! Ez csak...
- Tuskó kapitány ismét lecsapott. - Semmi baj! Ignoráld az arcom!
Charles a múlté. Rég kiugrott, szóval...
Úgy sajnálom! Én csak... Nem vagyok jó az ilyesmiben.
De, az vagy.
Ezt a gofrit ma reggel sütöttem.
- Ezt nézzék! - Olyan vicces pasas!
- Itt a tésztánk. - Na tessék!
Fogjuk a jégkockatartót,
A kabin felszerelésével főz.
...öntsük az előmelegített vasalóra.
- A gyerekek imádják a műsort. - Én is.
- Igen? - Odavagyok érte.
Őrültségnek hangzik, de Frank kajái őrületesek.
És a gyerekek! Szeretném őket jobban megismerni.
- Megmutatnám nekik a hajót. - Istenem! Azt imádnák.
Szóval ez talán több lesz, mint négy hét?
Szerintem sokkal több is lehet, mint négy hét. Igen.
Ezt fel kéne vennem.
Ryan! Ez a napi emlékeztetője.
Közölje az utasokkal, hogy nyolc évre ezen az elegáns űrhajón rekedtek!
Matt voltam.
Tudod, mit? Ezt most lenémítom.
Úgy látom, jól fogadták.
- Hogy? - Ryan elmondta önnek?
- Nem... Nem, épp... Megbocsátanál? - Persze.
- Jöjjön egy királyi bejelentés! - Ne!
- Mi az? - Hív a kötelesség.
- Vagyis vonyít. - Köszönöm!
El kell mondania nekik az igazat.
Váltsak agresszívabb taktikára?
A britek jobban reagálnak a bántásra, mint a bátorításra.
Ha azt mondja, úgy bűzlik a szám, mint egy macska hátsó fertálya,
- attól nem fogom hamarabb elmondani. - Tegye meg a kedvemért!
- Ryan gagyitány, Hazug gagyitány. - Ez... Azt csinálja?
- Jól van. - Ja, maga depis, anorexiás Mikulás.
Ez maga.
Hogy borotválja a hazug képét?
- Elektromos borotvával. - Igen? Maga anyuci pici fia.
- Anyuci pici fia! - Anyám halott.
Mert annyira utálta magát, hogy felrobbant.
- Működik? - Nem. Megmondom, miért.
Mert ha elmondom nekik, hogy további nyolc évre itt ragadtunk,
és kifogyunk a kajából, "amennyi beléd fér" büfé lesz belőlem.
Majd elmondom nekik, ha már láttam Rav élelmiszerhiány-tervét.
- Úgy hallom, már kész is Rav terve. - Igen, pontosan ezért jöttem,
és a hang is ezt jelezte, gondolom.
Itt jön valaki, aki tudja, mi a hosszú idő.
- Spike Martin! Csatlakozzon hozzánk! - Jövök. Hirtelen ötlettől vezérelve.
- Nekem ez intervenciónak tűnik. - Húzza már ki a fejét a seggéből!
- Ne féljen az igazságtól! - Nem félek az igazságtól!
Attól félek, hogy elhagyja a számat.
Gyümölcszselé zuhanysapkában.
"Frank konyhája" minden nap 15:00-tól.
Az otthon ízei otthon nélkül.
Imádom, ahogy remeg.
Egyre rosszabb a kaja.
A tegnapi négy évszak pizzámon egy évszak volt: tél.
- Az rossz. - Nekem bejön az egyszínű kaja.
Kevésbé zavarja össze a számat. De hiányzik az igazi paradicsom!
- Nekem mondod! - Ugye?
Én is úgy vágyom... pár szimpi zöldségre.
- Hogy bírod azt megenni? Hagyd ott! - Már csak négy hétig kell kibírnunk.
Ryan kapitány nem titkolná el, ha tovább tartana az út.
Hacsak nem volna rá jó oka, de nincs.
Legalábbis én nem tudok róla. Miért kérdezed?
- Ez nem a te hajód? - Hogy?
- Ez nem a te hajód? - Hajó?
Csak a nevében.
Julius Caesart is épp így lehetne hibáztatni a cézár salátáért.
- A cézárokért. - Azokért.
- Vagy a saliért. - Elrabolhatom?
Rav a tanácsteremben várja az élelmiszer-jelentéssel.
Ez olyan Ryannek való dolog.
- És azt sem tudom, hol a tanácsterem. - Ez igaz.
Egyszer a tanácsteremben voltam, Mr. Judd bejött, és azt mondta:
"Mi ez a terem?"
Én nem vagyok jó ebben az izében...
Az arca... Mi ez, amit csinál?
Semmi. Pont, mint a dolgom a hajón.
Azt hallottam, Ravnek jó hírei vannak, és örülni fog neki.
- Mennem kell. - Viszlát!
Viszlát!
- Mi a jó hír? - Az nincs. A tanácsterem erre van.
- Ne legyen lekezelő! Én is tudom. - Egek!
Holnap steaket sütök egy nadrágvasalóval.
Ne feledjék, emberek, bármi lehet ételdíszítés,
ha elég bátrak!
- Szívem! Vége a műsoromnak! - Ez nem műsor, Frank.
Csak egy videó, amin hajszárítóval pattogtatsz kukoricát.
Istenem! Hónapok óta be vagyok ide zárva!
Mikor hagyhatom már el ezt a kabint?
Tudod, mit? Elegem van. Ideje, hogy kimenjek.
- Nem! - Beszélek velük.
- Nem lehet. - Bocsánatot kérek tőlük.
Nagyon szerény tudok lenni, ha muszáj.
Mint amikor áthajtottam a húgod lábán.
Karen! Letérítettél minket a pályáról nyolc évre. Gyűlölnek téged.
- Gyűlölnek? - Én...
A gyűlölet erős szó.
Épp ezért írja le olyan jól, amit irántad éreznek.
Érted? Mennem kell bowlingozni a srácokkal.
Megnézem, hogy még mindig a te arcodat rajzolják-e a kuglikra.
Helló! Láttam a gofri sütést. Guszták lettek.
- Ugye? - Aha.
Örülök, hogy nézted. Neked is nézned kéne, haver. Gyertek!
Halihó, új arcok és régiek, akiket olyan rég láttam,
hogy újaknak tűnnek!
- Elég! Ezt nem vesszük be. - Micsodát?
- A "nem tudom, mi folyik itt" dumát. - Folyik itt valami, amiről nem tudok?
Judd! Fogja be! Rav! Hadd halljuk!
Lefuttattam a modellt pár számon, és az eredmények...
Nyugalom! Senki sem lövi agyon, maga csak a hírhozó.
Elnézést! Kicsit ideges leszek, amikor ideges vagyok.
Eklektikus egy szerkó. A ragadozókat akarja összezavarni?
Korlátozott ruhatárral érkeztem,
szóval kölcsönvettem pár dolgot az elhunytaktól.
Ez nem igazán kölcsön, mert nem valószínű, hogy visszakérik.
- Rav! A tervet! - Bocsánat! Rendben.
Nyilván mind tudunk az élelmiszer- és eszközhiányról.
Nem... Bocsi! Most tényleg befogom.
Szóval az utasokat két csoportra osztjuk.
Az első csoport...
a Biztosítottak,...
akiket etetünk.
A második csoportnak pedig esélyt adunk, hogy...
megmutatkozzon a...
végzetük,...
bezárva a fedélzet alá.
Tessék?
Ennyi? Ez a terve?
Hogy az utasok feléből sikító padlófűtést csinálunk?
Ez szégyenfolt lesz az aktámban.
Nyilván adunk nekik némi kezdeti ellátmányt:
magokat, kovászt, vizelettisztító rendszert.
Aztán a Biztosítottak mentális egészsége érdekében
beszüntetjük a kommunikációt az...
Úttörőkkel.
"Úttörők"? Minek az úttörői? A felbukkanó temetőé?
Megtenné, hogy a haragját a modellre irányítja?
Maga tudott erről?
Azt tudtam, hogy nehéz döntést kell hoznunk,
csak azt nem, hogy matricákkal magyarázzák el.
- Miért vállalná ezt bárki? - Azt mondta, nem ítélkeznek.
Az azelőtt volt, hogy nagyüzemi mészárlást javasolt.
Volna egy kérdésem: mi a franc?!
Nekem sem tetszik, de valamit tenni kell.
- Ez halál-halál kérdése. - Ellenzem Rav tervét.
- Ne hívjuk "Rav tervének" Rav tervét! - Ne mondják már, hogy "Rav terve"!
A "Rav Mulcair gyilkos fesztiválja" jobban tetszene?
Nem jobb, ha az emberek fele gyorsan meghal,
mint hogy mind éhen halunk?
- Csak hogy az ördög ügyvédje legyek. - És ez oké?
Talán nincs vele tisztában, de közmegegyezés, hogy az ördög rossz.
Hát kösz, Rav.
Nem is olyan könnyű, igaz? Vérbe fojtani mások álmait.
Tudniuk kell, hogy nem érünk haza egy hónapon belül.
Igen, ez olyasvalami, amit tudok.
Nem szólok nekik. Nem kényszeríthetnek rá.
Gargalizálok kicsit hipóval, hogy bekrepáljanak a hangszálaim.
- Ne! Abba belehal. - Plusz előny.
Ha ez a mennyország, Mr. Judd, akkor mi istenek vagyunk?
Vagy hazatérő csillagpor?
Egy bizarr baleset miatt az Avenue 5 az űrben rekedt,
de az utasok életéről szóló új sorozat átkozottul felkapott.
Iris! Forduljon meg, beszéljen hozzám! Hadd lássam a hazug képét!
Ezt akarta?
Ki vagy te?
Mai vendégünk az igazi túlélő
és sokoldalú csajos főnök ribi, Iris Kimura.
- Szia, Dawn! - Na! Egy kis szeretetet!
Csúcs a köhögésed.
A kormány cserbenhagyott minket, az önök...
- Iris! Ki vele! - Igen.
Az igazi Avenue 5 olyan, mint az új sorozatban?
Hát, az igazi kapitány szakállas.
- Én pedig itt vagyok. - Ja.
- És nem az űrben... - Ezt nem vágom.
De fontosabb, hogy a kormány cserbenhagyott minket, és önök...
Ne kopjatok le, amíg ő dumál!
Fél óra múlva kinyitok egy bőröndöt, amit találtam.
- Imádom a bőröndöket! - Vissza Irishoz.
Igen, a kormány cserbenhagyott, és pénzre van szükségünk...
Csessze meg a kormány!
Igen, Kertelő Szent János. Azért vagyok itt, hogy pénzt gyűjtsek.
- Muti a lábad! - És... Komoly? Folyton félbeszakít...
- Miért nincs kapcsolat a hajóval? - Nem tudom.
- Ki vele! - Mivel nem működik, nem... Nehéz...
Miért nem mozog az arca?
- Mozog az arcom. - Muti!
- Nem. - Rajta!
Lesz sajtos kekszes kihívás?
- Igen. - Nem.
Hogyan dolgozzák fel az utasok, hogy nyolc évre ott rekedtek?
Rohadtul ki vannak akadva?
Méltósággal fogadták a hírt, BüdiRick.
Így képzelem. Nem voltam ott. És nem tudunk kommunikálni a hajóval.
De azt tudják, hogy ott ragadtak nyolc évre. Elmondták nekik.
Megcsináljuk... Csak essünk túl a sajtos kekszes kihíváson!
A kekszet akarja.
VIDÁM SAJTOS KEKSZES KIHÍVÁS
Első kérdés:
Ha visszamehetne az időben, és megölhetne valakit, ki lenne az?
Jay Leno.
Csak két opciónk van.
Tömeges halál vagy szelektív halál. Nincs vegán opció, bocs.
De tartozunk nekik annyival,
hogy felkészítjük őket a nyolc év lehetőségére.
- Nem. Semmiképp ne szóljunk róla! - Jó, én megteszem.
Mi a fészkes fenét művel?!
- Uram! Jó napot! - Ne!
Közvélemény-kutatást végzünk arról, mit várnak legkevésbé a Földön?
Mindent várok. Utálok itt lenni, és újrahasznosított fingot lélegezni.
- Kellemesen elbeszélgettünk. Menjünk! - Nem. Ugyan már!
Talán egy munkatársa az, akiről azt gondolja:
"Ha nem látom azt a barmot nyolc évig, az maga a tökély."
Mi? Nyolc évig? Milyen hülye szám!
- Elnézést! Mi ez az egész? - Ez?
Csak egyetlen rövid, elméleti kérdés.
- Remek visszajelzést adott. - Visszajelzést akarnak?
A teáskanna nem fütyül. Csak fröcsög, mint egy vidra, amit fojtogatnak.
Van ott egy panaszláda.
- Az ötös fedélzeten. - Igen.
- Elmehet. - Kösz.
"Gnocchi"-t formázhat a zsebében. Csak előbb vegye le a nadrágját!
Rav! Mi van, ha Frank jelenti be, hogy nyolc évre itt ragadtunk?
Frank? Aki óvszerbe töltötte a "haggis"-t?
Igen. Isteni volt. Sokan nézik műsorát, igaz?
Segíthetne, hogy az utasok hozzászokjanak a közelgő szarsághoz.
- Bocsánat a korábbiért! - Melyikért?
Jogos. Az összesért, gondolom.
Minden oké az angolnákkal? Leszámítva, hogy megesszük őket.
Még mindig nem szaporodnak elég gyorsan.
Lehet, hogy stimulálnunk kell őket.
Kézzel? Mint a lovakat?
- Ja, nincs teljesen kizárva. - Szerintem meg igen.
Mert úgy képzeltem, a sorsom valami nemesebbtől függ,
mint hogy kiverem egy angolnának. De hát ez van. Az élet fájdalmas.
Elmondom az utasoknak.
- Hogy mi? - Aha.
Közlöm velük, hogy nem jutunk haza még nyolc évig.
Tényleg? Megteszi? Maga... Maga közli velük?
Minden porcikám berzenkedik ellene, ebből tudom, hogy helyesen teszem.
Ez lehet, hogy a csőcselék! Édesem! El kéne bújnod a fürdőben.
Na szép! Küldd vissza a trollt a barlangjába!
Jó estét! Kicsit sürgős a dolog.
Azon tűnődtünk, nem végezne-e közösségkapcsolati munkát a műsorában.
- Túltárgyaltuk. Persze, örömmel. - Köszönjük!
Ácsi! Miért akarnák Franket használni?
- Egek! - Mármint a közönsége aprócska.
- És a többség biztos lenémítva nézi. - Rendben. Miért nem szundítasz egyet?
Vagy írsz a vezeklő naplódba? Oké?
Az utasok imádják Franket, és ezt használnánk arra,
hogy elmondjuk nekik, még nyolc évig nem térünk haza.
Ezt mindenki tudja. Minek feltépni a régi sebeket?
Pontosan. Ezért kell Frank, hogy enyhítse...
- Bocs! Maga szerint az utasok tudják? - Még szép!
Frank ezért zárt be ide. Mert mindenki engem hibáztat.
Te jó ég!
Maga fogva tartja őt itt?
A "fogva tartás" kicsit erős. Inkább csak elrejtem.
Várjunk csak! Az utasok nem tudják? Ryan nem mondta el nekik?
Azt hiszik, már csak négy hét, hála magának.
Úgy élhetne odakint, mint egy Párizst felszabadító katona,
virágfüzérekkel és többféle nemi betegséggel.
Azt mondtad, nem hagyhatom el a kabint,
mert az utasok hokikorongnak akarják használni a záróizmomat.
Én csak védelmeztem őt.
Néha a védelmezés legjobb módja, ha leigázzuk az illetőt.
Frank!
Az eskü úgy szól: "feleségedül fogadod",
- Nem "fogva tartod". - Mindig a csendes az.
Így végre önmagam lehettem!
- Mi?! - Már tudom, hogy nem volt helyes.
- El kell mondanom az igazat. - Ne! Nem viselem jól a káoszt!
Hozna valaki egy takarót és egy piros inhalátort?
A piros öklömmel fog inhalálni,
ha nem hozzák ide most azonnal Ryan kapitányt!
- Büszke vagyok magára. - Na, ez új.
Igen, mintha a gyerekem első lépéseit nézném!
- De hogy fogja közölni velük? - Arra gondoltam, nagyon bénán.
Nem! Ugyan már! Nagyszerű lesz. Szeretné velem elpróbálni?
Nem, kösz. A vesekő-eltávolítást sem próbálod el.
Nem. Csak odamegyek, és megteszem.
Igen. Csak tegye meg! Ugorjon fejest a dologba!
- Megteszem! - Elmondja, és büszkévé tesz!
- Magamat is! - Igen.
Szembenézek a gyengeségemmel, helyrehozom a régi baklövéseket.
- Karen belépett a játékba. - Miután ezt elintéztem.
- Mi ez, Iris? - Szerelem? Ami köztünk van?
Ha a szerelem javarészt sötétség, akkor igen.
- Láttuk az interjút. - Mókás, igaz?
Nem gondolja, hogy a világítástól komolynak tűntem?
- Ja, csak tedd oda! - Segíthetek?
Nem, megy ez.
Istenem! Ez... jól ment. Kérek egy gyömbéres sütit.
- És jelentést! - Fogja a projektjét, és menjen haza!
Az alvóhelyére célzok, amin, felteszem, rendszám is van.
A késést jöttem kijavítani a hajó kommunikációs rendszerén.
- Szeretem a késést. - Ez egy algoritmusgenerátor.
Elemzi a csevegési profilját, és válaszol maga helyett.
Kell hozzá egy nagy adatbázis. Ideadná a tabletjét?
- Kizárt! - Jó. Kérem a magáét!
Persze. Tessék!
- Mit... - Most már eleget tud Alanről ahhoz,
hogy megjósolja, mit válaszolna adott helyzetben.
- Próbálja ki! Csevegjenek! - Alannel nem.
Gyerünk! Húzzon ki valamit a bakancslistájáról!
- Jó napot! - Ennyi? "Jó napot"?
Hogy van?
Ideges vagyok.
- Mondana még mást is? - Igen. Mehetek már?
Ez kísérteties. Csak én a "Mehetek már"-ral kezdtem volna.
Értem.
- Mi az? Az áldozatának a füle? - Meg is van.
- A másik elnök küldte? - A TOPOTUS, igen.
Azt hihetné, van szebb nyakkendőm. Kapcsolatba lépek a hajóval.
- Ne... - Aha, ahogy gondoltam.
Valaki, úgy sejtem, maga és Judd, kikapcsolta a rendszert.
- Nincs felhatalmazása így sejteni. - Az utasok nem tudnak a nyolc évről.
Ez aztán bosszantó!
Szerintem most el kéne mennie a francba.
A TOTOPOTUS nevében én irányítom a műveletet.
A szoba a miénk.
- Fel! - Nem.
Csak gyűjtsd be! Vidd az összeset!
Hé! Azok a mi kábeleink! Maguk nem érdemlik meg!
Jaj, ne! Már az enyém.
És 30 perc múlva újraindítom az Avenue 5 kommunikációs rendszerét.
És ez a híd, azt hiszem.
Nem tudom, sosem jártam még itt.
- Mennyivel tud menni ez a jármű? - Jó kérdés. Bár megválaszolhatnám!
De ez kulturálisan tapintatlan a kapitánnyal szemben.
Ryan kapitánnyal szemben, aki a hajóért és az útért felel,
és az úttal kapcsolatos változásokért, amiről mi nem tudhatunk, főleg én nem.
- Oké? Értitek? - Azt hiszem.
- Mi ez? Hogy szabaduljak meg ettől? - Iris!?
Én vagyok az. Pár új technikus kijavította a késést.
A korábbi beszélgetéseink alapján kitalálják, mit fogunk mondani.
Király.
- Mennyi pénzem maradt? Ugye, sok? - Jól lakhat belőle, és boldog lehet.
Üdv újra, Iris! Visszaállítjuk az okos ülőkét.
Maga a vécéből hív?! Ha én csinálom, mocskos állat vagyok.
A TOTOPOTUS tudja, hogy mi blokkoljuk a rendszert.
- Mi?! - Visszakapcsolják.
- És nem aközben hívom. - A pH-szintje normális.
- Vicces, mert maga savanyú alak. - Gátoljátok a kommunikációt?
Ryan jelentse be, hogy nyolc évre ott rekedtek!
- Nem vagyunk mindjárt otthon! - Fenébe! Ő nem tudhatja.
Amúgy nem erősítem meg az infót.
- De tapintatosan kell közölni velük. - Remek. Valahogy így?
Kapitány! Ha hazaértünk, rátetováltatom magát a fenekemre!
Ez olyan megalázó!
Kapitány! Hol van tűz?
Spike! Tartana nekik egy VIP-túrát a hídon? Nem gond?
Nem gond. Gyertek! Faljuk azt az űrt!
Kiadod másnak a velünk töltött időt?
- Nem! - De.
Spike a legjobb,...
akink van.
Nyolc évet mondott?!
Nem, félreértetted. Azt mondta, nyolc...
- Nyolc név. Nyolc neve van. - Nem túl jó az angolja.
- Hallottam Irist, ő nem ezt mondta. - Ő hologram, nem igazi.
- Hallottam... - Nem igazi!
Unalmas ez a vita a valóságról. Nézzünk valami menőbbet!
- Bunyó lesz? - Ha lesz is, nincs rá jegyünk.
Gyerekek! Kértek egy kis forró csokit cukorkával?
Bárcsak lenne olyanunk!
Ryan! Igaz ez?
Senki sem tudja, hogy nyolc évre itt rekedtünk?
Nézze, azt hittem, így a legjobb az utasoknak.
Öt hónapig boldog tudatlanságban éltek.
Hogy tehette ezt velem, azok után, amin keresztülmentünk?!
- Semmin sem mentünk keresztül. - Pontosan!
Te egy kicsi kisember vagy!
És le foglak reszelni,... mint egy szerecsendiót.
Szívem! Mit... Ne!
- Csináljon valamit! - Nem.
- Ne! - Nem.
Maga a kapitány.
Ha összeadhat párokat, akkor szét is választhat.
Ez... Egyiket sem tudom. Ne, Karen!
- A lábam! - "B" a lábát!
Mindent bele, Karen! Ez a maga ideje!
- Kinek drukkol maga? - A győztesnek.
Mindig a győztesnek.
Nincs nyugtatónk? Le kell nyugtatnunk.
Hagyjuk nekik! Ennek meg kell történnie.
Karen! Ne!
Bezárt ide, Ryan, mint egy disznót az ólba.
Ez sírás vagy orgazmus?
- Alszik? - Vigyázzon! Anakondaölelés jöhet.
Gyerekek! Ugyanazok a szabályok, mint emberábrázolás órán:
- Mindent a szemnek, semmit a kéznek. - Jó ez a dizájn. Mintha poros volna.
Finoman rétegződő hatás volt a cél.
Srácok! Spike! Nem tudtam, hogy napközit nyitottunk.
A kapitány szervezte nekünk ezt a kis túrát.
Ez... A gombokkal játszanak. Nem!
Ne!
- Lezárta. - Mint amikor bezártad apu autóját!
És... Micsoda?! Megváltoztatta a pályánkat!
- Mi?! - Megváltoztatta a pályát.
- Mire? - Ugye, maradt a Föld?
- Ez "rossz" rossz? - Nem, annál is rosszabb.
Oké, ideje mennünk. Köszönjétek meg szépen!
- Kösz. - Köszönjük! "Gracias"!
- Kösz! Viszlát a pokolban! - Pont ezért nem akarok gyereket!
A régi üzemanyag-égetővel vissza tudunk menni?
- Már csak hat maradt belőle. - Szóval eggyel visszamegyünk...
Nem! 400 évesek lennénk, mire hazaérnénk.
Az új pályán kell maradnunk.
- Itt jön. Ryan! - Ryan...
- Csak négy hét! - Jól van.
Jól van. Hölgyeim és uraim! Bejelentenék valamit.
Úgy tűnik, hogy talán nem térünk haza a Földre
belátható számú hónapon belül.
Látják? Mióta tudott erről, maga szarházi?
- A Napba tartunk! - Tessék?
- Ez aztán a lelkesedés! - A Napba tartunk!
- Ragyogunk az örömtől, napsugaram! - Ez nem metafora!
- Igaziból az igazi Napba tartunk! - Basszus!
- Milyen "Nap"? Az a forró az égen? - Igen, az.
- A Napba tartunk! - Lehetne...
Jegelhetnénk kicsit ezt a Nap témát? Tudom, sokat kérek, de...
Mit titkol még előlünk, maga csini rohadék?
- Maga vezet minket a Napba! - Nem én!
- Hogy cseszhette el? - Spike volt a kormánynál.
- Nem köpök, de... - A húgom hibája!
- Raf! Cállate! - A kölykeid megölnek!
Dobjátok ki a hajóból a szarházit!
Lecsukni!
Mindig is tudtam, hogy egy gyerek öl majd meg.
Nézzék, bármi... bármi történjék is, ígérem, minden rendben lesz.
Figyelmeztetés!
Francba! Mi most inkább...
- Hideg zuhanyt veszünk? - Nem. Elfutunk.
Itt igazi nyelvi akadályok vannak.
Esküszöm, én... a te biztonságod,
a gyerekeid biztonsága az első számú prioritásom.
Maga a mi hűsünk.
- Ki maga? - Charles.
Csak a férje. Remélem, én is legfőbb prioritás vagyok.
- Azt mondtad, kiugrott. - A házasságunkból, nem a hajóból.
Sajnálom... El kellett volna mondanom.
Hű! Mindketten gerinctelenek vagytok. A szex biztos csodás. Gyertek, srácok!
Szóval majd elbeszélgetünk. Rendben? Rendben.
Örülök, hogy végre tudomást szerzett Charlesról,
mert megőrjített minket a dolog.
Hogy érti, hogy "minket"? Kiket?
- Miért nem szólt róla? - Ne már!
Bagoly mondja verébnek, hogy kapja be. Maga sem szólt az utasoknak.
- Akartam! Mit gondol, mit csináltam? - Nem sikerült!
Épp közöltem velük, amikor berontott a Nap izével!
Helló, Avenue 5! Itt a küldetésirányítás.
Helyreállt a kapcsolat. Minden rendben?
Igen. Minden rendben. Egyetlen apró gondunk van csak.
Jól van. Itt mindenki a legjobbat akarja önöknek.
A küldetésirányítók. A családjuk. A lista végtelen.
Rendben, ennyi elég.
Azt mondta: "apró gond"? Milyen apró gond?
- Gondolom, az űrrel kapcsolatos. - Elküldhetnénk Jancsit és Juliskát?
Maga maradhat.
A veszély elhárítását megkezdtünk.
Figyelem! Ne essenek pánikba! Őrizzék meg a nyugalmukat!
A veszély elhárítását megkezdtünk.
Figyelem!
Őrizzék meg a nyugalmukat! A veszély elhárítását...
Magyar szöveg: Tukora Katinka Iyuno-SDI Group