Намести исфрлање од лево! Исфрли!
Исфрливме работи од левата комора! Дома сме за шест месеци!
Не, исфрламе одзади за да одиме напред.
Не исфрли од курсот! -Нова насока: осум години.
Не чепкајте ми ги работите!
АВЕНИЈА 5
САМО УШТЕ 4 НЕДЕЛИ
Ја видов снимката. -Од себе? Како се качуваш како ракун?
Како поднапиен, секси ракун. -Сакам такви ракуни.
Пилешкото е добро. -Не е лошо.
Како за реконституирани протеини од јагули, добро е.
Ги намалуваат порциите? -Не, ги јадеш од подалеку.
Имаме доволно за 4 недели? -Сигурно.
Пливаме во говедско и пилешко. Како јагули.
Сакам кога ми зборуваш за јагули.
Затоа сум капетан. Што и да кажам, привлечно е.
Подај ми ја солта. -Сакаш зачини. -Баба нема да преживее. -Сирота.
Срце, барам развод.
Извини, беше...
Капетанот Згрешко напаѓа пак. -Занемари ми го изразот.
Чарлс одамна одлучи да го напушти бродот.
Извни. Не сум вистинскиот човек за ова. -Мислам дека си.
Вафливе ги направив утрово. Погледнете.
Баш е духовит. -Имате тесто... Калапот е сад за мраз.
Рецепти од делови од кабината. -Го тураме во загрената пегла.
Децата го обожаваат. -И јас! -Да?
Звучи лудо, но се случуваат луди работи кога е Френк во филм.
Би сакал да ги запознаам децата. Да им го покажам бродот.
Ќе уживаат! Можно е да трае подолго од четири недели?
Мислам дека ќе трае многу повеќе од четири недели.
Мора да се јавам. -Ова е само дневен потсетник
да им кажеш на патниците дека ќе останат речиси една деценија.
Ќе го ставам на "Не пречи". -Добро го примиле.
Молам? -Ви рече?
Само... Извини малку.
Време е за кралско известување!
Должноста вика. Завива.
Мора да им ја кажеш вистината. Да бидам поагресивен?
Британците реагираат на навреди, не на бодрење.
Ако ми кажеш дека здивот ми мириса на ректум на мачка,
нема да ме натераш побрзо да им кажам. -Направи ми мерак.
Кретенане Рајан. Кретенане Лажго. -Почна?
Депримиран, анорексичен Дедо Мраз. Таков си.
Како го бричиш лицето на лагата? -Со машинка.
Ти си мамина маза за жалење. Мамина маза!
Мајка ми е мртва. -Да. Те мразела и експлодирала.
Постигнувам нешто? -Не. Ќе ти кажам зошто.
Ако им кажам на патниците дека остануваме уште осум години,
а ни снема храна, јас ќе бидам шведската маса.
Ќе им кажам кога ќе го видам планот за храна, на којшто работи Рав.
Изгледа планот е подготвен. -Да, затоа сум овде.
И затоа нешто ми титкаше.
Еве некој кој знае што значи многу години. Бујрум.
Ќе дојдам. Ќе импровизирам. -Ми личи на интервенција.
Време е да ја извадиш главата од газот. Не плаши се од вистината.
Не се плашам од вистината!
Само се плашам да ја кажам.
Желе во капа за туширање. "Кујната на Френк" - секој ден во три.
Домашна кујна... Без дом.
Сакам да се тресе.
Вчера добив "кватро стаџони" со едно годишно време.
Зима. -Топ е кога сета храна е истата боја. Помалку се бунам.
Ми фали вистински домат. -И мене.
И јас копнеам за препознатлив зеленчук.
Престани да го јадеш тоа. -Се е готово за четири дена.
Капетанот ќе ни кажеше ако трае подолго.
Освен ако има причина да не ни каже. А нема. Но не знам.
Зошто прашуваш? -Не е ваш бродов?
Не е бродов ваш? -Бродот? Само формално.
Како да го обвинувате Мартин Лутер Кинг за сите големи кревети.
Или кралеви. -Да. -Или големини.
Можеш да дојдеш? Рав има брифинг во собата за состаноци.
Не е за Рајан. Не ни знам каде е таа соба.
Бев таму, г. Џуд дојде и праша: "Каква е оваа соба?"
Не ме бива за ова... Што правиш со лицето?
Ништо. Која е мојата улога во бродов?
Слушам дека има добри вести и дека ќе ти се допаднат.
Треба да одам. -Се гледаме.
Која е добрата вест? -Не е добра, а собата е на оваа страна.
Знам каде е собата за состаноци, да ја ебам!
Утре печам кременадли во пегла за панталони.
Запомнете, ако сте храбри, се може да ви биде прилог.
Душо, завршив со снимање на емисијата!
Не е емисија. Се снимаш како правиш пуканки со фен.
Со месеци сум тука. Кога ќе може да излезам?
Доста ми е. Време е да излезам.
Не смееш! -Ќе барам прочка. Знам да бидам понизна.
Се сеќаваш кога ја прегазив сестра ти?
Не исфрли од курсот за осум години. Те мразат. -Ме мразат?
Омразата е тежок збор.
И затоа одговара на нивните чувства.
Мора да куглам со момците.
Ќе видам дали уште те цртаат на чуновите.
Видов како печеш вафли! Добро изгледаат. -Да?
Супер што гледаш. Треба и ти да почнеш.
Нови фаци и стари кои не сум ги видел одамна, па личат ново.
Престани, не веруваме. -Во што? -Дека не знаеш што се случува.
Се случува нешто за кое не знам? -Замолчи. Рав, кажи.
Ги внесов бројките во моделот и резултатите се...
Опушти се. Никој нема да пука во тебе, ти си само курирот.
Многу сум нервозна кога сум нервозна.
Интересна облека. Сакаш да ги збуниш грабливците?
Не понесов многу облека, па позајмив облека од покојник.
Не е позајмување, не мора да ја вратиш. -Рав! Планот!
Сите знаеме дека нема доволно храна и ресурси. -Не знаеме.
Се извинувам. Ќе престанам.
Патниците ги делиме на две групи. Првата е...
Гарантирани, кои ќе ги раниме.
Другата група ќе има шанса
да ја изрази судбината...
Во потпалубјето.
Молам?! Тоа ти е планот?!
Да претвориме пола патници во подно греење што вреска?
Ќе ми ја уништите кариерата!
Ќе им дадеме семе, печурки, филтер за урина...
А за да им го задржиме психичкото здравје,
ќе ја прекинеме комуникацијата со пионерите.
Пионерите на што? На инстант гробишта?
Насочи го гневот кон моделот. -Знаеше за ова?
Знаев дека не чекаат тешки одлуки.
Не дека ќе ни објаснува со налепници. -Зошто би се согласиле?
Ми рече дека нема да судиш. -Предлагаш масовен масакр.
Имам прашање. Зошто? -Ни мене не ми чини, но нема избор.
Или смрт или смрт. -Гласам против планот на Рав.
Да не го викаме планот на Рав. -Доста! -Како би го викал?
Фестивал на убивање Рав Мулкер?
Не е поарно пола од нас да умрат веднаш
отколку сите да умираат полека? Да бидам адвокат на ѓаволот.
Знаеш дека ѓаволот е негативец за повеќето од нас?
Фала, Рав. Не е лесно да се прска со крв по туѓите соништа.
Мора да им кажеш дека не се враќаме за месец дена.
Е, тоа го знам. -Не може да ме натерате.
Одам да правам гаргара со варикина, да ми рикне гласот. -Ќе загинеш.
Уште поарно.
Ако се ова небесата, дали сме богови?
Или ѕвездена прашина која се враќа дома?
По несреќата, "Авенија 5" заглави во вселената,
но новата драма за животот на бродот е се попопуларна.
Ирис, сврти се. Разговарај со мене! Покажи го лицето лажливо!
Тоа го сакаше?
Кој си ти?
Сега ќе запознаеме една од преживеаните,
вистинска шефица и опасна кучка, Ирис Кимура.
Закон кашлаш!
Владата не напушти, треба... -Кажи ја вистината.
Дали вистинскиот "Авенија 5" личи на оваа нова драма?
Па... Вистинскиот капетан има брада.
А јас сум тука. -Да. -Не сум во вселената.
Не сфаќам. -Но владата не напушти, и треба...
Не одете си. За 30 минути ќе распакувам нечиј куфер.
Обожавам куфери. -А сега, Ирис.
Владата не напушти, мора... -Кој ја врти владата.
Да, Јован Крстителу. Ја кревам свеста, односно собирам пари.
Покажи ни ги стапалата. -Постојано ќе ме прекинуваат?
Зошто не работи врската? -Не знам. -Кажи, сестро.
Не знам зашто врската не работи. -Зошто не и мрда лицето?
Се мрда. -Покажи им. -Нема.
А, предизвикот со крекерите? -Да! -Не!
Како патниците ја примија веста дека ќе останат осум години?
Полудеа? -Достоинствено прифатија, РикСмрдле.
Претпоставувам. Не бев таму.
И врската не работи. -Но знаат? Им кажале?
Може предизвикот со крекерите? -Ги сака крекерите.
Ако можеш да се вратиш во времето, кого би убила?
Џеј Лено.
Мора да избереш или масовна или селективна смрт.
Нема веганска опција. Жалам.
Треба да ги подготвиме патниците дека ќе трае осум години?
Не. -Ќе им кажам. -Што правиш, бе?
Што ви е најмалку мило во врска со враќањето на Земјата?
Ништо. Грозно ми е тука. Дишеме рециклирани прдешки.
Баш фин разговор. Одиме. -Не, не. Можеби некој колега?
"Ако не го видам уште 8 години, супер ќе биде". -8 г.? Луда бројка!
Што е ова? -Кратко хипотетичко прашање.
Супер повратни информации. -Чајникот во кабината не свирка.
Кркори како некој да дави видра.
Кутијата за предлози е на 5. палуба. -Се разбира. -Одете.
Фала. -Ќофтињата правете ги во џебовите.
Само, не носете ги тогаш.
А ако Френк им каже за осумте години?
Френк, кој правеше хагис во кондом? -Супер беше.
Сите го гледаат, може да им помогне
да се поготват на срањето што следува.
Извини за претходно. -Поточно? -Имаш право. За се.
Добро се јагулите? Освен што целата храна ни е од нив?
Не се размножуваат доволно брзо. Мора да ги стимулираме.
Рачно? Како коњи? -Не дека не доаѓа предвид. -Не доаѓа.
Но мислам дека судбината не ми зависи од дркање јагули.
Животот е болка. Одам да им кажам на патниците. -Молам?!
Ќе им кажам дека не се враќаме уште осум години.
Сериозно? Ќе им кажеш?
Се опирам на тоа колку што можам. Затоа знам дека е правилно.
Можеби е толпа. Скриј се во купатилото.
Супер. Врати го тролот во пештерата.
Итно е. Може ви емисијата да ги известите патниците?
Можам, со задоволство. -Фала.
Зошто го сакате Френк? -Боже. -Малкумина го гледаат.
И без звук... -Отспиј малку или пишувај во дневникот за каење.
Патниците го обожаваат Френк.
Па, може да им каже дека не се враќаме уште 8 години.
Сите знаат. Зошто да копаме по таа краста?
Затоа Френк треба да... Мислите дека патниците знаат?
Сигурно. Затоа Френк ме чува овде, сите мене ме обвинуваат.
Боже! Ја држите овде?
Тоа е малку претерано. Повеќе е обвиена...
Чекајте. Рајан се уште им нема кажано на патниците?
Мислат дека стигаме за четири недели поради вас.
Можеш да живееш како ослободител на Париз,
со цвеќе во косата и полови болести.
Рече дека не смеам да излезам
зашто патниците ќе играат хокеј на мраз со мојот свинктер.
Ја штитев. Некогаш е најлесно да заштитите некого ако го покорите.
Заветот е "ја земам за жена", а не "ја земам за заложник".
Секогаш најмирните. -Имав шанса да сум тој што сум!
Сега знам дека тоа не е во ред.
Мора да ја кажам вистината. Сите да дознаат. -Не!
Не трпам хаос. Дајте ми покривач и инхалатор.
Ќе ми го инхалираш боксот
ако некој не го донесе капетан Рајан под итно!
Се гордеам со тебе. -За промена. -Како детето да ми проодело.
Како ќе им кажеш? -Мислев... Многу лошо.
Не, супер ќе бидеш. Сакаш да вежбаме?
Не, фала. Не вежбаш исфрлање камен во бубрег.
Мора да одам и да им кажам. -Да, само кажи им.
Добро. -Кажи ја вистината, обели ми го образот. -И себе!
Ќе се соочам со слабостите. -Карен влегла во играта.
Само ова да го средам.
Што е, Ирис? -Дали ова меѓу нас е љубов?
Ако е љубовта е главно темнина, да.
Го видовме интервјуто. -Забавно, нели? Не изгледав строго?
Стави таму. -Ви треба нешто? -Не.
Ова е бајато. Донеси ми ги кексите и најновите вести.
Носите научен проект и си одите дома.
Веројатно спиете во возилото.
Дојдов да го поправам доцнењето на сигналот од бродот.
Сакам доцнење. -Ова е генератор на алгоритми.
Ве анализира, дознава што ќе кажете и тоа го вели.
Му требаат податоци. Може таблетот?
Никако. -А вашиот? -Нема проблем.
Сега знае доволно за Алан за да предвиди како ќе реагира.
Пробајте, разговарајте со Алан. -Не разговарам со него.
Поминете на редот.
Здраво. -Толку? Здраво?
Како си? -Напнато. -Сакаш да кажеш нешто друго?
Да. Смеам да си одам?
Неверојатно. Но веднаш ќе прашав дали смеам да си одам.
Тоа се ушите на вашите жртви? -Еве. -Од кај претседателот сте?
ТОТОПОТУС, да. Треба да купам поубава кравата.
Се поврзувам со бродскиот систем за врски. -Не...
Некој, веројатно вие, Џуд, ја исклучил врската.
Не сте овластен да мислите така. -Патниците не знаат за осумте години.
Ова е гадно. -Одете во пеколот. Под итно.
Во име на ТОТОПОТУС ја преземам операцијава.
Салата е наша.
Станувај. -Не... -Земете се.
Жиците се наши! Не ги заслужувате! -Сега се мои.
И востпоставувам врска со бродот. Имате 30 минути до почетокот.
А ова е мостот, веројатно. Не знам, не сум бил овде.
Колкава е најголемата брзина? -Добро прашање.
Би одговорил, но би било бесчувствително кон капетан Рајан,
кој е одговорен за бродов и патувањево...
И за сите промени кои не можеме да ги знаеме.
Јас најмалку. Јасно? -Веројатно.
Што е ова? Како да се куртулам од ова? Ирис? -Јас сум.
Го средивме доцнењето на сигналот.
Анализираме се што сте рекле и предвидуваме што ќе кажете.
Супер. Колку пари ми останале? Кажи многу.
Доста за храна. Бидете среќни. -Ја местам паметната шолја.
Ѕвониш од тоалет? Кога правам така, ме нарекуваат животно.
Канцеларијата на другиот претседател знае дека блокираме.
Ќе вклучат. И ти се јавувам од тука, не правам ништо.
Нивото на пе-ха е нормално. -Чудно, инаку си кисела.
Ја блокирате врската? -Рајан мора да каже дека остануваат 8 години.
Не сме близу дома? -Не треба да знае.
Не потврдувам. -Мора да им кажете тактично.
Мислиш, вака?
Ќе ти го тетовирам лицето на газот! -Баш ме понижи!
Каде гори?
Спајк, ќе ги прошеташ по мостот? -Секако.
Да ја јадеме вселената! -Не сакате да сте со нас?
Не... -Да. -Спајк е најдобриот... Што го имаме.
Рече осум години. -Рече осум... -Плодини.
Не зборува добро англиски. -Не рече така. -Холограм е.
Ама, чув... -Не сакате да ја чуете расправата за реалноста.
Ќе се степаат? -Немаме карти за тоа.
Сакате врело чоколадо? Камо да имавме.
Рајан, вистина е?
Никој не знае дека ќе останеме осум години?
Им направив услуга. Пет месеци блажено не знаеја ништо.
Како можеше, по се што поминавме заедно?
Ништо не сме поминале заедно. -Токму така!
Баш си ситна душа.
И ќе те изрендам...
Како мускатно оревче. -Душо, што...
Преземете нешто. -Не. -Вие сте капетанот!
Можете да венчавате, а и да разделувате!
Карен, Карен...
Леле, ногата! -Мајка му! -Сега му е мајката!
За кого навиваш? -За победникот, секогаш.
Треба да ја успиеме! -Ова треба да се случи.
Карен, немој...
Ме затвори! Како свиња во трло!
Плачеш или свршуваш?
Заспа? -Пази, може да те стисне, како анаконда.
Истите правила како во сликање живи модели.
Гледајте, не допирајте. -Фино е средено, покриено со прашина.
Да, сакаме суптилни слоеви. -Не знаев дека имаме градинка.
Капетанот организира прошетка. -Супер. Не чепкајте ги копчињата.
Заклучила. -Како кога ќе го заклучиш автомобилот на тато.
И... Го сменила курсот. -Што? -Курсот.
Каде? -Нека биде кон Земјата. -Многу е лошо? -Полошо.
Одиме. Кажете "фала". -Фала.
Фала! Се гледаме во пеколот! -Затоа не сакам деца!
Ќе не вратиш на стариот курс со кратко палење?
Имаме гориво за шест. -Не, ќе имаме 400 години кога ќе се вратиме.
Ќе мора да одиме на новиот курс.
Ене го. Рајан!
Уште четири недели!
Дами и господа, имам соопштение.
Изгледа не се враќаме на Земјата
уште голем број месеци.
Гледате? Од кога знаеш, гомно скапано?
Одиме кон Сонцето. -Што?! -Така и треба!
Одиме кон Сонцето! -"Вокинг он саншајн"!
Не ублажувам, буквално сме упатени кон Сонцето.
Сонцето? Она жешкото? На небо? -Да.
Одиме кон Сонцето! -Полека со Сонцето.
Што криеш друго од нас, конте едно педерско?
Не забивте во Сонцето! -Јас не! -Спајк управуваше.
Не сум кодош, ама... -Сестра ми е крива.
Тргајте го тоа закржлавено гомно од бродот!
Знаев дека ќе ме убие дете.
Што и да се случи, ветувам дека се ќе биде во ред.
Внимание! Внимание!
Срање. Треба... -Да се тушираме со ладна вода? -Не.
Не. Да избегаме. Не дели јазичната бариера.
Главен приоритет ми е твојата и безбедноста на твоите деца.
Хероју наш! -Кој си па ти? -Чарлс, мажот и.
Се надевам дека и јас сум приоритет.
Нели го напуштил бродот? -Не буквално.
Требаше да ти кажам.
Двајцата сте без р'бет. Сексот е сигурно фантастичен.
Ќе разговараме. Да? Да.
Драго ми е што дозна за Чарлс. Тоа не убиваше.
За кого зборуваш?
Зошто не ми кажавте?! -Ти си нашол да зборуваш?
Ти не им кажа за осумте години. -Што мислеше дека правам?
Не успеа. -Им кажував кога влета со Сонцето!
"Авенија 5", ова е контролата. Врската работи. Се е в ред?
Да, се е в ред. Имаме само едно проблемче.
Во ред. Сите тука го сакаат само најдоброто.
Контролата на мисијата, семејствата... Списокот е бесконечен.
Во ред, доста.
Рече "проблемче"? Кое?
Веројатно нешто во врска со вселената.
Може да ги однесете Ивица и Марица?
Вие смеете да останете.
Доведуваме под контрола опасна ситуација.
Внимание! Не кревајте паника. Останете мирни.
Доведуваме под контрола опасна ситуација.
Внимание!
Останете мирни. Доведуваме под контрола...
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС