Afwerpen aan bakboordzijde. Hoppa.
We zijn los van de luchtsluizen. Over een halfjaar zijn we thuis.
Nee, je moet juist loslaten vanaf de achterkant.
Dan word je vooruit geduwd.
Je hebt ons uit koers gebracht. - Onze nieuwe baan duurt acht jaar.
Blijf van m'n spullen af.
nog 4 weken te gaan
...ga naar dek vier. Graag melden bij de receptie.
Ik heb de bewakingsbeelden gezien. - Van jou?
Dat je als een wasbeer in een container duikt?
Als een dronken, sexy wasbeer. - Daar hou ik van.
Lekkere kip. - Niet slecht, hè?
Voor gereconstitueerd palingeiwit is het best te eten.
Worden de porties kleiner?
Nee, je eet gewoon van verder weg, dus dan lijkt het zo.
Hebben we genoeg voor de komende vier weken?
Absoluut. Rund en kip komen onze oren uit.
Nee, onze palingen uit. - Ga door over palingen.
Omdat ik de kapitein ben, klinkt alles wat ik zeg verleidelijk.
Mag ik de zout? - Lekker, kruiden.
Oma gaat het niet redden. - Arme oma.
Schat, ik wil scheiden.
Het spijt me. Kapitein Uilskuiken slaat weer toe.
Nee, negeer m'n gezicht.
Charles is lang geleden vertrokken.
Sorry, ik ben gewoon niet zo goed in dit soort dingen.
Ja, dat ben je wel.
Ik heb deze wafels vanmorgen gemaakt. Kijk eens aan.
Grapjas. - Daar gaat hij.
Een ijsblokjesvorm als mal.
Recepten met dingen uit z'n hut. - Op een voorverwarmd strijkijzer.
De kinderen zijn dol op hem. - Ik ook. Absoluut.
Het klinkt gek, maar alles is gek als je Frank aanzet.
Ik zou de kinderen graag beter leren kennen.
Een rondleiding geven. - Dat zouden ze super vinden.
Dus dit duurt langer dan vier weken.
Veel langer, vermoed ik.
Ik moet opnemen.
Ryan, vergeet de passagiers niet te vertellen...
dat ze bijna tien jaar op deze ruimtevinger vastzitten.
Het is Matt.
Ik moet deze op 'niet storen' zetten.
Je gaat er wel goed mee om. - Wat?
Heeft hij het verteld? - Nee, ik wilde net...
Neem me niet kwalijk.
Het is tijd voor een koninklijke boodschap.
De plicht roept.
De plicht huilt zelfs.
Je moet de waarheid vertellen. Moet ik agressiever zijn?
Britten reageren vaak beter op mishandeling.
Luister, dat je zegt dat m'n adem naar kattenpoep ruikt...
haalt helemaal niets uit.
Doe me een lol, Krapitein Ryan. Krapitein Leugenaar.
Ben je al begonnen?
Een depressieve kerstman met anorexia. Dat ben je.
Hoe scheer je dat oneerlijke gezicht? - Met een apparaat.
Je bent gewoon een mama's kindje. - M'n moeder is dood.
Ja, omdat ze jou haatte. Daarom is ze ontploft.
Werkt dit? - Nee. Luister.
Als ik de passagiers vertel dat we hier nog acht jaar zitten...
en het eten bijna op is, word ik het volgende buffet.
Ik vertel het ze als ik Ravs noodplan heb gezien.
Ravs noodplan is dus klaar.
Ja, daarom ben ik hier en waarom je 'ping' zei.
Hier is iemand die weet wat lang is.
Spike Martin, kom erbij. - Doe ik. Helemaal spontaan.
Dit voelt als een interventie.
Ryan, je moet je kop uit je reet halen.
Wees niet bang voor de waarheid. - Dat ben ik niet.
Ik wil het alleen niet uitspreken.
Pudding in een douchemuts.
Frank's Kitchen , elke dag om drie uur.
Thuis koken, maar zonder thuis.
Lekker, hoor.
Het eten gaat achteruit.
M'n vierseizoenenpizza was alleen winter.
Fijn dat alles dezelfde kleur heeft. Minder verwarrend voor m'n mond.
Ik mis echte tomaten. - Ik ook.
Ik heb zelf ook enorme trek in herkenbare groente.
Hoe kun je dat eten? Hou op.
Nog maar vier weken te gaan.
Kapitein Ryan zou het zeggen als het langer duurt.
Tenzij hij een goede reden heeft. En die heeft hij niet. Of wel?
Waarom vraag je dat? - Het is toch jouw schip?
Wat? - Het is toch jouw schip?
Schip. Ja, alleen de naam.
Dan is Martin Luther King de reden voor kingsize bedden.
En voor bedden. - Heb je even?
Rav wacht in de bestuurskamer.
Dat is meer iets voor Ryan.
Hebben we een bestuurskamer?
Ik was een keer in de bestuurskamer, en toen zei Mr Judd:
'Wat is dit voor kamer?'
Ik ben niet goed in dit...
Wat doe je met je gezicht? - Niets.
Net als m'n rol op dit schip.
Het schijnt goed nieuws te zijn dat je zal bevallen.
Ik moet weg. - Tot later.
Goed nieuws? - Nee.
De bestuurskamer is deze kant op. - Dat weet ik heus wel.
Morgen bak ik biefstuk in een broekenpers.
Onthoud dat alles garnering kan zijn, als je dapper genoeg bent.
Schat, m'n programma is klaar. - Het is geen programma.
Je filmt alleen hoe je popcorn maakt met een föhn.
Ik zit hier al maanden. Wanneer mag ik deze hut uit?
Weet je wat? Ik ben klaar. Het is tijd om te gaan.
Ik wil met ze praten. - Nee.
Ik wil om vergeving smeken. Ik kan heel nederig zijn.
Ik reed toch over de voet van je zus?
Karen, je hebt ons acht jaar uit koers gebracht. Ze haten je.
Haten ze me? - Haat is een heel sterk woord.
Daarom past het zo goed bij hun gevoel.
Ik ga bowlen met de jongens.
Misschien tekenen ze je gezicht nog op de kegels.
Hé, ik zag je wafels maken. Lekker.
Wel, hè?
Jij moet ook kijken, man.
Hé, nieuwe gezichten.
En oude gezichten die ik heel lang niet heb gezien.
We trappen er niet in. - Waarin?
Dat je niet weet wat er speelt. - Speelt er iets dan?
Judd, hou je kop. Rav, vertel.
Ik heb cijfers ingevoerd in het model en de resultaten zijn...
Niemand schiet je neer. Je bent maar de boodschapper.
Sorry, ik word nerveus als ik nerveus ben.
Wat een eclectische outfit. Wil je roofdieren wegjagen?
Ik had niet veel kleding mee, dus ik heb wat van de doden geleend.
Eigenlijk leen je ze niet. Ze hoeven ze toch niet terug.
Sorry. Ja, oké. - Het plan.
We weten allemaal dat er 'n tekort is aan voedsel en middelen.
Sorry, ik stop al.
Daarom worden de passagiers in twee groepen verdeeld.
De eerste groep...
de Gegarandeerden, krijgt te eten.
De tweede groep krijgt de kans...
om hun eigen...
lot te bepalen...
benedendeks.
Wat? Is dat je plan?
Dat we de helft van de passagiers in vloerverwarming veranderen?
Dit is echt niet goed voor m'n reputatie.
Ze krijgen uiteraard middelen mee.
Zaden, zuurdesemcultuur, een urinefiltratiesysteem.
En omwille van de mentale gezondheid van de Gegarandeerden...
blokkeren we alle communicatie met...
de Pioniers. - Pioniers?
Van geïmproviseerde begraafplaatsen?
Ik heb liever dat je die woede op het model projecteert.
Wist jij hiervan? - We moeten moeilijke keuzes maken.
Maar de stickers had ik niet verwacht.
Waarom doen mensen dit? - Je zou niet oordelen.
Wat je suggereert, is industriële moord.
Ik heb een vraag. Wat de fuck?
Ik vind het ook niks, maar het is sterven of sterven.
Ik stem tegen Ravs plan.
Noem Ravs plan niet 'Ravs plan'. - Zeg dat niet steeds.
Liever Rav Mulcairs Moordfestival?
Dus de helft sterft snel, of iedereen sterft langzaam.
Even als advocaat van de duivel. - En dat is oké?
De duivel wordt doorgaans als slecht gezien.
Bedankt, Rav. Niet zo makkelijk, hè, bloed op dromen laten regenen?
Vertel ze dat we niet over een maand naar huis gaan.
Dat weet ik wel.
Ik doe het niet. Je kunt me niet dwingen.
Ik ga met chloor gorgelen zodat m'n stem verdwijnt.
Nee, daar ga je dood aan. - Nog beter.
Als dit de hemel is, Mr Judd, zijn wij dan goden?
We zijn sterrenstof die huiswaarts keert.
Na een ongeluk zit Avenue 5 vast in de ruimte.
Maar een nieuwe serie over het leven op het schip is vet trending.
Iris, draai je om. Praat met me. Laat je oneerlijke gezicht zien.
Wilde je dat?
Wie ben jij?
Nu ontmoeten we een echte overlever en allround stoere bitch.
Iris Kimura. - Hoi, Dawn.
Toon wat liefde.
Wat een te gekke hoest.
De overheid heeft ons in de steek... - Iris, vertel op.
Lijkt het echte Avenue 5 op deze dramaserie?
Nou, de echte kapitein heeft een baard.
En ik ben hier, niet in de ruimte. - Ik snap het niet.
Maar de overheid heeft ons in de steek gelaten.
We moeten... - Niet weggaan.
Over een halfuur pak ik een gevonden koffer uit.
Ik ben dol op koffers. - Terug naar Iris.
De overheid heeft ons in de steek gelaten, en...
Fuck de overheid. - Ja, John-The-Bap-Fist.
Ik vraag om bewustzijn, of gewoon geld.
Laat je voeten zien.
Blijven ze dat doen? - Waarom is er geen communicatie?
Dat weet ik niet. - Vertel op.
Zonder communicatie kan ik niet...
Haar gezicht beweegt niet. - Wel waar.
Laat zien, Iris. - Nee.
Doet ze de kaascracker-uitdaging? - Nee.
Hoe gaan de passagiers ermee om dat ze nog acht jaar vastzitten?
Gingen ze door het lint? - Met waardigheid, StinkyRick.
Denk ik. Ik was er niet bij. Er is ook geen communicatie.
Maar ze weten dat ze daar nog acht jaar zitten?
Zullen we die uitdaging met crackers nu maar doen?
Ze wil die crackers.
kaascracker-uitdaging
Eerste vraag: als je een historische figuur kon vermoorden...
wie zou dat zijn?
Jay Leno.
Je moet een keuze maken. Massale of selectieve dood.
Er is geen vegan optie.
We moeten de passagiers voorbereiden op de kans dat het acht jaar duurt.
Laten we dat niet doen. - Jawel.
Wat doe je nou?
We vragen alle passagiers waar ze het meest tegenop zien op aarde.
Ik zie nergens tegenop. Ik haat het hier.
Gerecyclede scheten inademen. - Dat was gezellig.
Kom mee. - Nee. Toe.
Misschien een collega...
waarvan je denkt: die zou ik acht jaar niet willen zien.
Acht jaar? Dat is bizar. - Wat is dit?
Een korte hypothetische vraag. Bedankt voor de goede feedback.
Wil je feedback? De ketel in m'n hut fluit niet meer.
Hij sputtert als een zeeotter die wordt gewurgd.
Er hangt een suggestiebox op dek vijf.
Natuurlijk. Bedankt.
Gebruik je broekzak als vorm. Als je de broek maar niet aan hebt.
Wat als we Frank gebruiken om het de passagiers te vertellen?
De man die haggis in een condoom maakte?
Ja, heerlijk. Hij heeft veel kijkers.
We kunnen hem gebruiken om de passagiers voor te bereiden.
Sorry van daarvoor. - Wanneer?
Goed punt. Van alles, denk ik. Alles goed met de palingen?
Behalve dat ze al ons eten zijn.
Ze planten zich nog niet snel genoeg voort.
We moeten het misschien simuleren. - Met de hand? Net als bij paarden?
Ja, niet geheel onmogelijk. - Of toch wel.
Ik hoopte dat m'n lot niet bestond uit het aftrekken van een paling.
Maar ach, het leven is hard.
Ik moet het de passagiers vertellen. - Wat?
Ja, ik ga ze vertellen dat we pas over acht jaar thuis zijn.
Echt? Ga je het ze vertellen?
Elke vezel in m'n lijf stribbelt tegen...
dus dan moet het goed zijn.
Wauw, dat kan een menigte zijn.
Schat, verstop je in de badkamer. - Top. Stop de trol in de grot.
Hoi. Dringende situatie.
Zou je het publiek willen aanspreken in je programma?
Komt voor elkaar. Graag zelfs. - Dank je.
Wacht, waarom Frank?
Hij heeft maar een paar kijkers.
En die zetten vast het geluid uit.
Het is goed, schat. Ga een dutje doen of schrijf in je biechtboekje, oké?
De passagiers zijn dol op Frank.
Hij kan iedereen vertellen dat we pas over acht jaar thuis zijn.
Dat weet iedereen al. Waarom maak je die wond weer open?
Daarom moet Frank de klap...
Wacht, denk je dat ze het weten? - Natuurlijk.
Daarom heeft Frank me opgesloten. Ze geven mij de schuld.
Lieve help. Heb je haar hier gestopt?
'Gestopt' is een sterk woord. Ik heb haar meer verborgen.
Wacht, weten de passagiers het niet? Heeft Ryan nog niets gezegd?
Nee, ze denken dat we over vier weken thuis zijn.
Je zou als een GI kunnen leven die Parijs bevrijdde...
met bloemenslingers en meerdere soa's.
Jij zei dat ik de hut niet uit kon...
omdat de passagiers m'n kringspier als puck wilden gebruiken.
Ik beschermde haar.
Soms kun je mensen het beste beschermen...
door ze te onderwerpen.
Oké, maar het is 'in voor- en tegenspoed', niet 'in gijzeling'.
Stille wateren... - Ik kon eindelijk mezelf zijn.
Dat was dus verkeerd.
Ik moet ze de waarheid vertellen. - Nee.
Ik hou niet van chaos.
Haal een verzwaarde deken en een rode inhalator.
Je kunt m'n rode vuist krijgen.
Zorg dat kapitein Ryan onmiddellijk hier komt.
Wauw, ik ben trots op je. - Dat is nieuw.
Alsof ik m'n kind voor het eerst zie lopen.
Hoe ga je het ze vertellen? - Op een heel slechte manier.
Nee, het komt wel goed.
Wil je samen oefenen? - Nee, dank je.
Zoiets kun je niet oefenen. Nee, ik moet het gewoon doen.
Ja, gewoon doen. Waag die sprong en doe het.
Ik doe het. - Maak me trots.
Ik maak mezelf trots.
Ik confronteer m'n zwakheden en zet al m'n fouten recht.
Karen is erbij gekomen. - Als ik dit heb geregeld.
Wat is er, Iris? - Is dit liefde, wat wij hebben?
Als liefde vooral duisternis is, ja.
We hebben het interview gezien. - Leuk, hè?
Zag ik er door de belichting niet te heftig uit?
Zet daar maar neer. - Pardon?
Het lukt wel.
O, God. Die is echt niet goed meer.
Ik wil een koekje. En een update.
Pak je schoolproject en ga naar huis.
Ik neem aan dat je slaapplek een kenteken heeft.
Ik kom de vertraging in het communicatiesysteem verhelpen.
Ik vind de vertraging prima.
Deze algoritmegenerator analyseert je chatprofiel...
om berichten te voorspellen.
Als je maar genoeg data hebt. Tablet, graag.
Geen sprake van. - Jij dan.
Absoluut. Kijk aan.
Hij weet nu genoeg over Alan om z'n reacties te voorspellen.
Probeer maar. Klets even. - Ik klets niet met Alan.
Toe, schrap iets van je bucket list.
Hoi. - Is dat alles? Hoi?
Hoe voel je je? - Zenuwachtig.
Wil je nog iets zeggen? - Ja. Kan ik nu gaan?
Dat was bizar. Maar ik zou meteen willen gaan.
De oren van je slachtoffers? - Daar is hij al.
Werk je voor de andere president?
TOTOPOTUS, ja. Zou je niet verwachten met zo'n das.
Ik maak verbinding met het communicatiesysteem.
Dat dacht ik al.
Iemand, jij en Judd, vermoed ik, heeft het systeem uitgezet.
Dat mag je niet vermoeden.
Die passagiers weten niet dat ze acht jaar vastzitten in de ruimte.
Zo, dat is balen. - Loop nu maar naar de hel.
Namens TOTOPOTUS neem ik de operatie over.
De zaal is van ons.
Opstaan. - Nee.
Pak alles maar.
Hé, jullie verdienen onze microfoons niet.
Ze zijn nu van mij.
En ik heropen de communicatie, dus jullie hebben een halfuur.
Dit is de brug, denk ik. Ik weet het niet eens.
Ik ben hier nog nooit geweest.
Wat is de maximumsnelheid? - Heel goede vraag.
Maar als ik daar antwoord op geef, beledig ik kapitein Ryan.
Hij heeft de leiding over dit schip, de reis en eventuele wijzigingen...
waar wij en ik geen weet van hebben.
Oké? Duidelijk? - Ik denk het.
Wat is dat? Hoe haal ik dit weg?
Iris? - Ik ben het.
De vertraging wordt opgelost.
En we hebben iets dat kan voorspellen wat je zegt.
Tof. Hoeveel geld heb ik nog? Heel veel, hoop ik.
Je hebt genoeg te eten.
Welkom terug. De slimme bril wordt ingesteld.
Bel je vanaf de wc? Als ik dat doe, ben ik een beest.
De andere POTUS weet dat we de communicatie blokkeerden.
Die wordt weer aangezet.
En ik doe niets op de wc. - Normale pH-waarden.
Ironisch, want je bent best zuur. - Werd de communicatie geblokkeerd?
Ze zitten daar wel acht jaar vast.
Zijn we niet bijna thuis? - Dat mag ze niet weten.
Ik bevestig het niet of zo.
Pas wel op hoe je het brengt. - Zo, bedoel je?
Kapitein, als we thuis zijn, neem ik een tatoeage van je op m'n bil.
Dat is heel bijzonder.
Hé, waar is de brand?
Spike, wil je deze mensen een rondleiding van de brug geven?
Zeker weten. Kom mee. We gaan ruimte eten.
Wil je van ons af? - Nee.
Spike is onze beste gids.
Acht jaar, zei ze. - Dat verstond je verkeerd.
Ze zei... - Acht haren. Ze heeft acht haren.
Z'n Engels is niet zo goed. - Ik hoorde wat ze zei.
Het was maar een hologram. - Maar ik hoorde wat ze zei.
Vergeet die ruzie. Ik weet iets leukers.
Gaan ze vechten? - Wij hebben geen kaartjes.
Zin in warme chocolademelk met hageltjes?
Man, hadden we dat maar.
Ryan, is het waar?
Weet niemand dat we hier acht jaar vastzitten?
Ik dacht dat ik de passagiers hielp.
Ze weten al vijf maanden nergens van.
Hoe kon je, na alles wat we samen hebben doorstaan?
We hebben niets samen doorstaan. - Precies.
Je bent een kleine, kleine man.
En ik ga je raspen...
als nootmuskaat.
Doe iets.
Toe, je bent de kapitein.
Als je mensen kunt trouwen, kun je ze ook vastpakken.
Voet. - Nou en.
Ga door, zus. Dit is jouw moment.
Aan wiens kant sta je? - Altijd die van de winnaar.
Hebben we nog kalmerende middelen?
Laat ze gaan, dit moet gebeuren.
Karen, doe het niet.
Hij sloot me op, Ryan. Als een varken in een stal.
Huilt ze of komt ze klaar?
Slaapt ze?
Blijf alert, want ze kan ineens knijpen.
Oké, kinderen. Luister even.
Dezelfde regels als bij naakttekenen. Kijken, niet aanraken.
Leuke plek, zo met al dat stof.
Ja, subtiele lagen zijn in.
Jongens? Spike?
Is dit een kinderdagverblijf?
Nee, we krijgen een rondleiding.
Wat leuk. Ze spelen met alle knopjes. Niet doen.
Hij zit op slot. - Net als toen met papa's auto.
En ze heeft onze koers veranderd. - Wat?
Ze heeft de koers veranderd. - Waarheen?
Nog wel naar de aarde? - Is het heel erg?
Nee, het is nog veel erger.
We gaan maar weer. Bedank ze maar even.
Bedankt. - Dank je wel. Gracias.
Bedankt. Tot in de hel. - Daarom wil ik geen kinderen.
Kun je het oude brandstofverbruik instellen?
Dat kan nog zes keer. - Dus eentje om terug te komen.
Nee, we zijn 400 jaar oud als we thuiskomen.
We moeten de nieuwe koers aanhouden.
Daar is hij. Ryan.
Nog vier weken. - Oké.
Dames en heren, ik moet iets mededelen.
Het lijkt erop dat we pas terugkeren naar de aarde...
over een behoorlijk aantal maanden.
Zie je wel? Hoelang weet je dat al, klootzak?
We vliegen op de zon af.
Wat? - Zo mag ik het horen.
We vliegen op de zon af. - Het zonnetje in huis.
Dat is geen eufemisme, we vliegen echt op de zon af.
Verdomme. - Wat bedoel je?
De zon? Die hete, in de lucht? Die?
Die, ja. - We vliegen op de zon af.
Kunnen we even ophouden over de zon? Dat is veel gevraagd, maar...
Wat hou je nog meer achter, pikkenlikker?
Je stuurt ons op de zon af. - Ik niet.
Spike stond aan het roer.
Ik ben geen klikspaan, maar... - Het was m'n zus.
Het wordt onze dood.
Weg met dat onhandige wijf. - Sluit haar op.
Ik wist dat een kind m'n dood zou worden.
Luister, wat er ook gebeurt, ik beloof dat het goed komt.
Waarschuwing. Waarschuwing.
We moeten misschien...
Koud douchen? - Nee, rennen.
Die taalbarrière is wel lastig.
Ik beloof dat jullie veiligheid m'n eerste prioriteit is.
Je bent onze held. - Wie ben jij?
Charles, haar echtgenoot. Ben ik ook een prioriteit?
Je zei dat hij vertrokken was. - Niet letterlijk.
Sorry, ik had het moeten zeggen. - Wauw, wat zijn jullie slap.
De seks moet geweldig zijn. Kom, kinderen.
Dus, hier gaan we over praten. Ja?
Ik ben blij dat je het eindelijk weet van Charles.
Echt, we gingen kapot.
We? Wie zijn we?
Waarom zei je niets? - Rot toch op, smerige ketel.
Jij zei niet dat we hier acht jaar vastzitten.
Dat was ik aan het doen. - Maar het ging niet goed.
lk was ermee bezig toen jij over de zon begon.
Dag, Avenue 5. Dit is het missiecontrolecentrum.
De communicatie is hersteld.
Is alles in orde? - Ja, het gaat prima.
Er is maar één klein probleempje.
Iedereen hier heeft het beste met jullie voor.
Het missiecontrolecentrum, families. De lijst is eindeloos.
Oké, stop maar.
Een probleempje, zei hij. Wat voor probleempje?
Vast iets met de ruimte.
Jullie twee, neem Hans en Grietje mee.
Jij mag blijven.
Een gevaarlijke situatie wordt opgelost.
Waarschuwing. Geen paniek. Blijf rustig.
Een gevaarlijke situatie wordt opgelost.
Waarschuwing. Blijf rustig. Een gevaarlijke situatie...
Vertaling: Marleen Kerssens-Gimpel Iyuno-SDI Group