Namesti izstrelitev z leve! Dajmo!
Izstrelitev iz leve komore! Čez šest mesecev bomo doma.
Ne. Zadaj izstreljujemo, ker nas tako porine naprej.
Spravila si nas s prave poti. - Nova pot: osem let.
Ne dotikajte se mojih stvari!
AVENIJA 5
"Samo še štiri tedne!"
Videl sem posnetek. - Sebe? Kako plezaš kot rakun?
Kot pijan, seksi rakun. - Take rakune imam rada.
Piščanec je dober. - Ni slab.
Rekonstruirane beljakovine iz jegulje niso slabe.
So porcije vedno manjše? -Ne, samo ješ jih iz večje oddaljenosti.
Imamo dovolj za naslednje štiri tedne? -Zagotovo.
Govedina in piščanci nam lezejo že iz ušes. Iz jegulje.
Všeč mi je, kadar govoriš o jeguljah.
Ker sem kapitan, je vse, kar rečem, privlačno.
Podaj mi sol. -Začimbe imaš rad. - Babica ne bo preživela. -Ubožica.
Srček, ločil se bom.
Oprosti, to je bilo...
Kapitan spet napada. - Zanemari moj izraz.
Charles se je že zdavnaj odločil zapustiti ladjo.
Oprosti, nisem pravi za to. - Pa si.
Vaflje sem naredil zjutraj. Poglejte jih.
Tako je duhovit. -Imate testo... - Tukaj je. -Posodo za led kot kalup.
Recepti iz delov kabine. - Vlijemo na segret pekač...
Otroci obožujejo njegovo oddajo. - Jaz tudi. -Res? -Seveda.
Če izzivaš Franka, je lahko hudo.
Rad bi spoznal otroka in jima razkazal ladjo.
Uživala bi. Mogoče bo to trajalo več kot štiri tedne?
Mogoče še veliko več.
Oglasiti se moram. - Naj te spomnim, da moraš
potnikom povedati, da bodo na ladji skoraj celo desetletje.
Na način "ne moti" jo bom dal. - Očitno so to dobro sprejeli.
Prosim? - Vam je povedal?
Pravkar sem... Se opravičujem. - Dobro.
Čas je za kraljevsko obvestilo!
Dolžnost kliče. Dolžnost tuli.
Povej jim po resnici. Naj bom še bolj agresiven?
Britanci se bolje odzivajo na žalitve kot na spodbudo.
Če mi rečeš, da mi iz ust smrdi kot iz mačkine riti,
jim ne bom nič hitreje povedal. - Ustrezi mi.
Kretetan Ryan. Kretetan Lažen. -Si že začel?
Depresivni anoreksični Božiček. To si ti.
Kako si obriješ ta lažnivi obraz? - Z brivnikom.
Bedni mamin sinko si. Mamin sinko!
Moja mama je mrtva. -Ja, ker te je sovražila in zato eksplodirala.
Mi je uspelo? - Ne. Ti povem, zakaj.
Če potnikom povem, da moramo ostati tukaj še osem let,
in da nam zmanjkuje hrane, bom jaz postal ruski bife.
Povedal jim bom, ko bom videl Ravin načrt za prehrano.
Očitno je pripravljen. - Ja, prav zato sem tukaj.
Najbrž je zato tudi zapiskalo.
Tu je nekdo, ki ve, kaj pomeni veliko let. Pridruži se nam.
Bom. Popolnoma improvizirano. - Videti je kot intervencija.
Potegni glavo iz riti. Ne boj se resnice.
Saj se je ne bojim!
Samo težko jo izrečem.
Žele v kopalni kapi. "Frankova kuhinja" - vsak dan ob treh.
Domača kuhinja brez doma.
Všeč mi je, ker se trese.
Včeraj sem dobila pico "štirje letni časi" s samo enim letnim časom.
Z zimo. -Če je hrana iste barve, so moja usta manj zmedena.
Pogrešam pravi paradižnik. - Jaz tudi.
Tudi jaz hrepenim po znani zelenjavi.
Nehaj to jesti. -Vse to bomo trpeli še štiri tedne.
Če bi trajalo dlje, bi nam kapitan to zagotovo povedal.
Razen, če ima dober razlog, da nam ne pove. A ga nima.
Zakaj te zanima? - Ni to vaša ladja?
Ni to vaša ladja? - Ladja? Samo formalno.
Kot bi krivili Martina Lutherja Kinga za "king size" postelje.
Ali za kraljeve. - Ja. -Ali velikosti.
Prideš? Rav ima v sejni sobi sestanek o hrani.
To je bolj za Ryana. Jaz sploh ne vem, kje je sejna soba.
Ko sem bil tam, je prišel g. Judd in vprašal: "Kakšna soba je to?"
Ne vem, kaj je... Kaj počneš z obrazom?
Nič. To, kar je moja vloga v tej ladji.
Menda ima dobre novice, ki ti bodo všeč.
Grem. - Se vidimo.
Kakšne dobre novice? - Niso dobre, soba pa je na tej strani.
Vem, kje je jebena sejna soba! - O bog!
Jutri pečem zrezke v likalniku za hlače.
Zapomnite si, z dovolj poguma je vse lahko priloga.
Srček, končal sem oddajo!
To ni oddaja. Snemaš se, kako pečeš pokovko s sušilcem za lase.
Že več mesecev sem tukaj. Kdaj grem lahko iz te kabine?
Dovolj imam. Čas je, da grem.
Ne smeš! -Prosila bom odpuščanja. Pokazala bom, da sem zelo skrušena.
Se spomniš, ko sem tvoji sestri povozila nogo?
Za osem let si nas iztirila iz prave smeri. Sovražijo te. -Sovražijo?
Sovraštvo je huda beseda.
Zato odlično opiše to, kar čutijo.
S fanti grem kegljat.
Me zanima, ali na keglje še vedno rišejo tvoj obraz.
Videl sem, kako pečeš vaflje! Dobro zgledajo. -Kajne?
Me veseli, da gledaš. Še ti začni.
Novi obrazi in stari, ki jih tako dolgo nisem videl, da so videti novi.
Nehaj, ne verjamemo. -V kaj? - Da ne veš, kaj se dogaja.
Se dogaja kaj, česar ne vem? - Utihni. Rav, povej.
V model sem vtipkala številke in rezultati so...
Sprosti se. Nihče ne bo streljal nate, samo sel si.
Ko sem napeta, sem zelo napeta.
Zanimiva obleka. Hočeš zmesti napadalce?
Nimam veliko oblek, zato sem si jih izposodila od pokojnikov.
Nisi si jih izposodila, ker ti jih ne bo treba vrniti. -Rav! Načrt!
Vsi se zavedamo, da manjka hrane in sredstev. -Ne.
Oprostite. Nehal bom.
Potnike bomo razdelili v dve skupini. Prvo skupino
bomo zagotovo nahranili.
Druga skupina pa bo dobila priložnost
izraziti svojo usodo
zaprta v podpalubju.
Kaj? To je tvoj načrt?
Polovico potnikov naj spremenimo v kričeče talno gretje?
To mi bo načelo kariero.
Dali bi jim semenke, glive, sistem za filtracijo urina...
In da bi obdržali psihično zdravje,
bi s pionirji prekinili vso komunikacijo.
Pionirji česa? Instant groba?
Raje se spravi na model. - Si vedela za to?
Vedela sem, da nas čakajo težke odločitve.
Ne pa, da nam bo to pojasnila z nalepkami. -Zakaj bi se strinjali?
Rekel si, da me ne boš obsojal. - Masovni pokol predlagaš.
Vprašanje imam. Kaj, pizda? -Tudi meni ni všeč, ampak drugače ne gre.
Smrt ali smrt. - Glasujem proti Ravinemu načrtu.
Ravin načrt ne bo Ravin načrt. - Nehaj! -Kaj pa naj bo?
Festival umorov Rav Mulcair?
A ni bolje, da nas pol hitro umre,
kot da vsi umiramo počasi, samo zato da bom hudičev advokat?
Ne vem, če veš, ampak hudič je za večino negativec.
Hvala, Rav. Po tujih sanjah je težko špricati kri.
Povej jim, da se še en mesec ne bomo vrnili.
Ja, to vem. - Ne morete me prisiliti.
Belilo grem grgrat, da bom ob glas. -Umrl boš.
Še bolje.
Če so to nebesa, smo mi bogovi?
Ali zvezdni prah, ki se vrača domov?
Po nenavadni nesreči je "Avenija 5" obtičala v vesolju,
nova drama o življenju na ladji pa je vse bolj priljubljena.
Iris, obrni se. Govori z mano! Pokaži mi svoj lažnivi obraz!
Si to hotel?
Kdo si ti?
Zdaj bomo spoznali eno od preživelih,
pravo žensko šefinjo in nevarno mrho, Iris Kimuro.
Vrhunsko kašljaš.
Vlada nas je zapustila in potrebujemo... -Povej po resnici.
Je pravi "Avenue 5" vsaj malo podoben tej novi drami?
Pravi kapitan ima brado.
In jaz sem tukaj. - Ja. -Nisem v vesolju.
Ne razumem. -Vlada nas je zapustila in potrebujemo...
Ne odidite. Čez 30 minut bom razpakirala nekogaršnji kovček.
Obožujem kovčke. - In spet k Iris.
Vlada nas je zapustila in moramo... - Jebeš vlado.
Ja, Ivan Divja Pest. Prišla sem dvignit zavest, oz. pobrat denar.
Pokaži nam stopala. - Naju bodo ves čas prekinjali?
Zakaj zveza ne dela? - Ne vem. -Povej.
Ne vem, ker zveza ne dela. - Zakaj ne premika obraza?
Saj ga. - Pokaži jim. -Ne. -Daj.
Kaj pa izziv s krekerji? - Ja! -Ne.
Kako so potniki sprejeli novico, da bodo tam ostali osem let?
So podivjali? -Novico so sprejeli dostojanstveno, Smrdljivi Rick.
Najbrž. Ni me bilo tam.
Poleg tega pa zveze ne delajo. - To vedo? So jim povedali?
Bi naredili izziv s krekerji? - Krekerje hoče.
Če bi se lahko vrnila v preteklost in nekoga ubila, koga bi ubila?
Jaya Lena.
Izbiraš lahko samo množično ali selektivno smrt.
Veganske opcije ni. Žal mi je.
Moramo potnike pripraviti za možnost, da bo trajalo osem let?
Ne. -Povedal jim bom. - Kaj hudiča počneš?
Česa se najmanj veselite pri povratku na Zemljo?
Ničesar. Tukaj je grozno. Dihamo reciklirane prdce.
Lep pogovor. Dajmo. - Ne, ne. Morda neki kolega?
"Če ga ne vidim še osem let, bo super." -Osem let? Nora številka.
Kaj je to? - Samo kratko hipotetično vprašanje.
Odlično ste odgovorili. -Čajnik v kabini je nehal piskati.
Klokota, kot bi nekdo davil vidro.
Škatla s predlogi je na peti palubi. - Seveda. -Pojdite.
Hvala. -Cmoke lahko naredite v hlačnem žepu.
Ampak takrat jih raje ne nosite.
Kaj pa, če Frank potnikom pove za osem let?
Frank, ki je v kondomu pripravil hagis? - Ja, odličen je bil.
Vsi ga gledajo in lahko jim pomaga,
da se navadijo na hudo sranje, ki jih čaka.
Oprosti zaradi prej. -Za kaj? - Prav imaš. Zaradi vsega.
So jegulje dobro? Poleg tega, da iz njih pridobivamo vso hrano?
Ne razmnožujejo se dovolj hitro. Stimulirati jih moramo.
Ročno? Kot konje? - Morda pa res. -Pa ne.
Ne bi rad, da je moja usoda odvisna od drkanja jegulje.
Življenje je trpljenje. Potnikom grem povedat. -Prosim?
Povedal jim bo, da se še osem let ne bomo vrnili.
Res? Jim boš povedal?
Temu se upiram iz dna duše, vendar vem, da je tako prav.
Mogoče je drhal. Skrij se v kopalnico.
Super. Vrni trola nazaj v jamo.
Nujna situacija. Lahko potnike obvestite v oddaji?
Z veseljem. - Hvala.
Zakaj hočete Franka? - O bog. -Nihče ga ne gleda.
In brez zvoka... -Pojdi počivat ali pisat svoj dnevnik pokore.
Potniki obožujejo Franka.
In on jim lahko reče, da se še osem let ne bomo vrnili.
To vsi vedo. Zakaj bi kopal po tej rani?
Ker mora Frank ublažiti... Mislite, da potniki vedo?
Seveda. Zato me Frank drži ujeto, ker vsi krivijo mene.
O bog! Tukaj jo imate zaprto?
To je premočna beseda. Tukaj je...
Samo malo. Ryan še ni povedal potnikom?
Mislijo, da imamo zaradi vas do Zemlje štiri tedne.
Lahko živiš kot osvoboditelj Pariza,
s cvetjem v laseh in s spolnimi boleznimi.
Rekel si, da ne smem ven,
ker hočejo potniki z mojim sfinkterjem igrati hokej na ledu.
Ščitil sem jo. Včasih je to najlažje, če nekoga pokoriš.
Zaobljuba je "vzamem za ženo", ne "vzamem za talca".
Vedno tisti najmirnejši. - Imel sem priložnost biti to, kar sem.
Zdaj vem, da to ni prav.
Povedati moram resnico. Vsi morajo izvedeti. -Ne!
Kaosa ne prenesem. Prinesite mi odejo in inhalator.
Če nekdo takoj ne pripelje kapitana Ryana,
boš inhalirala mojo pest!
Ponosna sem nate. -Prvič. - Kot da je moj otrok shodil.
Kako jim boš povedal? - Zelo slabo.
Ne, krasen boš. Bova vadila?
Ne, hvala. Lulanja ledvičnih kamnov ne vadiš.
Kar povedal jim bom. - Ja, pogum v roke in pojdi.
Bom! -Po resnici jim povej, da bom ponosna nate. -Jaz pa nase.
Soočil se bom z vsemi svojimi šibkostmi. -Karen je prišla.
Takoj ko bom to rešil.
Kaj je, Iris? - Je to med nama ljubezen?
Če je ljubezen v glavnem tema, ja.
Videli smo intervju. -Zabavno, ne? Nisem bila preveč resna?
Tja daj. - Vam pomagam? -Ne.
To je prastaro. Prinesi mi piškote in najnovejše stanje.
Vzemite znanstveni projekt in pojdite domov.
Verjetno spite v vozilu.
Prišel sem popravit zamudo signala z ladje.
Zamudo imam rada. - To je generator algoritma.
Analizira profil, ugotovi, kaj boste rekli in to pove.
Potrebujete samo dovolj podatkov. Mi daste svojo tablico?
Niti slučajno. - Pa vi vašo? -Seveda.
Zdaj ve dovolj o Alanu, da lahko predvidi vsako njegovo reakcijo.
Poskušajte govoriti z Alanom. - Z njim ne govorim.
To opravite preden umrete.
Živjo. - Je to vse? Živjo?
Kako si? -Živčen. -Bi še kaj povedal?
Ja. Lahko zdaj grem?
To je bilo neverjetno. Jaz bi takoj vprašal, če lahko grem.
So to ušesa vaših žrtev? -Tukaj je. - Pisarna drugega predsednika?
TOTOPOTUS, ja. Lepšo kravato rabim.
Povezujem se z ladijskim sistemom za zvezo. -Ne...
Verjetno ste z Juddom prekinili zvezo.
Za tako mišljenje niste pooblaščeni. - Potniki ne vedo za osem let.
To je grdo. - Pojdi k vragu.
To operacijo prevzemam v imenu TOTOPOTUS-a.
Dvorana je naša.
Vstani. - Ne. -Vzemite vse.
To so naše žice! Ne zaslužite si jih! - Zdaj so moje.
In odpiram zvezo z ladjo. Imate 30 minut do začetka.
To pa je most. Se mi zdi. Ne vem, še nikoli nisem bil tukaj.
Kako hitro gre lahko ladja? - Dobro vprašanje.
Z veseljem bi vam odgovoril, vendar bi bilo brezčutno do kapitana Ryana,
ki je odgovoren za ladjo in potovanje
in vse spremembe na potovanju, za katere ne moremo vedeti.
Še najmanj jaz. Vse jasno? - Ja.
Kaj je to? Kako naj se rešim tega? Iris? -Jaz sem.
Rešili smo zamujanje signala.
Analiziramo vse, kar ste rekli in kar predvidevamo, da boste rekli.
Super. Koliko denarja mi je ostalo? Reci, da veliko.
Dovolj za hrano. Bodite veseli. - Nameščam pametno školjko.
S stranišča me kličeš? Ko jaz to naredim, pa pravijo, da sem žival.
Pisarna drugega predsednika ve, da sva blokirala zvezo. -Kaj?
Vključili jo bodo. In zdaj ne lulam.
Raven pH normalna. -Čudno, ker si sicer prava kislica.
Zvezo blokirate? -Ryan mora vsem povedati, da bomo tukaj še osem let.
Nismo skoraj že doma? - Tega ne bi smela vedeti.
S tem ne potrjujem informacije. - Povejte jim taktično.
Takole?
Vaš obraz si bom tetoviral na rit. - Kako ponižno.
Kje gori?
Spike? JIm razkažeš most? - Seveda.
Gremo jest vesolje! - Ne bi bili malo z nami?
Ne... -Ja. - Spike je najboljši, kar jih imamo.
Rekla je osem let. - Rekla je osem... -Tet.
Slovnica ji še ne gre. - Ni tako rekla. -Ona je hologram.
Ampak slišala sem... - Razprava o resničnosti vas ne zanima.
Se bodo stepli? - Za to nimamo vstopnic.
Bi vročo čokolado? Ko bi jo vsaj imeli.
Ryan, je to res?
Da nihče ne ve, da bomo tukaj ostali osem let?
Uslugo sem jim delal. Pet mesecev so živeli v blaženi nevednosti.
Kako si mogel, po vsem, kar sva preživela skupaj?
Nič nisva preživela skupaj. - Tako je.
Majhen človek si.
In naribala te bom
kot muškatni orešček.
Naredite kaj. - Ne. -Vi ste kapitan!
Če lahko poročate, lahko tudi ločujete.
Karen, Karen...
Moje stopalo! -Razbila ga bom! - Tako je, to je tvoj trenutek!
Na čigavi strani si? - Vedno na zmagovalni.
Uspavati jo je treba. - Naj se zgodi. Mora se.
Karen, nikar...
Zaprl me je! Kot svinjo v hlev.
Je to jok ali orgazem?
Je zaspala? -Pazi, da te ne stisne kot anakonda.
Ista pravila kot pri slikanju živih modelov.
Glej, ampak se ne dotikaj. - Lepo ste vse prekrili z umazanijo.
Ja, prefinjene plasti so nam všeč. - Nisem vedela, da imamo tukaj vrtec.
Kapitan je organiziral obisk. - Lepo. Ne igrajta se...
Zaklenila ga je. - Tako kot si zaklenila očkov avto.
In... Spremenila je smer. - Kaj? -Smer.
Kam? -Reci, da proti Zemlji. - Zelo hudo? -Ne, še huje.
Gremo. Zahvalita se. - Hvala. -Hvala.
Hvala! Se vidimo v peklu! - Prav zato nočem otrok.
Nas lahko spraviš na staro pot?
Goriva imamo še za šest. -Ne, ko se vrnemo bomo stari 400 let.
Novo smer rabimo.
Tam je. Ryan!
Še štiri tedne!
Gospe in gospodje, nekaj bi rad oznanil.
Očitno se še lepo število mesecev
ne bomo vrnili na Zemljo.
Slišite? Kako dolgo si to vedel, pezde?
Proti Soncu gremo. - Kaj? -To mi delaj.
Proti Soncu gremo! - Walking on sunshine!
Ne, dobesedno gremo proti Soncu.
Soncu? Tistem, vročem? Na nebu? -Ja.
Proti Soncu gremo! - Počakajte s Soncem.
Kaj nam še skrivaš, ti prekleti peder?
V Sonce ste nas usmerili! - Ne jaz! -Spike je bil za krmilom.
Nisem špeckahla, ampak... - Moja sestra je kriva.
Spravite ta prekleti drek z ladje!
Sem vedela, da me bo ubil otrok.
Karkoli se zgodi, vam obljubim, da bo vse v redu.
Pozor!
Sranje. Morali bi... - Pod mrzel tuš? -Ne.
Pobegniti bi morali. Jezikovno oviro imava.
Varnost tebe in tvojih otrok je moja glavna prioriteta.
Najin junak. -Kdo ste vi? - Charles, njen mož.
Upam, da sem tudi jaz prioriteta.
Rekla si, da je zapustil ladjo. - Ne dobesedno.
Morala bi ti povedati.
Oba sta brez hrbtenice. Seks je zagotovo vrhunski.
Pogovoriti se morava.
Še dobro, da si izvedel za Charlesa. To nas je res morilo.
Nas? Koga, "nas"?
Zakaj mi niste povedali? - Pravi se oglaša, jebenti.
Potnikom nisi povedal za 8 let. - Kaj pa si mislila, da delam?
Ni ti uspelo. -Govoril sem jim, ko si prišla povedat za Sonce!
"Avenija 5", tukaj nadzorni center. Zveza deluje. Je vse v redu?
Ja. Samo en problemček imamo.
Prav. Vsi vam želimo najboljše.
Nadzorni center, družine... Seznam je neskončen.
Prav, dovolj.
Je rekel "problemček"? Kateri?
Verjetno nekaj v zvezi z vesoljem.
Odpeljite Janka in Metko.
Vi lahko ostanete.
Nevarno situacijo bomo obvladali.
Pozor! Nobene panike. Ostanite mirni.
Nevarno situacijo bomo obvladali.
Pozor! Pozor!
Ostanite mirni. Nevarno situacijo bomo...
MEDIATRANSLATIONS