Namesti izbacivanje sleva! Izbaci!
Izbacili smo stvari iz leve komore! Kod kuće za šest meseci!
Ne. Izbacujemo pozadi jer te to gurne napred.
Izbacila si nas s kursa. - Nova putanja: osam godina.
Ne dirajte moje stvari!
AVENIJA 5
JOŠ SAMO ČETIRI NEDELJE
Video sam snimak. -Sebe? Kako se penješ kao rakun?
Kao opijeni seksi rakun. - Takve rakune volim.
Piletina je dobra. -Nije loša.
Za presložene proteine iz jegulje uopšte nije loša.
Smanjuju li se porcije? -Ne, samo ih jedeš s veće udaljenosti.
Ali imamo dovoljno za sledeće četiri nedelje? -Sigurno.
Imamo govedine i piletine na bacanje. Od jegulje.
Volim kad mi govoriš o jeguljama.
Zato što sam kapetan, sve što kažem automatski je privlačno.
Dodaj mi so. -Voliš začine. - Baka neće preživeti. -Jadnica.
Dušo, tražim razvod.
Izvini, to je bilo...
Kapetan Bubni opet napada. - Zanemari moj izraz lica.
Čarls je odavno odlučio da napusti brod.
Izvini. Nisam prava osoba za ovo. -Ne, stvarno jesi.
Jutros sam napravio ove vafle. Pogledajte ih.
Tako je duhovit. -Imate testo... - Evo ga. -Posudu za led kao kalup.
Recepti od delova kabine. - Sipamo u ugrejanu tepsiju...
Klinci obožavaju njegovu emisiju. -I ja! -Da? -Obožavam.
Zvuči ludo, ali ludilo se dešava kad pokreneš Frenka.
Voleo bih da bolje upoznam klince. Da im pokažem brod.
Uživali bi! Onda možda može da traje duže od četiri nedelje?
Mislim da bi moglo da traje mnogo duže od četiri nedelje.
Moram da se javim. -Ovo je samo dnevni podsetnik
da putnicima moraš da kažeš da će ostati u brodu gotovo deceniju.
Podesiću ga na opciju "ne uznemiravaj". - Izgleda da su to dobro primili.
Molim? -Rekao vam je?
Upravo sam... Izvinjavam se na trenutak. -U redu.
Vreme je za kraljevsko obaveštenje!
Dužnost zove. Dužnost zavija.
Moraš da im kažeš istinu. Treba li da budem agresivniji?
Britanci bolje reaguju na uvrede nego na ohrabrenje.
Ako mi kažeš da mi dah smrdi kao mačji rektum,
nećeš me naterati da im brže kažem. -Udovolji mi.
Kretetane Rajane. Kretetane Lažem. -Počeo si?
Deprimirani anoreksični Deda Mraze. To si ti.
Kako briješ to lice laži? - Aparatom.
Ti si bedna mamina maza. Mamina maza!
Majka mi je mrtva. -Da. Zato što te je mrzela pa je eksplodirala.
Postižem li išta? - Ne. Reći ću ti zašto.
Ako kažem putnicima da moramo da ostanemo ovde još osam godina,
a ponestaje nam hrane, ja ću postati švedski sto.
Reći ću im kad vidim plan za hranu na kojem radi Rav.
Izgleda da je plan spreman. - Da, baš zato sam ovde.
I zato je valjda bio i taj ping.
Evo nekoga ko zna šta je mnogo godina. Pridruži nam se.
Hoću. Potpuno improvizovano. - Izgleda mi kao intervencija.
Vreme je da izvučeš glavu iz guzice. Ne boj se istine.
Ne bojim se istine!
Samo se plašim da je izgovorim.
Žele u kapi za kupanje. "Frenkova kuhinja" - svaki dan u tri.
Domaća kuhinja... bez doma.
Volim kad se trese.
Juče sam dobila picu "4 godišnja doba" s jednim godišnjim dobom.
Zimom. -Volim kad je sva hrana iste boje. Manje mi zbunjuje usta.
Nedostaje mi pravi paradajz. -I meni.
I ja očajnički žudim za prepoznatljivim povrćem.
Moraš prestati to da jedeš.- Ali sve će biti gotovo za četiri nedelje.
Kapetan bi nam rekao kad bi trajalo duže.
Osim ako ima dobar razlog da ne kaže, a nema. Ali ne bih znao.
Zašto pitaš? - Zar ovo nije vaš brod?
Zar ovo nije vaš brod? - Brod? Samo formalno.
Kao da krivite Martina Lutera Kinga za king-sajz krevete.
Ili za kraljeve. - Da. -Ili veličine.
Možeš da dođeš? Rav ima brifing o hrani u sobi za sastanke.
To je više za Rajana. Ne znam ni gde je soba za sastanke.
Bio sam tamo, g. Džad je došao i pitao: "Kakva je ovo soba?"
Ne znam šta je ovo... Šta izvodiš licem?
Ništa. Što je i moja uloga u ovom brodu.
Čujem da ima dobre vesti i da će ti se svideti.
Trebalo bi da odem. -Vidimo se.
Koja je dobra vest? -Nije dobra, a soba je na ovoj strani.
Znam gde je jebena soba za sastanke! -Bože!
Sutra pečem odreske u presi za pantalone.
Zapamtite, sve može da bude prilog ako ste dovoljno hrabri.
Dušo, završio sam snimanje emisije!
Nije emisija. Snimaš sebe kako fenom praviš kokice.
Mesecima sam ovde. Kad ću smeti da napustim kabinu?
Dosta mi je. Vreme je da izađem.
Ne smeš! -Moliću da mi oproste. Umem da budem vrlo skrušena.
Sećaš se kad sam pregazila stopalo tvoje sestre?
Izbacila si nas s kursa na osam godina. Mrze te. -Mrze me?
Mržnja je teška reč.
I stoga prikladna za njihova osećanja.
Moram na kuglanje s momcima.
Videću da li još crtaju tvoje lice na čunjeve.
Video sam kako pečeš vafle! Dobro izgledaju! -Zar ne?
Drago mi je što gledaš. Treba da i ti počneš.
Nova lica i neka stara koja dugo nisam video pa izgledaju novo.
Prestani, ne verujemo. -U šta? - Da ne znaš šta se dešava.
Dešava li se nešto za šta ne znam? -Umukni. Rav, reci.
Unela sam brojeve u model i rezultati su...
Opusti se. Niko neće pucati na tebe, ti si samo glasnica.
Mnogo sam napeta kad sam napeta.
Zanimljiva odeća. Pokušavaš da zbuniš grabljivce?
Nisam ponela mnogo odeće pa sam morala da pozajmim od pokojnika.
Nije ni pozajmljivanje jer nećeš morati da vratiš. -Rav! Plan!
Svi smo svesni manjka hrane i resursa. -Nismo.
Izvinjavam se. Prestaću.
Putnike ćemo podeliti u dve grupe. Prvu čine...
Zagarantovani, koje ćemo hraniti.
Druga grupa će dobiti priliku
da izrazi svoju... sudbinu...
Zatvorena u potpalublju.
Molim? To je tvoj plan?
Da pola putnika pretvorimo u vrišteće podno grejanje?
To će mi narušiti karijeru.
Dali bismo im semenke, gljivice, sistem za filtraciju mokraće...
A zatim, kako bi zagarantovani održali pishičko zdravlje,
prekinuli bismo svu komunikaciju s pionirima.
Pionirima čega? Instant groblja?
Usmeri gnev prema modelu. - Jesi li znala za ovo?
Znala sam da nas čekaju teške odluke.
Ali ne da će objašnjavati nalepnicama. -Zašto bi pristali?
Rekao si da me nećeš osuđivati. - Predlažeš masovni pokolj.
Imam pitanje. Šta, jebote...? - Ni meni se ne sviđa, ali nema druge.
Ili smrt, ili smrt. - Glasam protiv Ravinog plana.
Ne zovimo Ravin plan "Ravin plan". - Prestani! -Kako bi ga ti zvao?
Festival ubistava Rav Malker?
Zar nije bolje da polovina nas umre brzo,
nego da svi umiremo polako, da budem đavolji advokat?
Ne znam da li znaš, ali većina smatra đavola negativcem.
Hvala, Rav. Nije tako lako prskati krv po tuđim snovima.
Moraš im reći da se nećemo vratiti za mesec dana.
Da. To je nešto što znam. - Neću. Ne možete da me naterate.
Idem da grgoljim izbeljivač, da mi glas otkaže. -To će te ubiti.
Još bolje.
Ako su ovo nebesa, jesmo li mi bogovi?
Ili zvezdana prašina koja se vraća kući?
Posle čudne nesreće, "Avenija 5" je zaglavljen u svemiru,
ali nova drama o životu u brodu sve je popularnija.
Ajris, okreni se. Razgovaraj sa mnom. Pokaži lažljivo lice!
To si hteo?
Ko si ti?
Sad ćemo upoznati jednu od preživelih,
pravu žensku šeficu i opasnu kučku Ajris Kimuru.
Najbolje kašlješ!
Vlada nas je napustila i treba da... -Reci istinu.
Da li je prava "Avenija 5" imalo nalik na ovu novu dramu?
Pa... Pravi kapetan ima bradu.
A ja sam ovde. - Da. -Nisam u svemiru.
Ne kapiram. -Ali vlada nas je napustila i treba da...
Ne idite. Za pola sata raspakivaću nečiji kofer.
Obožavam kofere. - A sad opet Ajris.
Vlada nas je napustila i moramo... -Jebeš vladu.
Da, Jovane Prstitelju. Došla sam da podignem svest, tj. skupim pare.
Pokaži nam stopala. - Hoće li stalno prekidati?
Zašto veza ne radi? - Ne znam. -Ispljuni, sestro.
Ne znam, jer veza ne radi. - Zašto joj se lice ne pomera?
Može da se pomera. - Pokaži im. -Neću. -Daj.
A izazov s krekerima? -Da! -Ne.
Kao su putnici primili vest da će ostati još osam godina?
Jesu li podivljali? -Primili su to dostojanstveno, SmrdljiviRik.
Pretpostavljam. Nisam bila tamo.
A sem toga, veza ne radi. - Ali znaju za to? Rekli su im?
Da odradimo izazov sa krekerima? -Želi te krekere.
Da možeš da se vratiš u prošlost i ubiješ nekoga, koga bi ubila?
Džeja Lenoa.
Možeš da biraš samo moguće. Masovna ili selektivna smrt.
Nema veganske opcije. Žao mi je.
Treba li da pripremimo putnike na mogućnost da traje osam godina?
Ne, nemojmo. -Reći ću im. - Kog đavola radiš?
Čemu se najmanje radujete u povratku na Zemlju?
Ničemu. Ovde mi je grozno. Udišemo reciklirane prdeže.
Baš lep razgovor. Hajdemo. - Ne, ne. Možda neki kolega?
Ako ga ne vidim još osam godina, biće savršeno. -Osam godina? Lud broj.
Šta je ovo? -Samo kratko hipotetičko pitanje.
Sjajno ste odgovorili. -Čajnik u mojoj kabini prestao je da zviždi.
Krklja kao da neko davi vidru.
Kutija za predloge nalazi se na 5. palubi. -Naravno. -Idite.
Hvala. -Knedle pravite u džepu pantalona.
Samo tada nemojte da ih nosite.
A šta da Frenk kaže putnicima za trajanje od osam godina?
Frenk koji je pravio hagis u kondomu? -Bio je sjajan.
Svi ga gledaju i može da im pomogne
da se naviknu na predstojeće teško sranje.
Izvini zbog onoga ranije. -Kojeg ranije? -U pravu si. Zbog svega.
Jesu li jegulje dobro? Osim što svu hranu dobijamo od njih?
Ne razmnožavaju se dovoljno brzo. Moraćemo da ih stimulišemo.
Ručno? Kao konje? -Nije da ne dolazi u obzir. -Ne dolazi.
Ali zamišljam da mi sudbina ne zavisi od drkanja jegulje.
Život je patnja. Idem da kažem putnicima. -Molim?
Reći ću im da se nećemo vratiti kući još osam godina.
Stvarno? Hoćeš? Reći ćeš im?
Opirem se tome iz dubine duše pa tako znam da je ispravno.
To je možda besna rulja. Sakrij se u kupatilo.
Divno. Vrati trola nazad u pećinu.
Hitna situacija. Možete li da obavestite putnike u emisiji?
Mogu. Rado. -Hvala.
Zašto želite Frenka? - Bože. -Gleda ga malo ljudi.
I bez tona... -Odspavaj malo ili piši dnevnik ispaštanja.
Putnici obožavaju Frenka.
On može da im kaže da se nećemo vratiti još osam godina.
Svi to znaju. Zašto kopati po toj krasti?
Zato Frenk treba da ublaži... Mislite da putnici to znaju?
Naravno. Zato me Frenk drži zatvorenu jer svi krive mene.
Bože! Držite je ovde?
To je prejaka reč. Više je obavijena...
Čekajte. Rajan još nije rekao putnicima?
Misle da smo četiri nedelje od Zemlje zbog vas.
Možeš da živiš kao oslobodilac Pariza,
sa cvećem u kosi i polnim bolestima.
Rekao si da ne smem da izađem
jer putnici žele da igraju hokej na ledu mojim sfinkterom.
Štitio sam je. Ponekad je to najlakše ako pokorite tu osobu.
Zavet glasi "uzimam za ženu", a ne "uzimam kao taoca".
Uvek oni najmirniji. -Imao sam priliku da budem to što jesam!
Sad znam da to nije u redu.
Moram da im kažem istinu. Moraju da znaju. -Ne!
Ne podnosim haos. Donesite mi ćebe i inhalator.
Inhaliraćeš moju šaku
ako neko smesta ne dovede kapetana Rajana!
Ponosim se tobom. -Prvi put. - Kao da mi je dete prohodalo.
Kako planiraš da im kažeš? - Mislio sam... Vrlo loše.
Ne, bićeš sjajan. Želiš da vežbaš sa mnom?
Ne, hvala. Ne možeš da vežbaš izbacivanje kamena iz bubrega.
Moram da odem i uradim to. - Da, odvaži se i uradi to.
Hoću! -Reci istinu i osvetlaj mi obraz. -Sebi ću! -Da!
Suočiću se sa svojim slabostima. - Karen je ušla u igru.
Čim rešim ovo.
Šta je bilo, Ajris? -Je li ovo ljubav, ovo među nama?
Ako je ljubav uglavnom tama, da.
Videli smo intervju. -Zabavno, zar ne? Nisam izgledala strogo?
Stavi tamo. - Treba vam nešto? -Ne.
Ovo je prastaro. Donesi mi keks i najnovije stanje.
Nosite naučni projekat i idite kući.
Verovatno spavate u vozilu.
Došao sam da popravim kašnjenje signala sa broda.
Volim kašnjenje. - Ovo je generator algoritama.
Analizira profil, sazna šta ćete da kažete i kaže to.
Treba vam dovoljno podataka. Možete li da mi date svoj tablet?
Ni slučajno. - A vi svoj? -Naravno.
Sad zna dovoljno o Alanu da predvidi svaku njegovu reakciju.
Pokušajte da razgovarate s Alanom. - Ne razgovaram s Alanom.
Odradite to pre smrti.
Zdravo. -To je sve? Zdravo?
Kako si? -Napeto. -Želiš li da kažeš još nešto?
Da. Mogu li sad da idem?
To je bilo neverovatno. Ali ja bih odmah pitao mogu li da idem.
To su uši vaših žrtava? -Evo ga. - Kabinet drugog predsednika?
TOTOPOTUS, da. Trebalo bi da kupim lepšu kravatu.
Spajam se s brodskim sistemom za vezu. -Ne...
Neko je, verovatno vi i Džad, isključio vezu.
Niste ovlašćeni da to mislite. -Putnici ne znaju za put od osam godina.
Ovo je gadno. - Idite odmah, u pakao.
U ime TOTOPOTUSA, preuzimam ovu operaciju.
Soba je naša.
Ustaj. -Ne... -Uzmite sve.
To su naše žice! Ne zaslužujete ih! - Sad su moje.
I otvaram vezu s brodom. Imate pola sata do početka.
A ovo je most, valjda. Ne znam, nikad nisam bio ovde.
Kolika je najveća brzina ovog broda? -Dobro pitanje.
Rado bih odgovorio, ali bilo bi bezosećajno prema kapetanu Rajanu
koji je odgovoran za ovaj brod i putovanje...
I sve promene na putovanju za koje ne možemo da znamo.
A ja ponajmanje. Sve je jasno? -Valjda.
Šta je to? Kako da se rešim ovoga? Ajris? -Ja sam.
Rešili smo kašnjenje signala.
Analiziramo sve što ste rekli pa predviđamo šta ćete reći.
Super. Koliko mi je para ostalo? Reci "mnogo".
Dovoljno za hranu. Budite srećni. - Nameštam pametnu ve-ce šolju.
Zoveš me iz toaleta? Kad ja to radim, kažu da sam životinja.
Kabinet drugog predsednika zna da smo blokirali vezu. -Šta?
Opet će je uključiti. Zovem iz toaleta, ne dok vršim nuždu.
Nivo pH je normalan. -Čudno, inače si kisela osoba.
Vi blokirate vezu? -Rajan mora da kaže svima da ostaju još osam godina.
Nismo blizu kuće? - To ne bi trebalo da zna.
Time ne potvrđujem informaciju. - Ali morate da im kažete taktično.
Misliš, ovako?
Tetoviraću vaše lice na guzicu! -Ponižavajuće.
Gde gori?
Spajk? Možeš li da im pokažeš most? -Naravno.
Hajde da jedemo svemir! -Ne želite da provodite vreme s nama?
Ne... -Da. -Spajk je najbolji... kog imamo.
Rekla je "osam godina". - Rekla je osam... -Komadina.
Ne zna dobro jezik. -Nije tako rekla. -Ona je hologram.
Ali čula sam... -Ne želite da slušate raspravu o stvarnosti.
Hoće li se potući? - Nemamo karte za to.
Jeste li za toplu čokoladu? Da je bar imamo.
Rajane, je li to istina?
Da niko ne zna da ćemo ostati ovde još osam godina?
Činio sam im uslugu. Imali su pet meseci blaženog neznanja.
Kako si mogao, posle svega što smo zajedno prošli?
Ništa nismo zajedno prošli. - Upravo tako.
Ti si sitna, sitna duša.
I narendaću te...
Kao muskatni oraščić. - Dušo, šta...
Uradite nešto. - Ne. -Vi ste kapetan!
Možete da venčavate pa možete i da razdvajate.
Karen, Karen...
Moje stopalo! -Nabijem ga! - Raspali! Ovo je tvoj trenutak!
Na čijoj si strani? - Na pobedničkoj, uvek.
Treba je uspavati! -Neka se desi. Treba da se desi.
Karen, nemoj...
Zatvorio me je! Kao svinju u obor!
Je l' to plač ili orgazam?
Je li zaspala? -Pazi, možda će te stisnuti kao anakonda.
Ista pravila kao kod slikanja živih modela.
Gledajte, ne dirajte. -Lepo ste sredili, pokrili prljavštinom.
Da, volimo suptilne slojeve. - Nisam znala da vodimo vrtić.
Kapetan je organizovao obilazak. - Lepo. Diraju dugmiće! Ne, ne...
Zaključala je. - Kao kad zaključaš tatin auto.
I... Promenila je kurs. -Šta? -Kurs.
Kuda? -Nek bude prema Zemlji. - Baš je gadno? -Ne, mnogo gore.
Idemo. Zahvalite. - Hvala. -Hvala.
Hvala! Vidimo se u paklu! - Baš zato ne želim decu!
Možeš li da nas kratkim paljenjem vratiš na stari kurs?
Imamo goriva za još šest. - Ne, imaćemo 400 godina kad se vratimo.
Moraćemo da idemo novim kursom.
Eno ga. Rajane!
Još četiri nedelje!
Dame i gospodo, imam obaveštenje.
Izgleda da se nećemo vratiti na Zemlju
još popriličan broj meseci.
Čujete? Koliko dugo znaš za to, govnaru?
Idemo prema Suncu. -Šta? -Tako treba!
Idemo prema Suncu! -"Walking On Sunshine"!
Nije eufemizam. Idemo bukvalno prema Suncu.
Suncu? Onom vrelom? Na nebu? -Da.
Idemo prema Suncu! -Čekajte malo sa Suncem.
Šta još kriješ od nas, otmeni drkadžijo?
Zabili ste nas u Sunce! - Nisam ja! -Spajk je upravljao.
Nisam cinkaroš, ali... - Kriva je moja sestra.
Oterajte to zakržljalo govno sa broda!
Znala sam da će me ubiti dete.
Šta god da se desi, obećavam da će sve biti u redu.
Upozorenje! Upozorenje!
Sranje. Trebalo bi da se... - Istuširamo hladnom vodom? -Ne.
Ne. Da pobegnemo. Deli nas jezička barijera.
Prioritet mi je da ti i tvoja deca budete bezbedni.
Vi ste naš heroj. -Ko ste vi? -Čarls, njen muž.
Nadam se da sam i ja prioritet.
Rekla si da je napustio brod. - Ne doslovno.
Trebalo je da ti kažem.
Oboje ste beskičmenjaci. Seks je sigurno fantastičan.
Razgovaraćemo. Da? Da.
Drago mi je što si saznao za Čarlsa. To nas je ubijalo.
Kako nas? Koje nas?
Zašto mi niste rekli? - Rugala se sova sjebici!
Nisi rekao putnicima za put od osam godina. -Šta si mislila da radim?
Nisi uspeo. -Govorio sam im kad si uletela s pričom o Suncu!
"Avenijo 5", ovde kontrola misije. Veza radi. Je li sve u redu?
Da, sve je u redu. Imamo samo jedan problemčić.
U redu. Svi ovde žele samo najbolje za vas.
Kontrola misije, porodice... Spisak je beskonačan.
U redu, dosta je.
Rekao je problemčić. Koji?
Verovatno nešto u vezi sa svemirom.
Možete li da odvedete Ivicu i Maricu?
Vi možete da ostanete.
Dovodimo pod kontrolu opasnu situaciju.
Pažnja! Ne paničite. Ostanite mirni.
Dovodimo pod kontrolu opasnu situaciju.
Upozorenje! Upozorenje!
Ostanite mirni. Dovodimo pod kontrolu...
MEDIATRANSLATIONS