Então, queimamos ou morremos de fome?
É legal ter opções.
Eu preferia quando era frango ou peixe.
Desculpe, estamos indo em direção ao Sol?
A fábrica de câncer feita de lava?
Não vamos entrar no Sol.
Só muito perto dele.
Não acho que a gramática é o mais importante.
O Sol não se importa com gramática.
E uma propulsão reversa?
Acrescentaria anos à chegada.
Teria um alto custo psicológico e acabariam as toalhas.
E quanto a ímãs?
A nave tem ímãs que podemos usar?
- Como funcionariam? - Bem, não sei.
Talvez possam repelir calor intenso.
Tem razão. Repelem calor.
Por isso que vê pessoas na praia
se abanando com malditos ímãs!
Jesus, se a Billie está perturbada assim...
- Não estou. - Está, sim.
Está sendo maldosa e seus olho estão vibrando.
Sim, por causa destas malditas luzes.
Podemos desligá-las?
É como estar dentro de um caça-níqueis.
Como podemos voar para o Sol sem querer?
O bagulho é enorme.
Não vou morrer hoje.
Bloqueei aquele disco em chamas com apenas guarda-sol na praia.
- Venci ele na época e vou de novo. - Respire fundo.
- Está bem. - Morrerei em um banho de espuma,
rodeado de prostitutas no dia que escolher.
Vocês me entenderam?
Legal. Quando ele queimar, deixará cinzas barulhentas.
Certo, a nave tem isolante térmico,
então se todos ficarem a estibordo,
que é o lado mais fresco, talvez fique tudo bem.
Certo, eis o plano.
Danem-se os ímãs! Vamos com o seu plano!
Isso, por aqui. Sintam-se à vontade para correr.
Se suas extremidades estão sempre frias,
hoje é seu dia da sorte.
- Está indo muito bem. - Estou? Em quê?
Porteira em um evento de extinção?
- Já tentou pensamento positivo? - Não. E agora nunca tentarei.
Meu Deus. Aquele cara está de gola alta de lã? Sério?
Tire sua gola alta, imbecil!
Certo, pessoal, vamos lá. Achei um...
Aí está o Charles.
Capitão Incrível e sua visão diurna incrível.
Achei um canto fresco no cassino para se esconderem.
- Menti sobre a idade deles. - Raf. Boa pegada.
Sim, boa pegada.
Vamos precisar de escovas dentes? Não acho elas.
-É porque as pus na mala. - Levo sua caneca de pai do ano?
Não quero interromper este romance de Jane Austen,
mas é uma situação de pressa do infernos.
- Foi mal por falar "inferno". - Devia ter contado sobre Charles.
Não, tudo bem.
Só não sabia que estaria aqui neste quarto.
- Você dois estão... - Estamos bem separados.
- Não acho meus tênis. - Eu ajudo.
Não há amor nenhum entre nós. É só...
- Ressentimento constante. - Há mais química
entre eu e você do que com ela.
Soou estranho. Mas fica bem de uniforme.
- Alonga seu pescoço. - Bem, obrigado.
Vamos indo antes que morramos fervidos.
Ou melhor, mortos assados. É um calor seco.
Queria tanto ainda ter aquele refrigerante.
Deixe-me descrevê-lo.
Estava tão gelado que estava molhado por fora.
- Traga um refrigerante molhado por fora. - Sim, chefe.
Desculpe interromper seu surto.
Só quero viver mais que o Sol. Não é pedir demais.
Quero que faça um exercício comigo, está bem?
- Sim. - Herman Judd, tem medo da morte?
Sim. Definitivamente.
- Ganhei? - Não.
Preciso que diga "não" quando lhe perguntar: "Tem medo da morte?"
Não.
Quando disser não, preciso que acredite.
- Tem medo de sonecas? - Não, adoro sonecas.
Bem, a morte é só uma linda e longa soneca.
- Tem medo de sonecas? - Não.
- Tem medo de sonecas longas? - Não.
- Tem medo da morte? - Não. Espere...
Parabéns. Está pronto para morrer.
-É mesmo? - Sim.
Cada estrela é um sonho.
- Acredita nisso, Iris? - Sonhamos como vivemos. Sozinhos.
Menos aqui. Sonhamos juntos.
Produtor, preciso de um sofá novo. Encharquei este.
Vamos analisar o novo episódio de Avenue 5.
-Depois, pássaros têm sentimentos? - Inveja?
E vamos classificar as oito mais importantes piscinas com borda infinita.
O que é infinita?
Temos notícias de fazer cocô no short.
Hora de outra fatia de "Deve Se Importar Com O Quê?"
A verdadeira Avenue 5 está indo em direção ao Sol.
São relatos não confirmados. Que seja, estou confirmando.
Galera, onde estão? Umas reações, por favor.
Nada, repito, nada é mais quente que o Sol.
-Isso é sério. - Sem dúvida.
-Valeu, MãozinhaDeficiente. - O Sol é de gás.
Podem passar melo meio. É ciência.
Muito bem, todos, continuem andando.
Senhor. Isso é legal, mas inapropriado.
Talvez não tenha ouvido. Estamos evacuando.
- Não vou embora. - Vamos passar pelo Sol
e é bem quente nesta época do ano.
- Isso é besteira. Não sinto calor. - Algum problema?
Não. Sim, há sim. Mas ele está indo agora.
Não, vou ficar aqui. Só vou arrastado.
Bem, tem um de você e dois de nós, então...
Sou só um observador.
- Mas, Gary, é melhor fazer o que manda. - Sim.
- Na hora do vamos ver, eu mando ver. - Está bem.
Mande ver.
- Agora vai. - Vamos, mande ver.
Por favor, não me obrigue. Estou por aqui.
Ouviu? O sotaque dele já era.
Significa que está surtando, cara.
Chamam ele de "O Estripador Cockney".
Vai almoçar seu traseiro.
- Vai vestir suas bolas. - Isto não sai da parede.
- Acho que tem que ir até ele. - Beleza.
- Quer que eu faça isso? - Venha.
Não me faça pedir de novo. Estou armado de espuma.
- Está bem. - Vou esguichar você!
Vão se ferrar os dois, pois já estava indo.
Já estava indo mesmo.
Eu vou...
Matt, apertei o gatilho.
Estamos voando para o Sol e os malditos extintores não funcionam!
Sim. É um vacilo.
É um abrigo temporário. Achem espaço.
Houston, temos uma grávida. Abram caminho para minha prole.
Parabéns.
Quantos meses?
- Quatro. - Cinco.
Não, são só quatro.
Só voltamos há quatro meses.
Há cinco meses estava com o brinquedo sexual.
Não é, sim, quer saber? É tudo tão nebuloso...
que mal lembro seu nome.
- Mads. - Mads.
- Isso, era Mads. - Espere, deixe comigo.
Graças a Deus.
Se sobrevivermos, vamos batizar o bebê de Graças a Deus.
- Não, é Clarence. - Clarence.
- Até que gosto. - Sim.
Clarence, não é seu sanduíche.
Bem-vindo, Sr. Judd.
É uma honra ser seu companheiro de quarto.
O privilégio é meu e seu.
Tem banheiro aqui, ou o banheiro é aqui também?
-É ali dentro. -Ótimo.
Peguei para mim. Pode se lavar na cozinha.
Não tem cozinha.
Estes são ótimos.
Lençóis exclusivos Judd. O melhor do melhor.
Tem ajudantes para tudo? Que legal.
Não, eles estão aqui para levar um tiro por mim.
Deixe comigo. Como sempre. Saia daqui, bobão.
Fique de guarda lá fora.
Eu ajudo. Sei fazer cantos de hospital.
Minha mãe era uma enfermeira psiquiátrica rígida.
Posso nos tirar desta. Eu consigo. Consigo fazer isso.
Vamos, Billie. Posso nos tirar dessa, não é?
Claro.
Que astronauta não dançou no velho Cirque du Soleil?
A gente consegue.
As enguias. Não aguentam temperaturas extremas.
Temos que movê-las.
- Acho que não vamos conseguir. - Estou indo.
E aí, tipo quatro ou cinco. Cinco enguias por balde.
Peguem comida. Olhem ele.
Acho que o Cobra de Fogo está animadinho.
- Deu nome a eles? - Sim.
Cobra de Fogo, Enguia Diamante.
Hefner.
Hefner mesmo. É como ver uma orgia de intestinos.
Preciso de um balde!
Certo, galera, peguem enguias!
E essa foi nossa análise dos top 6 atores
que parecem advogados.
-Adoro essa tosse. - E aí, Cachorrão?
Iris Kimura está de volta.
Giro nela.
-Certo, Avenue 5 e o Sol. - Processo.
Não tão distantes, não é?
-Conte tudo. -É, conte.
Tempos doidos, não é?
É uma situação delicada.
Por isso precisamos de telespectadores como você, Plankboy...
para rezarem e pleitearem um plano de resgate do governo.
Gosto. Não amo. Não como nossa próxima convidada.
A irmã dela morreu de verdade naquela nave.
É a Zara.
Giro nela!
Frank, você me trouxe uns amigos para brincar.
O toque e cheiro de seres humanos é tão bom.
Karen.
Nada de "Karen" porque me privou de contato humano.
E agora estou raivosa.
- Está bem? - Quem quer um picolé de iogurte?
Pronto. O palito é uma escova de dente e é uma coisa boa.
- Não é ótimo? - Ei, Frank,
assisto seu programa com meus amigos. Nós nos chamamos de Frankfurters.
Adorei.
Que gracinha, porque o Frank é como uma salsicha.
Ele é palatável mas não se sabe o que ele tem dentro.
Está aborrecendo eles. Pode deixar para lá?
Ah, é? Quer que eu deixe para lá?
Que me escondeu como saquinho de heroína no traseiro de prisioneiro?
Quer que deixe para lá?
Acho que seus fãs gostariam de saber sobre isso.
Então, pessoal, sintam-se em casa,
porque quero conversar sobre muita coisa.
Poderia assistir esses gosmentos desgraçados o dia todo.
Pegue! Ponha na boca se necessário.
- Acalmem-se. - Vamos lá.
- Entrem no ritmo. - Sim, o ritmo.
Entrem no ritmo.
Então, Zara, sua irmã, Sarah, morreu no espaço?
Sim.
- Deve ser uma droga. - Sim, é uma baita droga.
O tempo todo. É mesmo, sim.
A semana toda temos perguntado: "Sentimos falta dos mortos?"
-Não. - E você?
Da minha irmã morta? Sim, com certeza.
Por ter morrido no espaço, não consigo olhar para o céu
porque me lembro dela. Então só olho para frente e para baixo.
Que maldito dilema.
- Minha irmã morta e Olho, - Sim.
é como minha irmão morta a chamava,
tinham uma relação muito próxima.
Eram muito unidas.
Faziam coisas como falar de homem.
Passavam trotes, sabe, para serviço de quarto
e faziam vozes engraçadas e davam tanta risada juntas.
Sentimos tanta falta dela, não é, Olho?
-Sim. - Tanto amor aqui pela Zara.
Não fazem ideia do quanto penso nela.
Ai, Deus, não chore, senão vai me fazer chorar também.
Zara é bem mais legal que a Irene. Por que ela senta engraçado?
Três erros aí, SonnyCosteletas.
Ela não é mais legal, meu nome é Iris e esqueci a terceira.
Era tão idiota.
Vamos falar mais com a Zara sobre a relação dela com a irmã,
- Sarah, que está morta. - Vou voltar?
- Zara, venha cá. - Quem é ela?
- A Sarah morta. - Sim.
Tínhamos tanto em comum.
Chegava a ser esquisito.
Sou atriz, ela era modelo de mão. Ambas gostávamos de presunto.
Liberar fundos para comprar programa
Avenue 5, estúdio... seja lá o que for.
Compre tudo. Não estou nem aí.
Depressa para o outro lado da nave.
Pensamentos frescos, pessoal.
Geleiras, patinação artística, Escócia...
- mães. - Ei.
Encontre-me na cabine do Judd em cinco minutos.
Achei algo muito interessante.
Tem um chunnel,
um túnel longo e estreito que a equipe da lavanderia usa.
A Linha do Rato.
É fétido mas a acústica é incrível.
Sim, mas é uns sete graus mais fresco que o resta da nave.
Eu autorregulo minha temperatura, mas estou animado.
Então só temos que empurrar todo mundo lá dentro?
Bem, não. Comporta no máximo 300 pessoas.
E, claro, temos que pôr as enguias.
Então...
Graças a Deus não sorri. Teria sido um desperdício.
Relaxe.
Trezentos é o suficiente para nós e uns chamarizes
caso tentem nos matar enquanto fugimos.
Não. São crianças, doentes e idosos, não é?
- Certo. - E os únicos sobreviventes
- serão os enfermos e os juvenis. - Sim.
Não nos enquadramos nesses grupos.
E nós vamos também, não vamos?
Bem...
Sempre achei que faria barulho
quando se chegasse ao fundo do poço, mas pelo visto não.
Ai, meu Deus, estou com tanto calor. Se eu começasse a dar à luz agora
precisaria de luvas de forno para tirar o bebê.
Você disse que estava grávida de cinco meses.
Podia jurar que eram quatro.
Está bem, Doug, você me ama?
- Não, tudo bem, não é uma armadilha. - Então, sim.
Preciso contar algo.
- Espere, Spike. - O quê? Não.
Spike, venha aqui. O que está havendo? Ninguém está contando nada.
É porque eles são ninguém.
- Como está nossa primeira família? - Quer saber, Spike?
Se minha bolsa rompesse seria uma nuvem de vapor.
Não no meu tapete.
- Brincadeira. Não é meu. - Não é dele.
- Beleza. - Achei um canto bom para vocês.
- Venham. - Atenção, pessoal.
Identificamos um canto fresco no nível um.
Vamos dar prioridade a 300 passageiros.
Estou surpresa que tenham deixado você falar tanto.
Aí o Capitão Ryan me disse: "Karen,
você me lembra aqueles gatos grandes protegendo,
tipo, uma tumba egípcia."
Há um túnel fresco do outro lado da nave!
Tchau, Karen.
Querida, ouviu? Tem um túnel fresco.
Meus mamilos parecem que vão se soltar.
Estão deslizando por meu peito.
- Querida. - Frank, se vou sair em público
pela primeira vez em cinco meses, vou vestida para matar.
Quero notícias a cada 30 minutos. Melhor a cada cinco.
Quero notícias contínuas, não um jornalzinho.
Este é seu centro nervoso? Parece que está vendendo timeshares.
Avenue 5 indo para o Sol é secundário.
O que poderia ser mais importante que o Sol? Tudo gira em torno dele.
Iris, estou atarefado. Cuidado com os pés.
Mas...
Desculpe, topo da lista, funcionários essenciais.
Chefia passando!
Desculpe.
Odeio ser salvo primeiro. É norma da empresa.
Votarei contra isso na próxima reunião geral.
Mads.
Isto é adeus. Ou é adiós? Auf wiedersehen?
- Ainda não sei de onde é. - Espere.
- Vai me abandonar? Esperava que... - Esperança?
Cara, tem que enterrar isso quando nasce.
Senão nunca será feliz.
Não, é besteira.
Já te disseram que é um traseiro de panda traíra e mentiroso?
Não com essas palavras, mas perto, com certeza.
Frank, me solte. Não sou mais sua refém.
- Não sou eu, querida. - Desculpe.
Achei que essa mão suada fosse do meu marido.
Está esperando ser anunciado? Mexa-se.
Não queremos Frank escalfado.
- Eu te amo, cara. - Preparem-se.
Ou devo dizer, assem-se?
- Desculpe, senhora, Frank é essencial. - Poupe-me.
- Ele faz panquecas de toalhas de rosto. - Sim.
- Deixe-me... - Karen!
- Frank, fora! Porque te amo! - Mulheres e crianças primeiro, não é?
Bem, esta moça é os dois.
- Claro. Mas só a mãe. - Está bem.
O quê? Ai, ótimo. Entendi. Desde que meu material genético sobreviva,
ficarei quase bem.
Sobre isso, Doug.
Há uma chance do bebê não ser totalmente seu.
Totalmente? É uma coisa tudo ou nada, querida.
Não é a melhor hora, mas podemos morrer. As portas estão fechando. Tenho que ir.
- Mia! - Também não conheci meu pai.
- Não me doeu nada. - Ai, Deus, está enchendo.
Talvez não haja espaço.
Fique com a vaga, está bem?
- Tem mais joie de vivre. - Você queimará vivo
e é a pior forma de ser queimado.
- Meu auge foi no colégio. - Cuide-se.
Abram caminho, é seu capitão gritando.
- Abram caminho. - Xingue eles.
Isto não é fila na Disney. Mexam-se!
Entendi. Primeiro nos tira dos quartos.
- Agora está abandonando a nave! - Não estou.
- Vou mais a fundo na nave.
- Ryan. - Elena!
- Elena, aqui. - Pegue as crianças.
- Tem que levar as crianças. - Sim, claro.
Estamos ficando sem espaço.
Duas crianças contam como um adulto?
- Fizemos por peso? - Não, humanidade básica.
- Não pode separá-los. - Espere. Não decido nada?
- A porta fecha em dez segundos. - Leve-os.
Certo. Sou o capitão.
Segurem minha mão. Vamos.
Amo vocês dois.
Não acredito que deixei a Karen para morrer.
Se ela viver, estará tão brava.
Tomara que não morra, mas se morrer você pode ficar mais popular.
- Não. - Estou só dizendo
que há um lado bom. Um lado ensolarado.
Ai, droga.
Por que a língua está nos atormentando?
- Mia? - Doug?
Doug, como entrou?
Rastejei como minhoca por baixo de alguém.
- Como assim, pode não ser meu bebê? - O quê?
De quem, o quê? Talvez, o quê?
Ele disse: "Como assim, talvez não seja meu bebê?"
Meu Deus, vamos virar carne seca humana
e quer falar de DNA?
- O que, querida? - DNA.
Esperma.
Por favor, falem mais alto sobre esperma.
- Por favor. - Minha fertilidade não é a questão!
O quê?
Minha, querendo dizer a dele, fertilidade não é uma questão.
Ele disse minha, querendo dizer a dele, do Doug...
Chega, Margaret. Entendi.
- Passem as enguias. - Não olhe. Olhei.
- Por que fiz isso? - Cuidado com elas.
As secreções delas valem mais do que as almas de vocês.
-É Charles, não é? - Sim.
Gosta de Charlie ou Chuck ou...
- Só Charles. - Charles.
1 HORA DO PONTO MAIS PRÓXIMO AO SOL
Este é George Jr.
-É, que seja. - Ele é...
Está calor demais para conversinha.
Com licença.
Ei, Elena.
Não me conhece, mas estou certa que Capitão Ryan falou de mim.
A primeira parte estava certa. Não te conheço.
Ele não falou.
O que está tentando esconder?
Se Judd ainda acha que dividimos o quarto
depois de me deixar aqui, vou fazer cocô nos lençóis dele.
- Senta. - Está bem? E aí vou...
- Vai ficar feio. -É a cabeça dele.
Está esquentando.
- Alguém precisa liderar. - Tem razão.
- Deixe comigo. - Está bem.
Não quis dizer você.
Com sua atenção, por favor.
Sei que historicamente responderam a pessoas gritando:
"Escutem, imbecis," e coisas abusivas assim.
Mas não sou esse cara.
Ou gostam mais de mim assim?
Querem que eu seja o Papa Louco?
Se todos pudessem fechar os olhos, por favor.
Brian, feche os malditos olhos. Acalmarei vocês no grito.
- Está bem? - Escutem, pessoal.
Em 60 segundos chegaremos e passaremos o ápice.
Se o passarmos, talvez fiquemos bem.
E se não, vejo vocês na próxima vida.
A quem estou enganando? Não há outra vida.
Este é o final. Então, boa sorte, pessoal.
Ai, Deus. Como se acreditasse na sorte.
Não acredito. É só...
Vou parar de falar. Devia ter parado antes.
- Desculpe. - Então isto é a morte.
Por que o atraso?
Imaginem coisas tranquilizantes.
A luz passando pelas folhas. Um riacho corre caprichosamente.
Olhem para aquilo.
Um porco-espinho saiu.
Que maravilha fora de época.
Dois bordos se tocam.
Vejam, uma abóbora.
A morte é apenas uma longa
e linda soneca!
Ai, meu Deus. Não, passamos o periélio.
Ai, meu Deus. Nós... Está caindo!
A temperatura está caindo. Conseguimos!
Esta porcaria de nave nos salvou!
Pode assustar vampiros, mas não me assusta, Sol.
São todos heróis agora.
Vamos usar esta energia. E agora?
O mesmo de antes. Esperamos para ver.
É uma referência antiga. Pegue uma nova.
Comprei um programa de TV para gerar conscientização,
então acha que pode se importar ou fingir?
Pareço alguém que liga para as aparências?
A não ser que tenha uma tonelada de lítio na bolsa, terminamos aqui.
- Entendeu? - Lítio?
- Por que se importa tanto com lítio? - Não me importo.
-É um elemento supervalorizado demais. - Espere.
Por que lítio?
Pessoal, o pior já passou.
A não ser que abramos esta porta e encontremos...
- Corpos. Podemos achar corpos. - Pode ter corpos por todo lado!
Parece tudo bem. Está tudo bem. Aleluia.
- Por enquanto. - O ratos voltaram.
Gostaram da acústica, ratos?
Lidarei com suas preocupações válidas em um instante.
- Elena. - Temos que pôr as enguias de volta.
Não sei o que aconteceu. Foi...
Bem, nós estávamos aqui fora, e vocês lá dentro.
Sinto muito que seja confuso para você.
Tentei pegar uma mala
- e achei que fosse uma das crianças... - Era eu.
- Por que o seguiu? - Porque ele me puxou.
Ele machucou meu ombro, na verdade.
É melhor examiná-lo.
Graças a Deus não cozinhou.
Frank, estava com medo de que sua cabeça não saísse.
Você me deixou para morrer só e agora o jogo virou.
Você está morto para mim.
É mais do que um cretino. É um supercretino.
Não sei de onde vem tanta raiva.
Você me queria mesmo aqui fora?
De certa forma, salvei seu melhor amigo.
Eu.
Disse que amava nós dois.
Capitão Rato, algum comentário?
- Sim, obrigado, Matt. - Foi no calor do momento.
- Lembra-se do calor, não é? - Estamos de acordo que estamos confusos.
Mia?
- Mia? - Você e Ryan
vão brigar como você e papai? Não, querida, não.
Não estamos brigando. Nem temos energia.
Sobrevivemos ao Sol. Sobreviveremos uma conversa séria.
Mas primeiro preciso falar com os passageiros.
Bem, o momento passou.
Estes dados científicos são altos demais.
Tenho a sensação estranha
de que por mais que tente imaginar o espaço...
no fim, ele está imaginando a mim.
Só duas coisas não tem limites: a imaginação e o espaço.
- Parem de falar, atores. - Corta.
Como sua nova chefe, acho que estão fazendo um trabalho adequado.
-É tão legal... - Precisa melhorar sua postura.
Não é um ofurô.
Só uma perguntinha. Prazer.
- Que hora são? - São 4h18.
Não. Na cena que estamos filmando.
É difícil saber pois é tão escuro no espaço.
Tão escuro.
Creio que nesta cena são 4h18.
Que coincidência.
Conheçam a Zara, interpretando a nova Oficial-chefe de Ciências, Sarah.
Só para saberem, a moça que conseguiu o trabalho está lá atrás.
É a Zara. Eu sou a Sarah.
Sim? Entenderam?
- Sarah. - Legal.
Gostam dela. Não sei por quê. Não me interessa.
Ela nos dá status, então ela é a estrela do show agora.
Oi. Alguém? Vão me dar uma cadeira?
Não estou sendo diva, só estou de pé que nem uma besta.
- Alguém, olá? - Você, está fora do show.
Fora.
- Muito obrigada. - Esvazie seu trailer.
Espirituosa.
Odeio pessoas assim.