- Aşadar, ardem sau facem foamea ? - E plăcut să avem de ales.
Cred că preferam când aveam de ales între pui şi peşte.
Scuze, ne îndreptăm spre Soare ?
Fabrica de cancer din lavă, ăla mare şi galben ?
Nu ne îndreptăm spre Soare. Doar foarte aproape de el.
Nu cred că prepoziţia e cea mai importantă.
Soarelui nu-i pasă de gramatică.
- Ce-aţi zice de propulsie inversă ? - Ne-ar întârzia câţiva ani.
Costul psihologic ar fi imens.
- În plus, am rămâne fără prosoape. - Dar magneţii ?
Nava are magneţi mari, pe care îi putem folosi ?
- Cum ar funcţiona magneţii ? - Nu ştiu.
Poate ţin la distanţă căldura excesivă.
Ai dreptate. Chiar ţin la distanţă căldura.
De-asta vezi oamenii pe plajă
făcându-şi vânt cu magneţi !
Iisuse !
- Dacă Billie e aşa de agitată... - Nu sunt agitată.
Ba da. Eşti rea şi îţi vibrează ochii.
Da, din cauza acestor lumini nenorocite.
Putem să le oprim ? Parcă am fi într-un joc electronic coreean.
Cum e posibil să mergem spre Soare ?
Nenorocitul ăla e imens !
Nu voi muri azi !
Pe plajă, m-am ferit de discul ăla incandescent doar cu o umbrelă.
L-am învins atunci... şi îl voi învinge din nou.
Voi muri într-o baie cu spumă, înconjurat de prostituate
în ziua aleasă de mine, mă înţelegi ?
Mă înţelegi ?
Jur că, atunci când o să ardă, cenuşa lui o să fie zgomotoasă.
Bine. Nava are izolaţie termică.
Dacă îi mutăm pe toţi la tribord,
partea mai răcoroasă,
poate... poate vom scăpa cu bine.
Uite care e planul. Dă-i naibii de magneţi ! Aplicăm planul tău.
AVENUE 5
Exact, pe aici ! Da, puteţi să mergeţi mai repede.
Dacă aveţi mereu extremităţile reci, azi e ziua voastră norocoasă.
- Rav, te descurci excelent. - La ce ?
Ca plasator la spectacolul dispariţiei ?
- Ai încercat să gândeşti pozitiv ? - Nu. Iar acum n-o voi face niciodată.
Doamne ! Omul acela poartă o bluză pe gât, din lână ?
Dă-ţi jos bluza pe gât, fraierule !
Să mergem cu toţii ! V-am găsit...
Charles e aici.
Căpitanul Incredibil cu vederea lui uimitoare !
V-am găsit un colţ cu temperatură moderată în cazinou.
- Am minţit despre vârsta lor. - Raf !
- Ai prins bine. - Da, Raf.
Avem nevoie de periuţe de dinţi ? Nu le găsesc.
Fiindcă le-am pus eu în bagaj.
Bravo ! Să-ţi luăm cana cu "Tatăl anului" ?
Nu vreau să întrerup acest roman de Jane Austen,
dar trebuie să vă grăbiţi naibii.
Scuze pentru cuvântul "naibii".
Trebuia să-ţi spun de Charles.
Nu, nu-i nimic.
Dar nu ştiam că va fi în această cameră.
- Este... voi doi... - Ne-am despărţit complet.
Nu-mi găsesc pantofii.
- Te ajut... - Te ajut eu să-i cauţi.
Nu e nimic între noi.
- E doar... - Ranchiună permanentă.
E mai multă atracţie între mine şi tine decât între mine şi ea.
A fost o exprimare cam ciudată.
Dar arăţi bine în uniformă. Îţi alungeşte gâtul.
Mersi !
Să plecăm, înainte să murim fierţi !
Sau copţi, aş putea spune. E o căldură uscată.
Mi-aş dori să am apa aia carbogazoasă.
Să ţi-o descriu. Era rece şi umedă la exterior.
Adu-mi o... cutie cu apă umedă la exterior.
- Da, şefu' ! - Hei !
Scuze că îţi întrerup panica.
Vreau să supravieţuiesc Soarelui. Cer chiar atât de mult ?
Vreau să faci un exerciţiu împreună cu mine.
- Bine. Da. - Herman Judd, te temi de moarte ?
Da, foarte mult.
- Câştig ? - Nu.
Vreau să spui "nu" când te întreb dacă te temi de moarte.
Nu...
Minunat ! Dar când spui "nu", vreau să fii convins.
Bine. Te temi să aţipeşti ?
Nu. Îmi place să aţipesc.
Ei bine, moartea e doar o aţipeală lungă şi frumoasă.
- Deci te temi de aţipeli ? - Nu.
- Te temi de aţipeli lungi ? - Nu.
- Tu te temi de moarte ? - Nu... Stai...
Felicitări ! Eşti pregătit să mori !
- Serios ? - Da.
"Fiecare stea e un vis." Crezi că e adevărat, Iris ?
Visăm aşa cum trăim, singuri. Doar că aici visăm împreună.
Manager de etaj, am nevoie de altă canapea. M-am revărsat pe asta.
Vom analiza noul episod din Avenue 5.
- Şi... păsările au sentimente ? - Gelozie ?
Şi vom face clasamentul celor mai importante opt piscine infinite din lume.
Ce e infinitul ?
Avem o ştire care o să vă facă să vă scăpaţi pe voi !
E timpul pentru încă un fragment de "Să-ţi pese de ceeee ?"
Adevărata navă Avenue 5 se îndreaptă spre Soare.
Ştirea nu e confirmată. În fine, o confirm eu. Aşa e. Lume !
Unde sunteţi ? Nişte reacţii, vă rog !
Nimic, repet, nimic nu e mai fierbinte decât soarele. E grav.
Cu siguranţă. Mulţumesc.
Soarele e alcătuit din gaze. Poate trec prin el. E ştiinţă.
Haideţi, mai repede !
Domnule... e... nemaipomenit, dar nepotrivit.
Poate că n-aţi auzit, dar suntem în plină evacuare.
- Nu, nu plec. - Vom trece pe lângă Soare.
Şi e foarte fierbinte în această perioadă.
E o abureală. Mie nu mi-e cald.
- E vreo problemă ? - Nu... păi... da.
- Că nu pleacă. - Nu. Rămân pe loc.
Va trebui să mă scoateţi târâş.
Bine. Tu eşti unu, noi suntem doi, aşa că...
Eu sunt doar observator, dar... Gary, mai bine fă cum îţi spune el.
Da. Dacă va fi nevoie, te voi împinge.
Bine. Nu.
- Împinge-mă ! - Începem !
- Împinge-mă ! - Nu mă obliga să fac asta !
Sunt doar la un pas !
Ai auzit ? Nu mai are accentul.
Înseamnă că îşi pierde cumpătul.
I se spune "Spintecătorul londonez".
O să-ţi mănânce fundul şi o să-şi facă butoni din testiculele tale.
- Asta nu iese din perete ! - Trebuie să te duci la el.
- Vrei să fac asta ? O voi face.
- Încetează ! - Nu mă face să repet !
E multă spumă în ăsta.
- Bine ! - Te umplu de spumă.
Duceţi-vă naibii amândoi ! Oricum plecam.
- Te sting. - Plecam oricum.
O să...
Matt, am tras siguranţa. Ce...
Zburăm spre Soare şi extinctoarele nu funcţionează !
Da. E o scăpare.
Acesta e un adăpost temporar. Găsiţi-vă un loc !
Houston, avem o gravidă. Aşa că, vă rog, faceţi loc pentru progenitură !
Felicitări ! În câte luni eşti ?
- Patru. - Cinci.
Nu. Sunt doar patru luni. Ne-am împăcat de patru luni.
Acum cinci luni, erai cu jucăria sexuală scandinavă.
E... da. Abia dacă îmi mai amintesc numele lui.
- Mads. - Mads.
- Exact, Mads. - Stai, te ajut eu !
Slavă lui Hristos !
Dacă supravieţuim, o să botezăm copilul "Slavă lui Hristos".
- Nu, îl botezăm Clarence. - Clarence ?
- Îmi place. - Da.
"Clarence, acela nu e sendvişul tău."
Bun-venit, dle Judd ! E o onoare să vă fiu coleg de cameră.
Privilegiul e al meu şi al tău.
Camera asta are şi baie ? Sau aici e şi baia ?
- E aici. - Minunat !
Bine. Baia e a mea. Tu poţi să te speli în bucătărie.
Nu există bucătărie.
Astea sunt minunate. Aşternuturi de lux marca Judd. Cele mai bune.
Aveţi ajutoare care fac totul pentru dv. ? Ce tare !
Nu. Ei sunt aici doar ca să mă protejeze.
Mă descurc, ca întotdeauna. Pleacă, prostănacule !
Staţi de pază ! Afară !
Vă ajut eu. Ştiu să fac pliuri perfecte.
Mama era asistentă la psihiatrie şi era foarte strictă.
Cred că găsesc o cale de scăpare. Pot să fac asta.
Hai, Billie ! Pot să găsesc o cale de scăpare. Oare ?
Cu siguranţă.
Ce astronaut n-a dansat la cirque du soleil ?
Putem s-o facem !
Nu... ţiparii. Ţiparii ! Nu rezistă la temperaturi extreme.
Trebuie să-i mutăm, Jaz !
Nu cred că reuşim. Vin imediat !
Puneţi patru sau cinci ţipari într-o găleată.
- Puneţi-le hrană înăuntru ! - Se pare că Firesnake e energic.
- Le-ai dat nume ? - Da ! Firesnake, Eel Diamond, Hefner.
Hefner e bine ales. Parcă e o orgie cu intestine.
Am nevoie de o găleată. Treceţi la ţipari cu toţii !
Acestea au fost cele şase vedete de film care arată ca nişte avocaţi.
- Îmi place tusea ta. - Ce faci, Dawn Dogs ?
Iris Kimura s-a întors !
Rotiţi-i inelul !
Bine, deci...
- Avenue 5 şi Soarele. - Proces.
- Nu sunteţi departe. Bagă, soro ! - Da, bagă !
Ce vremuri incredibile, nu ?
E o situaţie delicată.
De aceea avem nevoie de telespectatori ca tine, Plankboy,
care să se roage şi să facă petiţii la guvern pentru un plan de salvare.
Îmi place, dar nu la nebunie, cum îmi place următorul invitat.
Sora ei a murit pe nava aia, de adevăratelea. Zara !
Rotiţi-i inelul !
Picant !
Frank, mi-ai adus nişte prieteni cu care să mă joc.
Vai de mine ! Fiinţe umane. Sunt plăcuţi la atingere şi miros bine.
- Karen ! - Nu mă lua cu "Karen".
Pentru că m-ai privat de contactul uman, iar acum sunt turbată.
Cine vrea o îngheţată făcută în cutii de iaurt ?
Beţigaşul e periuţă de dinţi, ceea ce e bine.
Nu e grozav ?
Frank, îţi urmăresc emisiunea cu amicii mei.
Ne spunem "Cârnăciorii Frankfurter".
Îmi place !
Drăguţ ! Fiindcă Frank seamănă puţin cu un cârnat.
E foarte savuros, dar nu ştii ce e în el.
Îi superi. Poţi să încetezi, te rog ?
- Serios ? Vrei să încetez ? - Da.
Că m-ai ascuns aici ca pe un pacheţel cu heroină în fundul unui deţinut ?
Vrei să încetez, Frank ?
Cred că fanii tăi ar vrea să afle totul.
- Bine. Îmi pare rău. - Simţiţi-vă ca acasă !
Am foarte multe lucruri de discutat cu voi.
Da, m-aş uita toată ziua la nemernicii ăştia alunecoşi.
Ridic-o ! Apuc-o cu gura, dacă e nevoie !
Calmaţi-vă, să ne găsim ritmul !
Da, să găsim ritmul, oameni buni ! Să găsim ritmul !
Zara, sora ta, Sarah, a murit în spaţiu.
Da.
- Trebuie să fie nasol. - E foarte nasol.
Tot timpul. Chiar este.
Am tot întrebat: "Chiar ne e dor de răposaţi ?"
- Nu. - Nu.
- Ţie ? - De răposata mea soră ? Doamne, da !
A murit în spaţiu şi nu pot să mă uit la cer, fiindcă îmi amintesc de ea.
Acum pot să privesc doar înainte sau în jos.
- Ce dilemă afurisită ! - Răposata mea soră şi Zgâita.
Aşa îi spunea ei răposata mea soră.
Erau foarte apropiate, Formau o echipă.
Vorbeau despre băieţi.
Sunau la room-service, îşi schimbau vocea
şi se făceau una pe cealaltă să râdă.
Nu-i aşa că ne e extrem de dor de ea, Zgâito ?
Da.
O iubim pe Zara !
N-aveţi idee cât de mult mă gândesc la ea.
La...
Doamne ! Să nu plângi, că încep să plâng şi eu.
Zara e mult mai cool decât Irene. De ce stă aşa de ciudat ?
Ai făcut trei greşeli, Sonny Siderburns.
Nu e mai cool, mă cheamă Iris. Iar a treia a fost complet fără sens.
Să mai vorbim cu Zara despre relaţia specială
cu răposata ei soră Sarah.
- Mă întorc ? - Zara, vino aici !
- Ea cine e ? - Răposata Sarah.
Aveam foarte multe în comun.
Era... puţin bizar. Eu sunt actriţă, ea făcea modelling cu mâinile.
Amândurora le plăcea şunca.
Din fondurile rămase, cumpără serialul Avenue 5,
studiourile, în fine. Cumpără tot ! Nu-mi pasă !
Fuguţa, spre partea cealaltă a navei !
Gândiţi-vă la chestii reci ! Gheţari, patinatori, Scoţia.
- Mame... - Hei...
Vino în noua cabină a lui Judd în cinci minute !
Am descoperit ceva foarte interesant.
Există un tunel lung şi îngust pe care îl folosesc cei de la spălătorie.
Culoarul şobolanilor.
Are un miros al naibii de înţepător, dar o acustică incredibilă.
Da, dar temperatura e cu şapte grade mai mică decât pe restul navei.
Eu îmi autoreglez temperatura, dar sunt încântat.
Atunci... băgaţi-i pe toţi acolo !
Nu, încap cel mult 300 de persoane.
Şi trebuie să ducem şi ţiparii acolo. Aşa că...
Slavă Domnului că n-am zâmbit ! Era păcat să irosesc zâmbetul.
Calmează-te ! Noi încăpem şi mai luăm câţiva la derută,
ca să nu ne omoare restul când plecăm.
Nu, nu...
- Copiii, bolnavii şi vârstnicii, da ? - Da.
Şi vor supravieţui doar infirmii şi minorii.
Da, iar noi nu ne încadrăm în nicio categorie şi...
mergem şi noi acolo, nu-i aşa ?
Vreau să spun...
Am crezut mereu că se va auzi un sunet când te vei prăbuşi complet.
Se pare că nu.
Doamne ! Mi-e aşa de cald ! Dacă aş intra în travaliu acum,
ar scoate copilul din mine cu mănuşi de bucătărie.
Mai devreme ai spus că eşti însărcinată în cinci luni.
Aş fi jurat că sunt patru.
Doug, mă iubeşti ?
- Nu, nu e o capcană. - Atunci, da.
Trebuie să-ţi spun ceva.
- Stai, Spike ! - Ce... nu !
Spike, vino aici ! Ce se întâmplă ? Nu ne spune nimeni nimic.
Pentru că ei sunt nişte nimeni.
Ce face prima noastră familie ?
Ştii ce, Spike ? Dacă mi s-ar rupe apa,
ar fi un nor de abur.
Nu pe mocheta mea.
- Glumeam, nu e a mea. - Nu e mocheta lui.
- Bine. - V-am găsit un loc bun. Veniţi !
Ascultaţi !
Am identificat un loc răcoros pe puntea unu.
- Aşteptaţi ! - Vom acorda prioritate pentru 300...
Trei sute de pasageri...
Mă mir că te-au lăsat să vorbeşti atât.
Apoi căpitanul Ryan mi-a zis:
"Karen, îmi aminteşti de felinele mari de la mormintele egiptene."
E un tunel răcoros în partea cealaltă a navei !
Pa, Karen !
Iubito, ai auzit ? E un tunel răcoros.
Simt că îmi elimin sfârcurile prin transpiraţie.
Mi se scurg pe piept.
- Iubito ! - Frank !
Dacă ies pentru prima oară după cinci luni,
o să fiu îmbrăcată mortal.
Vreau să informaţi la 30 de minute. La cinci.
Vreau ştiri încontinuu, nu prostii !
Acesta e centrul tău de control ? Parcă ai vinde case.
Traiectoria spre soare a Avenue 5 e a doua prioritate.
Ce poate fi mai important decât Soarele ? Totul se învârte în jurul lui.
Iris, jonglez. Ai grijă la picioare !
Dar...
Îmi pare rău, nu eşti pe listă. Doar angajaţii esenţiali.
Nu, scuze. Trece un barosan !
Scuze ! Sincer, îmi displace să fiu salvat primul.
E politica companiei.
Voi vota împotriva acestei decizii la următoarea adunare generală.
Mads...
Ne luăm rămas-bun sau adio ? Auf wiedersehen ?
- Tot nu ştiu de unde eşti. - Stai ! Mă laşi de izbelişte ?
- Speram că... - Speranţă ? Trebuie s-o omori în faşă.
Altfel, nu vei găsi niciodată fericirea adevărată. Nu, e o aberaţie.
Ţi-a spus vreodată că eşti un fund de panda mincinos şi făţarnic ?
Nu cu cuvintele astea, dar aproximativ, sigur.
Frank, nu mă mai strânge ! Nu mai sunt ostatica ta !
- Nu sunt eu, iubito. - Scuze.
Am presupus că mâna lipicioasă era soţului meu.
Frank, aştepţi să fii anunţat ? Mişcă-te !
- Da. Nu vrem un Frank poşat. Te iubesc ! - Da.
Pregătiţi-vă ! Sau, mai degrabă: "Prăjiţi-vă" !
- Scuze. Frank e din personalul esenţial. - Zău ! Face clătite din prosoape de faţă.
- Karen ! - Frank !
- Afară ! Fiindcă te iubesc. - Bine.
Femeile şi copiii trec primii.
- Doamna asta e şi una, şi alta. - Sigur.
- Bine... - Doar mama.
- Poftim ? - Minunat ! Înţeleg.
Să supravieţuiască materialul meu genetic.
În legătură cu asta... E posibil ca bebeluşul să nu fie în totalitate al tău.
În totalitate ? Chestia asta e sau nu e.
Nu e momentul potrivit, dar am putea muri...
- Închid uşile ! Trebuie să plec. - Mia !
Ca să ştii, nu mi-am cunoscut tatăl şi n-am suferit deloc.
Doamne ! Se umple ! S-ar putea să nu încapă toţi.
Du-te tu, da ? Tu ai mai multă joie de vivre.
O să arzi de viu şi e cel mai groaznic mod de a arde.
- Mi-am atins apogeul în liceu. - Ai grijă !
Faceţi loc ! Strigă căpitanul vostru ! Faceţi loc !
Înjură-i ! Nu e coada de la Disneyland.
- Mişcaţi-vă dracului ! - Înţeleg, boule !
Ne dai afară din camere şi acum părăseşti nava.
Nu părăsesc nava. Intru mai în adâncul ei.
Ryan !
- Elena ! Aici ! - Ia copiii !
- Trebuie să iei copiii ! - Da, sigur.
Nu mai avem loc.
Bine. Doi copii se pun ca un adult ? Calculăm la greutate ?
E omenie elementară. Nu-i poţi despărţi.
- Stai ! Eu am un cuvânt de spus ? - Uşa se închide în zece secunde.
Ia-i !
Da, eu sunt căpitanul. Copii, luaţi-mă de mână ! Hai !
Vă iubesc pe amândoi !
Nu-mi vine să cred că am lăsat-o pe Karen să moară.
Dacă supravieţuieşte, o să fie ofticată.
Sper să nu moară, dar, dacă moare, ţi-ar putea creşte popularitatea.
- Te rog, nu ! - Spuneam că există o parte bună.
O latură însorită.
Fir-ar al naibii ! De ce ne ia semantica în derâdere ?
- Mia ! Mia ! - Doug ! Cum ai intrat ?
M-am târât pe sub picioarele cuiva, ca un vierme.
Cum adică poate nu e copilul meu ?
Poftim ? Ce-ai spus ? Al cui ce poate nu e ce ?
A spus: "Cum adică poate nu e copilul meu ?"
Doamne ! Vom deveni pastramă şi tu vorbeşti despre ADN ?
- Ce-ai spus ? - ADN. Spermă.
Te rog, strigă mai mult despre spermă. Te rog !
Fertilitatea mea nu e o problemă !
Poftim ?
"Fertilitatea mea"... adică a lui... "nu e problema."
A spus: "Fertilitatea mea", referindu-se la a lui Doug...
Gata, Margaret ! Am înţeles.
- Dă mai departe ţiparii ! - Nu te uita !
- M-am uitat ! De ce ? - Aveţi grijă cu ei !
Secreţiile lor sunt mai preţioase decât sufletele voastre.
- Charles te cheamă, nu ? - Da.
Îţi place să ţi se spună Charlie, Chuck...
- Doar Charles. - Charles.
O ORĂ DE CEL MAI APROPIAT PUNCT DE SOARE
- El e George Jr. E foarte... - În fine.
E prea cald pentru flecăreală. Scuză-mă !
Hei ! Elena !
Nu mă cunoşti, dar...
Sunt sigură că cpt. Ryan ţi-a spus de mine.
Cu prima parte, ai dreptate. Nu te cunosc.
Nu ţi-a spus.
Ce încearcă să ascundă ?
Dacă Judd crede că mai suntem colegi de cameră după ce m-a lăsat aici,
o să mă cac pe aşternuturile lui.
- Jos ! - După aceea...
- Taci ! - O să devină urât.
- E capul lui. - Faci căldură !
- Trebuie să preia cineva conducerea. - O să fac aşa...
- Bine. - Nu mă refeream la tine.
Îmi acordaţi puţină atenţie, vă rog ?
Ascultaţi, ştiu că...
oamenii reacţionează la urlete de genul "Ascultaţi, idioţilor"
şi alte chestii agresive de genul ăsta, dar...
Eu nu sunt aşa.
Vă place mai mult să urlu ?
Vreţi să fiu Papa Loco ?
Vă rog să închideţi cu toţii ochii.
Brian, închide dracului ochii !
O să vă calmez cu urlete ! Bine ?
Ascultaţi ! În 60 de secunde,
ne vom apropia şi vom trece pe la periheliu.
Dacă trecem de acel punct, am putea supravieţui.
Dacă nu, ne vedem în viaţa următoare.
Pe cine păcălesc ? Nu există o viaţă următoare.
Aici se termină ! Aşa că baftă tuturor !
Doamne ! De parcă aş crede în noroc.
Nu cred deloc. Dar... Acum o să tac.
Trebuia să mă opresc mai devreme. Scuze.
Deci ne aşteaptă moartea.
Ce te-a reţinut ?
Imaginaţi-vă lucruri liniştite !
Lumina care se strecoară printre frunze.
Un pârâu care susură jucăuş.
Priviţi !
A ieşit un arici !
Ce încântare neaşteptată !
Doi arţari care se ating !
Un dovleac !
Moartea e pur şi simplu un somn lung şi frumos !
Doamne ! Nu ! Am trecut de periheliu.
Doamne ! Scade !
Temperatura scade ! Am reuşit !
- Da ! - Nava asta de rahat ne-a salvat !
Poate îi sperii pe vampiri, dar, pe mine, nu, Soare !
Acum, toţi sunt eroi.
- Să folosim această energie. Ce urmează ? - Acelaşi lucru. Privim şi aşteptăm.
E un număr de referinţă vechi. Adu unul nou !
Am cumpărat un serial TV ca să sensibilizez publicul.
Crezi că ai putea să dai doi bani sau măcar să-i împrumuţi ?
Par cineva interesant de optică ?
Dacă n-ai o tonă de litiu în poşetă,
nu mai avem ce discuta. Ai înţeles ?
Litiu ? De ce te interesează aşa de tare litiul ?
Nu mă interesează. E un element chimic extrem de supraevaluat.
Stai ! De ce litiu ?
Ce e mai rău a trecut.
Asta, dacă nu deschidem uşa şi găsim...
- Cadavre. Am putea găsi cadavre. - Ar putea fi cadavre peste tot !
Pare în regulă. Totul pare în regulă.
- Aleluia ! De probă. - S-au întors şobolanii !
V-a plăcut acustica, şobolanilor ?
Vă voi răspunde la întrebările foarte îndreptăţite imediat. Elena !
Trebuie să ducem ţiparii înapoi.
Nu ştiu ce s-a întâmplat. A fost...
Noi am fost aici, iar tu ai fost acolo.
Îmi pare rău dacă ţi se pare derutant.
Am întins mâna spre o geantă, credeam că e un copil şi...
- Eram eu. - Era el.
- De ce te-ai dus după el ? - El m-a tras.
Mi-a luxat umărul, de fapt.
Ar trebui să mă duc la medic.
- Slavă Domnului ! Nu te-ai copt. - Frank...
M-am temut că nu poţi ieşi, fiindcă ai capul prea mare.
M-ai lăsat aici, să mor singur,
iar acum roata s-a întors. Eşti mort pentru mine !
Eşti mai mult decât un nenorocit. Eşti un supernenorocit.
Nu ştiu de unde vine toată această furie.
Chiar ai fi vrut să stau aici ?
Într-un fel, ţi-am salvat cel mai bun prieten.
Pe mine !
Ai spus că ne iubeşti pe amândoi.
Căpitane Rapăn-de-Şobolan, ai ceva de spus ?
- Mulţumesc, Matt. - Mă înfierbântasem...
- Îţi aminteşti ce cald era. - Suntem de acord că suntem confuzi.
Mia !
O să te cerţi cu Ryan cum te cerţi cu tati ?
- Nu, scumpule. - Nu, nu !
Nu ne certăm. N-avem energia necesară.
Am supravieţuit Soarelui. Supravieţuim şi unei discuţii serioase. Dar, întâi...
- Trebuie să mă adresez pasagerilor. - Sigur.
A trecut momentul.
Numerele acestea sunt prea mari, căpitane.
Am senzaţia ciudată că, oricât de mult aş încerca să-mi imaginez spaţiul,
în final, mă imaginez pe mine însumi.
Doar două lucruri sunt infinite:
imaginaţia şi spaţiul.
- Nu mai vorbiţi, actorilor ! - Tăiaţi ! Cinci minute pauză !
Ca noua voastră şefă, permiteţi-mi să vă spun că faceţi o treabă adecvată.
- Îmi face mare plăcere... - Îmbunătăţeşte-ţi postura !
Nu eşti în jacuzzi.
O întrebare rapidă, scuze. Încântat.
- Ce oră este ? - E 16:18.
Nu. În scena pe care o filmăm.
E greu să ştii ora, pentru că tot timpul e întuneric.
Foarte întuneric !
Cred că, în această scenă, e ora 16:18.
Ce coincidenţă ciudată !
Acum faceţi cunoştinţă cu Zara !
Joacă rolul noului ofiţer cercetător, Sarah.
Ca să ştiţi, tipa care are funcţia asta e acolo.
O cheamă Zara. Eu sunt Sarah. Da ?
- Aţi înţeles ? - Sarah.
- Super ! - Lumea o place.
Nu ştiu de ce. Nu-mi pasă.
Ea ne dă prestigiu, aşa că acum e vedeta serialului.
Cineva... primesc un scaun ?
Nu fac pe diva, dar stau aici ca un par. Cineva ? Alo !
Tu nu mai joci în serial. Afară !
- Mulţumesc mult. Pa ! - Eliberează-ţi rulota !
Super !
Are o atitudine bună. Urăsc asta la o persoană.
Traducerea: FAST TITLES MEDIA