Iris, trajetória? E que sejam boas notícias.
Reserva de combustível insuficiente para corrigir rota.
Então pensaremos em algo científico.
Como sentimos tanta escuridão...
com tanta luz?
O Sol deu vida a nossos ancestrais.
Nem ferrando vamos deixar nos matar.
Concordo.
- Viu aquilo? - Sim.
É meu programa de TV e mal estou nele.
- Olhe. - Concordo.
Concordo. Também acho.
- Aceite o medo. Sempre. - Concordo plenamente.
Por que ele concorda que com tudo?
- Você odeia concordar. - Exatamente.
Quer saber? Não entendo isso.
Por que a Iris não conta a eles todas as coisas legais que faço?
Não sendo maldoso, mas não faz tanta coisa legal assim.
Do que está falando?
Desde que te conheço, talvez tenha feito uma coisa.
- O quê? Bem... - Quando detonou a lata de refrigerante.
Cara, aquilo foi do mal mesmo.
Precisa detonar.
Concordo.
Droga, mais 57 enguias morreram esta noite.
Tanto potencial desperdiçado.
O que poderiam ter sido?
Comida, Matt. Poderiam ter sido comida.
Ei, há um ponto no horizonte.
Evitamos o Sol. Estamos tentando melhor de três?
Cale essa boca desgraçada.
Estamos tentando reprimir... Um ponto.
É um ponto bom ou ruim?
Trago notícias. Temos um ponto.
Sabemos. É bom? É um ponto bom?
Provavelmente uma estação militar.
Hora da conga, galera!
Caramba, tripulantes inteligentes.
Podem nos ajudar a consertar o tanque.
É como se minha equipe fosse de fantoches de meia.
Sem querer ofender.
Novos amigos.
- Falei em voz alta? - Sim.
Herman Judd na área.
Aqui para detonar coisas.
Agora não, Judd. Temos uma estação espacial de verdade.
Isto é esperança.
Tripulação, tracem rota para a estação espacial.
Dane-se o limite de velocidade.
Ouviram o patrão. Vamos fazer contato.
- Pessoas novas, galera. - Concordo.
Agora concordo mesmo.
- Qual é? Esse aí? - Aqui.
Stormfalcon, aqui é o Capitão Ryan Clark da Avenue 5.
Nosso tanque de enguias está ferrado.
Pode nos ajudar? Câmbio.
Aqui é Johanna da Stormfalcon. Qual é o problema?
Diga que os nano-filtros quebraram.
- Pergunte se têm desodorante de pé. - Podem calar a boca?
Os dois.
Johanna, que ótimo ouvir uma voz inglesa.
Penso se não podíamos nos ver em pessoa.
Posso ir aí com assuntos improvisados,
talvez uma bandeja de proteína caseira.
Entendido. Pronta e aguardando.
Qual é o problema dela?
Precisamos de uma delegação com as habilidades sociais necessárias.
Posso ir.
Sou um conversador virtuoso, autodidata.
Billie, Matt e Spike, vamos.
Equipe pequena. Esperto. Beleza.
Equipe de campo.
Fiquem tranquilos.
Fuzileiros espaciais são durões e o dobro do tamanho.
Oi. Bem-vindos à Stormfalcon.
- Que alegria vê-los! - Oi.
Em nome da Avenue 5, trouxemos aveia assada.
Obrigada. Adoramos comer comida retangular.
Alguns gostam demais.
Entrem.
Pergunte sobre o engenheiro assim que possível.
- Billie. - Vamos fazer coisas humanas primeiro.
Este é nosso saguão principal.
Fica agitado com quebra-cabeças.
Bem, isto é surpreendente para uma instalação militar.
Não. Somos uma unidade científica.
Militar.
Não sei se passaria no teste físico.
Nossa, como é civilizado aqui.
Avenue 5 não tem cultura.
Temos problema de combate infantil.
Que exagero.
Combate infantil?
Sim, crianças privadas de estímulo que começaram
um tipo de rinha na piscina de bolinha.
Não soa bem quando explica assim.
Mas há supervisão adulta.
-Às vezes até 50 ou 60 pessoas. - Vou ser honesta.
Somos super fãs da série sobre vocês.
Sim, o...
"Como sentimos tanta escuridão com tanta luz?"
- Isso é uma das... - Sim.
Uma das minhas falas favoritas dele é:
"Pode ajudar a consertar o tanque de enguias?"
Quem é você na série?
Billie McEvoy. Oficial-chefe de Ciências.
-É isso que é? - Sim.
Mesmo? Pois na série ela tem uma energia mais agradável.
Sim. É ela.
É ela. E acho que, sim, lá está ela também.
Ela nem sabe soletrar ciência.
- Ou enguias. - Ah, enguias.
Acho que podemos te ajudar.
Este é Lyle, nosso físico residente,
pensador livre e não conformista.
Acho métodos tradicionais de pensamento rígidos. E daí?
Capitão, gostaria de ficar para o jantar?
Traga uns acompanhantes.
Não dá pois as enguias estão em crise...
Billie, humana.
Sabe, isso seria maravilhoso.
Posso fazer macarrão de fosfato de cálcio no emulsificador.
Precisa conhecer Frank. É nosso você.
Olhos tristes, omeletes fenomenais.
Deixe-me mostrar ácidos graxos que trabalhávamos no outro dia.
E olhou a válvula de entrada.
Entopem mais que privada de posto de gasolina.
Sabe mesmo das coisas.
Sinto falta de competência.
Sou um aventureiro também.
Olhe o cachecol.
Amigo, isso não é um rabo-de-cavalo.
Isto é um rabo-de-cavalo.
Uau, Spike Martin.
O quinto canadense em Marte? Nunca ouvi falar.
Sim, sou eu.
Vamos, dê-me outra coisa. Algo melhor.
Estou nessa história do lítio o tempo todo.
- Eu deveria estar na lista! - Que lista?
Os 50 Gerentes Intermediários Mais Trágicos?
Sim para o café, não para você.
Temos que abastecê-los de novo antes que saiam do alcance.
Por que ainda está aqui? Estou ocupado.
Certo, estas janelas não se lambem sozinhas.
O que foi? Sinto cheiro de medo e...
O quê? Burritos? O que está escondendo?
Tudo bem, quer saber do Armagedom?
Beleza. Está acabando lítio da Terra.
Agora sabe. Então não abasteceremos a nave.
Não haverá nada.
Vi documentários sobre falta de lítio.
- Achei que só fossem documentários. - Sem lítio podemos dizer adeus
a bancos, telecoms e computadores.
Pode dizer oi a vestir pele de animal
e limpar a bunda com folhas.
Não direi oi a isso.
Ou apertarei sua mão.
- Talvez eu pegue a última nave. - Quem pode culpá-lo?
Deve ser exaustivo para você. Viu?
Talvez só precise descansar.
Bunda para a esquerda.
Acabaram meus chavões e batizei seu café.
-É? - Sim.
E lá vai ele.
Pegando uma nave imediatamente.
Refeição padrão, sem insetos.
Conheça alguns de nossos melhores e mais disponíveis.
Este é Frank.
Ele tem um programa de culinária na nave.
Como se chama?
- Deixe em Paz? - Deixe Firmar.
- Ao vivo do Tanque Frank.
Que tipo de culinária?
Fale sobre a culinária, Frank.
Alto sabor, baixa voltagem.
Só uso utensílios da cabine e amor.
É isso que faz com seu amor.
Acabamos de perder outra enguia.
O Eel Patrick Harris morreu.
Não, ele era ótimo.
Adoro seus brincos.
- São lindos. - Frank é o gênio. Mal estou aqui.
É só o Frank Kelly e sua esposa invisível.
Então pode seguir.
Inacreditável.
A atitude daquela vaca.
- Atitude. - Estou entrando em pânico.
Disse que queria conhecer pessoas, mas sou ruim nisso.
- Respire fundo. Calma, tigresa. - Esta é Rav.
- Prazer. - Olá.
Gosta de suas mãos. Esquerda e direita. Clássico.
Sim, obrigada.
Caramba, Rav, resolva seus nervos.
- Desculpe. - O que acha do Judd na série?
Herman Judd. O dono da nave. "Concordo."
Ah, o cara que concorda.
- Ele não acrescenta muito. - Sim, e você, sim?
Você subtrai, isso sim.
Qualquer pepino, fico superinsegura
- com tudo que falo. - Rav, o segredo é fingir
que não tem sexualidade ou agressão alguma.
Está bem? Pronta? Agora vai.
- Oi. - Olá.
Pode-se dizer isso hoje? Nunca se sabe mais.
Não é? O que quer?
Muito bem, pessoal. Se puderem tirar os sapatos
e pegarem um dos pares de mocassim fornecidos.
Posso ficar de sapato?
Meu arco é alto, então preciso de palmilhas.
Sim, ele precisa de sola rígida para apoiar o arco.
- Não é, capitão? - Sim, isso.
Mas se tiver um tamanco ou uma sandália japonesa...
Sola macia são a melhor coisa.
Paula. Ficará bem de meia, capitão.
- Se o restante não se importa... - Boa pedida.
Aquele episódio sobre a colisão com o Sol.
Foi tão dramático. Apertei tanto o maxilar que quebrei um dente.
-É mesmo? Bem... - Sabe,
não vi esse episódio,
pois estava ocupada vendo nossas enguias morrerem sufocadas.
Deixe comigo.
Chuchu, devíamos mesmo fazer algo sobre as enguias.
-"Chuchu?" - Precisamos conversar
- sobre o Ryan? - Eu sei.
Claro. Vamos contar a nossos amigos que me trancou por seis meses.
Agora que mencionou, há muita tensão entre você e Ryan.
- Obrigada. - Não. Nossas enguias estão morrendo.
- Está bem. Johanna... - Sabe o que mais sinto falta?
- Meus cachorros. - Cachorros?
- Amo cachorros. Tem cachorros? Não. - Tenho beagles.
E tenho fotos.
Ela disse beagles. Quero ver.
Não, esta não.
Ai, meu Deus, olha esse focinho.
Ai, meu Deus, deve ter gosto de bolo.
Ele parece uma figura.
Quero ter meu canil, um dia.
E ter um monte de cachorros.
Tantos, que as crianças digam: "Olhem,
é a velha fedida dos cachorros. Peguem ela." Eu ia amar isso.
Como que acabei no lado Judas da Última Ceia?
Ei, Ryan?
Ei, Ryan. Ei!
Do que estão falando aí?
Sobre cachorros.
Cães. Cãezinhos.
Sabe quando vê cães correndo nos sonhos deles,
não estão.
Estão tocando bateria. Eu li isso.
Enfim, acrescenta uma pitada
de álcool polivinílico para dar um toque de nozes.
Devíamos fazer um episódio na nave.
Trocar receitas. O que acha?
Já nos conhecemos antes?
Não, acho que não.
Nathan Básico.
Tenho um rosto super genérico.
Prometo devolvê-lo.
Claro, fique à vontade dele. Como fiquei.
O Frank está indo.
Ei, Frank! Posso ir também?
Estou partindo no ônibus espacial.
Sim, eu confirmo.
Esta sou eu, confirmando. Qual é seu nome?
Quer ser confirmada? Posso confirmar você.
Obrigada, tenha uma boa vida, Shelly.
- Vamos. - Na verdade, é automático.
- Aperte "Partir". -É mais complexo que isso.
Partir.
Jazz leve. Café forte.
Desmontar uma bomba trituradora. Domingo perfeito.
Deixe-me pegar mais.
Esse cara. Fala sério.
- Ele é tão sábio. - Spike, é amor verdadeiro?
- Achou seu gêmeo de cabelo? - Achei minha turma.
Prepare-se. Vou embora da Avenue 5.
Claro. Pode passar o vinho?
- Obrigado. - Chuchu.
Como está seu refluxo?
Ele fica inchado depois do jantar.
Eu não... Karen, minhas enzimas não são da sua conta.
Às vezes quero pô-lo no meu joelho e fazê-lo arrotar como bebê.
Jesus.
Talvez tenha percebido
um certo clima entre eu e o capitão.
Não percebi nada.
Percebeu, sim. É intoxicante.
E estragou a noite toda.
Literalmente não percebi nada.
- Tenho que discordar. - Tá bom.
Paula, preciso confessar que admiro seu estoicismo.
Porque vocês são estoicos para caramba.
Como todos topam a coisa do mocassim.
Ficamos felizes em concordar.
Rav, quer...
Bem, faz sentido para, sabe,
diminuir o desgaste do carpete.
Nem sei se é sobre o carpete, não é?
A Johanna bate os pratos e todos tiram os sapatos.
É, tipo, pavloviano.
Pega leve, Matt. É um papo, não um julgamento.
Acha que não é sobre o carpete?
- Que é um tipo de controle coercivo? - Sim.
Vamos trazer as culturas termofílicas de queijo?
Ouviram, enzimas? Alerta vermelho. Aí vem.
Pronto, venham.
Estamos filmando para o horário nobre.
Não é tarde, então sem palavrão ou filmar abaixo da cintura.
Que bela cabine. Tão melhor que meu muquifo.
Baseamos a decoração em um sonho meu.
- Quando estava... - Estamos gravando.
Nesta edição temos um convidado especial,
Sr. Nathan Básico. Lá está a câmera, Nathan.
E vamos fazer veado em uma chaleira de viagem.
Que ótima receita.
- O Nathan Básico lhe parece familiar? - Quem?
Está dizendo "confidencial".
Adoro um mistério.
- Tentou pôr a senha? - Não.
Pode me contar sobre o verdadeiro capitão Ryan?
Ele não é tanto uma pessoa quanto um quebra-cabeça para resolver.
É brincalhão como uma foca.
Fala sério.
Então, Nathan, qual é sua abordagem básica a comida?
Boa. Bem, gosto de usar o animal todo.
Sabe, do nariz aos pés.
- Por que desperdiçar tanta carne boa? - Concordo.
Se um frango morre de AVC, você o joga fora?
Não. Você o recheia e o assa.
Então por que tratar sua família diferentemente?
Concordo plenamente. Espere, o quê?
Estamos falando de pessoas?
Bem, é um assunto difícil.
Estive pensando, e queria experimentar meus sapatos no refeitório.
Claro. De onde vem isso, por favor?
Ryan, notícia rápida.
Isto é uma prisão espacial.
Repito, uma prisão espacial.
O quê? O que é?
- O que... - Operações clandestinas.
São pessoas perigosas demais para prender na Terra.
O quê? Tem certeza?
Têm uma seleção de queijos.
Já falamos disso milhões de vezes.
É uma pilha de baixa densidade. Sente-se e cale a boca.
Ai, Deus.
Ryan? Ryan.
Desculpe, estou internalizando
- muito pânico e medo. -É.
- Agora que fiz isso, estou de volta. -Ótimo. Leia.
Assassinato óctuplo com uma colher de sorvete.
Usou o vestido de noiva e a cabeça da mãe.
Sim, sim...
Enterrou eles no parque Fun Fair.
Roubou seus pés.
Deslize, há fotos. Fotos.
Acho que meus olhos se borraram.
Ferrou.
Talvez eu calce um mocassim, afinal.
Boa ideia. Eu dou cobertura.
Então...
- Karen? - Pessoal?
- Com licença. - Pessoal.
Vou lhes contar algo agora
e é importantíssimo que não saibam o que é.
Quando eu piscar,
preciso que riam, entenderam?
Acabei de ser informado que estamos...
preparem-se para rir, cercados de... Prontos?
Dezenas de psicopatas condenados.
O quê? Não entendi. Foi uma piada?
Não, não foi.
Têm que rir para não saberem o que acabei de contar.
O cara que saiu com Frank é o Canibal de Denver.
Comeu 19 pessoas.
Acharam 36 dedões em seu porão.
Ai, meu Deus, Frank tem pavor de canibais.
- São 38.
- O quê? - Dezenove pessoas.
- Seriam 38 dedões. Disse 36. - Não consigo fazer a conta.
Talvez ele tenha usado os dois como rolhas de vinho.
Beleza. Sally, aquela moça boazinha ali?
Não, não olhem.
Ela matou a mãe a cacetadas usando o pai.
Bateu em um parente...
- com outro parente? - Sim.
Pelo menos morreram nos braços do outro.
Quem somos nós para condenar a borboleta pelos crimes da lagarta?
Não, Matt, Johanna matou e estuprou nove beagles.
- Para o inferno com isso. Temos que ir. - Não os beagles.
Ela disse que os penteava.
Plano de fuga:
sapatos calçados e aí vamos devagar em direção à porta
sem aborrecer os psicopatas.
Beleza.
- Não é? - Sim.
Deviam ver o banheiro.
Tem mais firulas que parque de diversões.
Spike, a nave está cheia de assassinos. Estamos vazando.
- O Lyle? - Lyle não é assassino.
- Então escolhi um bom? - Ele é pedófilo.
Preciso tomar banho de cândida.
Droga, pegaram nossos sapatos. Não podemos fugir.
Não tiro a imagem dos cachorrinhos da cabeça.
E lá está ela com lubrificante e um tijolo.
- Billie, sapatos, vamos. - Indo a algum lugar?
- Estávamos descaroçando ameixas. - Soa tão... sim.
Mas preciso ir no banheiro e é melhor que use o meu.
- Ele é bem regular. - Viu?
- Dá para ver no relógio... - Legal, Karen... Obrigado.
Então, se puder devolver nossos sapatos.
Os meus são os tênis de correr de valor sentimental.
Valor sentimental.
- O quê? - Você é mal educado.
É um homem muito mal educado.
- Ai, não. - Não acho
- que vamos reaver os sapatos. - Os meus eram caros.
Não corram, mas... corram.
Não!
Vão. Ai, droga.
Aproveitem a aveia!
Caramba.
Cuidado para não grudar a carne com o elemento.
Falemos de cremação. Já cozinhamos pessoas.
Mas o que fazemos com aquela refeição? Jogamos no lixo.
Acho que poderia entender por que comeria um cadáver.
Frank, desculpe interromper sua filmagem.
O cara no seu show é o Canibal de Denver.
- Certo. - Ele matou e comeu um monte de gente.
Pisque duas vezes se entendeu.
- Foram três vezes, mas não julgo. - Olhe só.
Corpos, sim. Então inserimos, ligamos a chaleira e pronto.
Veado na chaleira. Um monte. Boa noite, pessoal. Obrigado.
Por favor, Sr. Judd, se puder acompanhar o convidado.
- O quê? - Obrigado.
Beleza, aquela porta, a única da qual dá para sair.
- Siga todos os "J". - Eu me viro.
Mas pense no caso.
Tem a chance de estar do lado certo da história.
Ai, meu Deus.
Certo, temos que apagar tudo que tem a ver com aquilo.
Tudo.
- Horrível. - Estou enjoada.
Estragaram pessoas para mim.
É, não vamos mais encontrar gente, nunca mais.
Claro. Mas no geral, a visita foi boa?
Lugar lindo. Pena que têm carniceiros.
Mas, não. Zero de dez. Não recomendo.
A não ser... O tanque de enguias ainda precisa ser consertado.
- E tem o amigo do Spike. - Era mais amigo de amigo.
Billie, está sugerindo que deixemos um pedófilo a bordo
- para arrumar um tanque de enguias? - Não, claro que é loucura.
- Parêntesis: é mesmo? - Sim, parêntesis, totalmente.
Desculpe sempre ser o chato corporativo,
mas não posso permitir um pedófilo perto de famílias em férias.
Sou liberal, mas há limite.
Então não deixamos eles andando soltos por aí.
Construímos um caminho de hamster da escotilha até o tanque.
E se o predador furar o caminho de hamster?
Ele pode ter uma lâmina escondida no traseiro.
- Aí vazaria pedófilo. - Verdade.
Uma bola.
Pomos o predador sexual dentro de uma bola inflável,
e aí pomos a bola dentro do tubo.
- Agora está detonando. - Um cano e uma bola?
Está criando um parque de diversões para um pervertido.
Todos temos objeções, mas não podemos comer objeções.
Precisamos das enguias.
Ótimo. Morte ou pedófilo.
Parece divertido.
É óbvio que não quero isso no meu histórico,
mas soltem o pedófilo.
- Hamster a caminho. - Entendido.
Beleza, Mads, abra a esfera do pedófilo.
Imaginava maior e cheio de palha.
E o prenderia com uma coleira, mas beleza.
Obrigado.
Fiz o que um juiz não faria. Soltei o pedófilo.
Senhor, queremos que comece a arrumar os tanques de enguias.
Ficaremos aqui incentivando
sem perdoar seus atos anteriores.
Parei de julgar.
Famílias de férias. Clima de pavor.
Predador com dentes bons.
É como Tubarão psicossexual.
Daremos risada disso um dia, sendo levados
a nossas mortes por injeção.
Posso dizer que acho isso moralmente repulsivo?
Mas trouxe um lanche.
- Posso tomar água, por favor? - O pedófilo está pedindo líquidos.
Não. Não devemos hidratar um tarado.
Mando ele beber a própria urina?
Podemos pedir serviço de quarto, mas ele terá que pagar.
Minha nossa, funcionou.
- Ai, meu Deus. - Conseguiu.
Ele é um bom companheiro
- Ele é um bom companheiro... - Não!
Ele realmente não é.
- Desculpe. - Obrigado.
Gratidão qualificada.
- Agora entre na bola. - Disse que podia vir morar aqui
- se consertasse o tanque. -É óbvio que era mentira.
- Prometeu. - Promessas são para otários.
- Trouxa. - Quem é o trouxa então?
Ai, não! Escute!
- Lyle. - Lyle.
Podemos chegar a um... Olhe, sua água.
Até o fim!
- Por isso que tem que pô-lo na coleira! - Levante-o!
- Pegue a bomba! - Pegue a bomba!
- Peguei! - Mads!
Infle o pervertido.
- Esperem! - Obrigado por seu serviço.
Lembraremos sua complexidade.
- Tudo bem, chuchu. Estou aqui. - Não quero voltar!
- Subam nele! - Levantem a tampa.
Beleza, tirem ele daqui!
- Vamos, saia daqui! - Saia daqui.
- Serei bonzinho! - Vamos, Mads.
Ele está tão engraçado.
- O martelo bateu na cabeça dele. - Hora de ir.
- Ele me chutou. - Tudo bem.
Vamos! Tirem ele daqui!
- Não! - Eu fiz isso. Foi ideia minha.
- Tomara que comam você. - Obrigada por arrumar o tanque.
Capitão, por favor, posso explicar?
Ei, Johanna, vá se danar, e seus malditos mocassins!
- Está bem. - Sou uma boa pessoa. Sei amar.
Não esqueça sua assadeira.
É bom estarem resolvendo isso!
Odiaria ser uma mosca naquela parede.
O único homem capaz de arrumar o tanque
carrega uma doença perigosa.
Então usamos um cano para pegá-lo da escotilha.
- E se ele fugir? - Espere.
Lá vem.
E se o pusermos em uma bola de plástico?
Concordo plenamente.
Isso aí, caramba!
- Tecnologia de holograma. -É revolucionário.
Falando sério, não entendo nada.
Decisões.
Que sensação boa de acertar uma.
Ryan o sensor da nave está detectando um clandestino.
- Um o quê? - O canibal do Frank ainda está a bordo.
- Mande-me para o inferno e me queime. - Isto é um momento de aprendizado.
Focou tanto no pedófilo que esqueceu do canibal.
História tão antiga.
Então. Trouxe ferramentas para o tanque.
O que perdi?