Айрис, искам добри новини за траекторията.
Нямаме гориво за нов курс...
Ще измислим нещо друго, Айрис. Нещо научно.
Как може в толкова много светлина да има толкова мрак?
Слънцето е дало живот на предците ни.
Няма да му позволим да ни убие. - Съгласен съм.
Виждаш ли? Мой сериал, а почти ме няма вътре.
Съгласен съм. Подкрепям. И аз така мисля.
Да прегърнем страха. Напълно съм съгласен.
Защо се съгласява с всичко? - Мразите да се съгласявате.
Именно! Не разбирам.
Защо Айрис не им каже за готините неща, които правя?
Съжалявам, но не правите много готини неща.
Какво? - Откакто ви познавам,
сте направили едно готино нещо.
Да не говориш за... - ... смачкването на кутийката.
Беше яко. - Трябва да смачквате.
Съгласен съм.
А В Е Н Ю 5 Добра точка ли е?
През нощта са умрели още 57 змиорки. - Толкова неизпълнен потенциал.
Какво ли щяха да бъдат? - Храна, Мат. Щяха да бъдат храна.
Има точка на хоризонта.
Избегнахме едно слънце. Към второ ли отиваме?
Млъкни. Искаме да потиснем спомените...
Точка. Добра или лоша точка е? - Нося новини. Имаме точка.
Знаем. Добра точка ли е? - Вероятно. Военна станция.
Време е за купон! - Боже! Интелигентен екипаж!
Може да ни помогнат с аквариума.
Един от тези, с които работя сега, нарисува очи на чорап.
Не... не се обаждай. - Нови приятели.
На глас ли го казах? - Да.
Хърман Джъд пристига! - Ще смачквам неща!
Не сега, Джъд. Имаме истинска космическа станция.
Това тук е надежда.
Екипаж, курс към космическата станция.
Не мислете за скоростта. - Да контактуваме с хора.
Нови хора, хора. - Съгласен съм.
Този път съм съгласен. - Кое? Това ли?
Това. - "Буреносен сокол".
Говори капитан Райън Кларк от "Авеню 5".
Аквариумите ни със змиорките са прецакани. Помощ. Край.
Говори Джохана от "Буреносен сокол". Какъв е проблемът?
Нанофилтрите не работят... - Питай за ароматизатор за обувки.
Може ли и двамата да си затворите човките?
Джохана, радвам се, че чувам английски глас.
Да си поговорим лице в лице.
Ще импровизирам шеги. И ще донеса печени протеини.
Прието. Готова съм и чакам. - Какво й е?
Трябва ни делегация със социални умения.
Аз съм виртуоз в разговорите. Самоук.
Били, Мат, Спайк, хайде. - Малко хора.
Умно. Тръгвайте, отбор!
Бъдете нащрек. Космически пехотинци. Корави и огромни.
Добре дошли на "Буреносен сокол".
Радваме се, че ви виждаме. - Здрасти.
От името на "Авеню 5" носим сладкиш.
Обичаме храна, печена в правоъгълник.
Твърде много я обичаме. - Влезте.
Да питаме за главния инженер... - Били, първо човешката работа.
Това е зоната за почивка. Става диво, като извадим пъзелите.
Не очаквах военна станция да изглежда така.
Ние сме научна станция.
Няма да мина физическия преглед за военна станция.
Много сте цивилизовани.
На "Авеню 5" имаме проблем с детските двубои.
Преувеличаваш. - Детски двубои?
Децата нямат какво да правят, затова организират двубои в клетки.
Така описано звучи зле. - Но ги гледат възрастни.
Понякога - по 50-60 души. - Ще го кажа направо.
Обожаваме сериала за вас. - Сериал... Да.
"Как може в толкова много светлина да има толкова мрак?"
Това да не е от... - Да.
Една от любимите ми негови реплики е:
"Можете ли да ни помогнете за змиорките?".
А ти коя си в сериала? - Били. Били Макавой.
Главен научен офицер. - Наистина ли?
Да. - В сериала Били е по-приятна.
Това е тя, и мисля... Ето я и там.
Тя не може да напише думата "наука". Или "змиорки".
Можем да помогнем със змиорките. Това е Лайл - местният физик.
Свободомислеш човек. - Стандартното мислене ограничава.
Капитане, ще останеш ли за вечеря? Доведи и гости.
Змиорките ни са в криза... - Били, човешка работа.
Би било напълно прекрасно.
Ще забъркам спагети от калциев фосфат в емулгатора.
Нашият Фланк е точно като теб. - Тъжни очи. Страхотен омлет.
Ела да ти покажа мастните киселини, които гледахме онзиден.
Проверила си клапаните. Запушват се твърде бързо.
Да! Явно си познаваш работата. Скоро не бях виждала компетентност.
И аз си падам свободомислещ. Виж косата ми.
Приятел, това не е конска опашка.
Това е конска опашка. - Леле. Спайк Мартин.
Петият канадец на Марс? Не съм чувал за него.
Аз съм.
Искам нещо по-добро. Аз се занимавам с лития.
Трябва да съм в списъка. - Кой списък?
За най-жалки мениджъри ли? - Искам кафе. Не искам теб.
Последна совалка с провизии, докато са в обсег.
Защо си още тук? Зает съм. - Да, ще ближеш прозорците.
Какво става? Надушвам страх и... Буритос ли?
Какво криеш? - Значи искаш да знаеш? Хубаво.
Литият на Земята свършва. Сега знаеш.
Няма да има нито совалка, нито нищо.
Мислех, че документалните филмчета за липсата на литий не значат нищо.
Без литий няма банки и компютри.
Ще се обличаме в кожи и ще си бършем задниците с листа.
Няма да стане така. - Може аз да се кача на совалката.
Разбира се. Сигурно се изтощаваш.
Виждаш ли? Трябва ти почивка. Задника - наляво.
Добре, писна ми от баналности. И дрогирах кафето ти.
Така ли? Да...
И той пада.
Тръгвам със совалка веднага. Стандартна храна без насекоми.
Нашите най-добри и достъпни хора.
Това е Франк. - Здрасти.
Франк има готварско шоу. Как се казваше? "Оставете го..."
"Оставете го да поври". На живо от каютата.
Какво готвиш? - Разкажи ни.
Много подправки, нисък волтаж. Използвам само уредите в каютата си
и любов. - За това ли използваш любовта?
Още една змиорка умря.
Ийл Патрик Харис е мъртъв. - Не. Беше страхотен.
Хубави обици. - Да.
Франк е геният. Мен почти ме няма. Франк Кели и невидимата му жена.
Продължавай.
Що за държание показа кучката? - Поведение...
Казах, че искам да видя нови хора, но се паникьосвам.
Дишай дълбоко. Леко. - Това е Рав.
Приятно ми е. - Здрасти.
Хубави ръце. Лява и дясна. Класика. - Да. Да, благодаря.
Рав, научи се да говориш. - Съжалявам.
Какво мислиш за Джъд в сериала? Собственикът. "Съгласен съм."
Съгласният. Той не добавя много.
Все едно ти го правиш. Ти изваждаш много.
Притеснявам се за всичко, което казвам, и...
За да разговаряш добре, се прави, че нямаш сексуалност и агресия.
Готова ли си? Хайде. - Здрасти.
Сега позволено ли е да говорим така? На какво имаме право? Какво искате?
Добре, хора, събуйте си обувките
и вземете от чехлите, които сме осигурили.
Може ли да си остана с обувките? Имам стъпала с висок свод.
Трябват му твърди обувки.
Нали така, капитане? - Точно така.
Но ако имате сабо или японски сандали...
Носи обувки с меки подметки... - Тихо, Пола.
По чорапи ще ти е добре, капитане. Всички останали, ако може...
Добре.
А епизодът за сблъсъка със слънцето беше толкова драматичен.
Така стиснах зъби, че си счупих кътник.
Наистина ли? - Не гледах епизода,
защото бях заета да гледам как змиорките се задушават и мрат.
Добре. - Сладурче, трябва да направим нещо.
"Сладурче"? - Трябва да си поговорим за Райън.
А да кажем на новите ти приятели, че ме държа под ключ шест месеца?
Като го казваш сега, да, има нещо между теб и Райън.
Благодаря. - Змиорките ни умират!
Добре. Джохана... - Знаете ли какво ми липсва?
Кучетата ми. - Обичам кучета. Кучета ли имаш?
Имам бийгъли. Имам снимки. - Тя има бийгъли. Искам да ги видя.
Този няма да го видиш.
Гледайте го нослето му. Сигурно е като торта на вкус.
Изглежда забавен. - Искам да си имам развъдник.
Да имам куп кучета и децата в квартала да казват:
"Ето я смрадливата жена с кучетата! Дръжте я!". Искам го това.
Как се озовах на Тайната вечеря?
Райън. Райън, Райън...
За какво говорите там? За кучета. За кученца.
Знаете ли, като видите кучета да тичат насън,
те не тичат, а бият барабан.
Четох го.
Добавяш малко поливинилов спирт за лешников привкус.
Трябва да направим шоу на кораба. Какво мислиш, сладурче?
Познаваме ли се? - Надали. Казвам се Нейтън Бейсик.
Имам безобразно обикновено лице. Ще го върна жив и здрав.
Добре, бъди негов гост. И аз бях такава.
Франк тръгва. Франк, може ли да се присъединя?
Да, заминавам със совалката.
Да, потвърждавам. В момента потвърждавам.
Как се казваш? И теб ще те потвърдя!
Много благодаря. Приятен живот, Шели.
Да тръгваме. - Автоматично е.
Натисни бутона. - Не е толкова просто.
Тръгваме.
Джаз, гадно кафе, разглобяване на масераторна помпа.
Идеалната неделя. Ще ти донеса още пиене.
Този е толкова умен.
Да не се влюби? Да не би да намери сродна коса?
Намерих своите хора. Приготви се. Напускам "Авеню 5".
Добре. Може ли виното?
Благодаря. - Сладурче, как си с киселините?
След вечеря се подува целият. - Карън, не е твоя работа.
Понякога ми се ще да го оригна като бебе.
Господи... - Слушай...
Може би си забелязала искри между мен и капитана.
Не, не, нищо подобно. - Напротив.
Искрите съсипаха вечерта. - Буквално нищо не съм забелязала.
Не съм съгласна. - Добре.
Пола, може ли да кажа, че се възхищавам на стоицизма ви?
Вие тук сте страшни стоици. Как понасяте това с чехлите...
Радваме се, че помагаме. - Рав, искаш ли...
Има смисъл, за да не се износват килимите.
Не, не мисля, че е заради подовата настилка.
Джохана тропва с чиниите и всички си свалят обувките.
Като по Павлов. - Мат, по-леко. Само разговаряме.
Значи не е заради килимите? Казваш, че е демонстрация на власт?
Да.
Да донесем ли топлолюбивите сиренени култури?
Чувате ли, киселини? Започва се.
Да. Ела. Ще записваме за праймтайма.
Не псувай и не дръж месо на нивото на кръста.
Каютата е много по-хубава от моята дупка.
Проектирана е по сън, който... - Добре, снимаме.
Днес имаме специален гост - Нейтън Бейсик.
Нейтън, камерата е там. Днес ще готвим еленско
в туристически чайник. - Прекрасна рецепта.
Нейтън Бейсик изглежда ли ти познат? - Кой?
Пише "Поверително". - Обичам загадките.
Опита ли се да въведеш паролата? - Не.
Кажи ми нещо за истинския капитан. - Не човек, а загадка.
Осъждан за канибализъм
Игрив като тюлен. - Майка му стара.
Нейтън, разкажи ми за подхода си към храната.
Харесва ми да използвам целия труп, Франк.
От носа до стъпалата. Не пилея месо. - Съгласен съм.
Ако пилето умре от инсулт, изхвърляме ли го?
Не. Пълним го и го печем. И със семейството е същото.
Съгласен съм... Момент, какво? - За хора ли говорим?
Разговорът е труден.
Искам да нося външни обувки в столовата.
Откъде ти идват такива мисли?
Райън, информация. Намираме се в космически затвор.
Какво? Как... Какво? Какво? - Тайна станция.
Тези хора са твърде опасни, за да бъдат на Земята.
Сигурна ли си? Имат сирене.
Хиляда пъти го обсъждахме, Пола.
Трябва да е с ниска плътност. Седи и мълчи.
Боже. - Райън. Райън!
В момента осъзнавам паника и страх.
Да. Готов съм. Сега съм на линия.
Добре. Чети.
"Осем убийства с лъжица за сладолед."
"Обезглавила майка си и взела сватбената й рокля."
"Погребал ги под панаира." "Откраднал стъпалата им."
Има и снимки. Снимки.
Очите ми се наакаха.
Боже. - Може да си обуя чехли.
Добра идея. Ще те прикривам.
Така... Карън. - Хора.
Извини ме. - Хора.
Ще ви кажа нещо и е много важно да не разберат какво ви казвам.
Когато мигна, искам да се смеете, ясно ли е?
Уведомиха ме, че сме... Пригответе се да се смеете...
... обградени от... Пригответе се.
... десетки осъдени психопати.
Момент, какво? Не схващам. Това шега ли е...
Не... Не.
Трябва да се засмеете, за да не разберат какво ви казах.
Франк излезе с Денвърския канибал. Изял е деветнайсет души.
Намерили са трийсет и шест палеца в мазето му.
Боже. Франк се страхува от канибали.
Трийсет и осем. - Какво?
19 души - 38 палеца. А не 36. - Сега не ми е до сметки с палци!
Може с последните два да е запушвал бутилки.
Сали - онази мила дама там... Не гледайте.
Пребила е майка си до смърт с баща си.
Значи е удряла единия родител с другия?
Да. - Поне са умрели прегърнати.
И можем ли да съдим пеперудата за престъпленията на гъсеницата?
Джохана е убила и изнасилила деветте си бийгъла.
Мамка му. Да си ходим. - Каза ми, че ги е обучила.
План за бягство.
Обуваме се и бавно тръгваме към вратата,
без да дразним психарите.
Добре.
Нали, нали? - Да.
Трябва да видите тоалетната. Пълна е с лампички като панаир.
Спайк, тук е пълно с убийци.
Махаме се. - Лайл такъв ли е?
Не. - Значи съм избрал добър?
Лайл е педофил. - Трябва да се окъпя в белина.
Взели са ни обувките, за да не избягаме.
Не мога да спра да си представям кученцата
и как тя ги гледа и държи лубрикант и тухла.
Били, обувките. - Отивате ли някъде?
Обезкостяваме сливи. - Звучи. Това... Да.
Но ми трябва тоалетна. По-добре да използвам своята.
Прави го редовно. - Именно.
Мога да си сверя часовника по него. - Добре, Карън... Благодаря.
Ако може да си получим обувките...
Моите са маратонки със сантиментална стойност.
"Сантименталлна стойност". - Какво?
Ти си много, много груб човек. - Леле.
Няма да си получим обувките. А моите бяха скъпи.
Не бягайте, но... Бягайте.
Дано сладкишът ви хареса!
Гледайте да не запоите еленското. - Ами кремацията?
Готвим хора, а после изхвърляме храната.
Разбирам как човек би ял труп.
Франк, извинявай, че ти прекъсвам шоуто.
Този при теб е Денвърския канибал.
Убил е и е изял куп хора. Мигни два пъти, ако разбираш.
Това бяха три пъти, но не те съдя. - Гледайте. Трупове. Да.
Слагаме го, пускаме чайника, и бум!
Еленско ала чайник. Купища. Приятна вечер. Благодаря.
Г-н Джъд, моля, покажете му изхода. - Какво?
Благодаря. - Тази врата. Следвай инициалите ми.
Ще се оправя. Но се замислете.
Може да сте от добрата страна на историята.
Добре... Трябва да изтрием абсолютно всичко.
Кошмар. Гади ми се. Вече не ми се контактува с хора.
Хайде да не контактуваме повече с хора.
Но пък беше приятна разходка, нали? - Хубаво място. Жалко за убийците.
Не бих дошъл пак.
Но трябва да оправим аквариума, а приятелят на Спайк...
Приятел на приятел е, не е мой.
Били, да не предлагаш да качим педофил на нашия кораба?
Не! Би било лудост.
В скоби - лудост ли е наистина? - В скоби - да, по дяволите.
Съжалявам за корпоративната глупост,
но не мога да позволя на педофил да се разхожда сред семейства.
Либертарианец съм, но си има граници.
Няма да се разхожда свободно.
Ще направим тръба от люка до аквариума.
Ами ако педофилът пробие тръбата?
Може да си носи нож в задника. - И ще плъзне из кораба.
Вярно е. - Топка. Топка.
Ще сложим педофила в надуваема топка,
а тя ще е в тръбата.
Сега мачкате. - Тръба и топка!
Педофилът ще се чувства като на панаир!
Знам, имаме проблеми с това,
но не ядем проблеми. Трябват ни змиорки.
Страхотно. Смърт или педофил. Звучи забавно.
Не искам това в досието си, но освободете педофила.
Хамстерът тръгна. - Разбрано.
Мадс, разкопчай сферата.
Очаквах да е пълна със слама.
А и щях да го сложа на каишка. - Благодаря.
Направих нещо непосилно за съдия. Освободих педофила.
Добре, започни поправката на аквариумите.
А ние ще те окуражаваме, без да одобряваме престъпленията ти.
Вече достатъчно ме съдиха.
Семейства на почивка, мрачна атмосфера, хищник с хубави зъби.
Все едно сме в "Челюсти".
Някой ден ще се смеем на това, докато ни водят да ни екзекутират.
За мен това е морално отвратително. - Но си донесла храна.
Може ли чаша вода? - Педофилът иска течност.
Не. Не трябва да хидратираме педофила.
Да му кажа ли да пие пикнята си?
Може да му доставим румсървис, но той ще си го плати.
Боже, на линия сме. Той го направи.
Не! Той не заслужава песни.
Съжалявам. - Много благодаря.
Връщай се в топката. - Обещахте да живея тук.
Това беше очевидна лъжа. - Обещахте.
Обещанията са за тъпаци, тъпако. - Вижте какво прави тъпакът!
Не! Слушай! Лайл!
Можем да се разберем... Я, водата ти.
Хайде... - Затова трябва да е на каишка!
Закопчайте го! - Помпата! Помпата!
Държа я. - Мадс, надуй престъпника!
Благодаря за службата, ще те запомним.
Сладурче, тук съм. - Не искам да се връщам!
Удушете го! - Къде е кракът? А палецът?
Махайте го! - Махай се!
Ще бъда добър! - Хайде, Мадс!
Изглежда забавно. Гледайте да го треснете с чука!
Махаш се. - Скапанякът ме ритна!
Покажете му.
Боже, спрете! - Идеята беше моя!
Дано те изядат! - Благодаря за аквариума.
Капитане, мога да обясня...
Джохана, майната ти и на теб, и на чехлите ти!
Аз съм способна да обичам! Не си забравяйте подноса.
Хубаво е, че си говорите.
Не бих искал да съм там.
Единственият способен да оправи аквариума има опасна болест.
Да го прекараме по тръба.
Ами ако избяга. - Чакайте!
Чакай. - Може да го сложим в голяма топка.
Напълно съм съгласен. - Да, по дяволите!
Холограмна технология. - Това променя играта.
Даже не помня каква беше играта.
Хубаво е да взема добро решение най-после.
Райън, сензорите показват, че имаме пътник без билет.
Какво? - Канибалът на Франк е на борда.
Да ме вземат всичките дяволи. - Може да си вземеш поука.
Мислеше за педофила и забрави канибала.
Все така става. - Нося инструменти за аквариума.
Какво изпуснах?
Превод АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО