Iris, trajektorie? A chci slyšet dobré zprávy.
Zásoby paliva na nápravu kurzu nestačí.
V tom případě vymyslíme něco jiného, Iris. Něco vědeckého.
Jak může tolik světla...
působit tak temně?
Slunce dalo život našim předkům.
Ani hovno, aby nám teď přineslo smrt!
Souhlasím.
- Viděl jste to? - Jo.
Je to můj seriál a skoro v něm ani nehraju. Hele.
Souhlasím.
Jsem zajedno. Také si to myslím.
- Překonejte svůj strach. Vždycky. - Naprosto souhlasím.
Proč souhlasí se vším, co mu kdo řekne?
Souhlasení nesnášíte.
Přesně. Víte co? Já tomu nerozumím.
Proč jim Iris nevypráví o všech těch hustých věcech, který dělám?
Nechci být neslušný, ale vy zas tolik hustých věcí neděláte.
Co to plácáte?
Co vás znám, udělal jste možná tak jednu jedinou hustou věc.
- Kterou? Myslíte... - Jak jste rozdrtil tu plechovku.
- To bylo vážně drsňácký. - Chovejte se víc jako tvrďák.
Souhlasím.
AVENUE 5 II. 3. díl
Ale ne, dneska umřelo dalších 57 úhořů.
Bože, tolik nenaplněného potenciálu.
- Víte, co všechno z nich mohlo být? - Jídlo, Matte. Jídlo.
Hele, nějaká tečka na horizontu.
Právě jsme se vyhnuli Slunci. Do třetice všeho dobrého?
Matte, můžete držet zobák? Na tyhle vzpomínky se snažíme...
Je tam tečka. Je to dobrá tečka, nebo špatná tečka?
- Mám novinku. Objevila se tečka. - Víme. Je dobrá? Je to dobrá tečka?
Nejspíš to bude vojenská vesmírná stanice. Vytáhněte maskáče, lidi.
Inteligentní lodní posádka. Můžou nám pomoct opravit nádrž na úhoře.
Teď mám za kolegy spíš fusekle s nakreslenýma očima.
- Bez urážky. - A noví přátelé.
- To jsem řekla nahlas? - Jo.
- Herman Judd, vážení! - Přišel jsem to tu rozdrtit!
Teď ne, Judde. Míříme ke skutečné vesmírné stanici.
Máme před sebou naději. Přímo tady.
Posádko, nastavte kurz k vesmírné stanici.
A klidně překročte rychlost.
Slyšíte šéfa. Vzhůru k lidskému kontaktu.
- Noví lidi, lidi! - Souhlasím!
A tentokrát doopravdy.
- Která to je? Tahle? - Tahle.
Stormfalcone, mluví k vám kapitán Ryan Clark z Avenue 5.
Naše nádrž na úhoře je v prdeli. Pomůžete nám? Přepínám.
Hlásí se Johanna ze Stormfalconu. V čem je problém?
Řekněte jí, že se nám podělaly nanofiltry.
- A že tlak... - Zeptejte se na deodorant do bot.
Můžete držet hubu? Oba dva.
Johanno, to je krása slyšet svého krajana.
Poslyšte, říkám si, jestli se nemůžeme vidět.
Můžu k vám zaletět na improvizovanou konverzaci
s plechem domácího pečeného proteinu.
- Rozumím. Připraveni a čekáme. - Co má za problém?
Potřebujeme delegaci se základní společenskou zdatností.
Já bych šel. Jsem znamenitý společník. Samouk.
- Billie, Matte, Spikeu, jdeme. - Jo, žádný velký číslo.
Chytrý. Dobře. Pryč, týme!
Buďte ve střehu.
Vesmírný vojáci jsou drsný a dvakrát tak nařachaný.
Dobrý den! Vítejte na Stormfalconu.
- Moc ráda vás vidím. - Zdravím.
Jménem všech lidí z Avenue 5 vám neseme ovesný koláč.
Díky! Zbožňujeme jakékoliv jídlo ve tvaru obdélníku.
- Někteří z nás až moc. - Pojďte dál.
Musíte hlavního inženýra poprosit co nejdřív, abychom...
Billie, Billie. Ano, nejdřív ale naše lidské povinnosti.
Tohle je naše hlavní odpočívárna.
Někdy je to divočina, když vytáhneme puzzle.
Na vojenskou základnu je tohle dost překvapivé.
Ale ne. My jsme vědecká jednotka.
Armáda. Do té bych fyzickými testy opravdu neprošla.
Bože, máte to tu tak civilizovaný.
Avenue 5 je kulturní díra. Máme problém se zápasy batolat.
To je trochu přehnaný.
- Zápasy batolat? - Jo.
Dětem natolik chybí stimuly,
že začaly pořádat v herním koutku zápasy v klecích.
Když to řeknete takhle, nezní to nejlíp.
Ale hlídají je při tom dospělí.
Někdy přijde i padesát šedesát diváků.
Já to řeknu na rovinu.
Jsme obrovskými fanoušky toho vašeho seriálu.
Ano, toho... ano, ano.
"Jak může tolik světla působit tak temně?"
- To je jedna z... - Ano.
Víte, mně se zase líbí věta:
"Pomůžete nám opravit nádrž na úhoře?"
Promiňte, a vy jste v tom seriálu která?
Billie. Billie McEvoyová. Hlavní vědecká vedoucí.
Vážně? To je vaše funkce?
- Ano. - Určitě?
Protože ta ze seriálu působí mnohem příjemněji.
Ano. To je ona. To je ona. A myslím...
Jo, tady je taky.
Ne, ta neumí vědu ani vyslovit. Ani úhoře.
Úhoři. S těmi vám myslím pomůžeme.
Tohle je Lyle, náš místní fyzik, volnomyšlenkář a nekonformista.
Tradiční metody myšlení mi připadají zkostnatělé. Žalujte mě.
Kapitáne, zdržíte se na večeři? Můžete přivést doprovod.
To nemůžeme. Naši úhoři zažívají krizi...
Billie. Lidskost.
Zdržíme se nesmírně rádi.
Mohl bych ušlehat kalcio-fosfátové nudle s emulgátorem.
Musíte poznat Franka. Frank je naše verze vás.
Smutné oči, fenomenální omelety.
Kapitáne, ukážu vám mastné kyseliny s dlouhým řetězcem,
na kterých jsme tuhle dělali.
Jistě jste kontrolovala vstupní ventil.
Ucpává se rychleji než záchod na benzínce.
Ano! Vy svý práci vážně rozumíte. Bože, chybí mi kompetence.
Já jsem taky tak trochu samorost.
Koukněte se, co mi zahřívá krk.
Kamaráde, to není culík.
Tohle je culík.
No teda! Spike Martin.
Pátý Kanaďan na Marsu? O tom jsem nikdy neslyšel.
Jo. Jo, to jsem já.
Řekněte mi něco jinýho. Něco lepšího.
To lithium tady zkoumám na vlastní riziko.
- Musím být na tom seznamu! - Jaký seznam?
Padesát nejtragičtějších manažerů časopisu Time ?
Ano na kávu, ne na vás.
Koukněte, můžeme jim poslat jen jeden zásobovací modul, než zmizí...
Co tady ještě děláte? Nemám čas.
Jasně. Ta okna se sama neolízají.
Co se děje? Cítím strach a... Co je to? Burrito?
- Co skrýváte? - Fajn.
Chcete poznat armagedon? Dobře.
Zemi dochází lithium. Teď už to víte.
Žádný zásobovací modul nebude. Nebude nic.
Počkat, o nedostatku lithia jsem viděla dokumenty,
ale myslela jsem, že jsou to jen dokumenty.
Bez lithia dejte sbohem bankám, telekomunikaci a počítačům.
A pozdravte se s nošením zvířecích kůží
a s listím místo toaleťáku.
Nic takového zdravit nebudu. Ani vám nepodám ruku.
Seru na to. Možná odletím tím posledním modulem.
Kdo by se vám divil? Musí vás to dost vyčerpávat.
Vidíte? Možná si jen potřebujete odpočinout. Zadek doleva!
Vyčerpala jsem všechny fráze a něco jsem vám hodila do kafe.
Fakt?
Jo.
A už spinká.
Okamžitý odlet v modulu. Standardní strava. Bez hmyzu.
Seznamte se s naším nejlepším a nejpovolnějším.
- Tohle je Frank. - Dobrý den.
Frank na lodi vysílá kuchařský pořad
jménem... Jak se to jmenuje, Franku? Nech to být?
Nech to vyšumět.
Živě z Frankovy kajuty.
- Jakou kuchyni vaříte? - Povězte nám o své kuchyni, Franku.
Bohatá chuť, minimální spotřeba.
Používám pouze kajutní zásoby a lásku.
- Tak na tohle ji všechnu spotřebuješ? - Dobře, přišli jsme o dalšího úhoře.
-Úhoř Patrick Harris umřel. - Ale ne, ten byl skvělej.
- Máte krásné náušnice. - Skvělý náušnice.
Frank je ten geniální. Já tu skoro nejsem.
Je tu jen Frank Kelly a jeho neviditelná žena,
takže pokračujte.
Neuvěřitelný. Ty kecy tý krávy!
Kecy.
Chytám paniku. Říkala jsem, že chci poznat nový lidi,
ale mně tohle fakt nejde.
- Dobře. Hluboký nádech. Klídeček. - Tohle je Rav.
- Ráda vás poznávám. - Zdravím vás.
Máte pěkné ruce. Levou a pravou. Klasika.
Ano. Ano, děkuju.
- Rav, do prdele, srovnejte se trochu. - Promiňte, promiňte.
Jak se vám v tom seriálu líbí Judd?
Judd. Majitel lodi. Herman Judd. "Souhlasím."
Aha, ten, co se vším souhlasí. Ten moc nepřispívá.
Jo, a vy ano? Když už, tak spíš ubíráte.
Vždycky se s někým vrhnu do řeči
a pak si přehnaně uvědomuju všechno, co říkám.
Rav, tajemstvím nezávazné konverzace
je nulová sexualita a nulová agrese.
Jasný? Připravená? Tak jo, můžete.
- Zdravím. - Zdravím.
Může se to ještě říkat?
Bůhví, co dneska smíme říkat. Viďte? Co chcete?
Tak vážení, tady se prosím všichni zujte
a obujte si zapůjčené mokasíny.
Můžu si nechat svoje boty? Mám trochu zvednutou klenbu
a potřebuju ortopedické vložky.
Přesně tak. Potřebuje pevnou oporu pro svoje zvednuté klenby.
- Viďte, kapitáne? - Ano, přesně tak.
Ale jestli máte nazouváky nebo japonské dřeváky...
Na to jsou nejlepší boty s měkkou podrážkou.
Paulo.
Klidně můžete jít v ponožkách, kapitáne.
Všichni ostatní, buďte tak laskaví.
Dobrá volba.
A ta epizoda, jak se málem srazíte se Sluncem.
To byl takovej nervák, že jsem si rozčilením ulomila kus stoličky.
Skutečně?
Víte, já tu epizodu neviděla,
protože jsem se zrovna musela dívat, jak se naši úhoři dusí až na smrt.
Dobře, nechte to na mně.
Jo. Koláčku, s těmi úhoři něco musíme udělat.
"Koláčku"?
Zlato, nepotřebuješ se mnou probrat tu věc s Ryanem?
Jistě. A můžeme našim novým přátelům vyprávět,
jak jsi mě půl roku držel zavřenou v kajutě.
Dobře, když už to zmiňuješ, ano, mezi tebou a Ryanem je velké napětí.
- Děkuju. - Ne! Umírají nám úhoři, do hajzlu!
- Dobře, dobře. Johanno... - Víte, co mi chybí ze všeho nejvíc?
- Mí psi. - Psi? Já miluju psy. Vy máte psy?
- Chovám bígly. - Ne.
- A mám i fotky. - Chová bígly. Ukažte.
Tuhle vám neukážu.
Propána, ten malej čumáček!
Proboha, určitě je měkkej jak piškot.
To vypadá na upřímný smích.
Jednou chci mít chovatelskou stanici.
S celou smečkou psů.
Místní děti budou říkat:
"Hele, to je ta smradlavá stará psí paní. Chyťte ji!" To by se mi líbilo.
Jak jsem skončil na Jidášově straně Poslední večeře ?
Hej, Ryane? Hej, Ryane? Hej!
O čem si to tam povídáte?
Povídáme si o psech. O pejsáncích.
Víte, když vidíte psa, jak běhá ze spaní,
tak neběhá. Hraje na bicí.
Četl jsem to.
A nakonec přidáte jednu lžíci technického lihu,
aby to dostalo pikantní nádech.
Měli bychom v pořadu vystoupit oba.
Vyměňovat si recepty. Co myslíš, koláčku?
Neznáme se odněkud?
Ne, nemyslím si. Nathan Basic. Mám povědomý obličej od přírody.
Slibuju, že ho vrátím celého.
Ale jistě, poslužte si. On si taky posloužil.
Frank odchází. Hej, Franku! Můžu s váma jít do akce?
Odlétám v modulu.
Ano, já to potvrzuju. Teď vám volám a potvrzuju to.
Jak se jmenujete? Chcete, abych vás potvrdila?
Buďte si jistá, že to udělám.
Děkuju. Přeju pěkný život, Shelly.
Letíme.
-Řídí to automat. - Zmáčkněte start.
Takhle jednoduché to zase není.
Start.
Příjemný jazz. Dobrá káva.
Údržba fekální pumpy.
Dokonalá neděle. Já vám doliju.
Tenhle chlapík, no vážně! Je strašně moudrý.
Spikeu, je tohle láska? Konečně jste našel svoje spřízněné vlasy?
Našel jsem svůj lid. Teď se podržte. Odcházím z Avenue 5.
Určitě. Můžete mi podat víno?
- Díky. - Koláčku, co váš reflux?
Po večeři to bývá nejhorší.
Já nemám... Karen, do mých enzymů vám nic není.
Někdy si ho chci položit na kolena a nechat odříhnout jako miminko.
Kriste.
Poslyšte,
možná jste si všimla jistého ovzduší mezi mnou a kapitánem.
Ne, ne. Ničeho jsem si nevšimla.
Ale všimla. Nedá se to přehlédnout. A zkazilo nám to celý večer.
Já jsem si opravdu ničeho nevšimla.
- V tom s vámi uctivě nesouhlasím. - Dobře.
Paulo, musím říct, že ten váš klid obdivuju.
Vy jste všichni kliďasové jak prase.
Třeba ty mokasíny. To, jak si je všichni ochotně nazouváte.
Ano, my rádi dodržujeme pravidla.
Rav, nechtěla byste...
Ano, dává to smysl. Aspoň se pak tolik nepárají koberce.
Já nevím. Neřekl bych, že tu jde o koberce, že ne?
Johanna zacinká talíři a všichni si zují boty.
Je to jak Pavlovův reflex.
Nebuďte přísný, Matte. Sedíme u jídla, ne před soudem.
Chcete říct, že nejde o koberce?
Že je to jen nástroj, jak nás ovládat?
Jo.
Můžeme podávat teplomilné mlékárenské kultury?
Slyšíte to, enzymy? Varování. Teď to přijde.
Ano, dobře. Pojďte, pojďte, pojďte.
Nahráváme pořad na dnešní večer.
Vysíláme brzy, takže nenadávejte a nedržte maso v úrovni pasu.
Dobře. Mimochodem, skvělá kajuta. Mnohem lepší, než ten můj brloh.
Design jsme založili na jednom mým snu. To jsem byl...
Dobře, a točíme. Dneska tu máme
mimořádného hosta, Nathana Basica.
Kamera je tamhle, Nathane. A budeme vařit zvěřinu
v cestovní konvici.
To je skvělej recept.
Není vám ten Nathan Basic povědomý?
Kdo?
- Píší tu, že je to tajné. - Já miluju záhady.
- Zkoušela jste tam zadat heslo? - Ne.
Můžete mi vyprávět o skutečném kapitánu Ryanovi?
Spíš než člověk je to...
ODSOUZENÝ KANIBAL
... hádanka, kterou musíte rozluštit.
Je hravý jako lachtan.
VESMÍRNÁ VĚZNICE
To mně poser triko!
Nathane, jaký je váš "základní" přístup k jídlu?
- Ten se povedl. - Vždycky využiju celou mrtvolu.
Od nosu až po paty. Nač plýtvat dobrým masem?
S tím totálně souhlasím.
Když dostane slepice mrtvici, zahodíte ji?
Nezahodíte. Stačí ji nadít a upéct.
Tak proč bychom s rodinou nakládali jinak?
Totálně souhlasím. Počkat, co?
To se teď bavíme o lidech?
Je to složitá otázka.
Přemýšlela jsem a ráda bych si do jídelny nechávala boty na ven.
Jistě. Kde se to v tobě bere, prosím tě?
Ryane, rychlý update.
Tohle je vesmírná věznice. Opakuju, vesmírná věznice.
- Co? A co? Co to... - Je to vládní operace.
Ti lidi jsou tak nebezpeční, že do pozemských věznic nesmí.
Co? Víte to jistě?
Vyrábějí tu několik druhů sýra.
Poslouchej mě. Tohle jsme řešili už tisíckrát, Paulo.
Tohle není zátěžový koberec. Tak si sedni a drž hubu.
Ach bože.
Ryane? Ryane.
Ryane!
Promiňte, musím v sobě udusit ohromné množství paniky a strachu.
Jo.
Ale už jsem hotov a jsem zase tady.
Dobře. Čtěte.
"Osminásobná vražda naběračkou na zmrzlinu."
"Oblékl si matčiny svatební šaty a její hlavu."
Jo. Jo. Jo.
"Zakopal je pod kolotoč." "Ukradl jim nohy."
To přeskočte, jsou tam fotky. Fotky.
Moje oči se právě podělaly do kalhot.
Ach bože.
Možná si ty mokasíny přece jenom obuju.
Dobrý nápad. Budu vás krýt.
Tak...
- Karen. - Lidi?
- Omluvte mě. - Lidi.
Poslyšte, teď vám něco řeknu a je nesmírně důležité,
aby nevěděli, co vám tady sděluju, ano?
Takže až mrknu...
začnete se smát, rozumíte?
Právě jsem byl informován,
že jsme... za chvíli přijde smích...
ve společnosti... připravte se...
... desítek odsouzených psychopatů.
Cože? Já to nechápu. To byl vtip, nebo...?
Ne, to... ne.
Máte se zasmát, aby nepoznali, co jsem vám právě řekl.
Ten muž, s kterým Frank odešel, je kanibal z Denveru.
Snědl 19 lidí.
V jeho sklepě se našlo 36 palců.
Panebože, Frank má z kanibalů hrůzu.
- Spíš 38. - Co?
Je to 19 lidí. To je 38 palců. Řekla jste 36.
Já nevím! Násobilku zasranejch palců neovládám.
Z těch zbylých dvou si možná vyrobil zátky na víno.
Dobře. Sally, ta milá paní tamhle?
Ne, nedívejte se. Ta umlátila svou matku vlastním otcem.
Umlátila jednoho rodiče druhým rodičem?
Ano, ano.
Tak aspoň umřeli ve vzájemném objetí.
A kdo jsme, abychom soudili motýla za zločin housenky?
Ne, Matte, Johanna zabila a znásilnila devět bíglů.
Dobře. To je v prdeli. Musíme pryč.
Ne, bígly ne. Říkala mi, že je chová.
Plán útěku.
Nazout boty a velice pomalu směrem ke dveřím,
aniž bychom ty psychopaty vylekali.
Dobře.
- Viďte, viďte? - Jo.
Měli byste vidět záchody.
Tolik světýlek a cinkátek nenajdete ani na pouti.
Spikeu, ta loď je plná vrahů.
- Mizíme odsud. - Myslíte Lylea?
- Lyle není vrah. - Takže jsem si vybral dobrýho?
Je to pedofil.
Potřebuju se vykoupat v dezinfekci.
Sakra, vzali nám boty. Teď odsud nemůžeme.
Nedokážu ty malý pejsky dostat z hlavy.
A to, jak nad nima stojí s lubrikantem a cihlou.
- Billie, Billie, boty. Boty, rychle. - Někam jdete, kapitáne?
Zrovna čtvrtíme švestky.
To zní...
To zní... ano.
Ale já potřebuju na záchod a raději bych si došel na ten svůj.
- Chodí velmi pravidelně. - Vidíte?
- Daly by se podle toho řídit... - Dobře, Karen. Děkuju.
Mohli byste nám vrátit boty?
Já měl na sobě staré běžecké tretry s citovou hodnotou.
- S citovou hodnotou. - Co?
Jste nezdvořilý.
- Jste opravdu veliký nezdvořák. - Ach bože.
Boty už asi zpátky nedostaneme.
Ty moje stály dost peněz.
Neutíkejte, ale... utečte!
Ať vám ten koláč chutná!
Dejte si pozor, aby se vám zvěřina nepřipekla ke spirále.
Nebo třeba kremace.
Už teď lidi pečeme. A co děláme s jejich masem? Házíme ho do koše.
Asi chápu, jak by člověk mohl sníst mrtvolu.
Franku, nerada tě ruším během natáčení.
Ten pán ve tvém pořadu je kanibal z Denveru.
Zabil a snědl hromadu lidí.
Dvakrát mrkni,
jestli mi rozumíš.
- To bylo třikrát, ale nesoudím. - Podívejte se. Mrtvoly, ano.
A teď to hodíme dovnitř a konvici zapneme. Cvak!
Zvěřina à la konvice. Hromada. Dobrou noc, přátelé. Děkujeme.
Prosím, pane Judde, vyprovodíte našeho hosta?
- Co? - Děkuju.
Dobře. Tyhle dveře. Jediný, který vedou ven.
- Běžte podle písmen J. - Já to najdu. Ale popřemýšlejte.
Máte možnost stát na správné straně historie.
Bože můj. Dobře.
Musíme smazat všechno, co jsme natočili. Všechno.
- Naprostý děs. - Asi mi bude blbě.
Zkazili mi veškerý lidi.
Jo, za lidma už nikdy, nikdy víc.
Jistě. A jinak to byla hezká návštěva?
Krásné prostředí. Škoda, že plné zrůd.
Ale ne, nula z deseti. Nedoporučuji.
Akorát, lidi, ta nádrž na úhoře je pořád neopravená.
A máme toho Spikeova kamaráda.
Když už, byl to kamarád kamaráda.
Billie, vážně navrhujete,
abychom si na loď pustili pedofila, jen aby nám spravil nádrž na úhoře?
Ne, to je samozřejmě šílenství.
- V závorce, nebo ne? - Ano, v závorce, jasně že jo.
Dobře, promiňte, že jsem vždy za korporátního puritána,
ale nedovolím, aby mezi rodinami na dovolené chodil sexuální predátor.
Jsem liberální, ale má to svou mez.
Dobře. Tak se tu nebude pohybovat volně.
Vymyslíme myší cestičku od dvojitých dveří k nádrži na úhoře.
Co když ten predátor myší cestičku propíchne?
Může si v zadku schovávat nůž.
- Pak nám uteče pedouš. - Dobrý postřeh.
Koule!
Umístíme sexuálního predátora do nafukovací koule.
- A tu pak pošleme tunelem. - Teď jste na to kápl.
Tunel a koule?
Vy tomu úchylákovi vymýšlíte atrakci ze zábavního parku!
Všichni jsme na rozpacích, ale těch se nenajíme. Potřebujeme úhoře.
Skvělý. Smrt, nebo pedofil. To bude sranda.
Pochopitelně to nechci mít na svědomí,
ale vypusťte pedofila!
- Myš je na cestě. - Rozumím.
Dobře. Madsi, vypusťte zvrhlíka z koule.
Představoval jsem si, že to bude větší a vycpaný slámou.
A přivázal bych ho na vodítko, ale jinak dobrý.
Děkuju.
Udělal jsem to, co by soudce neudělal. Osvobodil jsem pedofila.
Dobře, pane, teď prosím začněte s opravou nádrže.
My zůstaneme tady a budeme vám nabízet podpůrné komentáře
bez jakýchkoliv soudů nad vašimi činy.
Soudů mám plný zuby.
Rodiny na prázdninách. Atmosféra strachu. Predátor se zdravými zuby.
To jsou psychosexuální Čelisti .
Jednou se tomu zasmějeme,
až nás budou vést uličkou na smrtící injekci.
Musím prohlásit, že mi to celé připadá morálně odpudivé.
Ale přinesla jste si sváču.
- Podáte mi prosím sklenici vody? - Pedouš chce něco k pití.
Ne. Zvrhlíka bychom hydratovat neměli.
Mám mu říct, ať se napije vlastní zkažený moči?
Můžeme za ním poslat pokojovou službu, ale bude muset zaplatit.
Proboha! Jsme zase online! Dokázal to!
Je to šikovný chlapík!
- Je to šikovný chlapík! - Ne, ne, ne! Ne, to opravdu není!
- Pardon. - Děkujeme, pane. Kvalifikovaný dík.
A teď zpátky do koule.
Říkal jste, že když spravím nádrž, budu tu moct bydlet.
Prosím vás. To byla samozřejmě lež.
- Slíbil jste to. - Sliby jsou pro cucáky.
- Cucáku! - Fajn. Tak já vám ukážu cucáka!
Ne, ne, ne! Poslouchejte!
- Lyle! - Lyle! Lyle! Lyle!
Určitě přijdeme na nějaké... Hele, vaše voda.
- Až na zem, až na zem. - Proto jsme ho měli dát na vodítko!
- Svažte ho! Svažte ho! - Kompresor! Rychle!
Mám ho!
- Madsi! Nafoukněte devianta! - Počkejte!
Děkujeme za vaše služby. Zanechal jste komplikovanou vzpomínku.
- V pořádku, koláčku. Jsem tady. - Ne, já se tam nechci vrátit!
- Stoupněte si na něj! - Kde je špunt? Kde je ten špunt?
Dobře, a pryč s ním!
- Dělejte, zmizte odsud. - Pryč s ním!
- Budu hodnej! - Rychle, Madsi!
Vypadá vtipně!
Má v hlavě kladivo.
- Musíme rychle! - Kopnul mě, kurva!
Rychle! Koulejte ho! Koulejte ho pryč!
Bože, ne!
To jsem vymyslel já. Byl to můj nápad!
- Snad někdo sežere vás! - Díky, že jste nám opravil nádrž!
Kapitáne, prosím, nechte si to vysvětlit.
Hej, Johanno! Seru na tebe!
A seru na tvoje mokasíny!
Jsem dobrý člověk! Umím milovat! Tady vám vracím plech!
To je dobře, že o tom mluvíte!
Nechtěl bych být mouchou na jejich zdi.
Jediný muž, který umí opravit nádrž na úhoře, má nakažlivou chorobu.
Dobrá. Od dvojitých dveří ho povedeme tunelem.
- A co když uprchne? - Moment!
Počkejte si.
Co ho zavřít do velké plastové koule?
Totálně souhlasím.
Jo, sakra!
- Hologramy, baby! - Tohle mění pravidla hry.
Ale vážně, já už tu hru ani nepoznávám.
Rozhodování. Bože, je fajn rozhodnout se pro změnu správně.
Ryane, lodní senzory hlásí, že máme černého pasažéra.
- Cože? - Frankův kanibal je pořád na palubě.
- Odneste mě do pekla a upečte mě. - Z této chvíle plyne ponaučení.
Tolik jste se soustředil na pedofila, že jste zapomněl na kanibala.
Příběh starý jak sám čas.
Tak. Vezu nářadí na tu nádrž.
Co jsem propásla?
České titulky Anna Křížková Iyuno-SDI Group 2022