Iris, koers? Geef me goed nieuws. - We kunnen geen koerscorrectie maken.
Dan bedenken we wel iets wetenschappelijks.
Hoe kan zoveel licht...
zo donker voelen?
De zon gaf onze voorouders leven.
Dus wij laten 'm ons nu niet doden.
Daar ben ik het mee eens.
Zie je? Mijn serie. En ik ben bijna niet te zien. Kijk.
Daar ben ik het mee eens. Ik ook. Akkoord.
Omarm de angst. - Helemaal mee eens.
Waarom is hij het overal mee eens?
Je bent het nooit ergens mee eens. - Precies. Ik snap 't niet.
Waarom zegt Iris niets tegen hen over de gave dingen die ik doe?
Eerlijk gezegd doe je niet zoveel gave dingen.
Wat bedoel je? - Je hebt ooit één gaaf ding gedaan.
Wat dan? - Die keer dat je dat blikje plette.
Dat was episch. - Je moet weer verpletterend worden.
Daar ben ik 't mee eens.
Weer 57 dode palingen. - Zo veel onvervuld potentieel.
Ze hadden zo veel kunnen worden. - Eten, dat waren ze geworden.
Er staat een stip aan de horizon.
We ontweken net één zon. Proberen we dat nog een keer?
Hou je onheilsklep dicht. We willen niet... Een stip.
Is dat een goede of slechte stip? - Ik heb nieuws. Er is een stip.
Dat zien we. Is hij goed?
Waarschijnlijk is het een militair ruimtestation.
Wauw, intelligente mensen. Zij kunnen de palingtank fixen.
De mensen met wie ik werk zijn net sokpoppen.
Met alle respect. - En nieuwe vrienden.
Zei ik dat hardop? - Ja.
Herman Judd is er. - Om troep te pletten.
Niet nu, Judd. We zien een heus ruimtestation.
Dit is een sprankje hoop.
Zet koers naar dat ruimtestation, en negeer de maximumsnelheid.
We gaan contact met ze leggen. Nieuwe mensen, mensen.
Precies. O, ik ben het er nu echt mee eens.
Welke is het? Die? - Deze.
Storm Falcon, ik ben kapitein Ryan Clark van Avenue 5.
Onze palingtanks zijn naar de klote. Kunnen jullie ons helpen?
Ik ben Johanna van de Storm Falcon.
Wat is het probleem? - Zeg dat de nano-filters kapot zijn.
Vraag of ze luchtverfrisser hebben. - Hou je mond, allebei.
Johanna, wat leuk om een Engelse stem te horen.
Kunnen we dit in levenden lijve doen?
Ik kan wat lekkers meenemen. Wellicht wat zelfgemaakte proteïne?
Begrepen. Wij zijn er klaar voor. - Dat duurde lang.
Onze delegatie moet de nodige sociale vaardigheden hebben.
Ik kan mee. Ik ben een onderhoudende prater.
Billie, Matt, Spike, kom mee. - Een kleine groep, slim. Ga.
Hou je hoofd koel. Ruimtesoldaten zijn hard en groot.
Hallo, welkom op de Storm Falcon.
Wat leuk om jullie te zien. - Hoi.
Namens Avenue 5 hebben we flapjack voor jullie.
Bedankt. We houden van rechthoekige gerechten.
Sommigen van ons zelfs iets te veel. - Kom verder.
Vraag zo snel mogelijk naar de hoofdtechnicus.
Ja, Billie. We doen eerst 't menselijke gedoe.
Dit is onze lounge. Hier gaan we los met legpuzzels.
Dit is verrassend voor een militair station.
Nee, dit is een wetenschapsstation.
Ik zou niet eens door de fysieke keuring komen.
Wat is het hier beschaafd. Avenue 5 is 'n culturele woestenij.
We hebben problemen met peutergeweld. - Dat is nogal overdreven.
Peutergeweld? - Ja, verveelde kinderen...
zijn kooigevechten begonnen in de speeltuin.
Zo klinkt het nogal slecht. - Maar er is toezicht van volwassenen.
Soms is er 60 man publiek. - Ik zal eerlijk zijn.
We zijn grote fans van de serie over jullie.
Wat? O, natuurlijk.
Hoe kan zoveel licht zo donker voelen?
Is dat één van de... - Ja.
Ik vind het vooral leuk als hij zegt...
Kunnen jullie helpen met de palingtank?
Wie ben jij, in de serie?
Billie. Billie McEvoy, Wetenschapsofficier.
Is dat je functie? - Ja.
Echt waar? Want in de serie is ze veel leuker.
Dat is ze. En daar ook.
Zij kan 'wetenschap' niet eens spellen. Of 'palingen'.
O ja, palingen. Daar kunnen we mee helpen.
Dit is Lyle, onze natuurkundige, vrijdenker, en non-conformist.
Traditionele filosofieën zijn te rigide.
Kapitein, blijft u eten? Breng nog wat meer mensen.
Nee, want de palingen zijn echt... - Billie, menselijk.
Dat zou heel gezellig zijn.
Ik kan wel wat calciumfosfaatnoedels maken.
Je moet Frank ontmoeten. Hij is onze jou.
Trieste ogen, goede omeletten.
Kapitein, kijk eens naar de vetzuren waar we aan werken.
Check de klep. Die verstoppen sneller dan openbare toiletten.
Je weet er veel van af. God, ik mis bekwame mensen.
Ik ben ook een onafhankelijk denker. Moet je mijn nekwarmer zien.
Dat is geen paardenstaart, makker. Dit is een paardenstaart.
Wauw. Ik ben Spike Martin. - De vijfde Canadees op Mars?
Nooit van gehoord. - Ja, dat ben ik.
Geef me wat anders, iets beters.
Ik werk zo hard aan dat lithiumgedoe. Ik hoor ook op die lijst.
Welke lijst? De 50 meest tragische managers?
Hier met die koffie. Weg met jou.
We kunnen nog één shuttle sturen.
Wat doe je hier nog? Ik heb 't druk.
O ja, deze ramen likken zichzelf niet. Wat is er?
Ik ruik angst en nog iets. Burrito's? Wat verberg je?
Oké. Zal ik je een apocalypsje verklappen? Prima.
Het lithium op aarde is bijna op. Nu weet je het.
Dat betekent: geen shuttles. Niets meer.
Ik dacht dat lithiumschaarste alleen iets was uit documentaires.
Zeg maar dag tegen computers en telefoons...
en hallo tegen dierenvelkleding en bladeren om je kont af te vegen.
Nee. En ik schud je hand nooit meer. - Misschien neem ik die shuttle zelf.
Dat is begrijpelijk. Je bent vast uitgeput.
Zie je? Je hebt gewoon rust nodig. - Mijn kont moet naar links.
Oké, ik heb genoeg clichés gespuid en iets in je koffie gedaan.
En daar gaat hij.
Ik ga weg met 'n shuttle. Standaard eten, geen insecten.
Dit zijn onze beste en beschikbare mensen.
Dit is Frank.
Frank heeft een kookprogramma. Hoe heet het? 'Laat het staan'?
'Laat het zakken'. Live met Frank. - Wat voor gerechten maak je?
Ja, vertel, Frank. - Veel smaak, laag voltage.
Ik gebruik alleen hotelkamerapparatuur en liefde.
O, gaat je liefde daarheen? - We zijn weer een paling kwijt.
Paling Patrick Harris is dood. - Ach nee, hij was zo leuk.
Je hebt mooie oorbellen. - Heel mooi.
Frank is 't genie, ik sta in de schaduw.
Het is Frank Kelly en z'n onzichtbare vrouw, dus ga maar verder.
Ongelooflijk. Wat een kreng.
Ik wilde nieuwe mensen ontmoeten, maar ik ben hier slecht in.
Haal adem. Rustig. - Dit is Rav.
Leuk je te ontmoeten. - Hallo.
Een linker- en rechterhand. Klassiek. - Ja. Bedankt.
Rav, probeer normaal te doen.
Wat vind je van Judd in de serie?
Herman Judd. 'Daar ben ik het mee eens.'
O, hij. Hij voegt weinig toe. - Maar jij wel?
Jij trekt alleen af.
Als ik nerveus ben, weet ik ineens niet wat ik moet zeggen.
Doe alsof je geen seksualiteit en geen agressie hebt.
Klaar? Daar gaan we. - Hoi.
Hoi. Mogen we dat nog zeggen? Wat wil je?
Oké, mensen. Wil iedereen zijn schoenen uitdoen...
en deze pantoffels aandoen?
Mag ik deze aanhouden? Ik heb een holvoet...
dus ik heb orthopedische zolen nodig. - Dat heeft hij nodig voor steun.
Toch, kapitein? - Dat klopt.
Heeft u misschien klompen of waterschoenen?
Zachte zolen zijn het beste. - Stil, Paula.
U redt het wel op uw sokken, kapitein.
Maar de rest moet pantoffels aan. - Goed besluit.
Die aflevering dat jullie op ramkoers met de zon lagen...
die was zo spannend dat ik een kies brak van de spanning.
Ik heb die aflevering niet gezien...
want ik zat te kijken hoe onze palingen doodgingen.
Oké, rustig. - Schatje...
we moeten echt iets aan die palingen doen.
Schatje? - Moeten we het over Ryan hebben?
Tuurlijk, laten we vertellen dat je me zes maanden hebt opgesloten.
Nu je het zegt, er is inderdaad spanning tussen jou en Ryan.
Dank je. - Onze palingen gaan dood.
Oké. Johanna... - Weet je wat ik het meeste mis?
Mijn honden. - Honden? Ik ben dol op honden.
Ik heb beagles. En foto's. - Ze zei 'beagles'. Laat zien.
Deze mag je niet zien.
Kijk naar dat neusje. Dat smaakt vast naar cake.
Hij ziet er leuk uit.
Ik wil ooit 'n eigen kennel hebben. Met heel veel honden.
Zoveel dat ze over me zeggen: Daar heb je dat gore hondenvrouwtje weer.
Ik zit aan 't Judas-einde van het Laatste Avondmaal.
Ryan. Hé.
Waar hebben jullie het over? - We hebben het over honden. Hondjes.
Weet je, als je honden ziet rennen in hun slaap, rennen ze niet.
Dan drummen ze. Dat las ik ergens.
Je voegt dus een scheutje polyvinyl-alcohol toe...
voor een nootachtig smaakje.
We moeten een keer samenwerken. Recepten ruilen. Wat denk je, schat?
Kennen wij elkaar? - Nee. Ik ben Nathan Basic.
Ik heb een erg alledaags gezicht.
Ik breng hem weer thuis, hoor. - Ga maar mee. Zo begon ik ook.
Frank gaat weg. Frank, mag ik mee?
Ik vertrek in de shuttle. Ja, dat bevestig ik.
Dit is mijn bevestiging.
Hoe heet je? Wil je bevestigd worden? Want ik kan je kapot bevestigen.
Bedankt. Nog een fijn leven, Shelly.
Laten we gaan. - Hij is automatisch.
Druk gewoon op 'gaan'. - Zo simpel is het niet.
Gaan.
Jazz, koffie, een versnijdingspomp demonteren.
Perfecte zondag. Ik pak nog wat drinken voor je.
Deze gast, wauw. Hij is zo wijs.
Heb je eindelijk je haarmaatje gevonden?
Ik heb mijn mensen gevonden. Ik ga Avenue 5 verlaten.
Tuurlijk. Kun je me de wijn aangeven? Dank je wel.
Schatje, hoe is het met je reflux? Hij zwelt altijd op na het avondeten.
Karen, je hebt niets te maken met mijn enzymen.
Soms wil ik hem op mijn knie zetten voor z'n boertje.
Je hebt de spanning tussen de kapitein en mij misschien opgemerkt.
Nee, ik heb niets gemerkt.
Jawel, het is bijna tastbaar, en het verpest de hele avond.
Ik heb echt niets gemerkt.
Ik ben het daar niet mee eens. - Oké.
Paula, ik bewonder jullie stoïcisme. Jullie zijn allemaal zo stoïcijns.
Het gedoe met de pantoffels, jullie gaan daar zo in mee.
Dat doen we allemaal graag.
Rav, wil jij... - Ja, ik denk...
Het is logisch om de slijtage van 't tapijt te beperken.
Het gaat volgens mij niet om het tapijt.
Johanna tikt die borden tegen elkaar en de schoenen gaan uit.
Het is bijna pavloviaans.
Laten we het licht houden. Niemand staat hier terecht.
Zeg je nu dat het niet om het tapijt gaat, maar om controle?
Ja.
Zullen we de thermofiele kaasculturen serveren?
Horen jullie dat, enzymen? Code rood. Nu komt het.
Oké. Kom mee. Dit is voor primetime vanavond.
Je mag niet vloeken of het vlees aanraken op heuphoogte.
Dit is een geweldige hut. Veel beter dan mijn hol.
Hij is gebaseerd op een droom die ik had toen ik...
Oké, we draaien.
Vandaag hebben we een bijzondere gast.
Nathan Basic. Daar is de camera.
We maken hertenvlees in een reiswaterkoker.
Wat een geweldig recept.
Ken jij Nathan Basic ergens van? - Wie?
Het is niet toegankelijk. - Ik hou van mysteries.
Heb je het wachtwoord geprobeerd? - Nee.
Kun je me vertellen over de echte kapitein Ryan?
Nathan Basic veroordeelde kannibaal
Storm Falcon ruimtegevangenis
Verdomme.
Nathan, wat is jouw 'basic' manier van koken?
Die is leuk. - Ik gebruik het hele karkas.
Van de neus tot de tenen. Verspilling is zonde.
Helemaal mee eens. - Als een kip doodgaat...
gooi je hem dan weg? Nee. Je vult en roostert 'm.
Waarom doen we dat niet bij mensen? - Helemaal mee eens. Wacht, wat?
Zei je nu 'mensen'? - Het is een moeilijk gesprek.
Ik wil mijn buitenschoenen in de eetzaal gaan dragen.
Natuurlijk. Waarom, precies?
Ryan, ik heb nieuws. Dit is een ruimtegevangenis.
Ik herhaal: ruimtegevangenis. - Wat?
Dit station is geheim.
Deze mensen zijn te gevaarlijk om op aarde te wonen.
Weet je het zeker? Ze hebben een kaasassortiment.
Ik heb het al zo vaak gezegd...
het is laagpolig tapijt. Dus ga zitten en wees stil.
O mijn god. - Ryan?
Sorry, ik ben in stilte aan het panikeren.
Ja.
Ik ben klaar, ik ben weer terug. - Mooi. Lees dit.
Achtvoudige moord met een ijsschep.
Droeg de trouwjurk van zijn moeder, en haar hoofd.
Begroef ze onder de kermis en stal hun voeten.
Swipe eens, er zijn ook foto's.
Mijn ogen doen het nu in hun broek.
Hemeltje.
Misschien doe ik toch maar pantoffels aan.
Goed plan. Ik dek je.
Karen. - Mensen.
Luister. Ik ga iets zeggen...
en zij mogen absoluut niet weten wat ik zeg.
Dus als ik een knipoog geef, moeten jullie lachen.
Begrepen?
Ik hoor nu net... Zorg dat je zo lacht.
...dat we omringd worden... Zorg dat je zo lacht.
...door tientallen veroordeelde psychopaten.
Wat? Ik snap het niet. Was dat een grap?
Nee, geen grap.
Je moet lachen zodat ze niet doorhebben wat ik net zei.
Frank ging nu weg met de Kannibaal van Denver.
Hij heeft 19 mensen opgegeten. In zijn kelder lagen 36 duimen.
Hemeltjelief. Frank is doodsbang van kannibalen.
Dat moeten er 38 zijn. - Wat?
19 mensen, dat zijn 38 duimen. Jij zei 36.
Ik ben slecht in duimberekeningen.
Misschien gebruikte hij de laatste twee als wijnstop.
Sally, dat lieve vrouwtje daar...
Niet kijken. Zij heeft haar moeder doodgeknuppeld met haar vader.
Ze heeft de ene ouder met de andere doodgeknuppeld?
Nou, dan zijn ze in elk geval in elkaars armen gestorven.
Veroordeel de vlinder niet voor de misdaden van de rups.
Matt, Johanna heeft negen beagles gedood en verkracht.
Dat is ziek. We moeten hier weg.
Dat bedoelde ze dus met 'grooming'.
Ons ontsnappingsplan: schoenen aan, en dan...
langzaam naar de deur zonder de psychopaten boos te maken.
Je moet de wc zien. Die heeft meer toeters en bellen dan een kermis.
Spike, dit schip zit vol moordenaars.
We gaan ervandoor. - Lyle ook?
Lyle is geen moordenaar. - Gelukkig.
Hij is pedofiel.
Dan moet ik een ontsmettingsbad nemen.
Ze hebben onze schoenen. Nu kunnen we niet weg.
Ik blijf die lieve hondjes voor me zien...
en zij staat erbij met glijmiddel en een baksteen.
Billie, schoenen aan. - Gaat u weg, kapitein?
We waren net wat pruimen aan het ontleden.
Dat klinkt... Ja...
Maar ik moet heel nodig, en het is beter als ik mijn eigen wc gebruik.
Z'n stoelgang is erg regelmatig. Ik kan de klok...
Karen, bedankt.
Dus mogen we onze schoenen terug?
Ik heb hardloopschoenen, uit sentimentele overwegingen.
Sentimentele overwegingen. - Wat?
U bent onbeleefd. U bent een erg onbeleefde man.
We krijgen onze schoenen vast niet terug.
De mijne waren heel duur.
Ren niet, maar rennen.
Eet nog lekker van de flapjack.
Verdomme.
Laat het vlees niet vastplakken aan het verwarmingselement.
Of denk aan crematie. Wat doen we met die gekookte mensen? Weggooien.
Ik begin te begrijpen waarom je een lijk zou eten.
Frank, sorry dat ik je opname onderbreek.
Die vent naast je is de Kannibaal van Denver.
Hij heeft ziek veel mensen gegeten. Knipper twee keer als je me begrijpt.
Dat was drie keer, maar oké. - Moet je nu kijken.
Lijken, oké. We doen dit erin en zetten hem aan. Boem.
Hert à la waterkoker. Ziek veel. Goedenavond iedereen. Bedankt.
Meneer Judd, wil je onze gast uitlaten?
Wat? - Bedankt.
Oké, die deur door, de enige in deze ruimte. Volg de J's.
Dat gaat wel lukken. Maar kijk...
je hebt nu een kans om het juiste te doen.
O mijn god.
We moeten alles daarvan wissen. Alles.
Echt verschrikkelijk. - Ik ben misselijk.
Ze hebben mensen voor me verpest.
Ja, laten we voortaan wegblijven van mensen.
Maar was het leuk?
Een leuke locatie, jammer van de smeerlappen.
Maar nee, niet aan te raden.
Maar de palingtank moet nog steeds worden gerepareerd.
Spikes vriend kan dat. - Hij was een vriend van een vriend.
Wil je een pedofiel aan boord laten om onze palingtank te repareren?
Nee, dat is gestoord. Maar tussen haakjes: is het dat wel?
Ja, tussen haakjes. Jazeker.
Sorry dat ik altijd een spelbreker ben...
maar ik laat hier geen seksmaniak vrij rondlopen.
Ik ben libertair, maar er zijn grenzen.
We laten ze niet vrij rondlopen...
maar maken een hamstertunnel van de luchtsluis naar de palingtank.
Stel dat de maniak uit de hamstertunnel ontsnapt?
Misschien verstopt hij een mes in zijn poepgat.
Dan hebben we een pedo-lek. - Goed punt.
Een bal.
We zetten de seksmaniak in een opblaasbare bal...
en plaatsen de bal in de tunnel.
Een fantastisch idee. - Een bal in een tunnel?
Dat is een kermisattractie voor een perverseling.
Oké, niemand vindt dit leuk, maar we hebben de palingen nodig.
Geweldig. Dood of pedo. Klinkt leuk.
Dit mag nooit in mijn dossier, maar: laat de pedofiel los.
De hamster is onderweg. - Begrepen.
Mads, maak de bal van de kinderlokker maar open.
Ik dacht dat hij groter zou zijn, met stro erin.
Ik had 'm een halsband omgedaan.
Bedankt.
Een rechter zou dit nooit doen, een pedo vrijlaten.
Wil je de palingtanks repareren? Wij spreken je bemoedigend toe...
zonder je misdaden goed te keuren.
Ik ben klaar met oordelen.
Gezinnen op vakantie. Angst. Een maniak met een goed gebit.
Het is net Jaws, maar psychoseksueel. - Ooit lachen we hierom...
op weg naar onze executie.
Ik vind dit allemaal moreel verwerpelijk.
En toch heb je hapjes bij je.
Mag ik wat water? - De kinderlokker wil vocht.
Nee, we moeten die goorlap niet hydrateren.
Moet hij zijn eigen plas drinken?
Hij kan roomservice krijgen, als hij betaalt.
We zijn weer online. Het is hem gelukt.
Kijk nou. - Het is hem gelukt.
Hij is een goede vent. - Nee.
Nee, dat is hij niet.
Sorry. - Bedankt, meneer.
Ga nu maar terug in die bal.
Maar ik mocht toch blijven? - Dat was duidelijk een leugen.
Je hebt het beloofd. - Beloftes zijn voor sukkels.
Oké, wat denk je hier dan van? - Nee, luister.
Lyle, we kunnen toch wel... O, kijk, je water.
Daarom had je een halsband moeten gebruiken.
Keer hem om. - Pak de pomp.
Ik heb hem. - Mads, pomp de smeerlap op.
Bedankt. We zullen met complexe gevoelens aan je terugdenken.
Het komt goed, lieverd.
Ga erop staan. - Doe de klep dicht.
Oké, breng hem weg. - Snel, weg ermee.
Ik zal braaf zijn. - Snel, Mads.
Dat ziet er grappig uit. O, de hamer viel op zijn hoofd.
Tijd om te gaan. - Hij schopte me.
God, nee. - Dit was mijn idee.
Hopelijk word je opgegeten. - Bedankt voor de tank.
Kapitein, laat het me even uitleggen.
Johanna, jij en je pantoffels kunnen de pleuris krijgen.
Ik ben een goed mens. Vergeet je ovenschaal niet.
Goed dat jullie dit uitpraten.
Ik wil daar geen vlieg op de muur zijn.
De enige die de palingtank kan fixen heeft een gevaarlijke ziekte.
Dan maken we een tunnel voor hem. - En wat als hij ontsnapt?
Wacht eens. - Let op.
We kunnen hem in een grote, plastic bal zetten.
Daar ben ik het mee eens.
Dat is nu holografische technologie. - Dit is een doorbraak.
Je hebt alles doorbroken.
Besluiten. Fijn om eindelijk een goed besluit te nemen.
Ryan, we hebben een verstekeling. - Franks kannibaal is nog aan boord.
Maak me af en rooster me in de hel. - Dit is een leermoment.
Je was druk met de pedo en vergat de kannibaal.
Dat gebeurt zo vaak.
Ik heb gereedschap voor de palingtank.
Wat heb ik gemist?
Vertaling: Coen van der Ham Iyuno-SDI Group