Iris, pot. Hočem dobre novice.
Za popravek smeri nimamo dovolj goriva.
Torej si moram izmisliti nekaj znanstvenega.
Kako se lahko nekaj tako svetlega zdi tako temno?
Sonce je našim prednikom dalo življenje.
Ne bo nam dalo smrti.
Strinjam se. -Si videl? Moja serija, pa sem komaj kaj v njej.
Poglej! -Strinjam se. Tudi jaz tako mislim.
Sprejmi strah. Vedno. - Strinjam se!
Zakaj se z vsem strinja? - Vi se z ničemer ne strinjate.
Tako je! Ni mi jasno.
Zakaj jim Iris ne pove o vseh super stvareh, ki jih počnem?
Ker niso kul. - Kaj?
Mogoče ste naredili mogoče eno kul stvar. -Katero?
Stlačili ste pločevinko od soka. - To je bilo zakon, ja.
Začnite tlačiti.
Strinjam se.
AVENIJA 5
Čez noč je umrlo še 57 jegulj. - Neizpolnjeni potencial.
Pomislite, kaj vse bi lahko postale. - Hrana.
Na obzorju je nekakšna pika.
Izognili smo se enemu soncu. Igramo na dva od treh?
Zapri gobec. Poskušamo... Pika? Dobra ali slaba?
Novice imam. Piko imamo. - Vemo. Je to dobra pika?
Verjetno vojaška postaja. Čas je za žur!
O bog! Inteligentna posadka! Pomagali nam bodo popraviti rezervoar.
Moji sodelavci so popolnoma butasti.
Brez zamere. -Novi prijatelji! Sem to rekla na glas? -Si.
Herman Judd! - Prišel sem razturit!
Ne zdaj. Vesoljsko postajo imamo. To je naše upanje.
Posadka, kurz proti postaji. Brez omejitve hitrosti.
Slišali ste šefa. Stopimo v stik z novimi ljudmi.
Strinjam se! Zdaj se pa res strinjam.
Kateri? - Ta.
"Stormfalcon", tukaj kapitan "Avenije 5", Ryan Clark.
Naši rezervoarji za jegulje so zanič. Nam lahko pomagate?
Tukaj Johanna iz "Stormfalcona". Kaj je narobe?
Povej, da nanofiltri ne delajo... - Vprašaj za dezodorant. -Tiho!
Kako sem vesel, da slišim angleški glas. Se lahko vidiva na štiri oči?
Lahko prinesem pladenj domačih beljakovin.
Sprejeto. Čakamo vas. - Kaj jo muči?
Rabimo delegacijo s potrebnimi socialnimi veščinami.
Jaz sem virtuozni sogovornik, samouk. - Billie, Matt, Spike, gremo.
Čim manj ljudi, pametno. Akcija!
Mirne živce. Vesoljski marinci: za popizdit nevarni in sami hrusti.
Živjo. Dobrodošli na "Stormfalconu". Lepo vas je videti.
Živjo. V imenu posadke "Avenije 5"
smo prinesli palačinke. - Hvala.
Radi imamo vso pravokotno hrano. - Nekateri še preveč. -Pridite.
Takoj prosi za glavnega inženirja... - Najprej človeške zadeve.
To je skupni prostor. Pri sestavljankah je noro.
Čudna vojaška postaja. - Ne, mi smo znanstvena ekipa.
Vojaška? Sistematskega najbrž ne bi naredila.
Vse je tako civilizirano. Kot da pri nas ni kulture.
Še otroci, ki so shodili, se borijo. - Pretiravaš.
Otroci se borijo? - Začnejo v kletkah v vrtcu.
Sliši se res grozno. - Odrasli jih nadzirajo.
50-60 gledalcev. - Iskrena bom.
Serijo o vas naravnost obožujemo.
Seveda. -"Kako se taka svetloba lahko zdi tako temačna?"
To je iz... - Ja.
Meni je všeč: "Mi pomagate popraviti rezervoar za jegulje?"
Kdo ste v seriji? - Billie McAvoy, znanstvena častnica.
Res? To si? -Ste prepričani? V seriji je bolj prijetna.
Ja, to je ona. In tista tam.
Ne ve niti, kako se napiše "znanost". Ali "jegulja".
Jegulje. Lahko vam pomagamo.
To je Lyle, naš fizik, svobodni mislec in nekonformist.
Tradicionalno razmišljanje se mi zdi preveč togo. Pa me tožite.
Bi ostali na večerji? Pripeljite še spremljevalce.
Ne moremo, jegulje so... - Billie, ljudje.
To bi bilo čudovito. -Lahko pripravim rezance iz kalcijevega fosfata.
Predstavil vam bom Franka. Pri nas je tako kot vi.
Žalostne oči, vrhunske omlete.
Pokazala vam bom maščobne kisline, na katerih smo delali.
Ste preverili vhodni ventil? V hipu se zamašijo.
Pa res veliko veste o tem. Premalo sposobnih ljudi imam.
Tudi jaz sem trmast. Poglejte moj čop.
Stari, to ni čop.
To je čop. - Spike Martin.
Peti Kanadčan na Marsu? Prvič slišim.
Ja, to sem jaz.
Dajte mi nekaj drugega, boljšega.
Na tem litiju delam brez predaha. Na seznam moram.
Kateri? 50 najbolj tragičnih srednjih vodstvenih delavcev?
Kava ja, ti ne. -Dokler so v dometu, lahko pošljemo še en taksi.
Zakaj si še tukaj? Delo imam! - Okna ližeš? Kaj je?
Voham strah in buritose? Kaj skrivaš?
Te zanima konec sveta?
Prav. Na Zemlji primanjkuje litija. Zdaj veš!
In ni plovila, ki bi ga dostavil. Ničesar ni.
Mislila se, da so dokumentarci samo dokumentarci.
Brez litija se lahko posloviš od banke, telekoma in računalnika,
začneš nositi živalsko kožo in si rit brišeš z listjem.
Tega ne bom sprejela in ne bom ti segla v roko.
Mogoče bom skočil na zadnje plovilo. - Razumem, zagotovo si izčrpan.
Vidiš? Mogoče si moraš samo spočiti. Rit na levo!
Vse fraze sem porabila in ti v kavo podtaknila mamila. -Res?
In ni ga več.
Takoj pridem na plovilo. Standardni obrok, neinsektoidni.
To so naši najboljši in najdostopnejši. To je Frank.
Kuharsko oddajo vodi. Kako že? "Ohladi se"?
"Naj se ohladi... V živo iz Frank Tanka."
Kakšne jedi kuhate? - Povej.
Z močnim okusom in šibko jakostjo.
Uporabljam samo hotelske napravice in ljubezen.
Tam zapravljaš ljubezen. - Izgubili smo še eno jeguljo.
Eel Patrick Harris je mrtev. - O ne! Super je bil.
Krasni uhani. -Frank je genij, mene pa skoraj ni.
Fran Kelly in njegova nevidna žena. Kar nadaljujte.
Neverjetno. Kakšna mrha.
Hotela sem spoznati nove ljudi, pa mi ne gre.
Globoko dihaj. Počasi, bejba.
To je Rav. -Me veseli. -Živjo tudi vam.
Roke imam rada. Leva in desna, klasika.
Ja, hvala.
Zberi se. - Oprosti.
Kako vam je v seriji všeč Herman Judd? Lastnik. "Strinjam se".
Tip, ki se strinja? Seriji ne prispeva kaj dosti. -Ti pa?
Če že kaj, samo jemlješ. -Napeta sem in potem mi je nerodno.
Pretvarjaj se, da nimaš seksualnosti in agresije. Gremo?
Živjo. -Živjo. - To še smemo reči? Kdo bi vedel.
Kaj hočeta?
Sezujte se
in vzemite mokasinke, ki smo vam jih pripravili.
Lahko obdržim svoje? Vložke rabim.
Trde podplate za oporo, kajne? -Tako je.
Če imate cokle ali japonske sandale...
Mehki podplati so najboljši. - Tiho.
Lahko ste v nogavicah.
Vsi ostali, če vam ni težko... - Dobra odločitev!
Tista epizoda s Soncem je bila strašno dramatična.
Od živcev sem si zdrobila zob. - Res?
Te epizode nisem gledala,
ker sem gledala, kako se jegulje dušijo.
Dobro. -Piškotek, naredi kaj s temi jeguljami. -Piškotek?
Pogovoriti se morava o tem.
Povejva jim, da si me šest mesecev imel zaprto.
Med tabo in Ryanom se čuti napetost. -Hvala.
Ne, naše jegulje umirajo. - Prav.
Johanna... -Veste, kaj najbolj pogrešam? Moje pse.
Pse obožujem. Imate pse? - Bigle. -Ne!
Tudi fotografije imam. - Bigli! Pokažite!
Ta ni za javnost.
Kakšen gobček! Zagotovo ima okus po torti.
Zgleda strašno zabaven.
Nekega dne bi rada imela kup psov.
Da bodo otroci govorili: "Tam je tista bedna ženska s psi! Dajmo jo!"
To bi mi bilo všeč. -Zakaj sedim kot Juda na zadnji večerji?
Ryan? Ryan?
O čem govorite? - O psih, kužatih.
Ko v sanjah tečejo...
Ne tečejo. Bobne igrajo.
Bral sem.
Dodaš samo malo polivilnega alkohola,
da ima bolj oreškast okus.
Oddajo snemamo na ladji in si izmenjujemo recepte.
Kaj praviš? -Se poznava? - Ne bi rekel. Nathan Basic.
Brutalno povprečen obraz imam. V enem kosu ga bom vrnil.
Bodite njegov gost, kot sem bila jaz.
Frank odhaja. Frank? Grem lahko zraven?
S taksijem grem. Potrjujem. Pravkar ti potrjujem.
Kako ti je ime? Hočeš, da še tebe potrdim? Bom.
Hvala, želim ti lep preostanek življenja, Shelly.
Dajmo. -Vse je avtomatično. - Samo pritisni in greva.
Malce bolj zapleteno je.
Akcija.
Smooth jazz, močna kava, demontaža drobilnika.
Perfektna nedelja. Dotočil ti bom.
Tip je strašno pameten. - Je to prava ljubezen?
Si si našel repnega partnerja? - Našel sem svoj narod.
Pripravi se. Zapustil bom "Avenijo 5". - Prav. Mi podaš vino?
Piškotek, kako tvoj refluks?
Po vsaki večerji ga napihuje.
Moji encimi te nič ne brigajo.
Kot dojenčka bi ga položila čez koleno.
Mogoče ste med nama s kapitanom opazili iskrice.
Nič nisem opazila.
Ste. To je močneje od vsega in je pokvarilo cel večer.
Popolnoma nič nisem opazila. - Ne strinjam se z vami. -Prav.
Paula, vaš stoicizem občudujem. Vsi ste hudi stoicisti.
Vsi trpite v mokasinkah.
Saj nam ni težko. - Rav, bi morda...?
Ja, logično, če to zmanjša obrabo talnih oblog.
Ne gre za talne obloge.
Johanna zaropota in vsi se sezujejo. Pavlov refleks.
Samo klepetamo. To ni montirani proces.
Mislite, da gre za ustrahovanje in nadzor? -Ja.
Bi postregli termofilne sirne kulture?
Slišite, encimi? Alarm!
Pridi. Nocoj snemamo za udarni večerni termin.
Zgodnji bomo, zato ne preklinjaj in se ne dotikaj mesa v višini pasu.
Super kabina. Boljša od moje luknje.
Dizajnirana je po mojih sanjah v... - Snemamo!
Nocoj je naš gost g. Nathan Basic, tam je kamera.
Pripravila bova divjačino v prenosnem lončku.
Odličen recept. - Se ti zdi Nathan Basic znan?
Piše "zaupano". -Rada imam skrivnosti. Si poskusila uporabiti geslo?
Ne. -Kakšen je kapitan Ryan v resnici?
Manj je oseba in bolj uganka, ki jo moraš rešiti.
"Obsojeni kanibal Najstrožje varovan vesoljni zapor"
Igriv kot tjulenjček. - Sranje.
Kakšen je tvoj "bazični" pristop k hrani? -Dobra.
Rad izkoristim celo truplo. Zakaj bi zavrgel vse to okusno meso?
Strinjam se. -Če je piščanca kap, ga zavržeš? Ne.
Nadevaš ga in ga spečeš. Zakaj ne bi isto naredili s sorodniki?
Strinjam se. Počakaj, kaj?
Govorimo o ljudeh? - To je težka tema.
V restavraciji bi rada nosila čevlje za ven.
Seveda. Zakaj pa zdaj to?
Kratko obvestilo. To je vesoljski zapor. Ponavljam, zapor.
Kaj?
Črna lokacija. Ti ljudje so prenevarni, da bi bili na Zemlji.
Si prepričana? Različne vrste sira imajo.
Stokrat sva že o tem. Tapison je redko tkan. Usedi se in utihni.
O bog... - Ryan?
Ryan! -Oprosti, srkam velike količine strahu in panike.
Končal sem in spet sem tukaj. - Fino. Preberi.
"Osemkratni umor z žlico za sladoled."
"Nosil je mamino poročno obleko in glavo."
"Zakopal jih je pod lunaparkom. Ukradel jim je stopala."
Tukaj so fotografije.
Moje oči so se posrale od strahu.
Morda bi vseeno moral nositi mokasinke.
Dobra ideja. Krijem te.
In tako...
Karen? - Ekipa?
Nekaj vam bom povedal, ampak ne smejo vedeti, kaj.
Ko vam namignem, se vsi zasmejte.
Razumete?
Pravkar so mi sporočili, da nas... Pripravite se za smeh...
Da nas obkroža... Pripravite se.
Več deset obsojenih psihopatov.
Ne razumem. Je bila to šala ali... -Ne.
Morali bi se smejati, da oni ne bi izvedeli, kaj sem vam povedal.
Frank je šel z Denverskim kanibalom.
19 jih je pojedel. V njegovi kleti so našli 36 palcev.
O bog! Frank se grozno boji kanibalov. -38. -Kaj? -Kaj?
19 oseb ima 38 palcev. Rekla si 36. - Ne znam računati na prste.
Dva je mogoče uporabil kot čepke.
Sallly, tista ljubka gospa...
Ne glejte! Svojo mamo je pokončala s svojim očetom.
Starša je pokončala z drugim staršem? - Ja.
Vsaj umrla sta drug drugemu v naročju.
Kdo smo, da metulja obsojamo za goseničine zločine?
Johanna je ubila in posilila devet biglov.
Jebeš to. Proč moramo.
Rekla mi je, da jih je urejala. - Reševalni načrt.
Obujmo čevlje in se počasi pomikajmo proti vratom, da ne vznemirimo psihopatov.
Kajne?
Videti bi morali stranišče. Kot da si v lunaparku.
Ladja je polna morilcev. Bežimo. - Misliš na Lylea?
Lyle ni morilec. -Sem dobro izbral? - Pedofil je.
V belilo se grem okopat.
Vzeli so nam čevlje, da ne moremo oditi.
Ves čas vidim samo pse. In nad njimi njo, z vazelinom in opeko.
Čevlji. -Greste kam? Pravkar čistimo slive.
To zveni... Ja.
Na vece moram, in raje grem na svojega.
Redno hodi na vece. Še uro lahko nastavim po...
Karen... Hvala.
Če lahko dobimo čevlje... Moje teniske, ki jih imam tako rad.
Radi jih imate. - Kaj? -Nesramni ste.
Zelo ste nesramni. - Nič ne bo s čevlji.
Moji so zelo dragi.
Ne tecite, ampak tecite!
Uživaj v palačinki!
Pazite, da se vam divjačina ne zalepi.
Kremiranje, na primer. Ljudi spečemo in potem to zavržemo.
Razumem, kako bi človek lahko pojedel truplo.
Frank, oprosti, ker prekinjam snemanje,
ampak tip v oddaji je Denverski Kanibal.
Ubil in pojedel je cel kup ljudi.
Dvakrat pomežikni, če si razumel.
To je bilo trikrat, ampak v redu.
Poglejte sem. Trupla, ja.
Vržemo, vključimo lonček in bum! Divjačina v lončku, cel kup.
Lahko noč vsem! Hvala! Lahko pospremite našega gosta?
Kaj? -Hvala. -Tista vrata, edina, ki vodijo ven. Sledite črki J.
Bom že sam, ampak premislite.
Priložnost imate, da ste na pravi strani zgodovine. -O bog.
Vse, kar je o njem, moramo izbrisati. Vse.
Popolna groza. -Slabo mi je. - Ljudje so se mi zagabili.
Z ljudmi ne bomo imeli nič več. - Vam je bilo sicer prijetno?
Čudovita lokacija. Škoda zaradi klavcev. 0/10, ne priporočam.
Razen, če... Popraviti je treba rezervoar za jegulje.
Spikov prijatelj pa... - Mogoče prijateljev prijatelj.
Pedofilu bi dovolila, da nam popravi rezervoar?
Ne, to je noro. Pa je res?
Ja, jebeno noro. -Oprosti, ker sem vedno tako tog,
ampak ne morem dovoliti, da se giba med družinami.
Res sem svobodnjak, vendar imam svoje meje.
Ne smemo ga spustiti med ljudi.
Cev potegnimo od komore do rezervoarja.
In če se prebije skozi cev? Mogoče s skritim nožem.
Potem bo puščal pedofil. - Prav ima. -Žoga!
Žoga! Dajmo ga v žogo za napihnit,
potem pa žogo damo v cev. -Razturate.
Žoga in cev? To je prava atrakcija za perverzneža!
Vsi imamo dvome, ampak ni nam jih treba jesti. Jegulje rabimo.
Krasno. Smrt ali pedofil. Zveni zabavno.
Tega nočem v svoji kartoteki, ampak izpustite pedofila.
Hrček je na poti. - Sprejeto.
Mads, odpri pedosfero.
Mislil sem, da bo večja in polna slame, ampak bo v redu.
Hvala. -Naredil sem, česar sodnik ne bi dovolil. Izpustil sem pedofila.
Začnite popravljati rezervoarje.
Čeprav ne odobravamo vaših preteklih dejanj, vas bomo spodbujali.
Dovolj imam obsojanja. - Družine na počitnicah, jezno vzdušje,
grabežljivec z dobrimi zobmi, kot psihoseksualno "Žrelo".
Ko nas bodo peljali pred vislice, se bomo temu še smejali.
To je moralna sprevrženost. - In zraven ješ prigrizke.
Lahko dobim kozarec vode? - Pedofil hoče tekočino.
Pedofila ne bi smeli zalivati.
Mu rečem, naj pije lastno scanje?
V sobo lahko pokličem strežbo, ampak jo bo on plačal.
O bog! Spet dela! Uspelo mu je!
Ker je zelo dober fant... - Ne, ne.
Ni res.
Hvala, gospod. Zahvala izza ograde.
Nazaj v žogo. -Rekli ste, da bom lahko ostal z vami.
Očitno sem lagal. - Obljubili ste.
Obljube so za zgube. Zguba!
Potem pa tole!
Ne, ne. Poslušaj. - Lyle.
Zagotovo se lahko kako... Poglej, tvoja voda.
Do konca! -Zato ga dajte na povodec! -Obrnite ga.
Prinesi tlačilko. - Imam jo.
Napihni sprevrženca!
Hvala za vaše usluge. Kompleksno si vas bomo zapomnili.
Tukaj sem, piškotek. - Nočem nazaj! -Stopite nanj!
Dvignite pokrov!
Spravite ga proč! - Spelji se!
Priden bom.
Smešen je.
Kladivo je dobil v glavo.
Brcnil me je.
O bog, ne! -Jaz sem to naredil! To je bila moja ideja!
Upam, da te bodo pojedli! - Hvala, ker si popravil rezervoar.
Če smem pojasniti... -Johanna! Jebi se ti in tvoje mokasinke!
Dobra sem. Sposobna ljubezni. Ne pozabite pekača!
Kar pogovorite se.
Tega nočem poslušati.
Edini, ki lahko popravi rezervoar, je prenašalec nevarne bolezni.
Potem naj pride skozi cev. - In če pobegne? -Počakajte!
Zdaj bo...
Kaj, če ga damo v veliko plastično žogo?
Strinjam se.
To, jebenti! Hologrami, mala!
To bo vse spremenilo. Ničesar več ne prepoznam.
Ah, odločitve. Lepo je, ko je ena končno prava.
Senzorji kažejo, da imamo slepega potnika. -Kaj?
Frankov kanibal je še na ladji.
Odpeljite me v pekel in mi ocvrite joške.
Nekaj se lahko naučimo. -Zaradi pedofila si pozabil na kanibala.
Spet ta prastara zgodba.
Prinesla sem orodje za rezervoar. Kaj sem zamudila?
MEDIATRANSLATIONS