Ajris, putanja. Hoću dobru vest.
Nema dovoljno goriva za ispravljanje kursa.
Onda ćemo smisliti nešto drugo, nešto naučno.
Kako toliko svetla može da izgleda tako mračno?
Sunce je dalo život našim precima.
Nema šanse da ćemo mu dati da nama donese smrt.
Slažem se. -Video si? Moja serija, a ja jedva da sam u njoj.
Gledaj! -Slažem se. U pravu ste. I ja tako mislim.
Prihvati strah, uvek. - Potpuno se slažem!
Zašto se slaže sa svim što mu kažu? -Vi mrzite slaganje.
Upravo tako! Nije mi jasno.
Zašto im Ajris ne kaže o svim strava stvarima koje radim?
Vi baš i ne radite previše strava stvari. -O čemu ti to?
Uradili ste možda jednu strava stvar. -Koju?
Kad ste zgnječili limenku soka. -To je bilo tako opako.
Morate početi da gnječite.
Slažem se.
AVENIJA 5
Još 57 jegulja je uginulo preko noći. -Taj neispunjen potencijal.
Setite se šta su mogle da postanu. - Mogle su da postanu hrana!
Na horizontu je nekakva tačka.
Izbegli smo jedno sunce. Igramo na dva od tri?
Začepi labrnju. Pokušavamo... Pojavila se tačka? Dobra ili loša?
Nosim vest. Imamo tačku. - Znamo. Je li to dobra tačka?
Verovatno vojna stanica. Vreme je za slavlje.
Bože! Inteligentna posada! Mogu nam pomoći da popravimo rezervoar.
Ljudi s kojima ja radim potpuno su praznoglavi!
Bez uvrede. -Novi prijatelji! Da li sam to rekla naglas? -Jesi.
Herman Džad! - Došao sam da pokidam!
Ne sad. Imamo svemirsku stanicu. Imamo nadu.
Posado, kurs prema stanici. Zaboravite ograničenje brzine.
Čuli ste šefa. Stupimo u kontakt s ljudima. Novi ljudi!
Slažem se! Sad se stvarno slažem.
Koji? -Taj.
"Stormfalkone", ovde kapetan "Avenije 5" Rajan Klark.
Sjebani su nam rezervoari za jegulje. Možete li da nam pomognete?
Ovde Džohana iz "Stormfalkona". U čemu je problem?
Reci da nanofilteri ne rade... - Pitaj za dezodorans. -Umuknite!
Baš mi je drago što čujem engleski glas. Možemo li o ovom oči u oči?
Mogu da donesem poslužavnik domaćih proteina.
Primljeno. Čekamo vas. -Šta je muči?
Treba nam delegacija s potrebnim društvenim veštinama.
Ja sam virtuozan polemičar, samouk. - Bili, Mete, Spajk, idemo.
Što manje ljudi, pametno. Krenite!
Samo mirno. Svemirski marinci: opasni da popizdiš, a još krupniji.
Zdravo. Dobro došli na "Stormfalkon". Drago nam je.
Zdravo. U ime posade "Avenije 5"
doneli smo palačinke. -Hvala!
Volimo svu četvrtastu hranu. - Neki od nas i previše. -Dođite.
Odmah traži glavnog inženjera... - Odradimo prvo ljudske stvari.
Ovo je zajednička prostorija. Ludo je kad slažemo slagalice.
Čudno za vojnu stanicu. - Ne, mi smo naučni tim.
Vojska? Sumnjam da bih prošla sistematski.
Sve je tako civilizovano. Kod nas nema kulture.
Tek prohodala deca se bore. - To je malo preterano.
Deca se bore? -Počeli su da se bore u kavezu u vrtiću.
Ružno zvuči kad tako opišeš. - Ali odrasli ih još nadziru.
Ume da bude 50-60 gledalaca. - Moram da priznam nešto.
Obožavamo seriju o vama.
Da, da. -Kako toliko svetla može da deluje tako mračno?
To je iz... -Da.
Meni se sviđa: Možete da nam pomognete da popravimo rezervoar za jegulje?
Ko ste vi u seriji? - Bili Makavoj, oficir.
Stvarno? To si? -Sigurni ste? U seriji je mnogo prijatnija.
Da, to je ona. A mislim da je... i ono ona.
Ona ne zna ni kako se piše nauka. Ni jegulje.
Jegulje. Možemo da vam pomognemo.
Ovo je Lajl, naš fizičar, slobodni mislilac i nekonformista.
Tradicionalno razmišljanje je previše rigidno. Tužite me.
Hoćete da ostanete na večeri? Dovedite i pratioce.
Ne možemo, jegulje su... - Bili, ljudski.
To bi bilo divno. -Mogu da napravim rezance od kalcijum-fosfata.
Morate da upoznate Frenka. On je kod nas kao vi.
Tužne oči, fantastični omleti.
Pokazaću vam lančane masne kiseline na kojima smo radili.
Proverili ste ulazni ventil? Zapuše se dok trepneš.
Vi se stvarno razumete u to. Nedostaju mi sposobni ljudi.
I ja sam svojeglav. Pogledajte mi rep.
Prijatelju, to nije rep.
Ovo je rep. -Spajk Martin.
Peti Kanađanin na Marsu? Nikad čuo.
Da, to sam ja.
Dajte mi nešto drugo, nešto bolje.
Radim na litijumu bez predaha. Treba da budem na spisku.
Na kom? Pedeset najtragičnijih srednjih menadžera?
Kafi da, tebi ne. -Možemo da pošaljemo još jedan šatl dok su u dometu.
Zašto si još tu? Imam posla! - Moraš da lizeš prozore! Šta je bilo?
Osećam strah i... buritose? Šta kriješ?
U redu? Želiš da znaš za smak sveta?
Dobro. Na Zemlji ponestaje litijuma. Sad znaš!
Pa nema šatla. Nema ničega.
Mislila sam da su dokumentarci o tome samo dokumentarci.
Bez litijuma možeš da zaboraviš na banke, telefone i računare.
Spremi se na životinjske kože i brisanje guzice lišćem.
Neću se spremiti na to niti ću se rukovati s tobom.
Možda ću otići poslednjim šatlom. - Razumem. Sigurno si iscrpljen.
Vidiš? Možda samo treba da se odmoriš. Guzica nalevo!
Potrošila sam sve fraze i ubacila ti drogu u kafu. -Jesi?
I... ode.
Odmah dolazim šatlom. Standardan obrok, neinsektoidni.
Ovo su naši najbolji i najdostupniji. Ovo je Frenk.
Vodi emisiju o kuvanju. Kako ono? "Ne diraj"?
"Pusti da se slegne"... Uživo iz Frenk Tenka".
Kakva jela kuvate? -Reci nam.
Jak ukus, slaba voltaža.
Samo uređaji iz kabine i ljubav.
Na to trošiš ljubav! - Izgubili smo još jednu jegulju.
Il Patrik Haris je mrtav. - Jao, ne! Bio je sjajan.
Divne minđuše. -Frenk je genije. Ja jedva da postojim.
Samo Frenk Keli i njegova nevidljiva žena. Možete dalje.
Neverovatno! Kakva gadura!
Želela sam da upoznam nove ljude, ali to mi ne ide!
Diši duboko. Polako, tigrice.
Ovo je Rav. -Drago mi je. -Zdravo i vama.
Volim ruke. Leva i desna, klasika.
Da. Hvala.
Saberi se. -Izvinjavam se.
Kako vam se sviđa Herman Džad u seriji? Vlasnik. Slažem se.
Tip koji se slaže? Ne doprinosi baš previše. -A ti doprinosiš?
Štaviše, otprinosiš. -Napeta sam pa mi je neprijatno zbog svega...
Moraš se praviti da nemaš nimalo seksualnosti ni agresije. Spremna?
Zdravo. -Zdravo. -Smemo li još to da govorimo? Ko bi danas znao?
Šta hoćete?
Izujte cipele
i uzmite par mokasina koje smo pripremili!
Mogu li da ostanem u svojima? Trebaju mi ulošci.
Trebaju mu tvrdi đonovi za podršku tela, zar ne? -Tako je.
Ali ako imate klompe ili japanske sandale...
Meki đonovi su najbolji. -Tiše.
Možete samo u čarapama.
A svi ostali, ako vam nije teško... -Dobra odluka!
A ona epizoda sa Suncem bila je strašno dramatična.
Zdrobila sam sebi kutnjak od napetosti. -Stvarno?
Ja nisam gledala tu epizodu
zato što sam gledala kako nam jegulje crkavaju.
U redu. -Mili, treba da preduzmeš nešto u vezi s tim.
Mili? -Moramo da razgovaramo o tome.
Recimo im i da si me držao zatvorenu punih šest meseci.
Oseća se napetost između tebe i Rajana. -Hvala.
Ne, naše jegulje crkavaju! - U redu.
Džohana... -Znate šta mi najviše nedostaje? Moji psi.
Obožavam pse! Imate pse? - Biglove. -Ne!
Imam i fotke. - Biglovi! Dajte da vidim!
Tu vam neću pokazati.
Kakva njuškica! Sigurno ima ukus kao torta!
Izgleda strašno zabavno.
Jednog dana bih želela da imam gomilu pasa.
Toliko da klinci govore: "Evo one smrdljive žene s psima! Udri!"
Volela bih to. -Zašto imam mesto kao Juda na poslednjoj večeri?
Rajane? Rajane? Hej!
O čemu razgovarate? - O psima... Kucama...
Kad se čini da psi trče u snu...
Ne trče. Bubnjaju.
Čitao sam o tome.
Dodaš samo malo polivinil-alkohola
tako da vuče više na orahe.
Snimimo emisiju na brodu. Razmenjujmo recepte.
Šta kažeš, mila? -Poznajemo li se? - Ne bih rekao. Nejtan Bejzik.
Imam agresivno obično lice. Vratiću ga u jednom komadu.
Budite njegov gost, kao što sam i ja bila.
Frenk odlazi. Frenk! Mogu li i ja s vama?
Odlazim šatlom. Da, potvrđujem to. Upravo ti to potvrđujem.
Kako se zoveš? Hoćeš da i tebe potvrdim? Mogu.
Hvala, prijatan ostatak života, Šeli.
Hajdemo. -Sve je automatski. - Samo pritisni da krenemo.
Malo je komplikovanije od toga.
Krećemo.
Lagani džez, jaka kafa, rastavljanje usitnjavača.
Savršena nedelja. Dosuću ti.
Ovaj tip je neviđeno mudar. - Je li to prava ljubav?
Jesi li našao repnog partnera? - Našao sam svoj narod.
Pripremi se. Napuštam "Aveniju 5". - Dobro. Možeš da mi dodaš vino?
Mili, kako tvoj refluks?
Nadima se posle večere.
Moji enzimi te se ne tiču.
Dođe mi da ga prebacim preko kolena pa da podrigne kao beba.
Možda ste primetili iskrice u vazduhu između mene i kapetana.
Ništa nisam primetila.
Jeste. To je jače od svega i pokvarilo je celo veče.
Nisam primetila bukvalno ništa. - Ne slažem se s vama. -U redu.
Pola, divim se vašem stoicizmu. Svi ste stoici do jaja.
Kako svi trpite ono s mokasinama.
Nije nam nimalo teško. - Rav, hoćeš možda...
Da, logično je ako to smanjuje habanje tepiha.
Mislim da nije stvar u tepihu.
Džohana lupi, svi izuju cipele. To je Pavlovljev refleks.
Ostanimo ležerni. Ovo je ćaskanje, ne montirani proces.
Mislite da je to nekakvo zastrašivanje i kontrola? -Da.
Da poslužimo termofilne sirne kulture?
Čujete, enzimi? Uzbuna!
Dođi, dođi. Snimamo za udarni termin večeras.
Ne ide kasno pa nemoj da psuješ ni da diraš meso u visini struka.
Ovo je divna kabina. Bolje od moje straćare.
Dizajnirana je po mom snu u... - Snimamo!
Naš večerašnji gost je g. Nejtan Bejzik, kamera je tamo.
Spremaćemo divljač u kotliću za putovanja.
Kakav divan recept. -Da li i tebi Nejtan Bejzik izgleda poznato?
Piše poverljivo. -Volim tajne. Pokušala si da uneseš lozinku?
Nisam. -Možete li da mi kažete kakav je pravi kapetan Rajan?
Manje je osoba, a više enigma koju morate da rešite.
Osuđeni kanibal. Najstrože čuvan svemirski zatvor.
Razigran je kao foka. -Sranje!
Kakav je tvoj bazični pristup hrani? -Dobra!
Volim da iskoristim celu lešinu. Zašto traćiti sve to dobro meso?
Potpuno se slažem. -Ako pile ugine od moždanog udara, da li ga bacite? Ne.
Napunite ga i ispečete. Zašto ne bismo tako i s rođacima?
Potpuno se slažem. Čekaj. Molim?!
Razgovaramo o ljudima? - To je teška tema.
Želela bih da u restoranu nosim cipele za izlazak.
Naravno. Odakle to?
Kratko obaveštenje. Ovo je svemirski zatvor. Ponavljam, zatvor.
Šta? Šta...
Crna lokacija. Ovi ljudi su previše opasni da budu na Zemlji.
Jesi li sigurna? Imaju razne vrste sireva.
Prošle smo to stoput. Tepih je retko tkan. Sedi i ćuti.
Jao, Bože... -Rajane? Rajane?
Rajane! -Izvini, upijam velike količine straha i panike.
Završio sam i evo me opet. - Fino. Čitaj.
Osmostruko ubistvo kašikom za sladoled.
Nosio je majčinu venčanicu i glavu.
Zakopao ih je ispod luna-parka. Ukrao im je stopala.
Ima i fotka.
Oči su mi se usrale od straha.
Mislim da bih ipak mogao da nosim mokasine.
Dobra ideja. Zakloniću te.
I tako...
Karen? -Narode.
Sad ću vam reći nešto i važno je da oni ne saznaju šta govorim.
Kad namignem, treba da se nasmejete.
Razumete?
Upravo su mi javili da nas... Pripremite se za smeh...
Da smo okruženi... Pripremite se!
Desetinama osuđenih psihopata.
Ne kapiram. Je li to bila šala ili... -Ne.
Trebalo je da se nasmejete da oni ne saznaju šta sam vam upravo rekao.
Frenk je otišao sa Denverskim kanibalom.
Pojeo je 19 osoba. U podrumu su mu pronašli 36 palčeva.
Bože! Frenk se užasno boji kanibala. - Trideset osam. -Šta? -Šta?
Devetnaest osoba ima 38 palčeva. Rekla si 36. -Ne umem da računam na prste!
Dva je možda koristio kao čepove.
Sali, ona draga gospođa tamo...
Ne gledajte! Istukla je svoju majku svojim ocem.
Istukla je roditelja drugim roditeljem? -Da, da.
Bar su umrli jedno drugom u naručju.
Ko smo mi da krivimo leptira za zločine gusenice?
Džohana je ubila i silovala devet biglova.
Zajebi to. Moramo odavde.
Rekla mi je da ih je sređivala. -Plan za izvlačenje.
Obujmo cipele pa polako prema vratima da ne uznemirimo psihopate.
Zar ne?
Morate da vidite toalet. Izgleda kao luna-park.
Brod je pun ubica. Bežimo. -Misliš na Lajla?
Lajl nije ubica. -Izabrao sam dobrog? -On je pedofil.
Moram da se okupam u izbeljivaču.
Uzeli su nam cipele pa ne možemo da odemo.
Stalno vidim te kuce. A ona nad njima s vazelinom i ciglom.
Cipele. -Idete nekuda? Baš čistimo šljive.
To zvuči... Da.
Ali moram u toalet, a bolje je da odem u svoj.
Vrlo je redovan. Mogu da navijem sat po...
Karen... Hvala.
Ako možemo da dobijemo cipele... Moje su patike do kojih mi je stalo.
Stalo vam je. -Šta? -Nepristojni ste.
Vrlo ste nepristojan čovek. - Mislim da nećemo dobiti cipele.
Moje su vrlo skupe.
Ne trčite, ali... bežite!
Uživaj u palačinki!
Morate paziti da vam se divljač ne zalepi.
Uzmite kremiranje. Pečemo ljude i šta radimo s pečenjem? Bacimo ga.
Mogu da razumem kako bi čovek mogao da pojede leš.
Frenk, izvini što prekidam snimanje,
ali tip u emisiji je Denverski kanibal.
Ubio je i pojeo gomilu ljudi.
Trepni dvaput ako si razumeo.
To je bilo triput, ali dobro.
Pogledajte samo. Leševi, da.
Ubacimo, uključimo kotlić i bum! Divljač u kotliću, i to gomila.
Laku noć svima! Hvala! Možete li da ispratite našeg gosta?
Šta? -Hvala. -Ona vrata, jedina koja vode napolje. Pratite slova J.
Snaći ću se, ali razmislite.
Imate priliku da budete na pravoj strani istorije. -Bože.
Moramo izbrisati sve što ima veze s tim. Sve.
Potpuno užasno. -Muka mi je. - Zgadili su mi ljude.
Hajde da više nemamo posla s ljudima. -Ali bilo je prijatno?
Divna lokacija. Šteta zbog koljača. Nula od deset, ne preporučujem.
Osim ako... Rezervoar za jegulje i dalje treba popraviti.
A Spajkov prijatelj... - Možda prijateljev prijatelj.
Predlažeš da pustimo pedofila da nam popravlja rezervoar?
Ne, to je suludo, da li je?
Jeste, jebeno je suludo. -Izvini što sam uvek za korporaciju,
ali ne mogu da dozvolim da se kreće među porodicama.
Ja sam libertarijanac, ali i ja imam granice.
Hajde da ga ne puštamo među ljude.
Provucimo cev od komore do rezervoara.
Šta ako se probije iz cevi? Možda nosi skriveni nož.
Onda će nam procuriti pedofil. -U pravu je. -Lopta!
Lopta! Stavimo ga u loptu na naduvavanje,
a zatim loptu stavimo u cev. -Sad razvaljujete.
Lopta i cev? Pravite atrakciju za perverznjaka!
Svi imamo sumnje, ali ne možemo da jedemo sumnje. Trebaju nam jegulje.
Divno. Smrt ili pedofil. Zvuči zabavno.
Ne želim da mi to uđe u dosije, ali pustite pedofila.
Hrčak je krenuo. -Primljeno.
Medse, otvori pedosferu.
Mislio sam da će biti veća i puna slame, ali dobra je i ovako.
Hvala. -Uradio sam ono što sudija nije želeo. Pustio sam pedofila.
Želim da počnete da popravljate rezervoare.
Hrabrićemo vas odavde iako ne odobravamo vaše prošle postupke.
Dosta mi je osuđivanja. - Porodice na odmoru, atmsofera jeze,
grabljivac s drobrim zubima, kao psihoseksualna "Ajkula".
Smejaćemo se ovome jednog dana kad nas budu vodili na smaknuće.
Meni je sve ovo moralno odvratno. - Ali ponela si grickalice.
Mogu li da dobijem čašu vode? - Pedofil traži tečnost.
Ne bi trebalo da hidriramo zlostavljača.
Da mu kažem da pije svoju pišaćku?
Mogu da pozovem poslugu u sobi, ali on mora da plati.
Bože! Opet radi! Uspeo je!
Jer on je vrlo dobar momak... -Ne, ne, ne...
Zapravo nije.
Hvala, gospodine. Zahvalnost uz ograđivanje.
Sad nazad u loptu. -Rekli ste da mogu da ostanem s vama ako popravim.
To je bila očigledna laž. - Obećali ste.
Obećanja su za luzere, luzeru!
Evo vam onda ovo!
Ne, ne! Slušaj... -Lajle.
Sigurno možemo nekako da se... Gle, tvoja voda.
Do kraja! -Zato moraju da budu na povocu! -Okrenite ga!
Donesi pumpu! -Imam je!
Vejpuj devijantnu osobu!
Hvala na službi! Pamtićemo vas, kompleksno!
Ovde sam, mili. -Neću nazad! - Stanite na njega!
Podignite poklopac!
Sklonite ga odavde! -Nosi se!
Biću dobar!
Izgleda veoma smešno.
Dobio je čekić u glavu.
Šutnuo me je!
Bože, ne! -Ja sam to uradio! To je bila moja ideja!
Nadam se da će tebe pojesti! - Hvala što si popravio rezervoar!
Ako smem da objasnim... -Džohana! Jebite se i ti i tvoje mokasine!
Dobra sam osoba, sposobna za ljubav. Ne zaboravite svoj pleh.
Dobro je što razgovarate!
Ne bih voleo to da slušam.
Jedini ko može da popravi rezervoar je prenosilac opasne bolesti.
Onda nek ide kroz cev. -Šta ako pobegne? -Čekajte!
Sad će...
Šta ako ga stavimo u veliku plastičnu loptu?
Potpuno se slažem.
To, jebote! Hologrami, mala!
Ovo će sve promeniti. Više ništa ne prepoznajem.
Odluke! Lepo je najzad doneti jednu ispravnu.
Senzori pokazuju da imamo slepog putnika. -Šta?
Frenkov kanibal je još na brodu.
Vodite me u pakao i ispecite mi sise!
Možemo nešto da naučimo. -Zbog pedofila si zaboravio kanibala.
Opet ta prastara priča.
Donela sam alat za popravku rezervoara. Šta sam propustila?
MEDIATRANSLATIONS