Sim.
- Bela nave, não é? - É um vaivém feio.
É uma vaca para pilotar.
Sim, eu percebo. Eu percebo.
- Sabes, tenho um tio... - Eu também.
É melhor saíres da câmara.
A não ser que queiras morrer.
Sim. Não quero isso. Não na maioria dos dias.
Na lenda, ele carregava o mundo aos ombros.
- O Sr. Judd? - Não.
Tenta ignorar a cara dele.
É sempre um bom conselho, miúda.
Também tento ignorar o resto, mas é uma luta diária.
Começo a noite ali e, depois,
quando ele adormece, vou para a cama.
O meu pai tirou-as.
Porque não lhe mostras o outro quarto?
Isto pode parecer brutal, mas estou contente.
Não estou presente e substituis-me por isto?
Eu? Sou mais "ele" que "isto."
Vejo-te como "isto."
"Ele" parece um pouco arrogante para ti.
- Então, apanhámos um canibal? - Sim.
Confirmado, relutantemente.
À solta? A deambular por aí?
Eles deambulam? Não sei.
- Devo isolar a nave? - Não sei. Deves?
A decisão é tua.
- E a resposta é sim. - Está bem.
Então, tranca a nave.
- Isolamos a nave. - Isso.
Foda-se, isola.
Isolamento iniciado.
O quê? Acabei de sair. Não quero voltar a estar isolada.
Isolamento iniciado.
Iris!
- Isolamento iniciado. - Espera, estou a ir.
Desculpa, o que é que isto fez?
Fechei todas as divisões da nave.
Vamos trancar várias pessoas numa divisão com um canibal fugido?
Mas também estamos a afastar um número maior de pessoas
da sala onde está o canibal.
Quando pões as coisas nesses termos, somos uns heróis do caraças.
Há muito feedback dos passageiros.
Porquê a porta trancada? E as sanitas?
Desculpe, mas a sanita estava trancada e...
Se estão a queixar-se, é porque ainda não foram comidos.
- Vamos procurar o canibal. - O Centro de Dados.
Tem todas as salas da nave vigiadas.
- Obrigada, Supremo Tribunal. - Aposto que estará no ginásio.
Deve ser a versão dele de pão acabado de fazer.
A Capitão Von Cabra trancou-nos aqui!
Tens uma chave-mestra.
- Pois. - No outro bolso.
Céus, estou tão cansado.
É possível dormir de pé?
- Vou tentar. - Sim, devias.
Enfia uma vara no casaco, davas um belo espantalho.
Lembrete urgente, alguém tem de falar com os passageiros!
- Fica à vontade! - Eu não. Porquê eu?
Tens boca e estás aqui.
Parabéns por passares a fasquia mais baixa da história.
- Não. Não, não quero. - Sim, Rav.
MENSAGEM IMPORTANTE DA PONTE
O Ryan irá em seu auxílio.
Adoraria vê-lo a cavalo.
Tivemos desavenças, mas fica muito bem de gola alta.
A sua mulher concordaria,
pela forma como se atira a ele como formiga ao açúcar.
- Não estamos juntos. - A nível sexual?
- A todos os níveis. - Não.
Não, Ryan, volta. Não quero...
Meu Deus!
Há algum botão? Está bem. O que é isto?
Sim, sim, estou a ver. Aqui vamos nós.
- É um ângulo difícil. - Um, dois...
Olá, olá.
Desculpem interromper o vosso isolamento, mas trago notícias.
Lamentamos mesmo muito e, desta vez, é a sério.
Só posso dizer-vos...
Adeus.
Meu Deus. Foi horrível.
Tenho de esquecer.
Acho que está a tentar ser humana.
Dá-lhe um segundo. Ela chega lá.
Ryan, disse aos passageiros que estão presos,
mas não sabem, repito, não sabem do canibal.
- Nossa Senhora! - O que disse ela?
- Canibal. - Soltem-nos!
Erras numa coisa e eles saltam-te em cima.
Vasculhem tudo à procura do intruso.
- Senhor. - Branco, homem, meia-idade.
- Britânico. - Sotaque britânico.
Pode ser canibal.
Não, outro.
Para de parecer tão suspeito. E suculento.
Vou ao WC para ver o que trago na carroça.
És genial. Inventaste isso agora?
Não, vi num anúncio.
Não faças nada que eu não fizesse aí, mano!
- Certo, meu. - Porque falam como crianças?
Os amigos falam assim, Iris.
- Fiz um sem ti. - Estou impressionada.
- Ele tem uma avença ou... - Isso não tem preço.
- Tem de assinar um acordo. - Ainda bem que voltaste.
Porque voltaste, Iris?
A Terra está mais lixada do que nós.
- Estão a ficar sem lítio. - E depois?
A Terra ficou sem fruta e camelos.
Não que eu os tenha usado.
Sem o lítio, tudo para.
Exceto as pessoas a lutarem por água fresca.
O quê? Não!
Eu ia ser DJ quando voltássemos.
Ele tem mesmo de assinar um acordo.
Sim, acho que tens razão.
- Há mesmo um... - Não, mi amor.
Ela não se referia literalmente a um canibal.
Não, referia-se mesmo.
Entrou quando atracámos à prisão.
Agora, para ele, isto é uma mercearia gourmet.
Acho que estás enganado.
E acho que sabes que estás...
Não. Há um monstro entre nós.
- Mãe! - Pronto.
Mas aqui estamos seguros.
Nós não somos canibais porque ele é homem,
vocês ficam de fora. - Certo.
E não posso ser eu. Sou o tipo dos anúncios, certo?
"Bebe cerveja Judd. É nojenta, e tu também!"
A não ser que seja este tipo.
Senhor, o que quer comer, dedos dos pés de meninas?
Bem...
Cuidado!
Está aqui.
Até comecei a fazê-lo a mim mesmo, "É mesmo à Ryan!"
"Apanhámos um canibal?" É típico.
Este é o centro de dados.
É mais uma máquina de venda de dados.
- É uma matriz sinóptica. - E significa o quê?
- Ordem sinóptica. - Não, Billie,
estás a dizer as mesmas coisas.
O que significa?
Significa que os ecrãs ficam a mudar.
E mostram todas as partes da nave.
Vamos jogar ao "Onde está o Canibal!" Que aspeto tem ele?
Não sei como é que ele é. Pensei que soubesses.
É mesmo típico do Ryan.
Meu Deus, é ele, não é?
É assim que morremos, como refeição.
- O que estás a fazer? - Ryan, é o Rav! Abre!
Fica à vontade.
Rav, anda cá.
- Como é ele? - Quem?
Sir Humphrey Davy. Quem havia de ser? O canibal!
Não faço ideia. Só vi a foto com 30 anos.
- Então, quem sabe? - O Judd!
Ele foi ao programa do Frank!
- Billie! - Estou a fazê-lo.
- Isso mesmo. E ali. - E outra vez aqui.
- Ótimo. - Espera, Iris.
- O que foi? - Podes tirar-me uma foto
a assinar o acordo?
- Sinto-me honrado. - Sim.
- Está bem. Diz, "Acordo!" - Acordo!
Ele não atende.
Então, acabou.
Só se havia mais alguém no programa.
Bem...
Acho que o Frank estava.
Aquele tipo é fácil de esquecer.
Sim, vamos!
Pessoal! Por favor, acalmem-se! Pessoal!
Eu sei como ele é!
- Eu vi-o. Eu sei. - Três, dois, um!
Eu sou o canibal!
- Não és nada. - Não?
Queria dizer que sou um advogado de Pittsburgh.
Confundo sempre esses dois.
Mas, agora, estão todos a olharem para mim. Vejam!
A Mabel está em cima da mesa.
Sim, só quero dizer que já vi...
Desculpem. Isto...
Esqueci-me de como é ter pessoas a olharem para mim.
Seja como for, já vi...
... uma saída disto para todos nós!
Karen! Karen!
Não posso tratar um ferimento enquanto ainda está a acontecer.
Beba isto.
- Gelatina? - É para a dor.
- É basicamente heroína. - É forte?
Derrubaria um cavalo, ou daria cabo de um pónei Shetland.
Ora, ora, ora.
- O que queres, Judd? Estou ocupado. - Deram-te a pedra
com "Vira-me" dos dois lados?
- Engraçada. - Não podem deixar-nos morrer.
Só vamos deixar-vos.
O que fazem é convosco.
Ai sim? E se eu contasse a toda a gente
sobre o teu problema de lítio?
A sério? A sério? Caos global como vantagem?
Vantagem é uma palavra suja. Preferimos chantagem.
Sim, Lucas, ou nos levas a todos em segurança,
ou conto a todos na Terra sobre o teu pequeno...
Outra palavra chique que significa...
- Tipo, uma cagada? - Uma cagada dupla.
- Espera, quem é esse? - Imbróglio.
Essa é boa. Sobre o teu pequeno imbróglio com o lítio.
Ou seja, uma cagada dupla.
Deixa-me falar com o TOTOPOTUS e voltamos daqui a 30 minutos.
Foda-se.
Viste a cara dele? Vou usá-la na próxima vez que tiver um orgasmo.
Não.
Está bem, não é o J, só duas crianças e uma grávida.
- Sim, já percebi. - Porque estás a pôr vermelho?
São só 2 crianças e uma grávida.
- Então, marca-se verde. - Verde? Não, vermelho.
Vermelho significa que eliminei a sala.
Não, Rav. Vermelho significa perigo. Até besouros entendem isso!
Queres que mude isto tudo?
Para que o verde seja seguro?
Sim, por favor.
Estou a ver o Frank! Está no spa.
- Felizmente, não está nu. - Vou buscá-lo?
Não, não é preciso. Eu...
Sim, eu fico aqui com os autocolantes da Rav.
O Charles ofereceu conforto e segurança.
- O Ryan ofereceu... - Desconforto e insegurança?
Sim, mas sabes que mais, Matt? É a ele que ele mais magoa.
Está bem, estou a ver.
E gostas dele, Palomita?
Não pode ser assim tão mau.
Às vezes, olho para ele e ele deixa-me triste.
Não sabia disso.
Vou pedir-lhe que sorria mais.
Não, fica mais triste quando sorri.
Diverte-te a dizer isso.
Então, eu sei que não sou eu.
- Todos podemos dizer isso. - Sim?
- Sei que não sou eu. - Sim, mas eu sei que não sou eu.
Sim, mas eu sei que não sou eu.
Mas eu não sei isso.
Calma, ninguém aqui é o canibal.
Só o canibal teria tanta certeza.
Pessoal, sou eu.
- O Frank, do programa? - Que programa?
Está bem, eu digo. "Deixa assentar!"
- Nunca vi. - Eu já vi,
mas acho que não é o tipo.
O quê? Sou eu! É o meu programa!
Não, o tipo é mais alto. E não é grego ou assim?
Não! Sou eu! Eu sou ele!
Muito bem, temos aqui um impostor.
Porque mencionaria o programa se não fosse eu?
Não sei. Porque comes humanos em vez de comida?
Porque ele é canibal!
- Vão arrepender-se disto! - Sim.
- Não. - Deixem passar.
Se estiverem perto de alguém que sabem que não é o canibal,
usem a mão direita para levantar a esquerda.
Quanto a ti não sei, mas obrigado!
Por favor, a vossa esquerda e a direita deles.
- Não temos certeza. - Espere.
Porque tem a mão no ar? É uma pergunta?
Confundiu o sistema. Não faça perguntas.
- Tudo isto é estúpido. - Tu é que és.
- Não me façam gritar. - Posso?
É muito... Obrigada.
O Frank não sabe assobiar. Tem dentes moles.
Obrigado, Karen. Ótima energia, mas não nos deu nada. Afaste-se.
- Estava só... - Credo!
Já ouviste o fim de uma frase?
Intervalo.
Vou fazer um intervalo. Obrigado pela vossa colaboração.
Pessoal, tenho uma ideia.
O Príncipe da Carne é clandestino, certo?
- Ele não tem uma destas. - Boa ideia.
Alguém que dê uma descarga.
Ela ainda está aqui.
Se nos alinharmos por número a partir do 101,
falo com cada um e comparo as caras com a identificação.
É muito melhor do que esta dança que a Karen nos mandou fazer.
Quem quer ser a seguir? Mia, queres partilhar?
Na verdade, estou bem.
Claro que comi um sueco jeitoso e engravidei logo.
Isso é treta. Desculpa, Paloma.
Estou à espera que o bebé nasça até saber quem é o pai.
Isso é de loucos. Desculpa, Paloma.
Pode ter abdominais perfeitos e os olhos azuis de um husky,
ou pode parecer um cu.
Querem saber o que é mais fodido?
Desculpa, Paloma. Já nem sei o que espero.
Quero um bebé giro com um pai burro?
Ou um bebé cu com um pai cu?
Pelo menos o cu adora-me! Desculpa, Paloma!
Vou ser pai.
O meu pai teve um pai. E o pai dele também. É como um círculo.
Não, é assim. É como um destes tipos.
Como se chama? Aqueles certinhos que não se dobram?
- Linhas? - É uma linha! É o raio de uma linha.
- Posso provar que não sou o canibal! - O que vais fazer? Não comer alguém?
- Não! - "Não"? Vais comer alguém?
Não! Billie! Graças a Deus, Billie!
O que estão a fazer? A tirar-lhe o stress?
- Prendemos o canibal! - Ele não é o canibal.
- Não é ninguém. É só o Frank. - Veem? Eu disse, não sou nada!
Não, faz sentido.
Acredites ou não, Frank, tens um propósito, vem comigo.
- Tenho um propósito. - Deve ser coisa do Estado Profundo!
- Trabalhas com o canibal! - Sim.
Ele dá-me dez por cento do que não acabar.
Agora, digo às pessoas que a deixei. Assim, não têm pena.
E adoro isso.
Mas a verdade é que não deixei a minha mulher,
e ela não me deixou.
A minha mulher morreu. Ela morreu.
Certo. Então, só restas tu.
- Não tenho nada... - Acho que nem sabemos o teu nome.
- Nathan! Olá. - Olá, Nathan.
A primeira coisa que devia dizer é que o canibal sou eu.
- Mas não, sou mesmo o canibal. - Não.
- O quê? - Devia ter dito antes,
mas estava a gostar de ouvir as histórias
e não parecia haver um bom momento para falar.
- Frank, é a tua vez de brilhar. - Farei o que puder, capitão.
O canibal do teu programa. Como é ele?
Enfim, normal.
Está bem, como é o cabelo? A constituição?
- Ambos normais. - Cor de pele?
- Normal. - Então, é castanho?
Se a pele dele estiver na média da raça humana,
deve ser bastante castanha. - Sim.
Sabemos que ele é branco.
Deixas um canibal à solta e não admites ser racista?
Não, eu não...
Ali está ele! É aquele tipo!
- Aquele tipo? - Sim.
Ele está a falar com... Meu Deus!
- Vá lá! Traz aquilo! - Já está!
Porque está a demorar tanto?
É simples, queres ser chantageado, sim ou não?
Não ter notícias é bom.
É melhor do que más notícias.
O quê? Que se lixe esta Caracóis Dourados!
O lítio é a nossa única vantagem. Temos de jogar bem.
Calma, Iris, timing é o meu nome do meio. Na verdade, não é.
É Twam. Não te rias, é um nome de família.
Muito bem, estão todos contabilizados. Sim!
Não quero ser o ranhoso pessimista,
e se o canibal roubou um comunicador?
- Sim. - Todos os canibais são ladrões?
- Isso é muito tacanho. - Bem visto.
Só o canibal defenderia um canibal!
- Bem visto. - É liberal e canibal! Apanhem-no!
- Então? - Pessoal! Deixem-no em paz.
É irritante, mas não é carnívoro. Um canibal é muito mais corpulento.
Como sabes? Espera, viste-o?
Sabes, é tão estranho, agora que penso nisso...
Posso ter falado com ele brevemente, antes de ele partir com o Frank.
Estou a lembrar-me que eu sabia como ele era.
Porque não disseste, Karen?
Porque queria organizar toda a gente. É uma doença!
É bom que não tenhas de organizar um funeral.
Presumindo que restaria algo para pôr no caixão.
Devíamos fazer sempre isto, tu e eu.
Juntávamo-nos, arranjamos problemas,
divertíamo-nos... - Está aí alguém?
Estamos na câmara de vácuo! Carrega no botão!
- Graças a Deus! - Seu filho da mãe tarado!
Eu não. Estou bem. Não. O que estão a fazer?
E foi aí que percebi que tinha batido no fundo,
porque, na verdade, era o fundo.
E foi aí que percebi
que o que fizera através do amor tinha a capacidade de magoar,
não só os mortos, mas os vivos.
- Isso é crescimento. - Lá está ele!
Olhem! Apanhem-no! Aquele com o...
- Olha. - Não!
- Paloma, anda cá! - Leva-me! Sou o canibal!
- Tio Ryan! Para! Não o magoes! - Não vamos magoá-lo.
Vamos pô-lo num sítio seguro. Ele é mau.
Não, não é! É um bom homem que fez más escolhas, disse o Matt!
Ryan, por favor, tenta ver o humano, não o canibal.
Matt, vai-te foder à grande.
- Desculpa, Paloma. - Ponham-no na...
- Há cela? - Chama-se brigue.
Ponham-no na brigue! Bem-vindo aos teus anos veganos, meu amigo!
Foi bem? Ou achas que foi demasiado?
Não tens autoconfiança.
Aposto que já te perguntaste,
- "Serei eu o canibal?" - Muito brevemente, e esqueci.
Senhor, encontrámos o canibal no hangar,
a tentar fugir. - Não. Não é ele. É...
Será Peter?
- Paul. - Paul.
Não sou o canibal!
Achas que não tenho confiança?
Não, enganei-me. Estás a ir muito bem.
- O que se passa, capitão? - Preciso da atualização do sistema.
Monitores limpos.
Mas há um alerta vermelho do centro de controlo.
Alerta vermelho, de facto!
A Terra está a ficar sem lítio. Será um deserto, iminentemente.
Isto não é um programa de televisão. Isto está mesmo a acontecer.
Mas que raio? Zara, o que é um lítio? Para que precisamos dele?
- Não sei. - Está bem.
E isso é porque só me passam palavras à frente.
- Certo. - Mas soa muito mal.
Lítio não é treta. Precisamos do cabrão.
- Podemos encomendar? Não sei. - Não tenho a certeza.
Haverá à base de plantas? Já investigaram ervilhas?
- Quem tem lítio? - De certeza
que o meu vizinho tem. É um cretino.
Se isto for verdade, mato-os a todos e a mim.
Concordo, isto é terrível.
Devo ter medo? Porque quero ter.
Ele fez passar a mensagem, tal como todos os idiotas da Terra.
Na minha cabeça, queria que fosse um teaser.
- Foi fácil, não foi? - Meu, relaxa. Foi perfeito.
Tão subtil. Continuo sem perceber.
Qual é o teu problema, Judd? Porque fizeste isso?
Lucas, nem tudo vale ouro. Vamos reiniciar.
Que tal salvares-nos a nós?
Não, porque usaste a tua vantagem.
Vou pôr "Achas, idiota?" gravado na testa.
Não voltes a ligar-me. Desperdiçaste dois gramas de lítio.
Herman Twam Judd, o que fizeste?
Espere, o que estamos a dizer aos passageiros?
"Capitão, um. Canibal, zero."
Ou parece que comi alguém?
Sim, mas não é um plano. O que fazer com o canibal?
Talvez possamos reabilitá-lo. Pode ficar se for com açaime.
Ele pode beber-nos?
Sim, é genial. "Eis o vosso novo vizinho!
"Não vai comer-vos, mas pode ser que vos esprema."
Bolas, perdi o comando outra vez.
Esqueço-me que, por baixo desse velho confuso,
não passas de um velho confuso.
Não ouço porque sou um velho confuso.
- Aqui está. - Onde arranjaste isso?
Porque tens o comando?
Porque passei o dia a arrumar as tuas coisas.
Regra número um de um isolamento, manter o comando principal.
- O isolamento foi ideia tua. - A ideia é minha e a decisão é tua!
Muito conveniente, não é?
- É verdade. - A decisão é sempre minha.
- De nada. - Típico da Billie.
Não mereço que me agradeçam, mas não, esqueçam.
- ... que quero? É o que queres? - Digo-te o que não quero de ti,
a apitar-me ao ouvido, é teres o poder por detrás do trono,
a mijar no trono e depois queixares-te
que o trono cheira a mijo! - Que metáfora falocêntrica.
Ryan, não vou mijar no teu trono.
Rav, eu mijava num trono na boa.
Ryan Clark! Pisaste o nosso Éden.
E, pior que isso, feriste os sentimentos de uma criança.
Mas, Matt, não entendo... O que estás a fazer?
Não sei. Vai-te foder. És um falhado sem fundo!
Voltando ao assunto, canibais e passageiros,
o que vamos dizer-lhes? - Porque não dizer a verdade?
Trouxemos um canibal de elite e só foi assim
porque já tínhamos um pedófilo a fazer a comida.
Um esforço inútil, porque durante oito anos miseráveis
que estaremos nesta palhaçada
só há ração suficiente para metade de nós.
- Que louco. - Não vale a pena voltar à Terra,
pois, mesmo que lá chegássemos, eu falharia,
porque nunca tive uma aula de voo na minha vida!
Podemos dizer mentiras mais calmantes ao...
- Rav. - Sim?
Quando terminaste a transmissão de emergência,
por acaso, desligaste a transmissão?
- Sim, sem dúvida. - Porque está vermelho?
Vermelho para não gravar, certo?
- Vermelho por não gravar. - Isso é um não?
- Não? - Meu Deus. Meu Deus.
Meu Deus.
Foda-se.
Senhoras e senhores, o que ouviram foi...
Bem, foi... houve...
O que vou dizer-lhes? Que estávamos a ensaiar uma peça?
- Diz isso. - Sim, mas não podes dizer...
É tudo verdade. Todas as palavras, é tudo verdade.
Então, agora sabem tudo. O que querem fazer a seguir?
Isolamento terminado.
Continuas a ser um merdas!
Legendas: Tânia Graça Iyuno-SDI Group