Sí. Sí. Es una linda ave, ¿no?
No. Es una nave horrible. Como maniobrar una vaca.
Sí, lo sé. Lo sé.
- Sabes, tengo un tío... - Yo también. Bueno, tal vez
deberías salir de la cámara hiperbárica, a menos que quieras morir.
Bueno. No quiero eso. Al menos hoy no.
En la leyenda,
él cargaba el mundo en sus hombros.
-¿El Sr. Judd? - No.
- Trata de ignorar su cara. - Es una buena recomendación en general.
Sí, yo intento ignorar todo de él pero es una lucha constante.
Usualmente, mi noche inicia acá,
y cuando se duerme, corro a la cama.
Mi padre las tomó.
¿Por qué no le muestras el otro cuarto?
Esto sonará cruel, y esa es la idea, pero como no estoy aquí,
¿me sustituyes por esto?
¿Yo? Soy más un "él" que un "esto".
En realidad te veo como un "esto". "Él" suena un poco arrogante.
Entonces, ¿recogimos un caníbal?
Sí. Confirmado, de mala gana.
¿Está suelto? ¿Merodeando por ahí?
¿Ellos merodean? No lo sé.
¿Debería bloquear la nave?
- No lo sé. ¿Deberías? - Es tu decisión.
Y la respuesta es sí.
- Muy bien. Ciérrala entonces. - Bien.
- La bloquearemos. - Eso, bloquea la nave.
No cagarla, bloquearla.
Bloqueo iniciado.
JACUZZI Y PISCINA
Bloqueo iniciado.
¿Qué? Acabo de salir. No quiero volver a estar confinada.
Bloqueo iniciado.
Iris...
Bloqueo iniciado.
Aguarden. Voy en camino.
¿Qué fue lo que hicimos?
Acabo de sellar cada cuarto de la nave.
¿Confinamos un número desconocido de personas en un cuarto
con un caníbal prófugo?
Sí, pero también confinamos
un número mayor de personas afuera del cuarto del caníbal.
Claro. Viéndolo de esa forma, somos unos mismísimos héroes.
Hay muchos comentarios de los pasajeros.
¿Por qué cerraron la puerta? ¿Por qué cerraron los baños?
Perdón, el baño estaba bloqueado y...
Bueno, si se están quejando, significa que no han sido comidos.
- Encontremos al caníbal. - La central de datos.
Tiene acceso para vigilar cada habitación de la nave.
Gracias, Corte Suprema.
Apuesto a que está en el gimnasio.
Debe ser su versión del pan recién horneado.
- El capitán Von Pendejo nos encerró. - Tienes una llave maestra.
- Es cierto. - El otro bolsillo.
Dios mío, estoy tan cansado. ¿Es posible dormir de pie?
- Debería intentarlo. - Deberías.
Con un palo debajo de tu chaqueta serías un gran espantapájaros.
Recordatorio urgente, alguien tiene que hablar con los pasajeros.
Adelante.
No me refería a mí. ¿Por qué yo?
Tienes boca y estás aquí.
Felicitaciones, cumples el mínimo
- requisito de la historia. -¿Qué haces...
- No. No, quiero. - Sí, Rav.
UN MENSAJE IMPORTANTE DEL PUENTE AVENUE 5
Ryan cabalgará al rescate. Me encantaría verlo en un caballo.
Tenemos nuestras diferencias, pero le luce el cuello tortuga.
Seguro tu esposa concuerda,
por la forma en que se le lanza como una perrita en celo.
- Elena y yo ya no estamos juntos. -¿Sexualmente?
De ninguna forma.
No, no, Ryan, vuelve. No quiero...
Dios. ¿Hay un botón? Bueno, está bien.
¿Qué es esto? Sí, sí, ya veo. Aquí vamos.
- Es un ángulo difícil. - Uno, dos...
Hola, hola.
Lamento interrumpir su confinamiento, pero les traigo noticias.
En serio les pedimos perdón, y esta vez es de verdad.
Entonces, todo lo que puedo decirles es "adiós".
MENSAJE DE CABINA
Dios. Dios mío.
Eso fue horrible. Tengo que sacudírmelo.
Creo que trata de volver a ser humana. Denle un segundo. Lo logrará.
Ryan, le dije a los pasajeros que están confinados,
pero aún no saben, repito, no saben del caníbal.
-¡Bendito Jesucristo! -¿Qué dijo?
- Caníbal. - Déjennos salir.
Haces algo mal y todos te caen encima.
Busquen en todas partes
- por un intruso. - Señor.
Blanco, hombre, mediana edad...
- Británico. - Acento británico.
Podría ser un caníbal.
No, otra persona. Deja de verte tan sospechoso y suculento.
Voy al baño.
- Veré qué cargo en el bote. - Eso es genial.
-¿Acabas de inventarlo? - No, lo vi en un comercial.
No hagas nada que yo no haría, amiguito.
- Listo. -¿Por qué hablan como niños?
Así hablan los amigos, Iris. Es mi amigo.
- Hice uno mientras te fuiste. - Estoy impresionada.
Está en tu nómina o...
No puedes ponerle precio a eso.
Tiene que firmar un ADC.
- Iris, me alegra tenerte de vuelta. -¿Por qué volviste, Iris?
Porque la Tierra esta aún peor que nosotros.
- Se les acabó el litio. -¿Y qué?
Tampoco tienen frutas ni camellos. No es que los usara.
Sin litio, todo se detiene.
Excepto las personas que luchan por el agua.
- Y luego eso también se detiene. -¿Qué? ¡No!
Pensaba convertirme en DJ al regresar.
Tiene que firmar un ADC.
Bueno, tienes razón.
- En realidad hay... - No, mi amor.
No creo que se refiriera literalmente a un caníbal.
Es justamente un caníbal, se subió cuando partimos de la prisión espacial.
Y ahora está aquí porque esto es un menú gourmet.
Creo que te equivocas.
Y creo que lo sabes, entonces...
Estoy seguro. Hay un monstruo entre nosotros.
- Mamá... - Tranquila.
Pero estamos seguros aquí.
Ninguno de nosotros es el caníbal porque es hombre,
- y eso las descarta a ustedes. - Bien.
Y no puedo ser yo. Soy el tipo de los comerciales, ¿no?
"Bebe cerveza Judd. Es desagradable, igual que tú".
A menos que sea él, ¿cierto?
¿Qué es un refrigerio para usted, unos deditos de niña?
Bueno...
¡Cuidado!
Aquí está.
Incluso he empezado a decírmelo,
"Eso es tan Ryan". "Vaya, ¿recogimos un caníbal?".
- Eso es tan Ryan. - Esta es la central de datos.
Parece más una expendedora de datos, ¿no?
Es una matriz sinóptica.
-¿Qué significa eso? - Ordena matrices sinópticamente.
Billie, sigues haciéndolo.
Solo reorganizas las palabras.
¿Qué significa?
Significa que las pantallas cambian y cambian
y te muestran las partes de la nave.
Bueno, juguemos a encontrar al caníbal. ¿Cómo es su apariencia?
No sé cómo luce.
- Pensé que tu sabías. - Eso es "tan Ryan".
Dios, es él, ¿no?
Moriremos como aperitivo y plato fuerte. ¿Qué haces?
Ryan, ¡es Rav! ¡Abre!
Bueno, adelante. Rav, entra.
- Bueno, ¿cómo luce? -¿Quién?
¿Quién? Sir Humphrey Davy, ¿quién crees?
- El caníbal. - Ni idea.
- Solo vi una foto suya de hace 30 años. -¿Quién sabe entonces?
Judd, ¡Judd estuvo en el show de cocina con él!
- Billie, aquí tienes. Otra vez. - Estoy llamando.
Bien.
- Espera, espera, Iris. -¿Qué?
¿Puedes tomarme una foto con Judd firmando un ADC oficial?
- Me siento honrado. - Sí.
Bien. Di "cláusula de no menospreciar".
- Cláusula de no menospreciar. - No contesta.
Bueno, eso es todo.
A menos que hubiera alguien más en el show.
Bueno, supongo que Frank estuvo allí.
Claro, ese hombre es fácil de olvidar.
Sí, ¡vamos, vamos!
¡Oigan! ¡Todos! ¡Por favor, cálmense!
¡Oigan! ¡Sé cómo luce!
He visto al tipo.
- Yo sé... -¡Tres, dos, uno!
¡Soy el caníbal!
No, no lo eres.
¿No? Esperen, quise decir que soy un abogado de Pittsburgh.
Siempre confundo esas profesiones. Pero ahora que tengo su atención, mirad.
Ella tiene algo que decir.
Sí, solo quería decir que yo he visto...
Perdón. Esto...
Solo olvidé lo que se siente tener personas mirándome.
En fin, he visto...
una salida para todos nosotros.
¡Sí!
¡Karen! ¡Karen!
Mira, no puedo tratar una lesión cuando aún está pasando.
Te diré qué, bebe esto.
-¿Gelatina? - No, es para el dolor.
- Es heroína. -¿Es fuerte?
Podría noquear un caballo o fastidiar a un pony de Shetland.
- Bien, bien. -¿Qué quieres, Judd? Estoy ocupado.
¿Te dieron la piedra con el "dame la vuelta"
- escrito en ambas caras, de nuevo? - Graciosa.
No pueden dejarnos aquí para que muramos.
No lo haremos. Solo los vamos a dejar.
Lo que hagan después depende de ustedes.
¿Sí? ¿Y qué tal si le digo a todos en la Tierra
sobre el problema del litio?
¿En serio? ¿En serio usarás el caos global como tu ventaja?
"Ventaja" es una palabra ruin. Preferimos "chantaje".
Sí, Lucas, o nos llevas de vuelta a casa a salvo
o les diré a todos en la Tierra sobre el litio...
Necesito otra palabra elegante que signifique...
-¿Espectáculo de porquería? - Doble porquería.
- Espera, ¿quién es él? - Embrollo.
Muy bien. Muy bien.
Sobre tu embrollo con el litio. Que quiere decir, doble espectáculo de porquería.
Bueno, déjame hablar con Totopotus, y nos vemos en 30 minutos, ¿está bien?
Rayos.
¿Vieron su cara? La usaré la próxima vez que necesite llegar al clímax.
- No. - Bien, no está en la 74J,
solo hay dos niños y una mujer embarazada.
Bien, lo tengo.
-¿Por qué lo marcas de rojo? - Porque tiene dos niños,
- y una mujer embarazada. - Entonces usa una marca verde.
¿Verde? No, rojo. Rojo significa que eliminé el cuarto.
No, Rav. Rojo significa peligro. Hay escarabajos que entienden eso.
Entonces, ¿quieres
- que lo cambié todo? -¿Para que verde no signifique
"contiene caníbal"?
- Sí, por favor. - Bien, localicé a Frank.
Está en el spa. No está desnudo, por suerte.
-¿Voy por él? - No, está bien. Yo...
Sí, me quedaré aquí y seré el amigo de Rav.
Charles ofrecía comodidad y seguridad.
Ryan ofrece...
¿Incomodidad e inseguridad?
Sí, pero, ¿sabes qué, Matt? Es a él mismo a quien lastima más.
Bien, entiendo.
Te cae bien, ¿cierto, Palomita? No puede ser tan malo.
Bueno, a veces lo veo, y me hace sentir triste.
Bien, eso no lo sabía.
Bueno, le pediré que sonría más.
No, es peor cuando se ríe.
Diviértanse hablando de eso.
Yo sé que no soy yo.
- Todos podríamos decirlo. -¿Cierto?
O sea, sé que no soy yo.
Sí, pero sé que no soy yo.
Pero eso no lo sé.
- Relájense, nadie aquí es el caníbal. - Solo el caníbal
- estaría tan seguro de eso. - Vamos, soy yo.
- Frank, ¿el del show? -¿Qué show?
Bien, lo diré. "Deja que se asiente".
- No lo he visto. - Lo he visto.
Pero, no creo que sea él.
¿Qué? Lo soy. Es mi show.
El tipo es más alto. ¿Y no es griego?
No. Él soy yo. ¡Soy él!
Bien, tenemos un impostor.
¿Por qué mencionaría el show si no fuera yo?
No lo sé. ¿Por qué comerías carne humana en lugar de comida?
Porque es un caníbal.
- Bien, miren, van a lamentar esto. - Sí.
Deja que se asiente.
Si estás junto a alguien
que sabes que no es un caníbal,
usa tu mano derecha para levantar su mano izquierda, ¿bien?
No estoy seguro de ti, pero gracias.
- Por favor, su izquierda y su derecha. - Karen, no estamos seguros.
Espera, ¿por qué levantas la mano?
¿Haces una pregunta?
Los confundiste a todos. No preguntes.
- Todo esto es tonto. - Tú eres tonta.
Por favor, no me hagan gritar.
-¿Puedo? - De verdad...
Gracias. Frank no puede hacer eso. No puede silbar. Tiene dientes suaves.
Gracias, Karen. Gran energía, pero no nos diste nada.
- Vete. - Bueno, no, solo trataba...
¡Jesucristo! ¿Alguna vez han oído el final de una oración?
Tiempo fuera.
Bien, me tomaré cinco minutos. Gracias por su cooperación.
Amigos, tengo una idea.
- Este caníbal es un polizón, ¿cierto? - Sí.
- No llevaría uno de estos. - Buena idea.
-¿Saben qué podemos hacer? - Alguien debe echarla.
Sigue aquí.
Si hacemos una fila por número de cuarto comenzando con el 101,
los llamaré y verificaré que sus identificaciones sean suyas.
Esto es mejor que el baile de granero que Karen nos puso a hacer.
¿Quién quiere seguir?
Mia, ¿te gustaría compartir?
Bueno, es decir, estoy bien.
Claro, me acosté con un guapo sueco y quedé embarazada.
Es una tontería. Lo siento, Paloma.
Esperar a que nazca el bebé para saber quién es el padre.
Es una locura. Lo siento, Paloma.
Tendrá abdominales perfectos y los ojos azules de un husky,
o se verá como un pulgar.
¿Y quieren saber lo peor?
Lo siento, Paloma. No sé qué es lo que deseo.
¿Quiero un bebé hermoso con un padre tonto?
¿O un bebé con cara de pulgar como su padre?
Es decir, al menos el bendito pulgar me ama.
¡Perdón, Paloma!
Seré papá. Mi papá tenía un papá.
Y su papá tenía un papá.
Es, es como un círculo.
No, es como esto.
Es como una de esas. ¿Cómo se llaman?
¿Las largas y rectas que no se doblan?
-¿Líneas? -¡Es una línea!
Una bendita línea.
¡Puedo probar que no soy el caníbal!
¿Qué harás? ¿No comerte a alguien?
- No. -¿"No"?
-¿Te comerás a alguien? -¡No!
Gracias a Dios, Billie.
¿Qué están haciendo?
¿Tratan de aplastar
- el estrés fuera de él? - No, atrapamos al caníbal.
Ese no es el caníbal. No es nadie. Es solo Frank.
Les dije, no soy nada.
Eso tiene sentido.
Créanlo o no, Frank,
- tienes un propósito, ven conmigo. - Tengo un propósito.
Debe ser algo interno. Trabajas con el caníbal.
Sí, me da 10 por ciento de lo que no logra terminar.
Ahora le digo a la gente que yo la dejé. Así no hay simpatía.
Y eso me encanta.
Pero la verdad es que no dejé a mi esposa,
y ella no me dejó.
Mi esposa falleció. Ella falleció.
Bueno, ya solo quedas tú.
Yo, en realidad, no tengo nada...
- No creo que sepamos tu nombre. - Nathan.
- Hola, Nathan. - Hola.
Lo primero que debería decir
es que soy el caníbal.
No, de verdad, soy el caníbal.
- No. -¿Qué?
Debí decirlo antes,
pero estaba escuchando las historias,
y luego no parecía haber un momento adecuado,
para, ya saben, decirlo.
Frank, es tu momento de brillar.
Lo que sea que pueda hacer.
El caníbal que estuvo en tu show. ¿Cómo se ve?
Ya sabes, promedio.
Comencemos, ¿su cabello? ¿Su contextura?
Ambos promedio.
¿Color de piel?
Promedio.
¿Es de piel oscura?
Si su piel fuera el promedio de la raza humana,
sería bastante oscura.
Sí. Sí.
Sabemos que es blanco.
¿Prefieres que se escape un caníbal que admitir que estás siendo racista?
No, solo, no sé, no sé...
Ahí está. Ese es el tipo.
-¿Ese tipo? - Sí.
Está hablando con...
Cielos.
-¡Vamos! ¡Haz que se abra! -¡Lo tengo!
¿Por qué se tarda tanto?
Es simple, quieres ser chantajeado, ¿sí o no?
No tener noticias es algo bueno.
No tanto como tener buenas noticias pero no es tan malo.
¿Qué? Al diablo con esas noticias de Goldilocks.
La noticia del litio es nuestra ventaja. Debemos darla cuando sea el momento.
Relájate, Iris, oportuno es mi segundo nombre.
No lo es. Es Twan. No se rían, es un nombre de familia.
Bueno, ya todos fueron revisados.
No quiero aguar la fiesta, pero ¿qué pasaría si el caníbal,
- se robara el comunicador de alguien? - Sí.
¿Entonces todos los caníbales son ladrones? Eso es tener mente cerrada.
- Buen punto. - Solo el caníbal
defendería al caníbal.
- Buen punto. - Espera, ¿qué?
¡Es un liberal y un caníbal! ¡Atrápenlo!
-¡Oigan, oigan! -¡Oigan!
Déjenlo en paz. Es molesto, pero no come carne humana.
- El verdadero caníbal es más fornido. -¿Cómo lo sabes?
¿Espera? ¿Lo has visto?
Bueno, es extraño porque ahora que lo pienso,
tal vez hable con él un poco,
antes de que se fuera con Frank.
-¿Qué? - Así que estoy recordando ahora
que sí sabía cómo se veía.
¿Por qué no lo dijiste antes?
Porque los quería organizar.
- Es una enfermedad. - Será mejor
que no tengas que organizar un funeral.
Asumiendo que quede algo para colocar en el ataúd.
Deberíamos hacer esto regularmente.
Juntarnos, atascarnos,
- disfrutar de paquetes. -¿Hay alguien ahí?
¡Estamos en la esclusa de aire! ¡Presione invalidar!
- Gracias a Dios. - Qué desgraciado.
No, yo estoy bien. ¡Oigan! ¿Qué hacen?
Y ahí supe que había tocado fondo
porque estaba en el fondo, de verdad.
Y fue cuando me di cuenta
que lo que hacía con amor tenía la habilidad de lastimar,
no solo a los muertos sino a los vivos.
- Eso es crecer. -¡Ahí está!
¡Miren! ¡Atrápenlo!
Ahí, ahí está
- el de la mirada. - No, no.
-¡Paloma, ven acá! -¡Llévenme! ¡Soy el caníbal!
-¡Tío Ryan! ¡Detente! ¡No lo lastimen! - No lo haremos.
Lo pondremos en un lugar seguro.
- Es un hombre malo. -¡No lo es!
Es un buen hombre que tomó malas decisiones, dijo Matt.
Ryan, por favor, mira al humano no al caníbal.
Matt, deja de decir estupideces.
Lo siento, Paloma.
- Pónganlo en... - Tenemos una celda o...
- Se dice bergantín. -¡Pónganlo ahí!
Bienvenido a tus épocas veganas, amigo.
JUDD
¿Estuvo bien? ¿O crees que fue demasiado?
Tienes poca confianza.
Apuesto a que en las últimas horas te preguntaste,
"¿Seré el caníbal?".
Por un momento, y lo deseché.
Señor, encontramos al caníbal en la esclusa de aire,
tratando de escapar.
No, no. Él no es. ¿Ese es Peter?
- Paul. - Paul.
- Dijo que no era el caníbal. -¿Tú crees
- que no tengo confianza en mí? - No, me equivoqué.
Lo estás haciendo bien.
¿Qué sucede, capitán?
Necesito una actualización completa, lo más pronto posible.
Monitores despejados...
pero hay una alerta roja del control de misión.
Alerta roja, en verdad.
El planeta Tierra se queda sin litio. Será un basural muy pronto.
Este no es el programa de televisión. Está sucediendo, de verdad.
¿El verdadero? Zara, ¿qué es el litio?
-¿Por qué lo necesitamos? - No lo sé.
Y eso es porque me llegan las palabras que tengo que decir, frente a mí.
- Cierto. - Pero,
suena muy, muy mal.
El litio no es broma. Lo necesitamos.
¿Podemos comprar un poco?
- No lo sé. - No estoy segura.
Debe haber una alternativa. ¿Alguien ha estudiado los guisantes?
-¿Quién tiene litio de sobra? - Estoy segura
de que mi vecino tiene lleno el garaje, es un idiota.
Si lo del litio es cierto, los mataré a todos y a mí mismo.
- De acuerdo, es terrible. -¿Por qué escondieron eso?
Porque quiero estarlo.
Bueno, dio el mensaje, pero también todos los tontos de la Tierra.
En mi cabeza, quería que fuera como un avance.
Parecía fácil, ¿cierto?
Amigo, relájate. Fue perfecto. Tan matizado.
Aún no lo entiendo.
¿Qué te pasa, Judd? ¿Por qué harías eso?
Bueno, Lucas, no todo es oro. Empecemos de nuevo. ¿Nos salvas?
No, porque ahora usaste tu ventaja.
Me tatuaré un "me crees, ¿idiota?" en mi frente.
No me llames de nuevo. Acabas de gastar dos gramos de litio.
Herman Twam Judd, ¿qué has hecho?
Espera, ¿qué le diremos a los pasajeros?
"Capitán 1, caníbal 0" ¿O parece que me hubiera comido a alguien?
Así es, y eso no es un plan. ¿Qué haremos con el caníbal?
Podríamos rehabilitarlo. Podría quedarse si cerramos su mandíbula con alambre.
No puede bebernos, ¿o sí?
Eso es genial. "Este es su nuevo vecino.
Estamos seguros de que no te comerá, pero podría licuarte".
He perdido el llavero de nuevo.
A veces olvido que bajo el truco de hombre viejo y confundido,
en realidad eres un hombre mayor confundido.
Perdón, no escucho porque soy un hombre confundido.
Ahí está.
¿Dónde estaba? ¿Por qué tienes el llavero?
Porque he estado pendiente de ti todo el día.
Regla número 1 para iniciar un bloqueo, ten presente la llave maestra.
El bloqueo fue tu idea.
Mi idea y tu decisión.
Eso es conveniente, ¿no?
No es conveniente, es verdad.
Siempre es mi decisión.
- De nada. - Es tan Billie.
- No merezco las gracias, - Bien.
- pero, olvídenlo. -¿Quieres que haga lo que quiera?
-¿Es eso lo que quieres? - Te diré lo que no quiero
de ti, que susurras en mi oído, siendo el poder detrás del trono,
orinando el trono,
y luego quejándote de que algo huele mal.
- Qué metáfora tan falocéntrica. - Bien, Ryan,
no orinaré tu trono.
Y, Rav, perfectamente podría hacerlo.
-¡Ryan Clark! - Sí.
Pisoteaste nuestro Edén.
Y aún peor, heriste los sentimientos de una niña.
Pero, Matt, no entiendo...
-¿Qué haces? - No lo sé.
Al diablo.
¡Eres un desgraciado sin fondo!
Volviendo al tema,
- caníbales y pasajeros. -¿Qué les diremos?
¿Por qué no les decimos la verdad?
Recogimos a un caníbal selecto, y solo lo hicimos
porque ya habíamos traído a un pedófilo para arreglar la comida.
Un esfuerzo sin sentido porque para los ocho miserables años
que estaremos en este show de payasos galácticos,
solo hay raciones suficientes para la mitad.
Esto es salvaje.
Y no tiene sentido correr a la Tierra
a pesar de que lleguemos, es probable que falle
¡porque en mi vida no he tomado una lección de vuelo!
Así que podemos decir más mentiras que alivien la...
- Rav... -¿Sí?
Al terminar la transmisión de emergencia,
por casualidad, ¿apagaste el transmisor?
Sí. Sí, definitivamente.
Entonces, ¿por qué la luz sigue roja?
- Rojo es que no está transmitiendo, ¿no? -¿Por qué está roja?
Rojo de no grabar.
-¿Es así, o no? - Dios.
Dios mío.
Rayos.
Damas y caballeros,
lo que acabaron de escuchar fue, bueno, hubo...
¿Qué les...?
-¿Qué les diré? - Tendrás que decir...
-¿Qué ensayábamos una obra? - Solo di eso. Di eso.
Todo es verdad.
Cada palabra, todo.
Entonces, ahora ya saben todo. ¿A dónde quieren ir ahora?
Bloqueo terminado.
Sigues siendo un desgraciado.