O, da. O, da.
Divna ptica, ha? -Ne, ružan šatl. Okretan kao krava.
Kužim. Kužim.
Imam strica... -I ja.
Trebao bi se maknuti iz zračne komore. Osim ako želiš umrijeti.
Da. To ne želim. Obično ne.
U legendi je nosio cijeli svijet na svojim ramenima.
G. Judd? -Ne, zanemari njegovo lice. -Dobar savjet općenito!
Nastojim zanemarivati i ostatak njega, ali teško je.
Počnem ondje, a kad zaspi, uskočim u krevet.
Snimio ih je moj tata. -Pokaži joj jedinu drugu prostoriju.
Zvučat će brutalno i drago mi je, ali zar si me zamijenio ovime?
Ja sam više "on" nego "ovo". -Vidim te kao "ovo".
"On" zvuči arogantno za tebe.
Dobili smo kanibala? - Da, nevoljko potvrđujem.
Slobodan je i lunja naokolo?
Lunjaju li oni? Ne znam. - Trebam li narediti zatvaranje?
Ne znam. Trebaš li? -Ti odlučuješ i odgovor je "da".
U redu. Onda zaključaj brod. - Zatvori. -Zajebi, zatvori.
Zatvaranje pokrenuto.
Što?! Tek sam izišla. Ne želim opet biti zatvorena.
Zatvaranje pokrenuto. -Iris?
Čekajte! Idem, idem!
Što smo time postigli? -Zatvorila sam sve prostorije u brodu.
Zatvorili smo nepoznat broj ljudi u prostoriju s kanibalom?
Ali veći smo broj ljudi zatvorili izvan prostorije s kanibalom.
Da. Kad tako postaviš stvari, pravi smo junaci.
AVENIJA 5
Putnici imaju mnogo pitanja. Zašto su vrata zaključana?
Zašto je zahod zaključan? Žalim, ali zahod je...
Ma ništa im nije. Ako se žale, znači da još nisu pojedeni.
Pronađimo kanibala. -Podatkovni centar vidi u svaku prostoriju.
Hvala, Vrhovni sude. - Kladim se da je u teretani.
To je njemu kao vruć kruh.
Kapetan Von Twat nas je zaključao. - Imaš ključ koji otvara sva vrata.
Tako je. -U drugom džepu. -Tako sam umoran.
Je li moguće spavati stojećke? Pokušao bih. -I trebaš.
S motkom pod jaknom bio bi krasno strašilo.
Netko zbilja treba javiti putnicima. -Slobodno.
Ne ja. Zašto ja? -Zato što imaš usta i tu si.
Ispunjavaš najmanje uvjete u povijesti uvjeta.
Ne. Ne želim to. -Da, Rav.
"Važna poruka s mosta."
Ryan će dojahati da nas spasi. Voljela bih ga vidjeti na konju.
Sukobljavali smo se, ali sjajno mu stoji dolčevita.
Tvoja bi se žena složila kad stalno plazi po njemu.
Elena i ja više nismo skupa. - Seksualno? -Svekoliko.
Ne, ne, Ryane... Vrati se! Ne želim...
Postoji li tipka za to? U redu. Što je ovo?
Da, da. Shvaćam... Idemo.
Nije baš najbolji kut. -Jedan, dva...
Zdravo. Zdravo.
Oprostite što prekidam vaše zatočeništvo, ali imam vijest.
Zbilja nam je žao i ovoga puta to ozbiljno mislimo.
Zato vam mogu reći samo... pa-pa.
Bože, bilo je grozno. Moram se otresti.
Mislim da se pokušava ponašati kao čovjek. Dajmo joj vremena.
Ryane, rekla sam putnicima da su zaključani,
ali ne znaju, ponavljam, ne znaju za kanibala.
Jedna mala pogreška i skoče ti za vrat.
Pretražite sva otvorena područja.
Bijelac u srednjim godinama... - Britanac. -Da. Možda je kanibal.
Ne, osim mene. Prestani izgledati tako sumnjičavo. I tako sočno.
Idem na zahod vidjeti što vučem u prikolici.
Genijalno. Sad si to smislio? - Ne, vidio sam u nekoj reklami.
Ne radi ništa što ja ne bih radio, buraz!
Zašto razgovarate kao djeca? - Zato što smo prijatelji.
Stekao sam ga kad si ti otišla. -Zadivljena sam.
Prima honorar ili...? - Takvo što nema cijenu.
Mora potpisati ugovor. - Drago što si se vratila.
Zašto si se vratila? -Zato što je Zemlja u većoj komi nego mi.
Ponestaje im litija. -Što onda? Već je nestalo voća i deva.
Iako nijedno nisam rabio.
Bez litija sve staje. Osim ljudi koji se bore za čistu vodu.
A zatim će i to stati. -Što?! Ne! Kanio sam postati DJ!
Treba potpisati ugovor o neodavanju. -Imaš pravo.
Zbilja je kanibal...? -Nije mislila na doslovnog kanibala.
Mislila je. Pobjegao je k nama iz zatvora.
Sad je ovdje jer mu je ovo kao dućan. -Mislim da griješite.
I znate to pa... -Ne, siguran sam. Među nama je čudovište.
Mama... -U redu. - Ali ovdje smo sigurni.
Nitko od nas nije kanibal. On je muško, a vas ste tri žene.
A nisam ni ja jer sam ja onaj tip iz reklama, zar ne?
"Pijte pivo 'Judd' Odvratno je, kao i vi!"
Osim ako nije ovaj tip. -Volite li jesti nožne prstiće djevojčica?
Pa...
Čuvaj se!
Ovdje.
Sam sebi govorim. "Tipično za Ryana."
"Pokupili smo kanibala. Tipično za Ryana."
Ovo je podatkovni centar.
Više je aparat za podatke. - To je sinoptička mreža.
U redu, što to znači? - Umrežuje stvari sinoptički.
To su iste riječi drugim redom. Što to znači?
Znači da se zasloni mijenjaju. I prikazuju sve dijelove broda.
Pronađimo kanibala. Kako izgleda?
Ne znam kako izgleda. Mislio sam da ti znaš. -Tipično za Ryana.
To je on, zar ne? Umrijet ćemo kao predjelo i glavno jelo. Što radiš?
Rav je! Otvori! -Slobodno uzmi.
Ulazi. Kako izgleda? -Tko?
Sir Humphrey Davy. Što misliš? Kanibal!
Ne znam. Vidjela sam fotku staru 30 g. -Tko onda zna?
Judd je bio u Frankovoj emisiji s njim! -Billie... -Zovem.
Tako. Ovdje. -I ovdje.
Fino. -Čekajte. Iris? -Što?
Možeš li me slikati kako potpisujem? Čast mi je.
U redu. Reci "klauzula o nekritiziranju"!
Ne javlja se.
To je to. Osim ako je još netko bio u Frankovoj emisiji.
Vjerojatno je bio Frank. - Zbilja ga je lako zaboraviti.
Smirite se, molim vas! Ljudi!
Znam kako izgleda!
Vidjela sam ga! Znam...
Ja sam kanibal!
Nisi. -Ne? Zapravo sam odvjetnik iz Pittburgha.
Uvijek brkam to dvoje.
Ali sad kad me svi gledaju: pogledajte nju na stolu!
Želim samo reći da sam vidjela...
Oprostite...
Zaboravila sam kako je kad me ljudi gledaju.
Uglavnom, vidjela sam...
način da se svi izvučemo iz ovoga.
Karen! Karen!
Ne mogu liječiti ozljedu dok se još događa. Popij ovo.
Žele? -Ne, analgetik. U biti heroin.
Je li jak? -Može onesvijestiti konja.
Ili potpuno sjebati šetlandskog ponija.
Vidi, vidi. -Što hoćeš? Zauzet sam.
Dali su ti kamen na kojem o obje strane piše "okreni me"? -Zabavno.
Ne smijete nas ostaviti da umremo. - Ne, samo vam ostavljamo.
Sve drugo ovisi o vama. -Da?
A što kada bih svima na Zemlji rekao za vaš problem s litijem?
Zbilja? Zbilja?
Pritišćeš nas globalnim kaosom? - Pritisak je prljava riječ.
Draža nam je "ucjena". -Da. Ili ćeš nas sigurno vratiti kući
ili ću svima na Zemlji reći za vaš litijski...
Koja je još otmjena riječ za to, a znači nešto kao "sranje"?
Dvostruko sranje? -Tko je to?
Zapletaj. -To je dobro. Za vaš litijski zapletaj.
Što znači "dvostruko sranje". -U redu.
Pitat ću TOTOPOTUS-a pa se čujemo za 30 min.
Jebemu!
Jeste li mu vidjeli facu? Rabit ću to kad poželim svršiti.
Nije u 74J. Samo dva djeteta i trudnica.
U redu. -Zašto je crveno? - Samo su dva djeteta i trudnica.
Onda neka bude zeleno. -Ne. Crveno znači da je ta soba nije.
Ne. Crveno znači opasnost. I neki kukci to razumiju.
Želiš da sve promijenim? -Tako da "možda kanibal" nije zeleno? Da.
Pronašla sam Franka. U salonu za opuštanje, ali srećom nije gol.
Da ga dovedem? -Ne treba, ja ću...
Ostat ću ovdje i lijepiti naljepnice s Rav.
Charles je nudio udobnost i sigurnost, a Ryan nudi...
Neudobnost i nesigurnost? - Da. Ali najviše škodi sebi.
U redu, razumijem. - A i tebi se sviđa, zar ne?
Ne može biti tako loš. -Katkad ga pogledam i rastužim se.
U redu. To nisam znala.
Zamolit ću ga da se više smiješi.
Ne, još je tužniji kad se smiješi.
Uživajte analizirajući to.
Znam da nisam ja. Možemo li svi to reći? -Da.
Znam da nisam ja. - Ali ja znam da nisam ja.
Ali ja znam da nisam ja. -Ali ja to ne znam.
Opustite se. Nitko ovdje nije kanibal.
Samo kanibal može biti tako siguran u to.
To sam ja. Frank. Iz emisije.
Koje emisije? -U redu, reći ću. "Neka se slegne."
Nisam gledala. -Ja jesam, ali mislim da to nije taj tip.
Jesam. To je moja emisija.
Ne, taj je tip viši. Zar nije Grk? -Ne, on je ja! Ja sam on!
Imamo lažljivca. -Zašto bih spominjao emisiju ako to nisam ja?
A zašto bi jeo ljude umjesto hrane?
Zato što je on kanibal. -Požalit ćete zbog toga! Neka se slegne!
Ako stojite kraj nekoga za koga znate da nije kanibal,
svojom desnom rukom podignite njihovu lijevu.
Nisam siguran za tebe, ali hvala.
Svojom lijevom njihovu desnu.
Nismo sigurni... -Zašto ste podigli ruku? Imate pitanje?
Sve ste zbunili. Ništa ne pitajte. -Sve je ovo glupo.
Ti si glupa! Ne tjerajte me da opet vičem. -Smijem?
Hvala. Frank to ne može. Ima meke zube.
Hvala, Karen. Sjajna energija, ali ništa nam nisi dala. Spusti se.
Samo sam... -Jesi li ikada čula kraj rečenice?
Tajm-aut. -Pet minuta odmora. Hvala na suradnji.
Imam ideju. Kanibal je slijepi putnik, zar ne?
Onda nema ovo. -Dobra ideja... - Povucite opet vodu. Još je tu.
Poredajmo se po broju sobe
pa ću pozivati redom i provjeriti sva vaša lica u bazi.
To je daleko bolje od onog sranja koje je Karen predlagala.
Tko želi idući? Mia, želiš li ti?
Zapravo sam dobro.
Pojebala sam seksi Šveđanina i odmah ostala trudna. To je sranje!
Pardon. Čekam da se dijete pojavi pa da znam tko je tata.
Jebeno nenormalno! Pardon.
Ili će imati pločice na trbuhu i oči plave kao haski...
Ili će izgledati kao palac. Znate što je najsjebanije? Pardon.
Ne znam ni čemu se nadam.
Želim li seksi bebu s glupim tatom ili bebu palac s tatom palcem?
Jebeni me palac barem voli. Pardon.
Postat ću tata.
Moj je tata imao tatu. I njegov je tata imao tatu.
To je kao... krug.
Ne, to je kao ovo... Kako se ovo zove?
Ona ravna sranja koja se ne svijaju. -Pravci. -Pravac!
Prokleti pravac.
Mogu dokazati da nisam kanibal! - Nekoga nećeš pojesti? -Ne.
Ne? Pojest ćeš nekoga? -Ne!
Billie! Hvala Bogu! -Što radite? Gnječite stres iz njega?
Ne, ulovili smo kanibala! -Nije on kanibal. To je samo Frank.
Rekao sam vam da nisam ništa.
To je logično. -Vjerovao ili ne, trebamo te. Pođi sa mnom.
Trebaju me! -Nešto za duboku državu. Surađujete s kanibalom.
Da, daje mi 10% onoga što mu ostane.
Sad govorim ljudima da sam je ostavio.
Tako nitko ne suosjeća sa mnom.
To mi se sviđa.
Ali nisam ja ostavio svoju ženu,
a nije ni ona mene ostavila.
Moja je žena... umrla.
U redu. Ostali ste samo vi.
Nemam ničega... -Mislim da nam niste rekli ni kako se zovete.
Nathan. -Zdravo, Nathane. -Zdravo.
Vjerojatno bih prvo trebao reći
da sam ja kanibal.
Ne, ali zbilja jesam kanibal. -Ma ne! -Što?
Trebao sam prije spomenuti, ali uživao sam slušajući vas,
a poslije nije bilo pravog trenutka da to spomenem.
Frank, sad je prilika da se pokažeš. -Kako god mogu pomoći.
Kako izgleda kanibal koji je bio u tvojoj emisiji?
Znate... prosječno. -U redu.
Kosa? Građa? - I jedno i drugo... Prosječno.
Boja kože?
Prosječna. -Onda je smeđ?
Ha? -Ako je prosječne boje, onda mora biti smeđ.
Da, da. -Znamo da je bijelac!
Radije bi pustio kanibala nego ispao rasist? -Ne, samo...
Evo ga! To je on! -Taj tip? -Da.
Razgovara s... Isuse!
Imam ga, imam ga!
Gdje je tako dugo?
Jednostavno je. Želiš li da te ucjenjujemo? Da ili ne.
Dobra je vijest kada nema vijesti. Barem je bolje od loših vijesti.
Što? Nabijem tu srednju vijest.
Imamo samo vijest o litiju. Moramo je tempirati kako treba.
Tempiranje mi je drugo ime.
Zapravo nije. Drugo mi je ime Twam. Nemojte se smijati.
Sve smo provjerili!
Ne želim biti šmrkalj u salati, ali što ako je ukrao komunikator?
Svi su kanibali i lopovi? Prilično ograničeno. -Imaš pravo.
Samo bi kanibal branio kanibala. -Imaš pravo.
On je liberal i kanibal! Držite ga!
Pustite ga. Iritantan je, ali ne jede ljude.
Pravi je kanibal krupniji. - Kako to možeš znati?
Čekaj. Vidjela si ga?
Znate, to je baš čudno... kad se bolje prisjetim...
možda sam i kratko razgovarala s njim
prije nego što je otišao s Frankom.
Sad se prisjećam da zapravo znam kako izgleda.
Zašto to nisi rekla?
Zato što sam željela sve organizirati.
To je bolest! -Nadaj se da nećeš morati organizirati sprovod.
Ako išta uopće ostane od žrtve.
Trebali bismo se redovito ovako družiti.
Zaglaviti nogu, piti drogu...
Ima li koga? U komori smo! Otvorite!
Hvala Bogu! -Bolesni gade!
Ne mene, ja sam dobro. Što radite?
Tada sam shvatio da je sve otišlo u guzicu
zato što doslovno jeo guzicu.
I shvatio sam da ono što sam činio iz ljubavi
ne škodi samo mrtvima, nego i živima.
Razvio si se. -Eno ga! Držite ga! Onoga s...
Držite mene! Ja sam kanibal!
Prestanite! Nemojte mu nauditi!
Stavit ćemo ga na sigurno. On je jako zločest.
Nije! Dobar je čovjek koji je samo pogriješio, kaže Matt.
Pokušaj vidjeti čovjeka, ne kanibala. -Odjebi potpuno.
Pardon. -Stavite ga u... Imamo li ćeliju? -Zatvor.
Vodite ga u zatvor! Dobro došao u svoje veganske godine, prijatelju!
Je li to bilo u redu ili previše? - Nemaš samopouzdanja.
Sigurno si se zapitao: "Jesam li ja kanibal?"
Nakratko, ali shvatio sam da nisam.
Pronašli smo kanibala kako pokušava pobjeći šatlom.
Ne, to nije on. To je...
Možda Peter? -Paul. -Paul.
Rekao je da nisam kanibal! -Misliš da nemam dovoljno samopouzdanja?
Ne, pogriješila sam. Sjajno ti ide.
Što se događa? -Trebam stanje svih sustava, odmah.
Na monitorima nema ničega.
Ali kontrola misije šalje uzbunu. -Itekakvu uzbunu.
Na Zemlji ponestaje litija. Uskoro će postati pustoš.
Ovo nije TV serija. Ovo se zbilja događa.
Koji je to...?
Što je litij? Zašto ga trebamo?
Ne znam. -U redu. -Meni samo stave riječi pred nos.
Ali zvuči jako, jako gadno.
Litij nije šala. Trebamo ga.
Možemo li ga naručiti? - Nisam sigurna.
Sigurno postoji biljna zamjena. Možda grašak? -Tko ima litija?
Moj susjed ima punu garažu, kreten.
Ako je istina, pobit ću sve pa sebe. -Slažem se. Užas.
Trebam li se bojati? Želim to.
Prenio je poruku, kao i svaki šupak na Zemlji!
Želio sam ih samo zainteresirati.
Činilo se tako, zar ne? -Smiri se.
Bilo je savršeno i tako suptilno... da još nisam shvatio.
Koji je tebi kurac? Zašto si to učinio?
Nije sve zlato. Krenimo od početka. Možeš li nas spasiti?
Neću, iskoristio si prednost.
Urezat ću si "misliš, idiote?" na čelo.
Ne zovi me više. Protratio si dva grama litija.
Hermane Twame Judde, što si to učinio?
Što točno govorimo putnicima? - Kapetan - kanibal 1 : 0.
Ili to zvuči kao da sam nekoga pojeo? -Zvuči.
Što ćemo s kanibalom? - Možemo ga rehabilizirati.
Smije ostati ako mu žicom zavežemo željust. Ne može nas piti, zar ne?
Super. "Ovo je vaš novi susjed. Neće vas pojesti."
"Ali možda vas iscijedi u sok."
Sranje, opet sam izgubio ključ.
Katkad zaboravim da glumiš zbunjena starca, ali to i jesi.
Ne čujem jer sam zbunjen starac. -Evo ga. -Odakle ti?
Zašto je kod tebe? -Zato što cijeli dan skupljam za tobom.
Ako pokreneš zatvaranje, nosi ključ za sva vrata sa sobom.
Zatvaranje je tvoja ideja. - Moja ideja, tvoja odluka.
Baš zgodno, zar ne? - Istina je. -Sve su odluke moje.
Nema na čemu. -Tipično za Billie. -Ne zaslužujem zahvalu.
Želiš li da radim što god hoću?
Reći ću ti što ne želim osim da mi jodlaš u uho.
Da budeš vlast iza prijestolja, pišaš po prijestolju,
a zatim se žališ da prijestolje smrdi po pišalini!
Falocentrične li metafore. - Ne pišam po tvojem prijestolju.
Rav, mogla bih pišati po prijestolju. -Ryane!
Pregazio si naš vrt edenski. I još gore, povrijedio si dijete.
Ne razumijem...
Što izvodiš? -Ne znam... Ne znam... Nabijem te.
Sjebeš sve što dotakneš!
Vratimo se na temu. Kanibali i putnici. Što ćemo im reći?
Recimo im istinu. Pokupili smo elitna kanibala.
I to samo zato što nam je pedofil popravljao hranu.
Što je uzaludno jer u 8 g. cirkusa koje nas čekaju
imamo dovoljno hrane samo za pola nas!
To je ludo. -Ne trebamo se žuriti na Zemlju.
Ionako bih je promašio jer u životu nisam učio pilotirati!
Možemo ih tješiti lažima...
Rav? -Da?
Jesi li poslije svoje poruke možda prekinula prijenos?
Jesam, sigurno.
Zašto je onda svjetlo još crveno?
Crveno znači "ne snima se", zar ne? -Za "ne snima se"?
Nije tako? -Bože...
Bože...
Dame i gospodo, ono što ste maloprije čuli bilo je...
Što da im kažem? Da je to bio pokus drame?
Ne možeš samo... Moraš...
Sve je istina. Sve što sam rekao.
Sada znate sve.
Kako želite da nastavimo?
Zatvaranje prekinuto.
I dalje sjebeš sve što dotakneš!
MEDIATRANSLATIONS