Mooie vogel, hè? - Nee, een lelijke shuttle.
Een ramp om in te vliegen.
Ja, dat snap ik.
Ik heb een oom... - Ik ook.
Ga anders eerst de luchtsluis uit, tenzij je dood wilt.
Dat wil ik inderdaad niet. Meestal.
Volgens de legende droeg hij de hele wereld op z'n schouders.
Meneer Judd?
Nee, probeer z'n gezicht te negeren. - Sowieso goed advies.
Ik probeer de rest ook te negeren, maar dat blijft moeilijk.
De nacht begin ik meestal daar. Als ie in slaap valt, ga ik naar bed.
Mijn vader nam deze.
Laat haar de enige andere kamer zien.
Dit klinkt lomp en dat is de bedoeling.
Als ik er niet ben, vervang je me door dit?
Ik ben meer een hij dan een dit. - Ik zie je toch wel als een dit.
'Hij' lijkt wat hooggegrepen voor jou.
Hebben we 'n kannibaal aan boord? - Ja.
Bevestigd, met tegenzin. - Kuiert die zomaar rond?
Kuieren ze rond? Geen idee.
Moet het schip in lockdown? - Ik weet het niet. Moet dat?
Het is uw beslissing en het antwoord is ja.
Goed, regel de 'lockup' maar. - Lockdown.
Lockdown, niet lockup.
Lockdown gestart.
Wat? Ik ben net vrij. Ik wil niet weer opgesloten worden.
Lockdown gestart.
Iris?
Lockdown gestart. - Wacht, ik kom eraan.
Wat gebeurt er dan precies? - Ik heb elke kamer afgesloten.
Sluiten we een onbekend aantal mensen op bij een ontsnapte kannibaal?
Ja, maar we sluiten ook een groter onbekend aantal mensen...
buiten van de kamer met de kannibaal.
Ja, nee, als je het zo zegt, zijn we helden.
Veel feedback van de passagiers.
`Waarom is de deur op slot?' 'Waarom de toiletten?'
'Het toilet zat op slot en...'
Als ze klagen, zijn ze nog niet opgegeten.
We gaan de kannibaal zoeken. - Het datacentrum.
Daar is elke kamer op het hele schip te zien.
Met dank aan 't hooggerechtshof. - Ik denk dat hij in de sportzaal zit.
Voor hem vast de plek voor een lekkere snack.
Kapitein Von Domkop heeft ons opgesloten.
U heeft een loper. Andere zak. - Ik ben zo moe.
Kun je staand slapen? Ik probeer 't. - Doe dat.
Met een paal bent u een leuke vogelverschrikker.
Iemand moet dringend met de passagiers praten.
Ga je gang. - Niet ik. Waarom ik?
Je hebt een mond en je bent hier.
Gefeliciteerd, je voldoet aan de laagste lat aller tijden.
Nee, dat wil ik niet. - Jawel, Rav.
belangrijk bericht van brug
Ryan is een reddende ridder. Hoe zou hij op 'n paard zijn?
We botsen vaak, maar een coltrui staat hem te gek.
Dat vindt je vrouw vast ook.
Zoals ze om hem heen hangt als een goedkope parfum.
Elena en ik zijn uit elkaar. - Seksueel?
'Allesueel.'
Nee, Ryan, kom terug. Ik wil niet...
Is er een knop? O ja, ik snap het. Daar gaat ie.
Geen fraaie hoek. - Eén, twee...
Hallo.
Sorry voor het storen van jullie gevangenschap. Ik heb nieuws.
Het spijt ons heel erg, en dit keer menen we het echt.
Ik kan alleen zeggen...
De ballen.
O god, dat was vreselijk.
Even afschudden.
Ze probeert menselijk te zijn. Geef haar even. Het lukt 'r wel.
Ik heb de passagiers verteld dat ze opgesloten zitten...
maar ze hebben geen weet van de kannibaal.
Jezus-tering-christus. - Wat zei ze?
Een kannibaal. Laat ons vrij. - Eén foutje en ze zitten op je nek.
Kam alles uit. Zoek de binnendringer.
Wit, man, middelbare leeftijd...
Brits. - Brits accent. Mogelijk 'n kannibaal.
Nee, een andere.
Wat sta je daar wantrouwig en smakelijk.
Ik ga naar de wc. Kijken wat ik meedraag in mijn vreetmaag.
Geniaal. Heb je die net verzonnen? - Nee, die zag ik in een reclame.
Doe niets wat ik niet zou doen, maat.
Oké, man. - Waarom praten jullie als kinderen?
Zo praten vrienden. Ik kreeg een vriend toen je weg was.
Zo zo. Wordt ie betaald? - Het is niet in geld uit te drukken.
Hij moet voor geheimhouding tekenen. - Fijn dat je terug bent.
Waarom ben je terug?
De aarde zit nog meer in de nesten dan wij. Hun lithium raakt op.
En? Op aarde raakten fruit en kamelen op.
Niet dat ik die ooit gebruikte. - Zonder lithium stopt alles.
Behalve de strijd voor schoon water, en dan dat ook.
Wat? Nee. Ik wou deejay worden bij onze terugkeer.
Hij moet het formulier tekenen. - Denk ik ook.
Zit er echt... - No, mi amor.
Ze bedoelde niet letterlijk 'n kannibaal.
Echt wel. Hij kwam aan boord bij de ruimtebajes.
Hij zit hier omdat dit voor hem 'n lopend buffet is.
Ik denk dat je het mis hebt en dat donders goed weet.
Het is echt zo. Er is een monster onder ons.
We zitten hier veilig.
Geen van ons is de kannibaal, want dat is 'n man. Jullie vallen dus af.
Ik kan 't ook niet zijn. Ik ben van die reclame. 'Drink Judd-bier...
Walgelijk, maar dat ben jij ook.'
Het kan deze vent zijn, hè?
Wat vindt u een lekkere snack? Een zakje meisjestenen?
Nou... - O, kijk uit.
Het is hier.
Ik doe het nu zelf ook al. 'O, dat is zo Ryan.'
'Kannibaal aan boord? Dat is zo Ryan.'
Dit is het datacentrum.
Meer een data-snackautomaat.
Het is een synoptische uitrusting. - Wat is dat?
Iets dat dingen synoptisch uitrust.
Dat zijn dezelfde woorden in een andere volgorde. Wat is het?
De beelden veranderen steeds en tonen andere delen van het schip.
Laten we 'Zoek de kannibaal' spelen. Hoe ziet hij eruit?
Weet ik veel. Ik dacht dat jij dat wist.
Dat is zo Ryan.
Dat is 'm. Zo gaan we dood, als voor- en hoofdgerecht.
Wat doe je? - Ryan, Rav hier. Doe open.
Ga je gang. Rav, kom binnen.
Hoe ziet ie eruit? - Wie?
Wie? Sir Humphry Davy, wie denk je? De kannibaal.
Geen idee, ik zag alleen die foto van 30 jaar terug.
Wie weet 't dan wel? - Judd.
Judd zat in Franks kookprogramma.
Billie... - Ik doe het al.
Zo, en hier. - En dan nog eens hier.
Mooi. - Wacht, Iris.
Kun je een foto maken van hoe ik een geheimhoudingsverklaring teken?
Het is zo'n eer.
Zeg 'geheimhouding'. - Geheimhouding.
Hij antwoordt niet.
Dan houdt 't op. Of was er nog iemand in dat programma van Frank?
Nou ja, Frank dus. - Jemig, die vent vergeet je zo.
Mensen, rustig.
Ik weet hoe hij eruitziet.
Ik heb hem gezien. - Drie, twee, één.
Ik ben de kannibaal.
Welnee. - Niet?
O nee, ik ben een octrooigemachtigde uit Pittsburgh.
Ik haal die altijd door elkaar. Maar nu ik jullie aandacht heb...
aanschouwt Mabel hier op tafel.
Ik wou even zeggen dat ik met eigen ogen...
Sorry, dit...
Ik was vergeten hoe het is als mensen naar je opkijken.
Hoe dan ook, ik heb dus gezien...
hoe we hier met zijn allen weg kunnen komen.
Ik kan een wond niet behandelen als die nog actief is.
Drink anders dit.
Gelatine? - Nee, een pijnstiller.
Hoofdzakelijk heroïne. - Is het sterk?
Het krijgt een paard knock-out en maakt een pony kierewiet.
Kijk eens aan.
Wat is er? Ik heb het druk. - Weer die schijf met...
'Omdraaien svp' op beide zijden?
Laat ons niet creperen. - We laten jullie gewoon achter.
Wat jullie daarna doen is je eigen zaak.
En als ik iedereen op aarde vertel over je lithiumprobleem?
Serieus? Wereldwijde chaos als pressiemiddel?
Dat is zo'n naar woord. Wij zeggen liever chantage.
Of je zorgt dat we allemaal veilig thuiskomen...
of ik vertel iedereen op aarde over je lithium...
Noem nog eens een duur woord...
voor puinhoop. - Puinhoop-plus.
Wie is dat? - Debacle.
Die is goed. Over je lithiumdebacle. Oftewel puinhoop-plus.
Geef me TOTOPOTUS aan de lijn, dan spreken we over een half uur verder.
Kut.
Zag je zijn gezicht? Gebruik ik de volgende keer dat ik wil klaarkomen.
Oké, in 74-J alleen twee peuters en een zwangere vrouw.
Ja, heb ik. - Waarom maak je dat rood?
Er zitten alleen twee peuters en 'n zwangere vrouw.
Maak het dan groen. - Groen? Nee, rood.
Rood betekent dat die kamer afvalt.
Rood betekent gevaar. Zelfs kevers weten dat.
Wil je dat ik dit allemaal verander?
Zodat groen niet meer 'kan kannibaal bevatten' betekent? Graag.
Frank gespot in de sauna, gelukkig niet naakt. Zal ik hem grijpen?
Laat maar, ik blijf wel bij Rav plakken.
Charles gaf me vertrouwen en zekerheid.
Ryan geeft me... - Wantrouwen en onzekerheid?
Ja, maar hij heeft daar zelf het meeste last van.
Daar ga ik in mee.
En jij mag hem toch, Palomita? Zo slecht zal hij niet zijn.
Soms kijk ik naar hem en word ik bedroefd.
Dat wist ik niet.
Ik zal hem vragen meer te glimlachen.
O nee, hij is nog droeviger als hij glimlacht.
Om die te pellen wordt geen peulenschil.
Ik weet dat ik het niet ben. - Dat kan iedereen wel zeggen.
Ik weet dat ik het niet ben. - Maar ik weet dat ik het niet ben.
Ja, maar ik weet dat ik het niet ben. - Maar dat weet ik niet.
Kalm aan, niemand hier is de kannibaal.
Alleen de kannibaal zou daar zeker van zijn.
Jongens, ik ben het.
Frank, van dat programma. - Welk programma?
Oké, ik zeg het. 'Laat het bezinken'.
Nooit gezien. - Ik wel...
maar ik geloof niet dat hij die man is.
Wat? Dat ben ik. Het is mijn programma.
Nee, die is langer. En is hij niet Grieks of zo?
Nee. Hij is mij. Ik ben hem. - We hebben hier dus een bedrieger.
Waarom zou ik anders over dat programma beginnen?
Waarom zou je mensen eten in plaats van voedsel?
Omdat hij 'n kannibaal is.
Hier krijg je spijt van. Laat het bezinken.
Als je naast iemand staat die zeker niet de kannibaal is...
gebruik dan je rechterhand om hun linkerhand op te tillen.
Over jou twijfel ik, maar bedankt.
Links voor jou en rechts voor hen.
Karen, we twijfelen. - Wacht.
Waarom steek je je hand op? Stel je 'n vraag?
Je brengt het hele systeem in de war.
Dit is stom. - Jij bent stom.
Anders ga ik weer schreeuwen. - Mag ik?
Dank je. Frank kan niet fluiten. Hij heeft zachte tanden.
Bedankt, Karen, maar hier had niemand wat aan. Sluip weg.
Ik probeerde alleen... - Jezus Christus.
Ooit van het einde van een zin gehoord?
Time-out.
Ik neem even pauze. Bedankt voor jullie medewerking.
Ik heb een idee, lui.
Die mensenknabbelaar is toch een verstekeling?
Dan draagt hij dit niet. - Klopt. Weet je wat?
Trek nog eens door. Ze is er nog.
We gaan op volgorde van kamernummer in de rij staan.
Ik piep jullie op en vergelijk je gezicht met je ID-kaart.
Dat is veel beter dan wat Karen ons liet doen.
Wie wil er nu? Mia, wil jij iets met ons delen?
Ach, niet echt.
Oké, ik neukte een sexy Zweed en raakte meteen zwanger.
Dus dat is shit. Sorry, Paloma.
Ik wacht de geboorte af om te zien wie de vader is.
Dat is gestoord. Sorry, Paloma.
Of hij heeft perfecte buikspieren en blauwe ogen als een husky...
of hij lijkt op 'n duim. En weet je wat het ergste is?
Sorry, Paloma. Ik weet niet eens waar ik op hoop.
Wil ik een knappe baby met een domme pa of een duimbaby met een duimpa?
Die kutduim houdt tenminste van me. Sorry, Paloma.
Ik word pa.
Mijn pa had een pa en zijn pa had een pa. Het is net een cirkel.
Of nee, meer zoiets.
Hoe heten die rechtlijnige rotzakken die niet buigen?
Lijnen? - Het is een lijn. Een lijn, verdomme.
Ik kan bewijzen dat ik het niet ben.
Hoe? Door iemand niet op te eten? - Nee.
Nee? Ga je wel iemand opeten? - Nee. Billie? Godzijdank.
Waar zijn jullie mee bezig? De stress uit hem persen?
We hebben de kannibaal. - Dat is 'm niet.
Dat is niemand. Dat is Frank. - Ik zei toch dat ik niets ben.
Dat klinkt aannemelijk.
Geloof het of niet, maar je hebt een doel. Kom mee.
Ik heb een doel. - Vast iets van Deep State.
Je werkt samen met de kannibaal.
Hij geeft me tien procent van wat hij niet op kan.
Nu zeg ik gewoon dat ik 't uitmaakte. Dan is er geen medeleven.
Dat vind ik heerlijk.
Maar eigenlijk heb ik mijn vrouw niet verlaten en zij mij niet.
Mijn vrouw is overleden.
Oké. Alleen jij nog. - O, ik heb niets...
We weten je naam niet eens.
Nathan. - Hallo, Nathan.
Allereerst moet ik zeggen dat ik de kannibaal ben.
Nee, ik ben echt de kannibaal. - Welnee.
Wat? - Ik had 't eerder moeten zeggen...
maar ik genoot van al die verhalen...
en er leek geen goed moment te zijn om het te berde te brengen.
Dit is je kans om te schitteren. - Ik doe wat ik kan, kapitein.
De kannibaal in je programma, hoe ziet die eruit?
Doorsnee. - En z'n haar? Z'n bouw?
Allebei doorsnee. - Huidskleur?
Doorsnee. - Dus hij is bruin?
Als z'n huid doorsnee is...
moet hij behoorlijk bruin zijn. - Ja.
We weten dat hij wit is.
Laat je de kannibaal lopen omdat je racistisch bent?
Nee, ik...
Daar is hij. Dat is hem.
Die man? - Ja.
Hij praat tegen... Christus.
Kom op. Open dat ding. - Doe ik.
Waarom duurt het zo lang?
Het is simpel: Wil je gechanteerd worden of niet?
Geen nieuws is goed nieuws.
Minder goed dan goed nieuws, minder slecht dan slecht nieuws.
Pietje precies van het nieuws.
Het lithiumnieuws is ons enige pressiemiddel. Goed timen, dus.
Rustig, Iris. Timing is m'n tweede naam. Of eigenlijk niet.
Het is Twam. Niet lachen, het is een familienaam.
Oké, wij zijn allemaal oké.
Ik ben niet graag het snot in de salade...
maar wat als de kannibaal een communicator heeft gestolen?
Alle kannibalen zijn dieven, hè? Wat bekrompen.
Alleen een kannibaal zou een kannibaal verdedigen.
Hij is een linkse kannibaal. Pak hem. - Mensen, hé. Laat hem met rust.
Hij is irritant, maar geen vleeseter. De echte kannibaal is veel steviger.
Hoe weet jij dat? Heb je hem gezien?
Vreemd, nu ik erover nadenk...
heb ik hem misschien even gesproken voor hij met Frank meeging.
Nu herinner ik me weer dat ik wist hoe hij eruitzag.
Waarom zei je dat niet?
Omdat ik de boel wilde organiseren. Dat is een ziekte.
Hopelijk hoef je geen begrafenis te organiseren.
Als er nog iets over is om in de kist te leggen.
We moeten dit vaker doen, jij en ik.
Ergens stranden, wat zuipen. - Is daar iemand?
We zitten in de luchtsluis. Druk op de knop.
Godzijdank. - Gestoorde klootzak.
Nee, het gaat wel. Hé, wat doe je?
Toen maalde ik er geen reet meer om.
Ik was echt een reet aan het malen. En toen besefte ik...
dat wat ik uit liefde had gedaan schadelijk kon zijn...
voor de doden, maar ook voor de levenden.
Dat is groei. - Daar is hij.
Pak hem. Die met de... - Nee, niet doen.
Paloma, kom hier. - Neem mij. Ik ben de kannibaal.
Oom Ryan, stop. Doe hem geen pijn. - We doen hem geen pijn.
Hij gaat naar een veilige plek. Hij is slecht.
Nee, hij is goed, maar maakte verkeerde keuzes.
Ryan, probeer de mens te zien, niet de kannibaal.
Matt, rot toch 'n tering-eind op.
Sorry, Paloma. - Zet hem in de...
Hebben we 'n cel? - Het cachot.
Gooi hem in het cachot. Welkom in het veganistenbestaan.
Was dat goed? Of was het te veel? - Je hebt zo weinig zelfvertrouwen.
De afgelopen uren vroeg je je vast af: Ben ik de kannibaal?
Heel even, en toen verwierp ik het.
We vonden de kannibaal bij het koppeldok.
Hij probeerde te ontsnappen. - Nee, dat is 'm niet. Dat is...
Peter toch? - Paul.
Ik ben de kannibaal niet.
Vind je me echt te onzeker? - Nee, je doet het geweldig.
Wat is er aan de hand, kapitein? - Ik wil een volledige systeemupdate.
Op de monitors is niets te zien.
Maar het controlecentrum geeft rood alarm.
Rood alarm, inderdaad.
Het lithium op aarde raakt op. Het wordt een doodse vlakte.
Dit is niet het tv-programma. Dit gebeurt echt.
Wat is deze? Zara, wat is lithium? Waarom hebben we dat nodig?
Geen idee. - Oké.
En dat is omdat ik woorden voor m'n neus krijg geduwd.
Maar het klinkt heel erg.
Lithium is geen grap. We hebben 'm nodig.
Kunnen we gewoon wat bestellen? - Ik weet niet.
Is er 'n plantaardig alternatief? Erwten of zo?
Is er reserve-lithium? - M'n buurman heeft een garage vol.
Als 't waar is, vermoord ik iedereen en mezelf.
Ja, dit is vreselijk. - Moet ik bang zijn? Dat wil ik wel.
Hij heeft de boodschap verspreid, maar elke klootzak op aarde ook.
Ik wilde dat het een teaser zou zijn.
Het voelde zo, toch? - Gast, relax. Het was perfectie.
Zo genuanceerd dat ik het nog steeds niet begrijp.
Wat is er mis met jou, Judd? Waarom zou je dat doen?
Lucas, niet alles is van goud. Even opnieuw.
Waarom red je ons niet?
Nee, want je hebt je pressiemiddel verspeeld.
Ik laat 'Zou je denken, idioot?' op m'n voorhoofd graveren.
Bel me niet meer. Je verspilde net twee gram lithium.
Herman Twam Judd, wat heb je gedaan?
Wat zeggen we tegen de passagiers? - Kapitein 1, kannibaal 0.
Of klinkt dat alsof ik iemand heb opgegeten?
Ja, maar wat doen we met de kannibaal?
Hij mag blijven als we z'n kaak dichtnaaien.
Hij kan ons toch niet opdrinken? - Ja, dat is geniaal.
'Je nieuwe buurman, hij eet je vast niet op...
maar perst je misschien wel uit.'
Verdorie, weer de loper kwijt.
Soms vergeet ik dat je achter je verwarde ouderdoms-act...
gewoon 'n oude man bent. - Sorry, ik hoor niks.
Ik ben 'n verwarde oude man. Hoe kom jij daaraan?
Waarom heb jij de loper? - Ik ruim al de hele dag je troep op.
Regel één bij een lockdown: hou de loper bij je.
De lockdown was jouw idee. - Mijn idee en jouw beslissing.
Dat komt wel erg goed uit, hè? - Het komt niet goed uit. Het is waar.
Graag gedaan. - Dat is zo Billie.
Ik verdien wel een bedankje, maar laat maar.
Is dat wat je wilt? - Ik zal je zeggen wat ik niet wil.
Dat je jodelt in mijn oor dat jij de macht achter de troon bent...
die op de troon pist en dan klaagt...
dat de troon naar pis ruikt. - Wat een fallocentrische metafoor.
Ryan, ik ga niet op je troon pissen.
En Rav, ik kan echt wel op een troon pissen.
Ryan Clark. Je hebt ons Eden vertrapt en, erger nog, een kind gekwetst.
Matt, ik begrijp niet... Wat doe je? -'Ik weet het niet.' Val dood.
Je bent een megamislukkeling.
Weer even over kannibalen en passagiers.
Wat gaan we ze vertellen? - Waarom niet de waarheid?
We kregen een chique kannibaal aan boord...
en hadden al een pedo opgepikt om het eten te bereiden.
Zinloos, want de acht jaar dat we in dit ruimtecircus zitten...
is er genoeg voor de helft van ons. - Ik weet niet wat ik hoor.
Als we al terug kunnen komen op aarde.
Ik zou er vast langs vliegen, want ik heb nog nooit een vliegles gehad.
We kunnen dus nog wat troostende leugens opdissen...
Rav, toen je klaar was met de nooduitzending...
heb je toen toevallig de verbinding verbroken?
Ja, absoluut. - Waarom is het licht dan nog rood?
Rood omdat hij niet opneemt, toch? - Waarom is hij rood?
Rood omdat hij niet opneemt. - O, is dat zo?
O, mijn god.
Verdomme.
Dames en heren, wat u net hoorde was...
Het was... Er...
Wat moet ik ze vertellen? Dat we een toneelstuk repeteerden?
Zeg dat gewoon. - Ja, maar je kunt niet zeggen...
Het is allemaal waar. Elk woord ervan is waar.
Nu weten jullie alles. Wat willen jullie doen?
Lockdown beëindigd.
Je blijft een mislukkeling.
Vertaling: Michiel van Sleen Iyuno-SDI Group